Part I · 對話

Vocabulary

  • 之行
    zhī xíng

    chuyến đi

    Examples (1)
  • 入駐
    rùzhù

    định cư

    Examples (1)
  • 鎮
    zhèn

    thị trấn

    Examples (1)
  • 現代化
    xiàndàihuà

    hiện đại hóa

    Examples (1)
  • 縮影
    suōyǐng

    hình ảnh thu nhỏ

    Examples (1)
  • 依靠
    yīkào

    dựa vào

    Examples (1)
  • 完善
    wánshàn

    hoàn thiện

    Examples (1)
  • 基礎設施
    jīchǔ shèshī

    cơ sở hạ tầng

    Examples (1)
  • 通信
    tōngxìn

    thông tin liên lạc

    Examples (1)
  • 通信設施
    tōngxìn shèshī

    phương tiện thông tin liên lạc

    Examples (1)
  • 公共配套設施
    gōnggòng pèitào shèshī

    phương tiện công cộng

    Examples (1)
  • 配套
    pèitào

    đồng bộ; làm cho đồng bộ

    Examples (1)
  • 投入
    tóurù

    được đưa vào

    Examples (1)
  • 據我所知
    jù wǒ suǒ zhī

    theo tôi biết, như tôi được biết

    Examples (1)
  • 信號
    xìnhào

    tín hiệu

    Examples (1)
  • 無線網絡
    wúxiàn wǎngluò

    mạng không dây, Wi-Fi

    Examples (1)
  • 久等
    jiǔděng

    đợi lâu

    Examples (1)
  • 新能源
    xīnnéngyuán

    năng lượng mới

    Examples (1)
  • 研發
    yánfā

    nghiên cứu và phát triển

    Examples (1)
  • 有意
    yǒuyì

    có ý định, có ý muốn

    Examples (1)
  • 夥伴
    huǒbàn

    đối tác

    Examples (1)
  • 成立
    chénglì

    thành lập

    Examples (1)
  • 人員
    rényuán

    nhân viên

    Examples (1)
  • 海歸
    hǎiguī

    người từ nước ngoài trở về

    Examples (1)
  • 項
    xiàng

    mục, hạng mục (lượng từ)

    Examples (1)
  • 專利
    zhuānlì

    bằng sáng chế

    Examples (1)
  • 爐具
    lújù

    bếp

    Examples (1)
  • 盈利
    yínglì

    lợi nhuận

    Examples (1)
  • 允許
    yǔnxǔ

    cho phép

    Examples (1)
  • 冒昧
    màomèi

    mạo muội, đánh bạo

    Examples (1)
  • 保持
    bǎochí

    giữ, giữ gìn, duy trì

    Examples (1)
  • 正常
    zhèngcháng

    bình thường, đều đặn

    Examples (1)
  • 風險投資
    fēngxiǎn tóuzī

    vốn đầu tư mạo hiểm

    Examples (1)
  • 風險
    fēngxiǎn

    mạo hiểm, rủi ro

    Examples (1)
  • 貸款
    dài kuǎn

    khoản vay

    Examples (1)
  • 融資
    róngzī

    lưu thông vốn

    Examples (1)
  • 看好
    kànhǎo

    lạc quan (về kết quả, dự án...)

    Examples (1)
  • 提交
    tíjiāo

    nộp (báo cáo)

    Examples (1)
  • 評估
    pínggū

    đánh giá

    Examples (1)
  • 進展
    jìnzhǎn

    tiến triển

    Examples (1)

Grammar

從A變成(了)Bcóng A biàn chéng (le) BTừ A trở thành B

Pattern從A變成(了)Bcóng A biàn chéng (le) B

từ A trở thành B

Nói sự thay đổi từ trạng thái A sang trạng thái B.

  • 深圳已經從一個小鎮變成了一個現代化的大城市。Shēnzhèn yǐjīng cóng yí ge xiǎo zhèn biàn chéng le yí ge xiàndàihuà de dà chéngshì.
  • 在過去的幾年中,這家小公司從一家普通代理商變成了一家生產電腦的大公司。Zài guòqù de jǐ nián zhōng, zhè jiā xiǎo gōngsī cóng yì jiā pǔtōng dàilǐshāng biàn chéng le yì jiā shēngchǎn diànnǎo de dà gōngsī.

(依)靠……(來)+ 動詞(yī)kào……(lái) + dòngcíDựa vào … để làm việc gì

Pattern(依)靠……(來)+ 動詞(yī)kào……(lái) + dòngcí

dựa vào… để làm việc gì

(依)靠 + phương tiện/điều kiện + (来) + động từ: dựa vào cái gì để đạt mục đích.

  • 這個工業園是依靠什麼來吸引外國投資的呢?Zhège gōngyèyuán shì yīkào shénme lái xīyǐn wàiguó tóuzī de ne?
  • 這家工廠靠引進新技術來提高產品質量。Zhè jiā gōngchǎng kào yǐnjìn xīn jìshù lái tígāo chǎnpǐn zhìliàng.

據我所知jù wǒ suǒ zhīTheo tôi biết

Pattern據我所知jù wǒ suǒ zhī

theo tôi biết…

Đặt đầu câu để nói thông tin dựa trên hiểu biết của bản thân người nói (văn phong hơi trang trọng).

  • 據我所知,目前入駐的企業中,有三分之一是外資企業。Jù wǒ suǒ zhī, mùqián rùzhù de qǐyè zhōng, yǒu sān fēn zhī yī shì wàizī qǐyè.
  • 據我所知,那家公司只接受信用證付款方式。Jù wǒ suǒ zhī, nà jiā gōngsī zhǐ jiēshòu xìnyòngzhèng fùkuǎn fāngshì.

在……(的)基礎上zài……(de) jīchǔ shangTrên cơ sở …

Pattern在……(的)基礎上zài……(de) jīchǔ shang

dựa vào/trên cơ sở…

在 + căn cứ + (的)基础上: dựa trên căn cứ đó để làm việc ở vế sau.

  • 我會在這次考察的基礎上,向公司提交一份評估報告。Wǒ huì zài zhè cì kǎochá de jīchǔ shang, xiàng gōngsī tíjiāo yí fèn pínggū bàogào.
  • 在第一次面談的基礎上,公司篩選出三位申請人。Zài dì-yī cì miàntán de jīchǔ shang, gōngsī shāixuǎn chū sān wèi shēnqǐngrén.

Dialogue

Listen to the book recording

0:00 / 0:00

1. 谈当地的发展 – Thảo luận về sự phát triển của địa phương

  1. 白琳Bái Lín

    真想不到這兒發展得這麼快!Zhēn xiǎngbudào zhèr fāzhǎn de zhème kuài!

  2. 張紅Zhāng Hóng

    是啊,過去三十年來,深圳利用外資發展經濟,已經從一個小鎮變成了一個現代化的大城市。現在每年都有越來越多的外國廠商到這裡來做生意,世界上很多有名的大公司在深圳都有投資。我們今天考察的這個工業園就是當地發展的一個縮影。Shì a, guòqù sānshí nián lái, Shēnzhèn lìyòng wàizī fāzhǎn jīngjì, yǐjīng cóng yí ge xiǎo zhèn biàn chéng le yí ge xiàndàihuà de dà chéngshì. Xiànzài měi nián dōu yǒu yuèláiyuè duō de wàiguó chǎngshāng dào zhèlǐ lái zuò shēngyi, shìjiè shang hěn duō yǒumíng de dà gōngsī zài Shēnzhèn dōu yǒu tóuzī. Wǒmen jīntiān kǎochá de zhège gōngyèyuán jiù shì dāngdì fāzhǎn de yí ge suōyǐng.

  3. 史強生Shǐ Qiángshēng

    我很想知道深圳是依靠什麼來吸引這麼多外國投資的呢?Wǒ hěn xiǎng zhīdào Shēnzhèn shì yīkào shénme lái xīyǐn zhème duō wàiguó tóuzī de ne?

  4. 張紅Zhāng Hóng

    我想主要是靠良好的投資環境,尤其是完善的基礎設施和當地政府對外商投資的積極支持。Wǒ xiǎng zhǔyào shì kào liánghǎo de tóuzī huánjìng, yóuqí shì wánshàn de jīchǔ shèshī hé dāngdì zhèngfǔ duì wàishāng tóuzī de jījí zhīchí.

  5. 史強生Shǐ Qiángshēng

    這個工業園建立了多久了?Zhège gōngyèyuán jiànlì le duō jiǔ le?

  6. 張紅Zhāng Hóng

    這是一年前剛剛建立的新園區。Zhè shì yì nián qián gānggāng jiànlì de xīn yuánqū.

  7. 史強生Shǐ Qiángshēng

    那麼,基礎設施建設已經全部完成了嗎?Nàme, jīchǔ shèshī jiànshè yǐjīng quánbù wánchéng le ma?

  8. 張紅Zhāng Hóng

    是的。交通、通信和公共配套設施都已經投入使用了。到目前為止,已經有二十幾家企業簽約入駐了。Shì de. Jiāotōng, tōngxìn hé gōnggòng pèitào shèshī dōu yǐjīng tóurù shǐyòng le. Dào mùqián wéizhǐ, yǐjīng yǒu èrshí jǐ jiā qǐyè qiānyuē rùzhù le.

  9. 史強生Shǐ Qiángshēng

    發展得真快。請問,入駐的企業中有多少家是外資企業?Fāzhǎn de zhēn kuài. Qǐngwèn, rùzhù de qǐyè zhōng yǒu duōshao jiā shì wàizī qǐyè?

  10. 張紅Zhāng Hóng

    據我所知,目前入駐的企業中,有二分之一是外資企業。Jù wǒ suǒ zhī, mùqián rùzhù de qǐyè zhōng, yǒu èr fēn zhī yī shì wàizī qǐyè.

  11. 白琳Bái Lín

    哈,我的手機連上Wi-Fi了!信號很好!Hā, wǒ de shǒujī lián shang Wi-Fi le! Xìnhào hěn hǎo!

  12. 張紅Zhāng Hóng

    是的。整個園區都可以免費使用無線網絡。Shì de. Zhěnggè yuánqū dōu kěyǐ miǎnfèi shǐyòng wúxiàn wǎngluò.

Reading questions
  1. 深圳主要依靠什麼吸引外國投資?Shēnzhèn zhǔyào yīkào shénme xīyǐn wàiguó tóuzī?
  2. 入駐園區的企業中有多少是外資企業?Rùzhù yuánqū de qǐyè zhōng yǒu duōshao shì wàizī qǐyè?

2. 考察创业公司 – Khảo sát công ty khởi nghiệp

  1. 劉經理Liú jīnglǐ

    張主任,你們來了!歡迎,歡迎!歡迎各位光臨指導!Zhāng zhǔrèn, nǐmen lái le! Huānyíng, huānyíng! Huānyíng gèwèi guānglín zhǐdǎo!

  2. 張紅Zhāng Hóng

    您好,劉經理。讓您久等了。我來介紹一下兒,這位是東方新能源的劉總。劉經理,這位是美國國際貿易公司亞洲區總裁史強生先生,這位是白琳小姐——史先生的助理。Nín hǎo, Liú jīnglǐ. Ràng nín jiǔděng le. Wǒ lái jièshào yíxiàr, zhè wèi shì Dōngfāng Xīnnéngyuán de Liú zǒng. Liú jīnglǐ, zhè wèi shì Měiguó Guójì Màoyì Gōngsī Yàzhōuqū zǒngcái Shǐ Qiángshēng xiānsheng, zhè wèi shì Bái Lín xiǎojiě —— Shǐ xiānsheng de zhùlǐ.

  3. 劉、史、白Liú, Shǐ, Bái

    您好!您好!(握手)Nín hǎo! Nín hǎo! (Wòshǒu)

  4. 史強生Shǐ Qiángshēng

    劉總,我對貴公司正在研發的家庭新能源項目很感興趣,聽說你們有意尋找合作伙伴。您可以為我們做一些介紹和說明嗎?Liú zǒng, wǒ duì guì gōngsī zhèngzài yánfā de jiātíng xīnnéngyuán xiàngmù hěn gǎn xìngqù, tīngshuō nǐmen yǒuyì xúnzhǎo hézuò huǒbàn. Nín kěyǐ wèi wǒmen zuò yìxiē jièshào hé shuōmíng ma?

  5. 劉經理Liú jīnglǐ

    當然可以。我們是一家成立不久的科技創業公司,一半以上的研發人員都是海歸。目前公司專門研發家庭新能源技術和配套產品。我們已經申請了多項專利。Dāngrán kěyǐ. Wǒmen shì yì jiā chénglì bù jiǔ de kējì chuàngyè gōngsī, yíbàn yǐshàng de yánfā rényuán dōu shì hǎiguī. Mùqián gōngsī zhuānmén yánfā jiātíng xīnnéngyuán jìshù hé pèitào chǎnpǐn. Wǒmen yǐjīng shēnqǐng le duō xiàng zhuānlì.

  6. 史強生Shǐ Qiángshēng

    很有意思。我認為家庭新能源的確有很大的發展潛力。請問,貴公司有哪些具體產品呢?Hěn yǒu yìsi. Wǒ rènwéi jiātíng xīnnéngyuán díquè yǒu hěn dà de fāzhǎn qiánlì. Qǐngwèn, guì gōngsī yǒu nǎxiē jùtǐ chǎnpǐn ne?

  7. 劉經理Liú jīnglǐ

    是這樣的。(打開電腦)請看,我們的產品將包括使用新能源的家用空調機、洗衣機、洗碗機和爐具等等。所有產品都將使用我們自己研發的技術。Shì zhèyàng de. (Dǎkāi diànnǎo) Qǐng kàn, wǒmen de chǎnpǐn jiāng bāokuò shǐyòng xīnnéngyuán de jiāyòng kōngtiáojī, xǐyījī, xǐwǎnjī hé lújù děngděng. Suǒyǒu chǎnpǐn dōu jiāng shǐyòng wǒmen zìjǐ yánfā de jìshù.

  8. 史強生Shǐ Qiángshēng

    如果我理解正確的話,貴公司到目前為止還沒有產品正式投放市場,也沒有任何盈利。請允許我冒昧地問一句,貴公司是怎樣保持正常運營的呢?Rúguǒ wǒ lǐjiě zhèngquè dehuà, guì gōngsī dào mùqián wéizhǐ hái méiyǒu chǎnpǐn zhèngshì tóufàng shìchǎng, yě méiyǒu rènhé yínglì. Qǐng yǔnxǔ wǒ màomèi de wèn yí jù, guì gōngsī shì zěnyàng bǎochí zhèngcháng yùnyíng de ne?

  9. 劉經理Liú jīnglǐ

    我們去年獲得了第一筆風險投資。與此同時,在當地政府的積極支持下,公司還順利獲得了銀行優惠貸款。為了保證我們的產品能在明年投放市場,公司正計劃進行新的融資。不知道史先生有沒有興趣?Wǒmen qùnián huòdé le dì-yī bǐ fēngxiǎn tóuzī. Yǔ cǐ tóng shí, zài dāngdì zhèngfǔ de jījí zhīchí xià, gōngsī hái shùnlì huòdé le yínháng yōuhuì dàikuǎn. Wèile bǎozhèng wǒmen de chǎnpǐn néng zài míngnián tóufàng shìchǎng, gōngsī zhèng jìhuà jìnxíng xīn de róngzī. Bù zhīdào Shǐ xiānsheng yǒu méiyǒu xìngqù?

  10. 史強生Shǐ Qiángshēng

    我個人看好你們的項目。我會在這次考察的基礎上,向公司提交一份評估報告。如果有什麼進展,我會及時跟您聯繫。Wǒ gèrén kànhǎo nǐmen de xiàngmù. Wǒ huì zài zhè cì kǎochá de jīchǔ shang, xiàng gōngsī tíjiāo yí fèn pínggū bàogào. Rúguǒ yǒu shénme jìnzhǎn, wǒ huì jíshí gēn nín liánxì.

Reading questions
  1. 這家創業公司專門研發什麼?Zhè jiā chuàngyè gōngsī zhuānmén yánfā shénme?
  2. 這家公司去年獲得了什麼?Zhè jiā gōngsī qùnián huòdé le shénme?

Part II · 閱讀短文

Vocabulary

  • 先後
    xiānhòu

    lần lượt, nối tiếp nhau

    Examples (1)
  • 特殊
    tèshū

    đặc biệt, nổi trội, khác thường

    Examples (1)
  • 區域
    qūyù

    khu, khu vực

    Examples (1)
  • 年代
    niándài

    thập kỷ, thập niên

    Examples (1)
  • 初期
    chūqī

    thời kỳ/giai đoạn bắt đầu

    Examples (1)
  • 位於
    wèiyú

    tọa lạc tại

    Examples (1)
  • 沿海
    yánhǎi

    duyên hải, dọc theo bờ biển

    Examples (1)
  • 靈活
    línghuó

    linh hoạt

    Examples (1)
  • 措施
    cuòshī

    biện pháp

    Examples (1)
  • 以便
    yǐbiàn

    để, với mục đích

    Examples (1)
  • 跨國企業
    kuàguó qǐyè

    tập đoàn đa quốc gia

    Examples (1)
  • 分別
    fēnbié

    chia nhau, theo thứ tự

    Examples (1)
  • 前後
    qiánhòu

    khoảng, trước sau

    Examples (1)
  • 高峰期
    gāofēngqī

    giai đoạn cao điểm/đỉnh cao

    Examples (1)
  • 實際
    shíjì

    thực tế

    Examples (1)
  • 打造
    dǎzào

    chế tạo, làm, tạo ra

    Examples (1)
  • 知識密集型
    zhīshi mìjí xíng

    mô hình tập trung kiến thức (tri thức)

    Examples (1)
  • 密集
    mìjí

    đông đúc, tập trung

    Examples (1)
  • 國家級
    guójiājí

    cấp quốc gia

    Examples (1)
  • 享有
    xiǎngyǒu

    hưởng (quyền lợi, đặc quyền)

    Examples (1)
  • 一系列
    yíxìliè

    một loạt

    Examples (1)
  • 便捷
    biànjié

    nhanh và tiện

    Examples (1)
  • 職能部門
    zhínéng bùmén

    phòng ban chức năng

    Examples (1)
  • 職能
    zhínéng

    chức năng

    Examples (1)
  • 部門
    bùmén

    phòng ban, đơn vị

    Examples (1)
  • 性質
    xìngzhì

    tính chất, đặc điểm

    Examples (1)
  • 特定
    tèdìng

    được chỉ định đặc biệt

    Examples (1)
  • 綜合
    zōnghé

    tổng hợp

    Examples (1)
  • 境內
    jìngnèi

    trong biên giới một quốc gia

    Examples (1)
  • 自由
    zìyóu

    tự do

    Examples (1)
  • 試驗
    shìyàn

    thí nghiệm, thử nghiệm

    Examples (1)
  • 經濟全球化
    jīngjì quánqiúhuà

    sự toàn cầu hóa về kinh tế

    Examples (1)
  • 倡議
    chàngyì

    kiến nghị, sáng kiến

    Examples (1)
  • 雙重
    shuāngchóng

    gấp đôi

    Examples (1)

Grammar

位於……wèiyú……Tọa lạc tại …

Pattern位於……wèiyú……

tọa lạc tại…

位于 + nơi chốn: nằm ở, tọa lạc ở (văn viết, trang trọng hơn 在).

  • 最先建立的經濟特區都位於中國南部沿海地區。Zuì xiān jiànlì de jīngjì tèqū dōu wèiyú Zhōngguó nánbù yánhǎi dìqū.
  • 總裁辦公室位於公司大樓的三樓。Zǒngcái bàngōngshì wèiyú gōngsī dàlóu de sān lóu.

……,以便…………, yǐbiàn……Làm gì để …

Pattern……,以便…………, yǐbiàn……

để/với mục đích…

Vế trước nêu việc làm, vế sau dùng 以便 nêu mục đích để việc gì đó được thuận lợi.

  • 經濟特區實行特殊的經濟政策和靈活的管理措施,以便吸引外資和跨國企業入駐。Jīngjì tèqū shíxíng tèshū de jīngjì zhèngcè hé línghuó de guǎnlǐ cuòshī, yǐbiàn xīyǐn wàizī hé kuàguó qǐyè rùzhù.
  • 我們決定播出更多電視廣告,以便打開市場銷路。Wǒmen juédìng bōchū gèng duō diànshì guǎnggào, yǐbiàn dǎkāi shìchǎng xiāolù.

分別是……fēnbié shì……Lần lượt là …

Pattern分別是……fēnbié shì……

theo thứ tự… (cho biết một danh mục các đối tượng nào đó)

Dùng khi liệt kê, cho biết lần lượt từng đối tượng tương ứng là gì.

  • 開發區和高新區分別是經濟技術開發區和高新技術產業區的簡稱。Kāifāqū hé gāoxīnqū fēnbié shì jīngjì jìshù kāifāqū hé gāoxīn jìshù chǎnyèqū de jiǎnchēng.
  • 本公司今年推出的新產品分別是節能空調機、洗衣機和洗碗機。Běn gōngsī jīnnián tuīchū de xīn chǎnpǐn fēnbié shì jiénéng kōngtiáojī, xǐyījī hé xǐwǎnjī.

以……為目的yǐ……wéi mùdìVới mục đích …

Pattern以……為目的yǐ……wéi mùdì

vì mục đích/có mục đích…

以 + điều gì + 为目的: lấy điều đó làm mục đích.

  • 國家高新區以打造知識密集型和技術密集型工業園區為目的。Guójiā gāoxīnqū yǐ dǎzào zhīshi mìjí xíng hé jìshù mìjí xíng gōngyè yuánqū wéi mùdì.
  • 這次促銷活動不以盈利為目的。Zhè cì cùxiāo huódòng bù yǐ yínglì wéi mùdì.

Reading

Listen to the book recording

0:00 / 0:00

中国的特区和新区 – Đặc khu và tân khu ở Trung Quốc

經濟特區、開發區、高新區、自貿區和新區,這些都是中國在改革開放過程中先後建立的特殊區域。Jīngjì tèqū, kāifāqū, gāoxīnqū, zìmàoqū hé xīnqū, zhèxiē dōu shì Zhōngguó zài gǎigé kāifàng guòchéng zhōng xiānhòu jiànlì de tèshū qūyù.

20世紀80年代改革開放初期,中國先後建立了深圳、珠海、汕頭、廈門經濟特區和海南(省)經濟特區。20 shìjì 80 niándài gǎigé kāifàng chūqī, Zhōngguó xiānhòu jiànlì le Shēnzhèn, Zhūhǎi, Shàntóu, Xiàmén jīngjì tèqū hé Hǎinán (shěng) jīngjì tèqū.它們都位於中國南部沿海地區。Tāmen dōu wèiyú Zhōngguó nánbù yánhǎi dìqū.2010年,為了發展中國西部地區的經濟,中國又建立了新疆喀什和霍爾果斯兩個經濟特區。2010 nián, wèile fāzhǎn Zhōngguó xībù dìqū de jīngjì, Zhōngguó yòu jiànlì le Xīnjiāng Kāshí hé Huò’ěrguǒsī liǎng ge jīngjì tèqū.中國在經濟特區實行特殊的經濟政策和靈活的管理措施,以便吸引外國投資和跨國企業入駐。Zhōngguó zài jīngjì tèqū shíxíng tèshū de jīngjì zhèngcè hé línghuó de guǎnlǐ cuòshī, yǐbiàn xīyǐn wàiguó tóuzī hé kuàguó qǐyè rùzhù.

開發區和高新區分別是經濟技術開發區和高新技術產業區的簡稱。Kāifāqū hé gāoxīnqū fēnbié shì jīngjì jìshù kāifāqū hé gāoxīn jìshù chǎnyèqū de jiǎnchēng.20世紀90年代前後是開發區和高新區建立和發展的高峰期。20 shìjì 90 niándài qiánhòu shì kāifāqū hé gāoxīnqū jiànlì hé fāzhǎn de gāofēngqī.開發區實際就是一種現代化的工業園區。高新區則是以打造知識密集型和技術密集型工業園區為目的。Kāifāqū shíjì jiù shì yì zhǒng xiàndàihuà de gōngyè yuánqū. Gāoxīnqū zé shì yǐ dǎzào zhīshi mìjí xíng hé jìshù mìjí xíng gōngyè yuánqū wéi mùdì.到現在為止,全國已經有超過200個以上的國家級經濟技術開發區和超過100個以上的國家級高新技術產業開發區。Dào xiànzài wéizhǐ, quánguó yǐjīng yǒu chāoguò 200 ge yǐshàng de guójiājí jīngjì jìshù kāifāqū hé chāoguò 100 ge yǐshàng de guójiājí gāoxīn jìshù chǎnyè kāifāqū.入住這兩類園區的企業都享有一系列優惠政策和當地政府提供的許多便捷服務。Rùzhù zhè liǎng lèi yuánqū de qǐyè dōu xiǎngyǒu yíxìliè yōuhuì zhèngcè hé dāngdì zhèngfǔ tígōng de xǔduō biànjié fúwù.

2005年以後,中國開始嘗試建立規模更大的國家級新區。2005 nián yǐhòu, Zhōngguó kāishǐ chángshì jiànlì guīmó gèng dà de guójiājí xīnqū.新區有政府職能部門的性質,區內實行國家特定優惠政策,是國家級的綜合功能區。Xīnqū yǒu zhèngfǔ zhínéng bùmén de xìngzhì, qū nèi shíxíng guójiā tèdìng yōuhuì zhèngcè, shì guójiājí de zōnghé gōngnéng qū.最早建立的是上海浦東新區。目前最新的是2017年建立的雄安新區。Zuì zǎo jiànlì de shì Shànghǎi Pǔdōng Xīnqū. Mùqián zuì xīn de shì 2017 nián jiànlì de Xióng’ān Xīnqū.除此之外,2013年8月中國在浦東新區內建立了境內第一個自由貿易區——中國(上海)自由貿易試驗區。Chú cǐ zhī wài, 2013 nián bāyuè Zhōngguó zài Pǔdōng Xīnqū nèi jiànlì le jìngnèi dì-yī ge zìyóu màoyìqū —— Zhōngguó (Shànghǎi) Zìyóu Màoyì Shìyànqū.上海自貿區享有更大的貿易自由和金融、投資便利。Shànghǎi Zìmàoqū xiǎngyǒu gèng dà de màoyì zìyóu hé jīnróng, tóuzī biànlì.在經濟全球化和“一帶一路”倡議的雙重推動下,中國正在建立更多的自由貿易區。Zài jīngjì quánqiúhuà hé “Yí Dài Yí Lù” chàngyì de shuāngchóng tuīdòng xià, Zhōngguó zhèngzài jiànlì gèng duō de zìyóu màoyìqū.

Reading questions
  1. 20世紀80年代建立的經濟特區都位於哪兒?20 shìjì 80 niándài jiànlì de jīngjì tèqū dōu wèiyú nǎr?
  2. 中國境內第一個自由貿易區在哪兒?Zhōngguó jìngnèi dì-yī ge zìyóu màoyìqū zài nǎr?

Exercises

(一)根據越南語的意思,填上正確的漢字(一)Gēnjù Yuènányǔ de yìsi, tián shang zhèngquè de Hànzì (yī)Dựa vào nghĩa tiếng Việt, điền chữ Hán đúng vào chỗ trống (A)

  1. 進____

    jìn ____

    Show answer
  2. 融____

    róng ____

    Show answer
  3. 風____

    fēng ____

    Show answer
  4. 貸____

    dài ____

    Show answer
  5. 盈____

    yíng ____

    Show answer
  6. ____估

    ____ gū

    Show answer
  7. ____利

    ____ lì

    Show answer
  8. ____發

    ____ fā

    Show answer
  9. ____信

    ____ xìn

    Show answer
  10. ____號

    ____ hào

    Show answer

(二)根據越南語的意思,填上正確的漢字(二)Gēnjù Yuènányǔ de yìsi, tián shang zhèngquè de Hànzì (èr)Dựa vào nghĩa tiếng Việt, điền chữ Hán đúng vào chỗ trống (B)

  1. 打____

    dǎ ____

    Show answer
  2. 密____

    mì ____

    Show answer
  3. 措____

    cuò ____

    Show answer
  4. ____後

    ____ hòu

    Show answer
  5. ____後

    ____ hòu

    Show answer
  6. ____殊

    ____ shū

    Show answer
  7. ____定

    ____ dìng

    Show answer
  8. ____議

    ____ yì

    Show answer
  9. ____捷

    ____ jié

    Show answer

(三)組詞ZǔcíTạo từ giống như ví dụ (ví dụ: 成本, 成品)

  1. 完____;完____;完____

    wán ____; wán ____; wán ____

    Show answer
  2. 投____;投____;投____

    tóu ____; tóu ____; tóu ____

    Show answer
  3. 海____;海____;海____

    hǎi ____; hǎi ____; hǎi ____

    Show answer
  4. 保____;保____;保____

    bǎo ____; bǎo ____; bǎo ____

    Show answer
  5. 進____;進____;進____;進____

    jìn ____; jìn ____; jìn ____; jìn ____

    Show answer
  6. 通____;通____;通____;通____

    tōng ____; tōng ____; tōng ____; tōng ____

    Show answer
  7. 提____;提____;提____;提____

    tí ____; tí ____; tí ____; tí ____

    Show answer
  8. 特____;特____;特____;特____

    tè ____; tè ____; tè ____; tè ____

    Show answer

(四)區分以下每組詞彙在意義或用法上的不同並嘗試造句Qūfēn yǐxià měi zǔ cíhuì zài yìyì huò yòngfǎ shang de bù tóng bìng chángshì zàojùCho biết sự khác biệt về nghĩa hoặc cách dùng của các từ trong mỗi nhóm, sau đó đặt câu với mỗi từ

  1. 派駐 / 入駐:

    Pàizhù / rùzhù:

    Show answer
  2. 完備 / 完善:

    Wánbèi / wánshàn:

    Show answer
  3. 提交 / 提供:

    Tíjiāo / tígōng:

    Show answer
  4. 發展 / 進展:

    Fāzhǎn / jìnzhǎn:

    Show answer
  5. 投資 / 融資:

    Tóuzī / róngzī:

    Show answer
  6. 投入 / 投放:

    Tóurù / tóufàng:

    Show answer
  7. 研究 / 研發:

    Yánjiū / yánfā:

    Show answer
  8. 看好 / 看起來:

    Kànhǎo / kàn qǐlai:

    Show answer
  9. 區域 / 地區:

    Qūyù / dìqū:

    Show answer
  10. 便捷 / 便利:

    Biànjié / biànlì:

    Show answer
  11. 特殊 / 特定:

    Tèshū / tèdìng:

    Show answer
  12. 功能 / 職能:

    Gōngnéng / zhínéng:

    Show answer

(五)根據下面的要求,用“從A變成(了)B”造句Gēnjù xiàmiàn de yāoqiú, yòng “cóng A biàn chéng (le) B” zàojùDựa vào những yêu cầu sau đây, dùng cấu trúc “从 A 变成(了)B” đặt câu

  1. 說一說某一個人在過去十年中的變化。

    Shuō yi shuō mǒu yí ge rén zài guòqù shí nián zhōng de biànhuà.

    Show answer
  2. 說一說某一家公司在最近幾年的發展和變化。

    Shuō yi shuō mǒu yì jiā gōngsī zài zuìjìn jǐ nián de fāzhǎn hé biànhuà.

    Show answer
  3. 說一說某一個地區的發展和變化。

    Shuō yi shuō mǒu yí ge dìqū de fāzhǎn hé biànhuà.

    Show answer
  4. 說一說世界的變化。

    Shuō yi shuō shìjiè de biànhuà.

    Show answer

(六)完成下面帶“(依)靠……(來)+ 動詞”的句子Wánchéng xiàmiàn dài “(yī)kào……(lái) + dòngcí” de jùziHoàn thành những câu sau (đây là câu sử dụng cấu trúc “(依)靠……(来)+ động từ”)

  1. 他靠____(來)賺錢上大學。

    Tā kào ____ (lái) zhuànqián shàng dàxué.

    Show answer
  2. 這個地區決定依靠____來吸引外國投資。

    Zhège dìqū juédìng yīkào ____ lái xīyǐn wàiguó tóuzī.

    Show answer
  3. 王總經理打算靠____(來)提高企業的經濟效益。

    Wáng zǒngjīnglǐ dǎsuan kào ____ (lái) tígāo qǐyè de jīngjì xiàoyì.

    Show answer
  4. 這家新成立的創業公司一直依靠____來保持公司正常運營。

    Zhè jiā xīn chénglì de chuàngyè gōngsī yìzhí yīkào ____ lái bǎochí gōngsī zhèngcháng yùnyíng.

    Show answer

(七)請用“據我所知”回答下面的問題Qǐng yòng “jù wǒ suǒ zhī” huídá xiàmiàn de wèntíDùng 据我所知 trả lời những câu hỏi sau

  1. 聽說您認識這位申請人。您認為他的強項是什麼?

    Tīngshuō nín rènshi zhè wèi shēnqǐngrén. Nín rènwéi tā de qiángxiàng shì shénme?

    Show answer
  2. 我想了解一下兒那家國際貿易公司的資信情況。

    Wǒ xiǎng liǎojiě yíxiàr nà jiā guójì màoyì gōngsī de zīxìn qíngkuàng.

    Show answer
  3. 為什麼很多跨國企業都願意簽約入駐到這個工業園區?

    Wèishénme hěn duō kuàguó qǐyè dōu yuànyì qiānyuē rùzhù dào zhège gōngyè yuánqū?

    Show answer
  4. 聽說這屆交易會的規模很大。你覺得(我們)公司也應該參加嗎?

    Tīngshuō zhè jiè jiāoyìhuì de guīmó hěn dà. Nǐ juéde (wǒmen) gōngsī yě yīnggāi cānjiā ma?

    Show answer

(八)完成下面帶“在……(的)基礎上”的句子Wánchéng xiàmiàn dài “zài……(de) jīchǔ shang” de jùziHoàn thành những câu sau (đây là những câu sử dụng cấu trúc 在……(的)基础上)

  1. 在____的基礎上,老闆決定正式錄用馬傑。

    Zài ____ de jīchǔ shang, lǎobǎn juédìng zhèngshì lùyòng Mǎ Jié.

    Show answer
  2. 在____的基礎上,我們公司成功地申請到了三項新能源技術專利。

    Zài ____ de jīchǔ shang, wǒmen gōngsī chénggōng de shēnqǐng dào le sān xiàng xīnnéngyuán jìshù zhuānlì.

    Show answer
  3. 這份評估報告是在____的基礎上完成的。

    Zhè fèn pínggū bàogào shì zài ____ de jīchǔ shang wánchéng de.

    Show answer
  4. 我們是在____的基礎上,做出了向那家創業公司投資的決定。

    Wǒmen shì zài ____ de jīchǔ shang, zuò chū le xiàng nà jiā chuàngyè gōngsī tóuzī de juédìng.

    Show answer

(九)請用“位於……”改寫下面的句子Qǐng yòng “wèiyú……” gǎixiě xiàmiàn de jùziDùng cấu trúc 位于…… viết lại những câu sau

  1. 國際商務中心在旅館的二樓。

    Guójì shāngwù zhōngxīn zài lǚguǎn de èr lóu.

    Show answer
  2. 家用電器產品展覽在交易會大廳入口的右邊。

    Jiāyòng diànqì chǎnpǐn zhǎnlǎn zài jiāoyìhuì dàtīng rùkǒu de yòubian.

    Show answer
  3. 深圳、珠海和汕頭都在廣東省的沿海地區。

    Shēnzhèn, Zhūhǎi hé Shàntóu dōu zài Guǎngdōng Shěng de yánhǎi dìqū.

    Show answer
  4. 成品車間在工廠的東邊,組裝車間的後邊。

    Chéngpǐn chējiān zài gōngchǎng de dōngbian, zǔzhuāng chējiān de hòubian.

    Show answer

(十)用“分別是……”回答下面的問題Yòng “fēnbié shì……” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 分别是…… trả lời những câu hỏi sau

  1. 貴公司今年推出了哪些新產品?

    Guì gōngsī jīnnián tuīchū le nǎxiē xīn chǎnpǐn?

    Show answer
  2. 請問,貴公司常打交道的銀行有哪幾家?

    Qǐngwèn, guì gōngsī cháng dǎ jiāodào de yínháng yǒu nǎ jǐ jiā?

    Show answer
  3. 銷售代理商一般分為幾種?哪幾種?

    Xiāoshòu dàilǐshāng yìbān fēnwéi jǐ zhǒng? Nǎ jǐ zhǒng?

    Show answer
  4. 這次中國之行,美國貿易代表團訪問了哪幾個城市?

    Zhè cì Zhōngguó zhī xíng, Měiguó màoyì dàibiǎotuán fǎngwèn le nǎ jǐ ge chéngshì?

    Show answer

(11)請用“……,以便……”改寫下面的句子Qǐng yòng “……, yǐbiàn……” gǎixiě xiàmiàn de jùziDùng cấu trúc ……,以便…… viết lại những câu sau

  1. 為了趕在十月上旬交貨,工廠調整了生產計劃。

    Wèile gǎn zài shíyuè shàngxún jiāo huò, gōngchǎng tiáozhěng le shēngchǎn jìhuà.

    Show answer
  2. 為了吸引更多的顧客,促銷期間所有商品都打七折。

    Wèile xīyǐn gèng duō de gùkè, cùxiāo qījiān suǒyǒu shāngpǐn dōu dǎ qī zhé.

    Show answer
  3. 為了獲得外資和吸引高新技術企業入駐,當地政府決定在(工業)園區實行特殊的經濟政策和靈活的管理措施。

    Wèile huòdé wàizī hé xīyǐn gāoxīn jìshù qǐyè rùzhù, dāngdì zhèngfǔ juédìng zài (gōngyè) yuánqū shíxíng tèshū de jīngjì zhèngcè hé línghuó de guǎnlǐ cuòshī.

    Show answer
  4. 為了瞭解那個地區的投資環境,我去那兒考察了三天。

    Wèile liǎojiě nàge dìqū de tóuzī huánjìng, wǒ qù nàr kǎochá le sān tiān.

    Show answer

(12)複習“(人 + 動詞……的)目的是……”和本課句型“以……為目的”,並用這兩個句型回答下面的問題Fùxí “(rén + dòngcí……de) mùdì shì……” hé běn kè jùxíng “yǐ……wéi mùdì”, bìng yòng zhè liǎng ge jùxíng huídá xiàmiàn de wèntíÔn lại cấu trúc “(người nào đó + động từ……的) 目的是……” ở Bài 3 và cấu trúc 以……为目的, sau đó trả lời những câu hỏi dưới đây

  1. 請問,推出這次新廣告的目的是什麼?

    Qǐngwèn, tuīchū zhè cì xīn guǎnggào de mùdì shì shénme?

    Show answer
  2. “買一送一”(的)策略當然能吸引大批顧客,可是公司不怕賠本嗎?

    “Mǎi yī sòng yī” (de) cèlüè dāngrán néng xīyǐn dà pī gùkè, kěshì gōngsī bú pà péiběn ma?

    Show answer
  3. 中國改革開放的目的是什麼?

    Zhōngguó gǎigé kāifàng de mùdì shì shénme?

    Show answer
  4. 你認為中國為什麼要建立經濟特區、開發區、高新區等等特殊區域?

    Nǐ rènwéi Zhōngguó wèishénme yào jiànlì jīngjì tèqū, kāifāqū, gāoxīnqū děngděng tèshū qūyù?

    Show answer

(13)按順序排列下面的句子(從A變成(了)B)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (cóng A biàn chéng (le) B)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (从A变成(了)B)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(14)按順序排列下面的句子((依)靠……(來)+ 動詞)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi ((yī)kào……(lái) + dòngcí)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh ((依)靠……(来)+ 动词)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(15)按順序排列下面的句子(據我所知)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (jù wǒ suǒ zhī)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (据我所知)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(16)按順序排列下面的句子(在……(的)基礎上)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (zài……(de) jīchǔ shang)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (在……(的)基础上)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(17)按順序排列下面的句子(位於……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (wèiyú……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (位于……)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(18)按順序排列下面的句子(……,以便……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (……, yǐbiàn……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (……,以便……)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(19)按順序排列下面的句子(分別是……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (fēnbié shì……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (分别是……)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(20)按順序排列下面的句子(以……為目的)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (yǐ……wéi mùdì)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (以……为目的)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

Answer key

Show answers