Mục tiêu bài học
- Có thể giải thích lý do không kết hôn.
- Có thể bàn luận về các vấn đề tình cảm.
- Có thể thảo luận ưu, nhược điểm của độc thân và kết hôn.
- Có thể thảo luận ảnh hưởng của “cái tôi” đối với tình cảm.
- Có thể giải thích sự khác nhau trong cách suy nghĩ của nam và nữ.
Từ vựng
摘要 · Từ vựng
- 自我
cái tôi, bản ngã
NHán Việt: tự ngã
Câu ví dụ (1)
- 膨脹
phồng to, tự mãn
VsHán Việt: bành trướng
Câu ví dụ (1)
- 面貌
diện mạo, bộ mặt thật
NHán Việt: diện mạo
Câu ví dụ (1)
- 醒悟
tỉnh ngộ
VpHán Việt: tỉnh ngộ
Câu ví dụ (1)
- 體會
thấm thía, cảm nhận được
VstHán Việt: thể hội
Câu ví dụ (1)
- 苦澀
đắng chát; nỗi đắng chát
Vs/NHán Việt: khổ sáp
Câu ví dụ (1)
課文一 · Từ vựng
- 情敵
tình địch
NHán Việt: tình địch
Câu ví dụ (1)
- 我行我素
sống theo ý mình, bất chấp người khác
IdHán Việt: ngã hành ngã tố
Câu ví dụ (1)
- 未婚
chưa kết hôn
VsHán Việt: vị hôn
Câu ví dụ (1)
- 立志
lập chí, quyết tâm
ViHán Việt: lập chí
Câu ví dụ (1)
- 志向
chí hướng
NHán Việt: chí hướng
Câu ví dụ (1)
- 減肥
giảm cân
ViHán Việt: giảm phì
Câu ví dụ (1)
- 撐
gắng chống đỡ, trụ lại
ViHán Việt: sanh
Câu ví dụ (1)
- 定下來
ổn định lại, yên bề gia thất
PhHán Việt: định hạ lai
Câu ví dụ (1)
- 殘酷
tàn khốc
VsHán Việt: tàn khốc
Câu ví dụ (1)
- 當下
ngay lúc đó, thời khắc ấy
NHán Việt: đương hạ
Câu ví dụ (1)
- 重來
làm lại, bắt đầu lại
ViHán Việt: trùng lai
Câu ví dụ (1)
- 鬼東西
thứ quỷ quái
PhHán Việt: quỷ đông tây
Câu ví dụ (1)
- 俊男美女
trai xinh gái đẹp
PhHán Việt: tuấn nam mỹ nữ
Câu ví dụ (1)
- 歡喜
niềm vui
NHán Việt: hoan hỷ
Câu ví dụ (1)
- 悲傷
nỗi buồn
NHán Việt: bi thương
Câu ví dụ (1)
- 激發出來
được khơi dậy
PhHán Việt: kích phát xuất lai
Câu ví dụ (1)
- 發福
phát phì, béo ra
VpHán Việt: phát phúc
Câu ví dụ (1)
- 想幹嘛就幹嘛
muốn làm gì thì làm
PhHán Việt: tưởng cán ma tựu cán ma
Câu ví dụ (1)
- 幹
làm, làm việc
ViHán Việt: cán
Câu ví dụ (1)
- 無趣
nhạt nhẽo, chán
VsHán Việt: vô thú
Câu ví dụ (1)
- 斟酌
cân nhắc
VHán Việt: châm chước
Câu ví dụ (1)
- 何時
khi nào
NHán Việt: hà thời
Câu ví dụ (1)
- 閃人
chuồn đi, tránh đi
ViHán Việt: thiểm nhân
Câu ví dụ (1)
- 尷尬
ngượng ngùng, khó xử
VsHán Việt: gian giới
Câu ví dụ (1)
- 忠於
trung thành với
VstHán Việt: trung ư
Câu ví dụ (1)
- 萎縮
teo tóp, co lại
VsHán Việt: nuy súc
Câu ví dụ (1)
- 當頭棒喝
gậy thức tỉnh, lời cảnh tỉnh
IdHán Việt: đương đầu bổng hát
Câu ví dụ (1)
- 自以為是
tự cho mình là đúng
IdHán Việt: tự dĩ vi thị
Câu ví dụ (1)
- 幹嘛
làm gì, để làm gì
AdvHán Việt: cán ma
Câu ví dụ (1)
- 破綻
kẽ hở, sơ hở
NHán Việt: phá trán
Câu ví dụ (1)
- 德性
cái bộ dạng (đáng chê), tính nết
NHán Việt: đức tính
Câu ví dụ (1)
- 勇敢
dũng cảm
VsHán Việt: dũng cảm
Câu ví dụ (1)
- 私生子
con ngoài giá thú
NHán Việt: tư sinh tử
Câu ví dụ (1)
- 縱使
dù cho, cho dù
ConjHán Việt: túng sử
Câu ví dụ (1)
- 自詡
tự xưng, tự phụ là
ViHán Việt: tự hủ
Câu ví dụ (1)
- 開明
khai sáng, cởi mở
VsHán Việt: khai minh
Câu ví dụ (1)
- 知識份子
trí thức
PhHán Việt: tri thức phần tử
Câu ví dụ (1)
- 留洋
du học nước ngoài
V-sepHán Việt: lưu dương
Câu ví dụ (1)
- 老夫子
ông đồ cổ hủ, người bảo thủ lạc hậu
NHán Việt: lão phu tử
Câu ví dụ (1)
- 提早
sớm hơn, làm trước
AdvHán Việt: đề tảo
Câu ví dụ (1)
- 溫和
hiền hòa, ôn hòa
VsHán Việt: ôn hòa
Câu ví dụ (1)
- 幹架
đánh nhau, cãi nhau
V-sepHán Việt: cán giá
Câu ví dụ (1)
- 逼出
ép ra, buộc lộ ra
VHán Việt: bức xuất
Câu ví dụ (1)
- 苦
đắng, khổ
VsHán Việt: khổ
Câu ví dụ (1)
- 邪惡
xấu xa, tà ác
VsHán Việt: tà ác
Câu ví dụ (1)
- 發揮
phát huy
VHán Việt: phát huy
Câu ví dụ (1)
- 極致
cực điểm, mức cao nhất
NHán Việt: cực chí
Câu ví dụ (1)
課文二 · Từ vựng
- 晚婚
kết hôn muộn
NHán Việt: vãn hôn
Câu ví dụ (1)
- 直到
cho đến khi
PrepHán Việt: trực đáo
Câu ví dụ (1)
- 心儀
ngưỡng mộ, có cảm tình
VstHán Việt: tâm nghi
Câu ví dụ (1)
- 表白
tỏ tình, bày tỏ
ViHán Việt: biểu bạch
Câu ví dụ (1)
- 使命
sứ mệnh
NHán Việt: sử mệnh
Câu ví dụ (1)
- 動力
động lực
NHán Việt: động lực
Câu ví dụ (1)
- 軟弱
yếu mềm, thụ động
VsHán Việt: nhuyễn nhược
Câu ví dụ (1)
- 共度一生
cùng nhau đi hết cả đời
PhHán Việt: cộng độ nhất sinh
Câu ví dụ (1)
- 頂多
nhiều lắm cũng chỉ
AdvHán Việt: đỉnh đa
Câu ví dụ (1)
- 半生
nửa đời người
NHán Việt: bán sinh
Câu ví dụ (1)
- 加碼
tăng thêm, nêu thêm (lập luận)
ViHán Việt: gia mã
Câu ví dụ (1)
- 之間
giữa, trong khoảng
NHán Việt: chi gian
Câu ví dụ (1)
- 模式
mô thức, kiểu cách
NHán Việt: mô thức
Câu ví dụ (1)
- 大腦
đại não, bộ não
NHán Việt: đại não
Câu ví dụ (1)
- 一片空白
trống rỗng, trắng xóa
PhHán Việt: nhất phiến không bạch
Câu ví dụ (1)
- 點點滴滴
từng chút từng chút
PhHán Việt: điểm điểm trích trích
Câu ví dụ (1)
- 細膩
tinh tế, tỉ mỉ
VsHán Việt: tế nhị
Câu ví dụ (1)
- 細節
chi tiết
NHán Việt: tế tiết
Câu ví dụ (1)
- 神經大條
vô tâm, thô kệch
PhHán Việt: thần kinh đại điều
Câu ví dụ (1)
- 察言觀色
xem sắc mặt đoán ý
IdHán Việt: sát ngôn quan sắc
Câu ví dụ (1)
- 說理
giảng lý lẽ, biện giải
ViHán Việt: thuyết lý
Câu ví dụ (1)
- 理性
lý trí, hợp lý
VsHán Việt: lý tính
Câu ví dụ (1)
- 不由自主
không kìm được, bất giác
IdHán Việt: bất do tự chủ
Câu ví dụ (1)
- 慣性
quán tính, thói quen
NHán Việt: quán tính
Câu ví dụ (1)
- 長篇大論
bài diễn thuyết dài dòng
IdHán Việt: trường thiên đại luận
Câu ví dụ (1)
- 同理心
sự đồng cảm
NHán Việt: đồng lý tâm
Câu ví dụ (1)
- 即
liền, ngay
AdvHán Việt: tức
Câu ví dụ (1)
- 漫不經心
lơ đãng, không để tâm
IdHán Việt: mạn bất kinh tâm
Câu ví dụ (1)
- 忘記
quên
VptHán Việt: vong ký
Câu ví dụ (1)
- 不守信用
không giữ chữ tín
PhHán Việt: bất thủ tín dụng
Câu ví dụ (1)
- 說話不算話
nói không giữ lời
PhHán Việt: thuyết thoại bất toán thoại
Câu ví dụ (1)
- 不幸
chẳng may, không may
AdvHán Việt: bất hạnh
Câu ví dụ (1)
- 拐彎抹角
vòng vo, nói quanh co
IdHán Việt: quải loan mạt giác
Câu ví dụ (1)
- 語病
lỗi ngôn từ, câu chữ sai sót
NHán Việt: ngữ bệnh
Câu ví dụ (1)
- 字面
mặt chữ, nghĩa bề mặt
NHán Việt: tự diện
Câu ví dụ (1)
- 爭辯不休
tranh cãi không dứt
PhHán Việt: tranh biện bất hưu
Câu ví dụ (1)
- 背後
đằng sau, phía sau
NHán Việt: bối hậu
Câu ví dụ (1)
- 微妙
tinh tế, tế nhị
VsHán Việt: vi diệu
Câu ví dụ (1)
- 親身
tự mình, trực tiếp
AdvHán Việt: thân thân
Câu ví dụ (1)
- 共同點
điểm chung
NHán Việt: cộng đồng điểm
Câu ví dụ (1)
Bài đọc
摘要 — Tóm tắt
自我讓自己膨脹,看不到人與事真正的面貌。自我太多的人看不到盲點,錯過了重要的人與事,才醒悟過來。其實,體會承諾的美好與苦澀,是一種難得的人生經驗。Zìwǒ ràng zìjǐ péngzhàng, kànbudào rén yǔ shì zhēnzhèng de miànmào. Zìwǒ tài duō de rén kànbudào mángdiǎn, cuòguò le zhòngyào de rén yǔ shì, cái xǐngwù guòlái. Qíshí, tǐhuì chéngnuò de měihǎo yǔ kǔsè, shì yì zhǒng nándé de rénshēng jīngyàn.
感情世界 最大的情敵是「自我」(I) — Thế giới tình cảm: kẻ thù tình lớn nhất là “cái tôi” (I)
Dear 文華:你成家了嗎?這句話通常是你媽問你,現在我來問。Dear Wénhuá: Nǐ chéngjiā le ma? Zhè jù huà tōngcháng shì nǐ mā wèn nǐ, xiànzài wǒ lái wèn.
我行我素的一個人生活,有什麼不好?Wǒxíng wǒsù de yí ge rén shēnghuó, yǒu shénme bù hǎo?
如果你還未婚,我不是要你立志在今年結婚。這種志向跟減肥和上健身房一樣,很難撐過兩個星期。喔,不對,這種志向比減肥和上健身房更難!因為你可以一個人減肥,但不能一個人結婚。Rúguǒ nǐ hái wèihūn, wǒ bú shì yào nǐ lìzhì zài jīnnián jiéhūn. Zhè zhǒng zhìxiàng gēn jiǎnféi hé shàng jiànshēnfáng yíyàng, hěn nán chēngguò liǎng ge xīngqí. Ō, bú duì, zhè zhǒng zhìxiàng bǐ jiǎnféi hé shàng jiànshēnfáng gèng nán! Yīnwèi nǐ kěyǐ yí ge rén jiǎnféi, dàn bù néng yí ge rén jiéhūn.
我只希望你想想這個問題。Wǒ zhǐ xīwàng nǐ xiǎngxiang zhège wèntí.
不結婚的原因Bù jiéhūn de yuányīn
20歲時沒結婚,因為美女太多,定下來可惜。結果現在別人娶了適合你的老婆,生出來的可愛女兒叫你叔叔,而不是爸爸。一生只有一兩次真愛,你浪費了一次。你浪費後的確碰到其他美女,但她們覺得和你定下來可惜。Èrshí suì shí méi jiéhūn, yīnwèi měinǚ tài duō, dìngxiàlái kěxī. Jiéguǒ xiànzài biéren qǔ le shìhé nǐ de lǎopó, shēng chūlái de kě’ài nǚ’ér jiào nǐ shūshu, ér bú shì bàba. Yìshēng zhǐ yǒu yì liǎng cì zhēn’ài, nǐ làngfèi le yí cì. Nǐ làngfèi hòu díquè pèngdào qítā měinǚ, dàn tāmen juéde hé nǐ dìngxiàlái kěxī.
30歲時沒結婚,因為工作太多,沒時間愛別人。結果你現在事業上又了不起到哪裡去呢?Sānshí suì shí méi jiéhūn, yīnwèi gōngzuò tài duō, méi shíjiān ài biéren. Jiéguǒ nǐ xiànzài shìyè shàng yòu liǎobuqǐ dào nǎlǐ qù ne?
人生很殘酷,我們總無法在人或事出現的當下,了解那人或事真正的重要性。總要經過一段時間,才醒悟過來。但醒悟時,已錯過了重要的人或事。Rénshēng hěn cánkù, wǒmen zǒng wúfǎ zài rén huò shì chūxiàn de dāngxià, liǎojiě nà rén huò shì zhēnzhèng de zhòngyàoxìng. Zǒng yào jīngguò yí duàn shíjiān, cái xǐngwù guòlái. Dàn xǐngwù shí, yǐ cuòguò le zhòngyào de rén huò shì.
真正重要的人或事,不會重來。生像死,沒有第二次機會。Zhēnzhèng zhòngyào de rén huò shì, bú huì chónglái. Shēng xiàng sǐ, méiyǒu dì-èr cì jīhuì.
「自我」這個鬼東西“Zìwǒ” zhège guǐdōngxi
那40歲時沒結婚,又因為什麼呢?應該是「自我」太多吧!Nà sìshí suì shí méi jiéhūn, yòu yīnwèi shénme ne? Yīnggāi shì “zìwǒ” tài duō ba!
你想得沒錯。在任何感情中,最大的情敵不是另一個俊男美女,而是「自我」這個鬼東西。Nǐ xiǎng de méi cuò. Zài rènhé gǎnqíng zhōng, zuì dà de qíngdí bú shì lìng yí ge jùnnán měinǚ, ér shì “zìwǒ” zhège guǐdōngxi.
「自我」怎麼會是鬼東西?個人的成功失敗、歡喜悲傷、甚至愛人和被愛的原因,不都是「自我」激發出來的嗎?“Zìwǒ” zěnme huì shì guǐdōngxi? Gèrén de chénggōng shībài, huānxǐ bēishāng, shènzhì àirén hé bèi ài de yuányīn, bù dōu shì “zìwǒ” jīfā chūlái de ma?
「自我」當然重要。只不過它跟甜點一樣,實際的營養價值沒有看起來高,而且吃多了只是讓你膨脹發福,看不到自己的腳,和人與事真正的面貌。“Zìwǒ” dāngrán zhòngyào. Zhǐ búguò tā gēn tiándiǎn yíyàng, shíjì de yíngyǎng jiàzhí méiyǒu kàn qǐlái gāo, érqiě chī duō le zhǐ shì ràng nǐ péngzhàng fāfú, kànbudào zìjǐ de jiǎo, hé rén yǔ shì zhēnzhèng de miànmào.
你一定記得:你很多所謂自由的夜晚,並不是「想幹嘛就幹嘛」,而是一個人坐在電腦前,什麼都沒幹。或是在一個無趣的party,斟酌著何時閃人才不會尷尬。Nǐ yídìng jìde: nǐ hěn duō suǒwèi zìyóu de yèwǎn, bìng bú shì “xiǎng gànma jiù gànma”, ér shì yí ge rén zuò zài diànnǎo qián, shénme dōu méi gàn. Huò shì zài yí ge wúqù de party, zhēnzhuó zhe héshí shǎnrén cái bú huì gāngà.
你很多所謂「忠於自我」的選擇,忠於的其實是膨脹或萎縮的自我,或只是社會眼中的你。如果有一個真心的伴,她可以當頭棒喝,指出你的盲點,叫你別再自以為是。「自我」太多的人,看不到盲點。Nǐ hěn duō suǒwèi “zhōngyú zìwǒ” de xuǎnzé, zhōngyú de qíshí shì péngzhàng huò wěisuō de zìwǒ, huò zhǐ shì shèhuì yǎn zhōng de nǐ. Rúguǒ yǒu yí ge zhēnxīn de bàn, tā kěyǐ dāngtóu bànghè, zhǐchū nǐ de mángdiǎn, jiào nǐ bié zài zìyǐ wéishì. “Zìwǒ” tài duō de rén, kànbudào mángdiǎn.
有伴很好,幹嘛結婚?Yǒu bàn hěn hǎo, gànma jiéhūn?
不過你一定看得出我邏輯的破綻:是啊,有伴很好,但幹嘛要結婚?Búguò nǐ yídìng kàn de chū wǒ luójí de pòzhàn: shì a, yǒu bàn hěn hǎo, dàn gànma yào jiéhūn?
因為我知道你想養小孩,而看你這德性,沒勇敢到能接受別人說你有私生子。縱使你自己能接受,也不希望別人這樣叫你孩子。你自詡為開明的知識份子,其實只是留過洋的老夫子。Yīnwèi wǒ zhīdào nǐ xiǎng yǎng xiǎohái, ér kàn nǐ zhè déxìng, méi yǒnggǎn dào néng jiēshòu biéren shuō nǐ yǒu sīshēngzǐ. Zòngshǐ nǐ zìjǐ néng jiēshòu, yě bù xīwàng biéren zhèyàng jiào nǐ háizi. Nǐ zìxǔ wéi kāimíng de zhīshì fènzǐ, qíshí zhǐ shì liúguò yáng de lǎofūzǐ.
但這不是最重要的原因,最重要的是:你想體會「承諾」的美好與苦澀,那是一種難得的人生經驗。Dàn zhè bú shì zuì zhòngyào de yuányīn, zuì zhòngyào de shì: nǐ xiǎng tǐhuì “chéngnuò” de měihǎo yǔ kǔsè, nà shì yì zhǒng nándé de rénshēng jīngyàn.
婚姻,都在解決問題。談戀愛,只是在「實習」如何解決問題。Hūnyīn, dōu zài jiějué wèntí. Tán liàn’ài, zhǐ shì zài “shíxí” rúhé jiějué wèntí.
為什麼要去解決問題,因為在過程中,會激發出你身體和心理上,最好和最壞的一面。你可能發現:哇!我愛玩,竟會為了孩子提早回家。哇!我溫和,但會跟老婆幹架。Surprise你自己,好事或壞事。逼出每一種感覺,甜的或苦的。你像大部分人一樣,既善良也邪惡。走這一趟,你總希望把自己善良和邪惡的潛力都發揮到極致吧!Wèishénme yào qù jiějué wèntí, yīnwèi zài guòchéng zhōng, huì jīfā chū nǐ shēntǐ hé xīnlǐ shàng, zuì hǎo hé zuì huài de yí miàn. Nǐ kěnéng fāxiàn: wa! Wǒ ài wán, jìng huì wèile háizi tízǎo huíjiā. Wa! Wǒ wēnhé, dàn huì gēn lǎopó gànjià. Surprise nǐ zìjǐ, hǎoshì huò huàishì. Bīchū měi yì zhǒng gǎnjué, tián de huò kǔ de. Nǐ xiàng dàbùfen rén yíyàng, jì shànliáng yě xié’è. Zǒu zhè yí tàng, nǐ zǒng xīwàng bǎ zìjǐ shànliáng hé xié’è de qiánlì dōu fāhuī dào jízhì ba!
Câu hỏi đọc hiểu
感情世界 最大的情敵是「自我」(II) — Thế giới tình cảm: kẻ thù tình lớn nhất là “cái tôi” (II)
如果成家對你來說很重要,接下來的問題是:Why now ?Rúguǒ chéngjiā duì nǐ láishuō hěn zhòngyào, jiēxiàlái de wèntí shì: Why now?
你一直以為晚婚無所謂,直到你對心儀的女子表白時,她竟然說:「你不是同志嗎?」Nǐ yìzhí yǐwéi wǎnhūn wúsuǒwèi, zhídào nǐ duì xīnyí de nǚzǐ biǎobái shí, tā jìngrán shuō: “Nǐ bú shì tóngzhì ma?”
42歲,你的精子跟你一樣,對任何使命慢慢失去動力。很多方面,你都變得軟弱了。Sìshí’èr suì, nǐ de jīngzǐ gēn nǐ yíyàng, duì rènhé shǐmìng mànmàn shīqù dònglì. Hěn duō fāngmiàn, nǐ dōu biànde ruǎnruò le.
你這輩子已經不可能找到一個人跟你共度一生,你頂多只能找到一個人跟你共度「半生」。Nǐ zhè bèizi yǐjīng bù kěnéng zhǎodào yí ge rén gēn nǐ gòngdù yìshēng, nǐ dǐngduō zhǐ néng zhǎodào yí ge rén gēn nǐ gòngdù “bànshēng”.
重點加碼:Zhòngdiǎn jiāmǎ:
到底男女之間的溝通模式,有哪些重要的差異?Dàodǐ nánnǚ zhījiān de gōutōng móshì, yǒu nǎxiē zhòngyào de chāyì?
1. 男生看未來,女生想的是過去1. Nánshēng kàn wèilái, nǚshēng xiǎng de shì guòqù
男生永遠是向前看,在男性的大腦裡,過去是一片空白。但是女性記得過去的點點滴滴,某年某月某日、在某個地點、發生了某件事。Nánshēng yǒngyuǎn shì xiàng qián kàn, zài nánxìng de dànǎo lǐ, guòqù shì yí piàn kòngbái. Dànshì nǚxìng jìde guòqù de diǎndiǎn dīdī, mǒu nián mǒu yuè mǒu rì, zài mǒu ge dìdiǎn, fāshēng le mǒu jiàn shì.
此外,女人天生就敏感細膩,喜歡注意細節,男人卻是神經大條,缺乏察言觀色的能力。Cǐwài, nǚrén tiānshēng jiù mǐngǎn xìnì, xǐhuan zhùyì xìjié, nánrén què shì shénjīng dàtiáo, quēfá cháyán guānsè de nénglì.
2. 男人愛說理,女人要的是安慰2. Nánrén ài shuōlǐ, nǚrén yào de shì ānwèi
男人是理性思考的動物,在職場上的訓練就是要成為一個problem-solver(問題解決者),面對任何事情便不由自主地開始分析、找原因、提出解決方法,早已成了慣性。Nánrén shì lǐxìng sīkǎo de dòngwù, zài zhíchǎng shàng de xùnliàn jiù shì yào chéngwéi yí ge problem-solver (wèntí jiějuézhě), miànduì rènhé shìqing biàn bù yóu zìzhǔ de kāishǐ fēnxī, zhǎo yuányīn, tíchū jiějué fāngfǎ, zǎoyǐ chéng le guànxìng.
但是女人要的是安慰與理解,她一點也不想聽男生的長篇大論,只要男生的同理心,並和她站在同一陣線。Dànshì nǚrén yào de shì ānwèi yǔ lǐjiě, tā yìdiǎn yě bù xiǎng tīng nánshēng de chángpiān dàlùn, zhǐ yào nánshēng de tónglǐxīn, bìng hé tā zhàn zài tóng yí zhènxiàn.
3. 男人說過即忘,女人卻認真看待3. Nánrén shuōguò jí wàng, nǚrén què rènzhēn kàndài
男人常常漫不經心,忘記自己說了什麼,女人卻是認真看待,因此總覺得男人不守信用、說話不算話。Nánrén chángcháng mànbù jīngxīn, wàngjì zìjǐ shuō le shénme, nǚrén què shì rènzhēn kàndài, yīncǐ zǒng juéde nánrén bù shǒu xìnyòng, shuōhuà bú suànhuà.
男性的一舉一動,女性都看在眼裡,男性說的一字一句,女性全部記得清清楚楚。如果你無法百分之百保證,最好不要說出來;如果不幸說了,就要百分之百要做到。Nánxìng de yì jǔ yí dòng, nǚxìng dōu kàn zài yǎn lǐ, nánxìng shuō de yí zì yí jù, nǚxìng quánbù jìde qīngqīngchǔchǔ. Rúguǒ nǐ wúfǎ bǎifēnzhī bǎi bǎozhèng, zuìhǎo bú yào shuō chūlái; rúguǒ búxìng shuō le, jiù yào bǎifēnzhī bǎi yào zuòdào.
4. 男人喜歡直接,女人喜歡拐彎抹角4. Nánrén xǐhuan zhíjiē, nǚrén xǐhuan guǎiwān mòjiǎo
男人喜歡抓語病,在字面上和女人爭辯不休。事實上,女人說了什麼並不重要,真正重要的是字面背後的意義。Nánrén xǐhuan zhuā yǔbìng, zài zìmiàn shàng hé nǚrén zhēngbiàn bùxiū. Shìshí shàng, nǚrén shuō le shénme bìng bú zhòngyào, zhēnzhèng zhòngyào de shì zìmiàn bèihòu de yìyì.
男女之間的互動其實相當微妙,需要親身去體會。Nánnǚ zhījiān de hùdòng qíshí xiāngdāng wēimiào, xūyào qīnshēn qù tǐhuì.
不論是在婚姻或是愛情關係中,理解與欣賞彼此的差異,找出並經營其中的共同點,這段關係才有收成的可能。Búlùn shì zài hūnyīn huò shì àiqíng guānxì zhōng, lǐjiě yǔ xīnshǎng bǐcǐ de chāyì, zhǎochū bìng jīngyíng qízhōng de gòngtóngdiǎn, zhè duàn guānxì cái yǒu shōuchéng de kěnéng.
Câu hỏi đọc hiểu
Ngữ pháp
在……(的)當下Ngay lúc… / vào khoảnh khắc…
- 我們總無法在人或事出現的當下,了解那人或事真正的重要性。Wǒmen zǒng wúfǎ zài rén huò shì chūxiàn de dāngxià, liǎojiě nà rén huò shì zhēnzhèng de zhòngyàoxìng.
Ngay lúc… / vào khoảnh khắc…
表示在事件發生的那一刻,有什麼情形。
Biểu thị vào đúng khoảnh khắc sự việc xảy ra thì có tình hình gì.
(一)請選填合適的語詞,並完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để điền và hoàn thành câu.
Từ cho sẵn:車禍發生立志減肥老闆宣布公司解散提出交換條件看見校花滿臉笑容
該國在______的當下,已立刻遭聯合國否決,因此該國無法______。
Hiện đáp án
小曾在______的當下,便被征服了,於是______。
Hiện đáp án
在______的當下,氣氛一片凝滯,大家______。
Hiện đáp án
人在______的當下,都是志向堅定,但常______。
Hiện đáp án
在______的當下,我的腦中一片空白,完全忘了______。
Hiện đáp án
忠於Trung thành với
- 你很多所謂「忠於自我」的選擇,忠於的其實是膨脹或萎縮的自我。Nǐ hěn duō suǒwèi “zhōngyú zìwǒ” de xuǎnzé, zhōngyú de qíshí shì péngzhàng huò wěisuō de zìwǒ.
Trung thành với
表示對人、事、物忠心、不改變的態度。可以用程度副詞修飾,例如「非常忠於」;否定則為「不忠於」。
Biểu thị thái độ trung thành, không thay đổi đối với người, việc, vật. Có thể dùng phó từ chỉ mức độ bổ nghĩa, ví dụ “非常忠於”; phủ định là “不忠於”.
(二)請針對左、右兩邊的語意,進行搭配,以顯示對人、事、物的忠心,並完成下列句子。Hãy ghép ý nghĩa cột trái và cột phải để thể hiện lòng trung thành với người, việc, vật, rồi hoàn thành các câu sau.
Từ cho sẵn:左:忠於母語/忠於父母/與男朋友分手/忠於其品牌/拒絕婚外情右:忠於追求事業的理想/忠於配偶/外語文法錯亂/把家族企業接下來/穩固銷售量
縱使……,也……Dù cho…, cũng…
- 縱使你自己能接受,也不希望別人這樣叫你孩子。Zòngshǐ nǐ zìjǐ néng jiēshòu, yě bù xīwàng biéren zhèyàng jiào nǐ háizi.
Dù cho…, cũng…
不管發生什麼事,或程度有多高,結果都不會改變。「縱使」後為假設的情形,「也」後為結果。「縱使」的意思與「即使」相近,但語氣比較強烈。
Dù xảy ra chuyện gì hay mức độ cao đến đâu, kết quả cũng không thay đổi. Sau “縱使” là tình huống giả định, sau “也” là kết quả. “縱使” có nghĩa gần với “即使” nhưng ngữ khí mạnh hơn.
(三)請完成下列句子,並寫出原因或理由。Hãy hoàn thành các câu sau và viết ra nguyên nhân hoặc lý do.
縱使中文______,我也______,因為______。
Hiện đáp án
縱使你______,也______,所謂「人外有人,天外有天」。
Hiện đáp án
縱使______,本公司也______,免得破壞______。
Hiện đáp án
校方表示______,學生也必須______,才能______。
Hiện đáp án
自詡為XTự xưng là X
- 你自詡為開明的知識份子。Nǐ zìxǔ wéi kāimíng de zhīshì fènzǐ.
Tự xưng là X
誇大自己是某方面傑出的人。「自詡為」後是誇大的說詞。
Phóng đại mình là người xuất sắc ở phương diện nào đó. Sau “自詡為” là cách nói phóng đại.
(四)請選填合適的語詞,並完成對話。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để điền và hoàn thành đoạn hội thoại.
Từ cho sẵn:大胃王經營之神暢銷作家少女殺手電腦達人
A:這點小問題是難不倒我的,誰不知道我是達人! B:縱使你專精電腦,也不好自詡為______吧!
Hiện đáp án
A:哎呀!你不是也常自詡為______嗎?其實你還沒見過食量大的人呢!有一次我跟小汪一起吃飯,他居然一口氣吃了五十個餃子。
Hiện đáp án
B:你說的就是那個自以為是帥哥,自詡為______的汪明嗎?
Hiện đáp án
A:沒錯,就是他。也因為年輕的「美眉」都迷他,像瘋了似地搶購他唯一寫的那本言情小說,現在他又自詡為______了。
Hiện đáp án
B:哈,這樣說來,你電腦店的客人源源不絕,那你也可以自詡為______了。
Hiện đáp án
把X發揮到極致Phát huy X đến mức cực hạn
- 你總希望把自己善良和邪惡的潛力都發揮到極致吧。Nǐ zǒng xīwàng bǎ zìjǐ shànliáng hé xié’è de qiánlì dōu fāhuī dào jízhì ba.
Phát huy X đến mức cực hạn
將人的能力或事物的特色,表現、施展到最高程度。
Thể hiện, phát huy năng lực của con người hoặc đặc sắc của sự vật đến mức cao nhất.
(五)請選填合適的語詞,並完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để điền và hoàn thành câu.
Từ cho sẵn:服務熱忱貓熊的議題對舞蹈藝術的熱情與表現新鮮蔬果的味道
該素食餐廳有不少創新菜色,總能把______發揮到極致,難怪______。
Hiện đáp án
該速食店老闆要求店員把______發揮到極致,吸引______前來。
Hiện đáp án
不管是什麼目的,大陸都把______發揮到極致,使媒體______。
Hiện đáp án
許小姐把______發揮到極致的時候,忘了______。
Hiện đáp án
不由自主地Không kìm được / bất giác
- 面對任何事情便不由自主地開始分析、找原因、提出解決方法。Miànduì rènhé shìqing biàn bùyóu zìzhǔ de kāishǐ fēnxī, zhǎo yuányīn, tíchū jiějué fāngfǎ.
Không kìm được / bất giác
不能控制自己地進行某個動作或是改變狀態。動詞之後,可與「起來」合用,表示動作或情形的發生。
Không kiểm soát được bản thân mà thực hiện một hành động hay thay đổi trạng thái. Đứng sau động từ, có thể dùng cùng “起來” để biểu thị hành động hay tình huống bắt đầu xảy ra.
(六)請填入合適語詞,並完成句子。Hãy điền từ ngữ thích hợp và hoàn thành câu.
參加喜宴時,看見______,常讓人不由自主地______。
Hiện đáp án
男人的______,容易使女人______,因為______。
Hiện đáp án
剛到一個______的地方,又______,任何人都______,這是很正常的。
Hiện đáp án
站在舞台上,在______的剎那,那位演員______。
Hiện đáp án
看見同學______,他______。
Hiện đáp án
和X站在同一陣線Đứng cùng chiến tuyến với X
- 女人一點也不想聽男生的長篇大論,只要男生的同理心,並和她站在同一陣線。Nǚrén yìdiǎn yě bù xiǎng tīng nánshēng de chángpiān dàlùn, zhǐ yào nánshēng de tónglǐxīn, bìng hé tā zhàn zài tóng yí zhènxiàn.
Đứng cùng chiến tuyến với X
表示支持某人一起對抗或努力。
Biểu thị ủng hộ ai đó cùng chống lại hoặc cùng nỗ lực.
(七)請填入合適的詞語,再進行配對。Hãy điền từ ngữ thích hợp, rồi ghép cặp.
Từ cho sẵn:嫌媽媽長篇大論抵制低價傾銷表達對媒體隨意評論的不滿反對教育部的新政策共同提升競爭力
X過即YX xong là Y
- 男人說過即忘,女人卻認真看待。Nánrén shuōguò jí wàng, nǚrén què rènzhēn kàndài.
X xong là Y
四字格,X、Y都是單音節動詞。表示某個動作完成後,馬上進行另一個動作,或是另一個狀態接著發生。
Cấu trúc bốn chữ, X và Y đều là động từ đơn âm tiết. Biểu thị sau khi một hành động hoàn tất thì lập tức tiến hành hành động khác, hoặc một trạng thái khác nối tiếp xảy ra.
(八)請將左右兩邊進行搭配,並填入下列句子。Hãy ghép cột trái và cột phải rồi điền vào các câu sau.
Từ cho sẵn:X:用/洗/看/穿/戴Y:忘/丟/洗/破/壞
……(都)看在眼裡(Đều) nhìn thấy trong mắt…
- 男性的一舉一動,女性都看在眼裡。Nánxìng de yì jǔ yí dòng, nǚxìng dōu kàn zài yǎn lǐ.
(Đều) nhìn thấy trong mắt…
表示雖然沒說出來,但其實注意或留心某人的行為或某事發生的過程。否定形式為「不看在眼裡」,表示不在乎或輕視。
Biểu thị tuy không nói ra nhưng thực ra có chú ý, để tâm đến hành vi của ai đó hay quá trình xảy ra của một việc. Dạng phủ định là “不看在眼裡”, biểu thị không bận tâm hoặc coi thường.
(九)請填入合適的詞語,並完成句子。Hãy điền từ ngữ thích hợp và hoàn thành câu.
那位大師表示,______他從來不看在眼裡,他傳授心法,既不為______,也不為______。
Hiện đáp án
生病的嬰兒只會哭,父母______,痛在心裡,______。
Hiện đáp án
員工是否勤奮或喜歡偷懶,其實老闆______,只是他______。
Hiện đáp án
自大的人______慣了,不會把______的,你不用______。
Hiện đáp án
V(出)其中的共同點V (ra) điểm chung trong đó
- 理解與欣賞彼此的差異,找出並經營其中的共同點,這段關係才有收成的可能。Lǐjiě yǔ xīnshǎng bǐcǐ de chāyì, zhǎochū bìng jīngyíng qízhōng de gòngtóngdiǎn, zhè duàn guānxì cái yǒu shōuchéng de kěnéng.
V (ra) điểm chung trong đó
表示兩個或多個人、事、物存在相同點,並對此相同點進行某個行為或動作。單音節動詞後多接「出」,表示將其相同之處顯現出來。
Biểu thị hai hoặc nhiều người, việc, vật có điểm giống nhau, và thực hiện một hành vi hay động tác nào đó đối với điểm chung này. Sau động từ đơn âm tiết thường thêm “出”, biểu thị làm lộ ra chỗ giống nhau đó.
(十)請選填合適的詞語,並完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để điền và hoàn thành câu.
Từ cho sẵn:比較分析發現看出找出
專家當然能對兩種工程______其中的共同點,並______。
Hiện đáp án
芭蕾舞和現代舞,一般觀眾恐怕______,不過這不影響______。
Hiện đáp án
教授要求學生看完這兩本小說,並______,寫成______。
Hiện đáp án
縱使女性注意細節,也無法______,更別說______。
Hiện đáp án
貓熊角色由政轉商,但仍然能______,就是______。
Hiện đáp án
有……的可能Có khả năng…
- 理解與欣賞彼此的差異,找出並經營其中的共同點,這段關係才有收成的可能。Lǐjiě yǔ xīnshǎng bǐcǐ de chāyì, zhǎochū bìng jīngyíng qízhōng de gòngtóngdiǎn, zhè duàn guānxì cái yǒu shōuchéng de kěnéng.
Có khả năng…
表示某事有可能真的發生,在警告或安慰時使用。
Biểu thị một việc có thể thật sự xảy ra, dùng khi cảnh báo hoặc an ủi.
(11)請填入合適的詞語,並完成句子。Hãy điền từ ngữ thích hợp và hoàn thành câu.
經濟學家指出,全球經濟有______的可能,呼籲______。
Hiện đáp án
危機也有______的可能,我們不必______。
Hiện đáp án
這樣的交換條件,縱使有______的可能,也______。
Hiện đáp án
如果該國人民繼續______,都想生兒子,以後他們的兒子有______的可能,造成______。
Hiện đáp án
Ghi chú
Từ dễ nhầm lẫn
的確 / 確實díquè / quèshíquả thật, đúng là / xác thực, quả thực
沒錯,這個消息的確是聽老高說的。 (Adv)Méi cuò, zhège xiāoxi díquè shì tīng Lǎo Gāo shuō de. (Adv)Đúng vậy, tin này quả thật là nghe Lão Cao nói. (Adv)
這個消息並不確實,可是確實有很多人相信。 (Vs, Adv)Zhège xiāoxi bìng bú quèshí, kěshì quèshí yǒu hěn duō rén xiāngxìn. (Vs, Adv)Tin này không xác thực, nhưng quả thực có rất nhiều người tin. (Vs, Adv)
出現 / 發現chūxiàn / fāxiànxuất hiện / phát hiện
雨後出現彩虹的原因是什麼? (Vp)Yǔ hòu chūxiàn cǎihóng de yuányīn shì shénme? (Vp)Nguyên nhân cầu vồng xuất hiện sau cơn mưa là gì? (Vp)
政府在發現錯誤的當下,就有改革的決心。 (Vpt)Zhèngfǔ zài fāxiàn cuòwù de dāngxià, jiù yǒu gǎigé de juéxīn. (Vpt)Ngay lúc phát hiện sai lầm, chính phủ đã có quyết tâm cải cách. (Vpt)
激發 / 刺激jīfā / cìjīkhơi dậy, kích phát / kích thích
該特殊的現象激發了我們的好奇心。 (V)Gāi tèshū de xiànxiàng jīfā le wǒmen de hàoqíxīn. (V)Hiện tượng đặc biệt đó đã khơi dậy tính tò mò của chúng ta. (V)
別刺激老人,他們會受不了的。 (V)Bié cìjī lǎorén, tāmen huì shòubuliǎo de. (V)Đừng kích thích người già, họ sẽ không chịu nổi đâu. (V)
盲點 / 盲目mángdiǎn / mángmùđiểm mù / mù quáng
我是你多年好友,當然很容易就發現你的盲點。 (N)Wǒ shì nǐ duō nián hǎoyǒu, dāngrán hěn róngyì jiù fāxiàn nǐ de mángdiǎn. (N)Tôi là bạn thân nhiều năm của bạn, đương nhiên rất dễ phát hiện điểm mù của bạn. (N)
你並不胖啊!為什麼要盲目地跟著朋友減肥? (Vs)Nǐ bìng bú pàng a! Wèishénme yào mángmù de gēnzhe péngyou jiǎnféi? (Vs)Bạn đâu có béo! Vì sao phải mù quáng theo bạn bè giảm cân? (Vs)
破綻 / 破洞pòzhàn / pòdòngkẽ hở, sơ hở / lỗ thủng
小馬不實在,說的話破綻百出。 (N)Xiǎo Mǎ bù shízài, shuō de huà pòzhàn bǎi chū. (N)Tiểu Mã không thật thà, lời nói đầy sơ hở. (N)
老嚴很節省,衣服有破洞,還是照穿。 (N)Lǎo Yán hěn jiéshěng, yīfu yǒu pòdòng, háishi zhào chuān. (N)Lão Nghiêm rất tiết kiệm, quần áo có lỗ thủng vẫn mặc như thường. (N)
開明 / 開放kāimíng / kāifàngkhai sáng, cởi mở / cởi mở, mở cửa
幸虧有開明的父母支持,否則他可能撐不到兩個月就放棄了。 (Vs)Xìngkuī yǒu kāimíng de fùmǔ zhīchí, fǒuzé tā kěnéng chēngbudào liǎng ge yuè jiù fàngqì le. (Vs)May mà có cha mẹ cởi mở ủng hộ, nếu không có lẽ anh ấy chưa trụ nổi hai tháng đã bỏ cuộc. (Vs)
多元社會中,擁有開放的心胸,才能抱持著欣賞的態度,來面對各種衝擊。 (Vs)Duōyuán shèhuì zhōng, yōngyǒu kāifàng de xīnxiōng, cái néng bàochí zhe xīnshǎng de tàidu, lái miànduì gèzhǒng chōngjī. (Vs)Trong xã hội đa nguyên, có tấm lòng cởi mở mới có thể giữ thái độ trân trọng để đối diện với đủ loại va chạm. (Vs)
溫和 / 溫柔wēnhé / wēnróuhiền hòa, ôn hòa / dịu dàng
雖然孩子態度不好,可母親依然保持溫和與理性,跟他講道理。 (Vs)Suīrán háizi tàidu bù hǎo, kě mǔqīn yīrán bǎochí wēnhé yǔ lǐxìng, gēn tā jiǎng dàolǐ. (Vs)Tuy thái độ đứa trẻ không tốt, người mẹ vẫn giữ sự ôn hòa và lý trí, giảng đạo lý với nó. (Vs)
母親很溫柔,用溫柔的手摸孩子的頭,看是否發燒了。 (Vs)Mǔqīn hěn wēnróu, yòng wēnróu de shǒu mō háizi de tóu, kàn shìfǒu fāshāo le. (Vs)Người mẹ rất dịu dàng, dùng bàn tay dịu dàng sờ đầu con xem có sốt không. (Vs)
Từ dễ nhầm lẫn
地點 / 地方dìdiǎn / dìfangđịa điểm / nơi chốn
你最好找個合適的地點再向她表白。 (N)Nǐ zuìhǎo zhǎo ge héshì de dìdiǎn zài xiàng tā biǎobái. (N)Tốt nhất bạn nên tìm một địa điểm thích hợp rồi hãy tỏ tình với cô ấy. (N)
不是什麼地方都有健身房的。 (N)Bú shì shénme dìfang dōu yǒu jiànshēnfáng de. (N)Không phải nơi nào cũng có phòng gym. (N)
思考 / 考慮sīkǎo / kǎolǜsuy nghĩ / cân nhắc
我知道你愛思考,不過思考過度,是會引發疾病的。 (V)Wǒ zhīdào nǐ ài sīkǎo, búguò sīkǎo guòdù, shì huì yǐnfā jíbìng de. (V)Tôi biết bạn thích suy nghĩ, nhưng suy nghĩ quá độ sẽ gây ra bệnh tật. (V)
不要再考慮了,直接向她表白吧!考慮太多是不必要的。 (V)Bú yào zài kǎolǜ le, zhíjiē xiàng tā biǎobái ba! Kǎolǜ tài duō shì bú bìyào de. (V)Đừng cân nhắc nữa, tỏ tình thẳng với cô ấy đi! Cân nhắc quá nhiều là không cần thiết. (V)
意義 / 意思yìyì / yìsiý nghĩa / ý, nghĩa
我認為每天生活得有意義,就是生命的意義,你覺得呢? (N)Wǒ rènwéi měi tiān shēnghuó de yǒu yìyì, jiù shì shēngmìng de yìyì, nǐ juéde ne? (N)Tôi cho rằng mỗi ngày sống có ý nghĩa chính là ý nghĩa của cuộc sống, bạn thấy sao? (N)
他說「老先生病得太久了」,這句話你覺得是什麼意思? (N)Tā shuō “lǎo xiānsheng bìng de tài jiǔ le”, zhè jù huà nǐ juéde shì shénme yìsi? (N)Anh ấy nói “ông cụ bệnh quá lâu rồi”, câu này bạn thấy có ý gì? (N)
Bài luyện tập
(12)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
我告訴你,老闆______非常生氣,因為你做事太不______了,所以整個計畫才失敗的。
Hiện đáp án
(13)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
政府已經______,台灣的人口結構______了嚴重老化的現象。
Hiện đáp án
(14)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
成績比他差的大學同學,考上了研究所,大大地______了他,也______他繼續努力,明年再考一次。
Hiện đáp án
(15)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
______追求愛情的人,在選擇另一半時,一定會有______,不太可能看清楚對方的問題。
Hiện đáp án
(16)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
他說他送我的衣服是新的,我一眼就看出______了,因為衣服的後面有個小______,雖然他用一樣顏色的布補起來,可是還是看得出來。
Hiện đáp án
(17)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
他是個很______的人,可以接受各種不同的想法,可是他的行為卻很傳統,一點也不______。
Hiện đáp án
(18)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
他說,他媽媽的個性還有態度都很______,而且講話的聲音特別______。我真羨慕他!
Hiện đáp án
(19)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
台北這個______,到處都有賣奶茶的飲料店,如果你也想開一家,______是最重要的,我建議一定要在捷運站附近,這樣保證能賺錢。
Hiện đáp án
(20)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
我的家庭醫生經常______如何提升自己的醫療技術,他認為出國研究是最好的辦法,去美國或是去日本都是很好的選擇。最後______的結果,他決定去日本,因為他______到父母年紀都大了,日本距離台灣比較近,可以常回台灣看父母。
Hiện đáp án
(21)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
昨天開會時,我聽了李教授的意見,我覺得他的______是,研究「文化衝擊」是沒有______的計畫,你覺得呢?
Hiện đáp án