Part I · 對話

Vocabulary

  • 招聘
    zhāopìn

    tuyển dụng

    Examples (1)
  • 面試
    miànshì

    phỏng vấn

    Examples (1)
  • 派駐
    pàizhù

    cử/phái (đến nơi nào đó để thực hiện nhiệm vụ)

    Examples (1)
  • 篩選
    shāixuǎn

    chọn lọc

    Examples (1)
  • 申請人
    shēnqǐngrén

    ứng viên tìm việc, người có yêu cầu (về việc gì)

    Examples (1)
  • 申請
    shēnqǐng

    xin, thỉnh cầu, ứng tuyển

    Examples (1)
  • 背景
    bèijǐng

    lý lịch, bối cảnh

    Examples (1)
  • 門鈴
    ménlíng

    chuông cửa

    Examples (1)
  • 堵車
    dǔ chē

    kẹt xe

    Examples (1)
  • 地鐵
    dìtiě

    tàu điện ngầm

    Examples (1)
  • 榮幸
    róngxìng

    vinh hạnh, hân hạnh, may mắn

    Examples (1)
  • 經歷
    jīnglì

    trải nghiệm, kinh nghiệm

    Examples (1)
  • 雙語
    shuāngyǔ

    song ngữ

    Examples (1)
  • 能力
    nénglì

    năng lực, khả năng

    Examples (1)
  • 市場營銷
    shìchǎng yíngxiāo

    tiếp thị

    Examples (1)
  • 跨境電商
    kuàjìng diànshāng

    thương mại điện tử xuyên biên giới

    Examples (1)
  • 跨境
    kuàjìng

    xuyên biên giới

    Examples (1)
  • 電商
    diànshāng

    thương mại điện tử

    Examples (1)
  • 物流
    wùliú

    logistics (vận chuyển hàng hóa)

    Examples (1)
  • 海外
    hǎiwài

    nước ngoài

    Examples (1)
  • 供應商
    gōngyìngshāng

    nhà cung cấp

    Examples (1)
  • 接下來
    jiē xiàlai

    kế tiếp

    Examples (1)
  • 詳細
    xiángxì

    chi tiết

    Examples (1)
  • 經驗
    jīngyàn

    kinh nghiệm

    Examples (1)
  • 技能
    jìnéng

    kỹ năng

    Examples (1)
  • 假期
    jiàqī

    kỳ nghỉ

    Examples (1)
  • 客服
    kèfú

    dịch vụ chăm sóc khách hàng

    Examples (1)
  • 實習
    shíxí

    thực tập

    Examples (1)
  • 實習生
    shíxíshēng

    thực tập sinh

    Examples (1)
  • 分配
    fēnpèi

    phân phối, phân công

    Examples (1)
  • 團隊
    tuánduì

    tổ, nhóm, đội

    Examples (1)
  • 幸運
    xìngyùn

    vận may; may mắn

    Examples (1)
  • 為止
    wéizhǐ

    đến, cho đến

    Examples (1)
  • 職位
    zhíwèi

    vị trí công tác, chức vụ

    Examples (1)
  • 職責
    zhízé

    trách nhiệm, chức trách

    Examples (1)
  • 涉及
    shèjí

    liên quan đến

    Examples (1)
  • 發揮
    fāhuī

    phát huy, phát triển

    Examples (1)
  • 特長
    tècháng

    sở trường, ưu điểm

    Examples (1)
  • 職業
    zhíyè

    nghề nghiệp

    Examples (1)
  • 運營模式
    yùnyíng móshì

    khuôn mẫu vận hành

    Examples (1)
  • 運營
    yùnyíng

    vận hành

    Examples (1)
  • 模式
    móshì

    kiểu mẫu, khuôn mẫu, mẫu

    Examples (1)
  • 積累
    jīlěi

    tích lũy

    Examples (1)

Grammar

對……有幫助/有利duì……yǒu bāngzhù/yǒulìCó ích/có lợi cho …

Pattern對……有幫助/有利duì……yǒu bāngzhù/yǒulì

có ích/có lợi cho…

A 对 B 有帮助/有利: A giúp ích hoặc có lợi cho B. Có thể thêm 很, 更 trước 有.

  • 學好中文一定會對我將來的工作有幫助。Xué hǎo Zhōngwén yídìng huì duì wǒ jiānglái de gōngzuò yǒu bāngzhù.
  • 這份工作對我個人今後的職業發展更有利。Zhè fèn gōngzuò duì wǒ gèrén jīnhòu de zhíyè fāzhǎn gèng yǒulì.

到……為止dào……wéizhǐĐến/cho đến …

Pattern到……為止dào……wéizhǐ

đến/cho đến…

到 + mốc thời gian/điểm + 为止: tính đến thời điểm đó, hoặc dừng lại ở đó. Có thể nói 直到……为止.

  • 到這個月為止,我在上海已經工作了快兩年了。Dào zhège yuè wéizhǐ, wǒ zài Shànghǎi yǐjīng gōngzuò le kuài liǎng nián le.
  • 今天的洽談就到這兒為止。Jīntiān de qiàtán jiù dào zhèr wéizhǐ.

對於……來說duìyú……láishuōĐối với …

Pattern對於……來說duìyú……láishuō

đối với…

Nêu góc nhìn, lập trường của một người hoặc một nhóm: đối với ai đó thì …

  • 這個工作對於我來說是一個很好的挑戰。Zhège gōngzuò duìyú wǒ láishuō shì yí ge hěn hǎo de tiǎozhàn.
  • 對於想進入中國市場的外商來說,這真是一個好機會。Duìyú xiǎng jìnrù Zhōngguó shìchǎng de wàishāng láishuō, zhè zhēn shì yí ge hǎo jīhuì.

在……方面zài……fāngmiànVề mặt/lĩnh vực …

Pattern在……方面zài……fāngmiàn

về mặt/lĩnh vực…

在 + lĩnh vực + 方面: xét về mặt, về lĩnh vực nào đó.

  • (我)在物流和客服方面也積累了一些經驗。(Wǒ) zài wùliú hé kèfú fāngmiàn yě jīlěi le yìxiē jīngyàn.
  • 如果您在價格方面有什麼問題,可以隨時跟市場部諮詢。Rúguǒ nín zài jiàgé fāngmiàn yǒu shénme wèntí, kěyǐ suíshí gēn shìchǎngbù zīxún.

Dialogue

Listen to the book recording

0:00 / 0:00

1. 介绍个人背景 – Giới thiệu lý lịch cá nhân

  1. (在旅館套房的客廳。門鈴響,白琳開門)(Zài lǚguǎn tàofáng de kètīng. Ménlíng xiǎng, Bái Lín kāi mén)

  2. 馬傑Mǎ Jié

    您好!I am Jack Martin.Nín hǎo! I am Jack Martin.

  3. 白琳Bái Lín

    Hello Jack! 請進、請進!Hello Jack! Qǐng jìn, qǐng jìn!

  4. 馬傑Mǎ Jié

    謝謝!Xièxie!

  5. 白琳Bái Lín

    (讓)我來介紹一下兒。這位是我們公司亞洲(地)區總裁,Johnson Smith先生。Johnson,這位是Jack Martin。(Ràng) wǒ lái jièshào yíxiàr. Zhè wèi shì wǒmen gōngsī Yàzhōu (dì)qū zǒngcái, Johnson Smith xiānsheng. Johnson, zhè wèi shì Jack Martin.

  6. 馬傑Mǎ Jié

    I am much honored to meet you, sir.I am much honored to meet you, sir.

  7. 史強生Shǐ Qiángshēng

    (握手)你好。請坐。謝謝你從浦東趕過來面試。路上堵車嗎?(Wòshǒu) Nǐ hǎo. Qǐng zuò. Xièxie nǐ cóng Pǔdōng gǎn guòlai miànshì. Lù shang dǔchē ma?

  8. 馬傑Mǎ Jié

    我是坐地鐵過來的,很方便。我覺得非常榮幸有這樣的面試機會。Wǒ shì zuò dìtiě guòlai de, hěn fāngbiàn. Wǒ juéde fēicháng róngxìng yǒu zhèyàng de miànshì jīhuì.

  9. 史強生Shǐ Qiángshēng

    那麼,我們就開始吧。首先,請你介紹一下兒你自己的背景和經歷。Nàme, wǒmen jiù kāishǐ ba. Shǒuxiān, qǐng nǐ jièshào yíxiàr nǐ zìjǐ de bèijǐng hé jīnglì.

  10. 馬傑Mǎ Jié

    我應該用中文說嗎?Wǒ yīnggāi yòng Zhōngwén shuō ma?

  11. 史強生Shǐ Qiángshēng

    對。這是一個派駐在中國的工作,要求申請人有中英文雙語能力,尤其是應該有用中文跟中國客戶交流和溝通的能力。Duì. Zhè shì yí ge pàizhù zài Zhōngguó de gōngzuò, yāoqiú shēnqǐngrén yǒu Zhōng-Yīngwén shuāngyǔ nénglì, yóuqí shì yīnggāi yǒu yòng Zhōngwén gēn Zhōngguó kèhù jiāoliú hé gōutōng de nénglì.

  12. 馬傑Mǎ Jié

    好的。我叫Jack Martin,我的中文名字是馬傑。我是美國人。兩年前(我)從西雅圖的華盛頓大學畢業,我的專業是市場營銷。我目前在上海現代商貿公司工作。Hǎo de. Wǒ jiào Jack Martin, wǒ de Zhōngwén míngzi shì Mǎ Jié. Wǒ shì Měiguórén. Liǎng nián qián (wǒ) cóng Xīyǎtú de Huáshèngdùn Dàxué bìyè, wǒ de zhuānyè shì shìchǎng yíngxiāo. Wǒ mùqián zài Shànghǎi Xiàndài Shāngmào Gōngsī gōngzuò.

  13. 史強生Shǐ Qiángshēng

    這是一傢什麼樣的企業?你的具體工作是什麼?Zhè shì yì jiā shénmeyàng de qǐyè? Nǐ de jùtǐ gōngzuò shì shénme?

  14. 馬傑Mǎ Jié

    這是一家跨境電商公司,就在上海自貿區。我在公司的物流部工作,負責跟海外供應商的聯繫和溝通。Zhè shì yì jiā kuàjìng diànshāng gōngsī, jiù zài Shànghǎi Zìmàoqū. Wǒ zài gōngsī de wùliúbù gōngzuò, fùzé gēn hǎiwài gōngyìngshāng de liánxì hé gōutōng.

  15. 白琳Bái Lín

    你的中文很流利。請問你學了幾年中文了?Nǐ de Zhōngwén hěn liúlì. Qǐngwèn nǐ xué le jǐ nián Zhōngwén le?

  16. 馬傑Mǎ Jié

    大概六七年了吧。我從高中的時候開始學中文。在大學期間我也一直上中文課。因為我相信學好中文一定會對我將來的工作有幫助。Dàgài liù-qī nián le ba. Wǒ cóng gāozhōng de shíhou kāishǐ xué Zhōngwén. Zài dàxué qījiān wǒ yě yìzhí shàng Zhōngwén kè. Yīnwèi wǒ xiāngxìn xué hǎo Zhōngwén yídìng huì duì wǒ jiānglái de gōngzuò yǒu bāngzhù.

  17. 史強生Shǐ Qiángshēng

    (微笑)看來你在語言學習上做了一個很好的決定。好,接下來請你詳細說一說你還有哪些經驗吧。(Wēixiào) Kànlái nǐ zài yǔyán xuéxí shang zuò le yí ge hěn hǎo de juédìng. Hǎo, jiē xiàlai qǐng nǐ xiángxì shuō yi shuō nǐ hái yǒu nǎxiē jīngyàn ba.

Reading questions
  1. 馬傑是怎麼來面試的?Mǎ Jié shì zěnme lái miànshì de?
  2. 馬傑大學的專業是什麼?Mǎ Jié dàxué de zhuānyè shì shénme?

2. 经验和技能 – Kinh nghiệm và kỹ năng

  1. 馬傑Mǎ Jié

    從大二開始到畢業,我一直利用假期在亞馬遜打工。開始的時候在客服部,後來在市場部。大學三年級的時候我參加了學校的海外學習項目,到北京大學學習了一個學期。學習期間,我還在北京的一家電商企業實習了三個月。Cóng dà’èr kāishǐ dào bìyè, wǒ yìzhí lìyòng jiàqī zài Yàmǎxùn dǎgōng. Kāishǐ de shíhou zài kèfúbù, hòulái zài shìchǎngbù. Dàxué sān niánjí de shíhou wǒ cānjiā le xuéxiào de hǎiwài xuéxí xiàngmù, dào Běijīng Dàxué xuéxí le yí ge xuéqī. Xuéxí qījiān, wǒ hái zài Běijīng de yì jiā diànshāng qǐyè shíxí le sān ge yuè.

  2. 史強生Shǐ Qiángshēng

    嗯,作為一個外國實習生,你具體做什麼?Ǹg, zuòwéi yí ge wàiguó shíxíshēng, nǐ jùtǐ zuò shénme?

  3. 馬傑Mǎ Jié

    我被分配在市場部,參加了一個新產品促銷項目。我們有一個項目團隊,具體工作包括市場調查、制定促銷方案和聯繫客戶等等。這個實習工作讓我學到了很多有用的東西。大學畢業的時候,我決定再到中國工作一段時間。很幸運,我申請到了現在這份工作。(直)到這個月為止,我在上海已經工作了快兩年了。Wǒ bèi fēnpèi zài shìchǎngbù, cānjiā le yí ge xīn chǎnpǐn cùxiāo xiàngmù. Wǒmen yǒu yí ge xiàngmù tuánduì, jùtǐ gōngzuò bāokuò shìchǎng diàochá, zhìdìng cùxiāo fāng’àn hé liánxì kèhù děngděng. Zhège shíxí gōngzuò ràng wǒ xué dào le hěn duō yǒuyòng de dōngxi. Dàxué bìyè de shíhou, wǒ juédìng zài dào Zhōngguó gōngzuò yí duàn shíjiān. Hěn xìngyùn, wǒ shēnqǐng dào le xiànzài zhè fèn gōngzuò. (Zhí) dào zhège yuè wéizhǐ, wǒ zài Shànghǎi yǐjīng gōngzuò le kuài liǎng nián le.

  4. 史強生Shǐ Qiángshēng

    那麼,你為什麼申請我們這個職位呢?Nàme, nǐ wèishénme shēnqǐng wǒmen zhège zhíwèi ne?

  5. 馬傑Mǎ Jié

    我在網上仔細看了對這個職位的要求和說明,我的理解是這個工作的職責涉及營銷、物流、客服多個方面。這對於我來說不但是一個很好的挑戰,而且也是一個增加專業知識、提高業務能力的好機會。我覺得這份工作可以讓我更好地發揮我的專業特長,也對我個人今後的職業發展更有利。Wǒ zài wǎng shang zǐxì kàn le duì zhège zhíwèi de yāoqiú hé shuōmíng, wǒ de lǐjiě shì zhège gōngzuò de zhízé shèjí yíngxiāo, wùliú, kèfú duō ge fāngmiàn. Zhè duìyú wǒ láishuō búdàn shì yí ge hěn hǎo de tiǎozhàn, érqiě yě shì yí ge zēngjiā zhuānyè zhīshi, tígāo yèwù nénglì de hǎo jīhuì. Wǒ juéde zhè fèn gōngzuò kěyǐ ràng wǒ gèng hǎo de fāhuī wǒ de zhuānyè tècháng, yě duì wǒ gèrén jīnhòu de zhíyè fāzhǎn gèng yǒulì.

  6. 史強生Shǐ Qiángshēng

    做這份工作,你覺得你的強項是什麼?Zuò zhè fèn gōngzuò, nǐ juéde nǐ de qiángxiàng shì shénme?

  7. 馬傑Mǎ Jié

    我對電商的運營模式比較熟悉,在物流和客服方面也積累了一些經驗。除此之外,因為已經在中國工作了兩年,我對中國市場和中國消費者也比較瞭解。Wǒ duì diànshāng de yùnyíng móshì bǐjiào shúxi, zài wùliú hé kèfú fāngmiàn yě jīlěi le yìxiē jīngyàn. Chú cǐ zhī wài, yīnwèi yǐjīng zài Zhōngguó gōngzuò le liǎng nián, wǒ duì Zhōngguó shìchǎng hé Zhōngguó xiāofèizhě yě bǐjiào liǎojiě.

  8. 史強生Shǐ Qiángshēng

    嗯,很好。最後一個問題:你會願意長期在中國工作嗎?Ǹg, hěn hǎo. Zuìhòu yí ge wèntí: nǐ huì yuànyì chángqī zài Zhōngguó gōngzuò ma?

  9. 馬傑Mǎ Jié

    嗯……這個問題不太容易回答。這樣說吧,我非常喜歡在中國工作。我希望能在這裡至少工作、生活三到五年。Ǹg…… zhège wèntí bú tài róngyì huídá. Zhèyàng shuō ba, wǒ fēicháng xǐhuan zài Zhōngguó gōngzuò. Wǒ xīwàng néng zài zhèlǐ zhìshǎo gōngzuò, shēnghuó sān dào wǔ nián.

  10. 史強生Shǐ Qiángshēng

    好,今天的面試就到這裡。我們會在兩個星期之內通知你最後的決定。謝謝你!Hǎo, jīntiān de miànshì jiù dào zhèlǐ. Wǒmen huì zài liǎng ge xīngqī zhīnèi tōngzhī nǐ zuìhòu de juédìng. Xièxie nǐ!

  11. 馬傑Mǎ Jié

    謝謝,再見!Xièxie, zàijiàn!

Reading questions
  1. 馬傑在北京的電商企業實習了多長時間?Mǎ Jié zài Běijīng de diànshāng qǐyè shíxí le duō cháng shíjiān?
  2. 馬傑希望在中國工作、生活多長時間?Mǎ Jié xīwàng zài Zhōngguó gōngzuò, shēnghuó duō cháng shíjiān?

Part II · 閱讀短文

Vocabulary

  • 求職
    qiúzhí

    tìm việc

    Examples (1)
  • 人手
    rénshǒu

    người có chuyên môn, nhân viên

    Examples (1)
  • 與此同時
    yǔ cǐ tóng shí

    đồng thời, cùng lúc, trong khi đó

    Examples (1)
  • 人才
    réncái

    người có tài, người giỏi

    Examples (1)
  • 視為
    shìwéi

    xem... là

    Examples (1)
  • 錄用
    lùyòng

    tuyển dụng

    Examples (1)
  • 優先
    yōuxiān

    ưu tiên

    Examples (1)
  • 不管
    bùguǎn

    bất kể, cho dù

    Examples (1)
  • 搜
    sōu

    tìm, tìm kiếm

    Examples (1)
  • 搜索
    sōusuǒ

    tìm kiếm, tìm tòi

    Examples (1)
  • 網站
    wǎngzhàn

    trang web

    Examples (1)
  • 賬戶
    zhànghù

    tài khoản

    Examples (1)
  • 登錄
    dēnglù

    đăng nhập

    Examples (1)
  • 簡歷
    jiǎnlì

    sơ yếu lý lịch, hồ sơ cá nhân

    Examples (1)
  • 指導
    zhǐdǎo

    hướng dẫn

    Examples (1)
  • 以及
    yǐjí

    cũng như, và

    Examples (1)
  • 獵頭
    liètóu

    tuyển dụng, săn đầu người

    Examples (1)
  • 人才市場
    réncái shìchǎng

    hội chợ việc làm, chợ nhân sự

    Examples (1)
  • 熱門
    rèmén

    được ưa chuộng

    Examples (1)
  • 場所
    chǎngsuǒ

    nơi, chỗ, địa điểm

    Examples (1)
  • 需求
    xūqiú

    nhu cầu

    Examples (1)
  • 近年來
    jìnnián lái

    những năm gần đây

    Examples (1)
  • 相當
    xiāngdāng

    tương đối, khá

    Examples (1)
  • 假如
    jiǎrú

    nếu, nếu như

    Examples (1)
  • 不妨
    bùfáng

    có thể, đừng ngại

    Examples (1)

Grammar

把……視為……bǎ……shìwéi……Xem … là …

Pattern把……視為……bǎ……shìwéi……

xem… là…

Câu chữ 把: 把 A 视为 B — coi A là B (văn phong trang trọng).

  • 很多招聘單位都把雙語能力視為錄用的優先條件之一。Hěn duō zhāopìn dānwèi dōu bǎ shuāngyǔ nénglì shìwéi lùyòng de yōuxiān tiáojiàn zhīyī.
  • 公司把參加這次交易會視為進入中國市場的機會。Gōngsī bǎ cānjiā zhè cì jiāoyìhuì shìwéi jìnrù Zhōngguó shìchǎng de jīhuì.

不管是……,還是……bùguǎn shì……, háishi……Bất kể/cho dù … hay …

Pattern不管是……,還是……bùguǎn shì……, háishi……

bất kể/cho dù… hay…

Giống 无论……还是…… (bài 4): dù là trường hợp nào, kết quả vẫn như nhau. 不管 dùng nhiều trong khẩu ngữ.

  • 不管是你的公司計劃在中國招聘新員工,還是你自己想在中國找工作,最簡單有效的辦法是首先上網搜一下兒。Bùguǎn shì nǐ de gōngsī jìhuà zài Zhōngguó zhāopìn xīn yuángōng, háishi nǐ zìjǐ xiǎng zài Zhōngguó zhǎo gōngzuò, zuì jiǎndān yǒuxiào de bànfǎ shì shǒuxiān shàng wǎng sōu yíxiàr.
  • 不管是白天還是晚上,這兒都堵車。Bùguǎn shì báitiān háishi wǎnshang, zhèr dōu dǔchē.

在……推動下zài……tuīdòng xiàVới sự thúc đẩy của …

Pattern在……推動下zài……tuīdòng xià

với sự thúc đẩy của…

在 + yếu tố + 的推动下: nhờ có sự thúc đẩy của yếu tố đó mà tình hình ở vế sau xảy ra.

  • 在經濟增長和對專業人才需求的推動下,中國每年都舉行許多招聘會。Zài jīngjì zēngzhǎng hé duì zhuānyè réncái xūqiú de tuīdòng xià, Zhōngguó měi nián dōu jǔxíng xǔduō zhāopìnhuì.
  • 在新貿易合同的推動下,這種產品的出口增長得很快。Zài xīn màoyì hétong de tuīdòng xià, zhè zhǒng chǎnpǐn de chūkǒu zēngzhǎng de hěn kuài.

(……),不妨 + 動詞……(……), bùfáng + dòngcí……Có thể/đừng ngại làm gì

Pattern(……),不妨 + 動詞……(……), bùfáng + dòngcí……

(...), có thể/đừng ngại làm gì...

不妨 + động từ: đưa ra lời khuyên nhẹ nhàng, “cứ thử làm gì, làm vậy cũng không sao”.

  • 假如你有這方面的需要,不妨也來試一試。Jiǎrú nǐ yǒu zhè fāngmiàn de xūyào, bùfáng yě lái shì yi shì.
  • 為了招(聘)到有經驗的優秀人才,我們不妨去今年的招聘會看一看。Wèile zhāo(pìn) dào yǒu jīngyàn de yōuxiù réncái, wǒmen bùfáng qù jīnnián de zhāopìnhuì kàn yi kàn.

Reading

Listen to the book recording

0:00 / 0:00

在中国求职与招聘 – Tìm việc và tuyển dụng ở Trung Quốc

今天許多外國公司在中國開展業務並招聘人手。Jīntiān xǔduō wàiguó gōngsī zài Zhōngguó kāizhǎn yèwù bìng zhāopìn rénshǒu.與此同時,越來越多的中國公司也開始從世界各地招聘專業人才。Yǔ cǐ tóng shí, yuèláiyuè duō de Zhōngguó gōngsī yě kāishǐ cóng shìjiè gèdì zhāopìn zhuānyè réncái.很多招聘單位都把雙語能力視為錄用的優先條件之一。Hěn duō zhāopìn dānwèi dōu bǎ shuāngyǔ nénglì shìwéi lùyòng de yōuxiān tiáojiàn zhīyī.

不管是你的公司計劃在中國招聘新員工,還是你自己想在中國找工作,最簡單有效的辦法是首先上網搜一下兒。Bùguǎn shì nǐ de gōngsī jìhuà zài Zhōngguó zhāopìn xīn yuángōng, háishi nǐ zìjǐ xiǎng zài Zhōngguó zhǎo gōngzuò, zuì jiǎndān yǒuxiào de bànfǎ shì shǒuxiān shàng wǎng sōu yíxiàr.你可以從三大招聘網站開始。它們是“前程無憂(網)”“智聯招聘(網)”和“中華英才網”。Nǐ kěyǐ cóng sān dà zhāopìn wǎngzhàn kāishǐ. Tāmen shì “Qiánchéng Wúyōu (Wǎng)” “Zhìlián Zhāopìn (Wǎng)” hé “Zhōnghuá Yīngcái Wǎng”.這三大招聘網站都用中英文提供全國範圍內求職與招聘的專業服務。Zhè sān dà zhāopìn wǎngzhàn dōu yòng Zhōng-Yīngwén tígōng quánguó fànwéi nèi qiúzhí yǔ zhāopìn de zhuānyè fúwù.在建立賬戶和登錄之後,你就可以方便地使用網站提供的職位搜索、簡歷管理、求職指導以及招聘獵頭等服務。Zài jiànlì zhànghù hé dēnglù zhīhòu, nǐ jiù kěyǐ fāngbiàn de shǐyòng wǎngzhàn tígōng de zhíwèi sōusuǒ, jiǎnlì guǎnlǐ, qiúzhí zhǐdǎo yǐjí zhāopìn liètóu děng fúwù.

在中國找工作的另一個途徑是參加招聘會。招聘會也叫人才市場。Zài Zhōngguó zhǎo gōngzuò de lìng yí ge tújìng shì cānjiā zhāopìnhuì. Zhāopìnhuì yě jiào réncái shìchǎng.在中國,招聘會已經成為人們找工作和公司招聘新員工的熱門場所。Zài Zhōngguó, zhāopìnhuì yǐjīng chéngwéi rénmen zhǎo gōngzuò hé gōngsī zhāopìn xīn yuángōng de rèmén chǎngsuǒ.在經濟增長和對專業人才需求的推動下,中國每年都舉行許許多多類型和規模不同的招聘會。Zài jīngjì zēngzhǎng hé duì zhuānyè réncái xūqiú de tuīdòng xià, Zhōngguó měi nián dōu jǔxíng xǔxǔ-duōduō lèixíng hé guīmó bù tóng de zhāopìnhuì.有的招聘會還辦到了海外。Yǒu de zhāopìnhuì hái bàn dào le hǎiwài.近年來,有相當數量的外國公司也加入了中國人才市場的招聘活動。Jìnnián lái, yǒu xiāngdāng shùliàng de wàiguó gōngsī yě jiārù le Zhōngguó réncái shìchǎng de zhāopìn huódòng.假如你有這方面的需要,不妨也來試一試。Jiǎrú nǐ yǒu zhè fāngmiàn de xūyào, bùfáng yě lái shì yi shì.

Reading questions
  1. 很多招聘單位把什麼視為錄用的優先條件之一?Hěn duō zhāopìn dānwèi bǎ shénme shìwéi lùyòng de yōuxiān tiáojiàn zhīyī?
  2. 招聘會也叫什麼?Zhāopìnhuì yě jiào shénme?

Exercises

(一)組詞ZǔcíTạo từ giống như ví dụ (ví dụ: 具体, 身体)

  1. 職____、職____、職____

    zhí ____, zhí ____, zhí ____

    Show answer
  2. 分____、分____、分____

    fēn ____, fēn ____, fēn ____

    Show answer
  3. 客____、客____、客____

    kè ____, kè ____, kè ____

    Show answer
  4. 發____、發____、發____

    fā ____, fā ____, fā ____

    Show answer
  5. 面____、面____、面____

    miàn ____, miàn ____, miàn ____

    Show answer
  6. 經____、經____、經____

    jīng ____, jīng ____, jīng ____

    Show answer
  7. 特____、特____、特____

    tè ____, tè ____, tè ____

    Show answer
  8. 人____、人____、人____

    rén ____, rén ____, rén ____

    Show answer
  9. 簡____、簡____、簡____

    jiǎn ____, jiǎn ____, jiǎn ____

    Show answer
  10. 優____、優____、優____

    yōu ____, yōu ____, yōu ____

    Show answer

(二)用下列詞彙填空(一)Yòng xiàliè cíhuì tiánkòng (yī)Điền các từ cho sẵn trong khung vào chỗ trống (A)

Word bank:參展cānzhǎn展示zhǎnshì幸運xìngyùn榮幸róngxìng實習生shíxíshēng型號xínghào多功能duōgōngnéng積累jīlěi跨境kuàjìng屆jiè分配fēnpèi篩選shāixuǎn團隊tuánduì為止wéizhǐ模式móshì

  1. 市場部已經____出幾種新產品,準備在這一____交易會____。

    Shìchǎngbù yǐjīng ____ chū jǐ zhǒng xīn chǎnpǐn, zhǔnbèi zài zhè yí ____ jiāoyìhuì ____.

    Show answer
  2. 我很____能為您____我們的____空調機。這是今年的新____。

    Wǒ hěn ____ néng wèi nín ____ wǒmen de ____ kōngtiáojī. Zhè shì jīnnián de xīn ____.

    Show answer
  3. 到現在____,李經理在這家____電商公司已經工作了八年了。他對公司的運營____非常熟悉。

    Dào xiànzài ____, Lǐ jīnglǐ zài zhè jiā ____ diànshāng gōngsī yǐjīng gōngzuò le bā nián le. Tā duì gōngsī de yùnyíng ____ fēicháng shúxi.

    Show answer
  4. 作為一個____,我很____被____到一個很好很強的____。通過這次實習,我一定能____很多有用的經驗。

    Zuòwéi yí ge ____, wǒ hěn ____ bèi ____ dào yí ge hěn hǎo hěn qiáng de ____. Tōngguò zhè cì shíxí, wǒ yídìng néng ____ hěn duō yǒuyòng de jīngyàn.

    Show answer

(三)用下列詞彙填空(二)Yòng xiàliè cíhuì tiánkòng (èr)Điền các từ cho sẵn trong khung vào chỗ trống (B)

Word bank:發揮fāhuī供應商gōngyìngshāng技能jìnéng職責zhízé交流jiāoliú涉及shèjí人才réncái職位zhíwèi雙語shuāngyǔ方面fāngmiàn優先yōuxiān申請人shēnqǐngrén特長tècháng經驗jīngyàn

  1. 這是一個派駐中國的____,要求____有兩年的市場營銷____,還應該有雙語的____。

    Zhè shì yí ge pàizhù Zhōngguó de ____, yāoqiú ____ yǒu liǎng nián de shìchǎng yíngxiāo ____, hái yīnggāi yǒu shuāngyǔ de ____.

    Show answer
  2. 他可以用中文和英文跟客戶____。既然他有____能力,我們就應該____他的____。

    Tā kěyǐ yòng Zhōngwén hé Yīngwén gēn kèhù ____. Jìrán tā yǒu ____ nénglì, wǒmen jiù yīnggāi ____ tā de ____.

    Show answer
  3. 這個工作的____將____物流和銷售兩個____,還要和海外____打交道。

    Zhège gōngzuò de ____ jiāng ____ wùliú hé xiāoshòu liǎng ge ____, hái yào hé hǎiwài ____ dǎ jiāodào.

    Show answer
  4. 我們會____錄用有工作經驗的____。

    Wǒmen huì ____ lùyòng yǒu gōngzuò jīngyàn de ____.

    Show answer

(四)用中文怎麼說Yòng Zhōngwén zěnme shuōNói câu sau bằng tiếng Trung

  1. Tôi rất hân hạnh được gặp ông.

    Show answer

(五)請用“對……有幫助/有利”回答下面的問題Qǐng yòng “duì……yǒu bāngzhù/yǒulì” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 对……有帮助/有利 trả lời những câu hỏi sau

  1. 有雙語能力可能會對什麼有幫助(/有利)?

    Yǒu shuāngyǔ nénglì kěnéng huì duì shénme yǒu bāngzhù (/yǒulì)?

    Show answer
  2. 為什麼很多商店都會採用“買一送一”的促銷方法?

    Wèishénme hěn duō shāngdiàn dōu huì cǎiyòng “mǎi yī sòng yī” de cùxiāo fāngfǎ?

    Show answer
  3. 建立可靠的信用會對什麼有幫助(/有利)?

    Jiànlì kěkào de xìnyòng huì duì shénme yǒu bāngzhù (/yǒulì)?

    Show answer
  4. 為什麼那家公司決定採用網上銷售的運營模式?

    Wèishénme nà jiā gōngsī juédìng cǎiyòng wǎng shang xiāoshòu de yùnyíng móshì?

    Show answer

(六)請用“(直)到……為止”把下面的句子翻譯成中文Qǐng yòng “(zhí) dào……wéizhǐ” bǎ xiàmiàn de jùzi fānyì chéng ZhōngwénDùng cấu trúc (直)到……为止 dịch những câu sau sang tiếng Trung

  1. Đến năm nay thì tôi đã làm việc tại công ty thương mại điện tử này được ba năm rồi. Tôi đã tích lũy được nhiều kinh nghiệm về tiếp thị và bán hàng.

    Show answer
  2. Cho đến buổi đàm phán hôm nay, cuộc thảo luận của chúng ta vẫn chưa đề cập đến nhà cung cấp.

    Show answer
  3. Sau giờ làm việc, anh ấy luôn lên mạng tìm kiếm thông tin tuyển dụng. Đến nay, anh ấy đã ứng tuyển vào hơn 10 vị trí khác nhau nhưng vẫn chưa có cuộc phỏng vấn nào.

    Show answer
  4. Là thực tập sinh, tôi được phân công đến phòng dịch vụ chăm sóc khách hàng. Nhiệm vụ của tôi là trả lời câu hỏi của khách hàng qua điện thoại cho đến khi họ hài lòng.

    Show answer

(七)請用“對於……來說”回答下面的問題Qǐng yòng “duìyú……láishuō” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 对于……来说 trả lời những câu hỏi sau

  1. 對於招聘單位來說,錄用新人最重要的要求是什麼?

    Duìyú zhāopìn dānwèi láishuō, lùyòng xīnrén zuì zhòngyào de yāoqiú shì shénme?

    Show answer
  2. 你為什麼決定申請這個職位?

    Nǐ wèishénme juédìng shēnqǐng zhège zhíwèi?

    Show answer
  3. 你覺得一家外資企業在中國市場上可能面臨哪些問題?

    Nǐ juéde yì jiā wàizī qǐyè zài Zhōngguó shìchǎng shang kěnéng miànlín nǎxiē wèntí?

    Show answer
  4. 那家跨境電商公司正在招聘。可是為什麼要求申請人必須有雙語能力呢?

    Nà jiā kuàjìng diànshāng gōngsī zhèngzài zhāopìn. Kěshì wèishénme yāoqiú shēnqǐngrén bìxū yǒu shuāngyǔ nénglì ne?

    Show answer

(八)完成下面帶“在……方面”的句子Wánchéng xiàmiàn dài “zài……fāngmiàn” de jùziHoàn thành những câu sau (đây là những câu sử dụng cấu trúc 在……方面)

  1. 在____方面,我們的產品正面臨新的競爭。

    Zài ____ fāngmiàn, wǒmen de chǎnpǐn zhèng miànlín xīn de jìngzhēng.

    Show answer
  2. 在____方面,這家公司已經投資了五百萬元。

    Zài ____ fāngmiàn, zhè jiā gōngsī yǐjīng tóuzī le wǔbǎi wàn yuán.

    Show answer
  3. 那家中國公司希望能夠跟我們公司在____方面有進一步的合作。

    Nà jiā Zhōngguó gōngsī xīwàng nénggòu gēn wǒmen gōngsī zài ____ fāngmiàn yǒu jìnyíbù de hézuò.

    Show answer
  4. 我的強項是在____方面,我對物流業務並不熟悉。

    Wǒ de qiángxiàng shì zài ____ fāngmiàn, wǒ duì wùliú yèwù bìng bù shúxi.

    Show answer

(九)用“把……視為……”把下面的句子翻譯成中文Yòng “bǎ……shìwéi……” bǎ xiàmiàn de jùzi fānyì chéng ZhōngwénDùng cấu trúc 把……视为…… dịch những câu sau sang tiếng Trung

  1. Sinh viên mới tốt nghiệp thường xem hội chợ việc làm là một nơi tốt để tìm việc làm.

    Show answer
  2. Bạn nên xem cuộc phỏng vấn vào tuần sau là nhiệm vụ quan trọng nhất và phải chuẩn bị thật tốt.

    Show answer
  3. Tôi xem công việc này là một thử thách mới đối với tôi, tôi sẽ cố gắng hết sức (để) hoàn thành.

    Show answer
  4. Nhiều doanh nhân xem thương mại điện tử là ngành kinh doanh chi phí thấp và lợi nhuận cao. Điều họ không biết là nhiều công ty thương mại điện tử đang chịu tổn thất do cạnh tranh rất gay gắt. (Gợi ý: shēngyirén, péi běn, jīliè)

    Show answer

(十)用“不管是……,還是……”改寫下面的句子Yòng “bùguǎn shì……, háishi……” gǎixiě xiàmiàn de jùziDùng cấu trúc 不管是……,还是…… viết lại những câu sau

  1. 公司招聘新人和個人找工作都可以從招聘網站開始。

    Gōngsī zhāopìn xīnrén hé gèrén zhǎo gōngzuò dōu kěyǐ cóng zhāopìn wǎngzhàn kāishǐ.

    Show answer
  2. 中英文雙語能力是他的優勢,所以他在中美兩國工作都沒有問題。

    Zhōng-Yīngwén shuāngyǔ nénglì shì tā de yōushì, suǒyǐ tā zài Zhōng-Měi liǎng guó gōngzuò dōu méiyǒu wèntí.

    Show answer
  3. 有問題的時候,他很善於跟客戶溝通,所以老闆和客戶都很喜歡他。

    Yǒu wèntí de shíhou, tā hěn shànyú gēn kèhù gōutōng, suǒyǐ lǎobǎn hé kèhù dōu hěn xǐhuan tā.

    Show answer
  4. 在中國的大城市,交通總是非常繁忙,上午、下午和晚上都堵車。我覺得你最好坐地鐵,又快又便宜,而且下雨下雪都不用擔心。

    Zài Zhōngguó de dà chéngshì, jiāotōng zǒngshì fēicháng fánmáng, shàngwǔ, xiàwǔ hé wǎnshang dōu dǔchē. Wǒ juéde nǐ zuìhǎo zuò dìtiě, yòu kuài yòu piányi, érqiě xià yǔ xià xuě dōu búyòng dānxīn.

    Show answer

(11)用“在……推動下”完成下面的句子Yòng “zài……tuīdòng xià” wánchéng xiàmiàn de jùziHoàn thành những câu sau (đây là những câu sử dụng cấu trúc 在……推动下)

  1. 在雙方代表的努力推動下,____。

    Zài shuāngfāng dàibiǎo de nǔlì tuīdòng xià, ____.

    Show answer
  2. 近年來在經濟增長的推動下,____。

    Jìnnián lái zài jīngjì zēngzhǎng de tuīdòng xià, ____.

    Show answer
  3. 在市場競爭的推動下,____。

    Zài shìchǎng jìngzhēng de tuīdòng xià, ____.

    Show answer
  4. 在國有企業改革政策的推動下,____。

    Zài guóyǒu qǐyè gǎigé zhèngcè de tuīdòng xià, ____.

    Show answer

(12)請根據下面的情況,用“不妨 + 動詞……”說出你的建議Qǐng gēnjù xiàmiàn de qíngkuàng, yòng “bùfáng + dòngcí……” shuō chū nǐ de jiànyìDựa vào các tình huống sau, dùng cấu trúc “不妨 + động từ……” đưa ra đề nghị của bạn

  1. 畢業以後,你的朋友想去中國工作兩年。他問你怎樣才能獲得最新的招聘信息。你告訴他:

    Bìyè yǐhòu, nǐ de péngyou xiǎng qù Zhōngguó gōngzuò liǎng nián. Tā wèn nǐ zěnyàng cái néng huòdé zuì xīn de zhāopìn xìnxī. Nǐ gàosu tā:

    Show answer
  2. 公司派你和一個同事從北京到上海出差。你的同事打算訂飛機票,可是你有不同的想法。你說:

    Gōngsī pài nǐ hé yí ge tóngshì cóng Běijīng dào Shànghǎi chūchāi. Nǐ de tóngshì dǎsuan dìng fēijīpiào, kěshì nǐ yǒu bù tóng de xiǎngfǎ. Nǐ shuō:

    Show answer
  3. 到達上海以後,你們要立刻去市中心見一位重要客戶。你的同事很擔心路上堵車。你說:

    Dàodá Shànghǎi yǐhòu, nǐmen yào lìkè qù shì zhōngxīn jiàn yí wèi zhòngyào kèhù. Nǐ de tóngshì hěn dānxīn lù shang dǔchē. Nǐ shuō:

    Show answer
  4. 收到供應商的報盤以後,李經理打算立刻進貨。可是你覺得應該“貨比三家”。你建議說:

    Shōudào gōngyìngshāng de bàopán yǐhòu, Lǐ jīnglǐ dǎsuan lìkè jìn huò. Kěshì nǐ juéde yīnggāi “huò bǐ sān jiā”. Nǐ jiànyì shuō:

    Show answer

(13)按順序排列下面的句子(對……有幫助/有利)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (duì……yǒu bāngzhù/yǒulì)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (对……有帮助/有利)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(14)按順序排列下面的句子(到……為止)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (dào……wéizhǐ)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (到……为止)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(15)按順序排列下面的句子(對於……來說)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (duìyú……láishuō)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (对于……来说)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(16)按順序排列下面的句子(在……方面)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (zài……fāngmiàn)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (在……方面)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(17)按順序排列下面的句子(把……視為……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (bǎ……shìwéi……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (把……视为……)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(18)按順序排列下面的句子(不管是……,還是……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (bùguǎn shì……, háishi……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (不管是……,还是……)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(19)按順序排列下面的句子(在……推動下)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (zài……tuīdòng xià)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (在……推动下)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

(20)按順序排列下面的句子((……),不妨 + 動詞……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi ((……), bùfáng + dòngcí……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh ((……),不妨 + 动词……)

Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back

  1. Show answer
  2. Show answer
  3. Show answer

Answer key

Show answers