Mục tiêu bài học

  • Có thể mô tả những phiền toái do bất đồng ngôn ngữ gây ra.
  • Có thể trình bày các vấn đề về ngôn ngữ trên phạm vi quốc tế.
  • Có thể diễn đạt ý nghĩa của “tầm nhìn quốc tế”.
  • Có thể thảo luận về sự cân bằng giữa ngoại ngữ và tiếng mẹ đẻ.

Từ vựng

摘要 · Từ vựng

  • 開闊
    kāikuò

    rộng mở, rộng lớn

    VsHán Việt: khai khoát

    Câu ví dụ (1)
  • 轉動
    zhuǎndòng

    xoay chuyển, vận hành

    ViHán Việt: chuyển động

    Câu ví dụ (1)

課文一 · Từ vựng

  • 共通
    gòngtōng

    chung, phổ biến

    Vs-attrHán Việt: cộng thông

    Câu ví dụ (1)
  • 水果攤
    shuǐguǒtān

    sạp trái cây

    NHán Việt: thủy quả than

    Câu ví dụ (1)
  • 瓜香果豔
    guāxiāng guǒyàn

    trái cây thơm ngát, tươi đẹp

    PhHán Việt: qua hương quả diễm

    Câu ví dụ (1)
  • 常客
    chángkè

    khách quen

    NHán Việt: thường khách

    Câu ví dụ (1)
  • 秤
    chèng

    cân

    VHán Việt: xứng

    Câu ví dụ (1)
  • 手擺腳動
    shǒubǎi jiǎodòng

    khoa tay múa chân

    PhHán Việt: thủ bãi cước động

    Câu ví dụ (1)
  • 身陷
    shēnxiàn

    lâm vào, sa vào

    VstHán Việt: thân hãm

    Câu ví dụ (1)
  • 迷宮
    mígōng

    mê cung

    NHán Việt: mê cung

    Câu ví dụ (1)
  • 文法
    wénfǎ

    ngữ pháp

    NHán Việt: văn pháp

    Câu ví dụ (1)
  • 濃重
    nóngzhòng

    nặng, đậm

    VsHán Việt: nùng trọng

    Câu ví dụ (1)
  • 回覆
    huífù

    trả lời, phản hồi

    VHán Việt: hồi phúc

    Câu ví dụ (1)
  • 焦急
    jiāojí

    sốt ruột

    VsHán Việt: tiêu cấp

    Câu ví dụ (1)
  • 催熟
    cuīshóu

    làm chín ép, thúc cho chín

    VHán Việt: thôi thục

    Câu ví dụ (1)
  • 急忙
    jímáng

    vội vàng

    AdvHán Việt: cấp mang

    Câu ví dụ (1)
  • 臨時
    línshí

    tạm thời, lâm thời

    Vs-attr / AdvHán Việt: lâm thời

    Câu ví dụ (1)
  • 口譯
    kǒuyì

    phiên dịch miệng; phiên dịch

    N/VHán Việt: khẩu dịch

    Câu ví dụ (1)
  • 達成
    dáchéng

    đạt được, thực hiện được

    VptHán Việt: đạt thành

    Câu ví dụ (1)
  • 道謝
    dàoxiè

    cảm ơn, nói lời cảm ơn

    V-sepHán Việt: đạo tạ

    Câu ví dụ (1)
  • 面前
    miànqián

    trước mặt

    NHán Việt: diện tiền

    Câu ví dụ (1)
  • 紊亂
    wènluàn

    rối loạn, lộn xộn

    VsHán Việt: văn loạn

    Câu ví dụ (1)
  • 錯亂
    cuòluàn

    rối loạn, lẫn lộn

    VsHán Việt: thác loạn

    Câu ví dụ (1)
  • 人家
    rénjiā

    người ta, người khác

    NHán Việt: nhân gia

    Câu ví dụ (1)
  • 校長
    xiàozhǎng

    hiệu trưởng

    NHán Việt: hiệu trưởng

    Câu ví dụ (1)
  • 旅途
    lǚtú

    chặng đường, hành trình

    NHán Việt: lữ đồ

    Câu ví dụ (1)
  • 勞累
    láolèi

    mệt nhọc

    VsHán Việt: lao lụy

    Câu ví dụ (1)
  • 傲慢
    àomàn

    kiêu ngạo

    VsHán Việt: ngạo mạn

    Câu ví dụ (1)
  • 皺眉
    zhòuméi

    nhíu mày

    V-sepHán Việt: trứu mi

    Câu ví dụ (1)
  • 標識
    biāozhì

    biển báo, ký hiệu

    NHán Việt: tiêu thức

    Câu ví dụ (1)
  • 國際觀
    guójìguān

    tầm nhìn quốc tế

    NHán Việt: quốc tế quan

    Câu ví dụ (1)
  • 接軌
    jiēguǐ

    kết nối, hòa nhập (nghĩa đen: nối ray)

    ViHán Việt: tiếp quỹ

    Câu ví dụ (1)
  • 身在
    shēnzài

    đang ở (nơi nào đó)

    VstHán Việt: thân tại

    Câu ví dụ (1)

課文一 · Tên riêng

  • 柏林
    Bólín

    Béc-lin (Berlin)

    Hán Việt: Bách Lâm

  • 土耳其
    Tǔěrqí

    Thổ Nhĩ Kỳ

    Hán Việt: Thổ Nhĩ Kỳ

課文二 · Từ vựng

  • 眼見
    yǎnjiàn

    thấy rõ, tận mắt thấy

    VHán Việt: nhãn kiến

    Câu ví dụ (1)
  • 心急
    xīnjí

    sốt ruột

    VsHán Việt: tâm cấp

    Câu ví dụ (1)
  • 浪潮
    làngcháo

    làn sóng

    NHán Việt: lãng triều

    Câu ví dụ (1)
  • 拋
    pāo

    ném, vứt bỏ

    VHán Việt: phao

    Câu ví dụ (1)
  • 淘汰
    táotài

    đào thải, loại bỏ

    VptHán Việt: đào thải

    Câu ví dụ (1)
  • 督促
    dūcù

    đốc thúc

    VHán Việt: đốc xúc

    Câu ví dụ (1)
  • 背
    bèi

    học thuộc

    VHán Việt: bối

    Câu ví dụ (1)
  • 單字
    dānzì

    từ vựng

    NHán Việt: đơn tự

    Câu ví dụ (1)
  • 倍增
    bèizēng

    tăng gấp bội

    VpHán Việt: bội tăng

    Câu ví dụ (1)
  • 限於
    xiànyú

    giới hạn ở

    VstHán Việt: hạn ư

    Câu ví dụ (1)
  • 遼闊
    liáokuò

    bao la, rộng lớn

    VsHán Việt: liêu khoát

    Câu ví dụ (1)
  • 之外
    zhīwài

    ngoài ra, bên ngoài

    NHán Việt: chi ngoại

    Câu ví dụ (1)
  • 境地
    jìngdì

    cảnh địa, tình cảnh

    NHán Việt: cảnh địa

    Câu ví dụ (1)
  • 孤立
    gūlì

    cô lập

    VsHán Việt: cô lập

    Câu ví dụ (1)
  • 賽事
    sàishì

    sự kiện thi đấu

    NHán Việt: trại sự

    Câu ví dụ (1)
  • 島嶼
    dǎoyǔ

    đảo, hải đảo

    NHán Việt: đảo tự

    Câu ví dụ (1)
  • 四處
    sìchù

    khắp nơi

    AdvHán Việt: tứ xứ

    Câu ví dụ (1)
  • 拼音
    pīnyīn

    phiên âm, pinyin

    NHán Việt: bính âm

    Câu ví dụ (1)
  • 錯誤百出
    cuòwù bǎichū

    sai sót đầy rẫy

    PhHán Việt: thác ngộ bách xuất

    Câu ví dụ (1)
  • 精良
    jīngliáng

    tinh xảo, chất lượng cao

    VsHán Việt: tinh lương

    Câu ví dụ (1)
  • 前來
    qiánlái

    tới, đến (nơi này)

    AdvHán Việt: tiền lai

    Câu ví dụ (1)
  • 版本
    bǎnběn

    phiên bản

    NHán Việt: bản bản

    Câu ví dụ (1)
  • 源源不絕
    yuányuán bùjué

    liên tục không ngớt

    PhHán Việt: nguyên nguyên bất tuyệt

    Câu ví dụ (1)
  • 訪客
    fǎngkè

    khách tham quan

    NHán Việt: phỏng khách

    Câu ví dụ (1)
  • 人文
    rénwén

    nhân văn

    NHán Việt: nhân văn

    Câu ví dụ (1)
  • 景觀
    jǐngguān

    cảnh quan

    NHán Việt: cảnh quan

    Câu ví dụ (1)
  • 底蘊
    dǐyùn

    nền tảng sâu sắc, nội hàm

    NHán Việt: để uẩn

    Câu ví dụ (1)
  • 深厚
    shēnhòu

    sâu dày

    VsHán Việt: thâm hậu

    Câu ví dụ (1)
  • 步調
    bùdiào

    nhịp độ, bước đi

    NHán Việt: bộ điệu

    Câu ví dụ (1)
  • 家傳
    jiāchuán

    gia truyền

    Vs-attrHán Việt: gia truyền

    Câu ví dụ (1)
  • 勤讀
    qíndú

    chăm đọc

    VHán Việt: cần độc

    Câu ví dụ (1)
  • 書籍
    shūjí

    sách vở

    NHán Việt: thư tịch

    Câu ví dụ (1)
  • 知曉
    zhīxiǎo

    biết, thông hiểu

    VstHán Việt: tri hiểu

    Câu ví dụ (1)
  • 勤奮
    qínfèn

    chăm chỉ, cần cù

    AdvHán Việt: cần phấn

    Câu ví dụ (1)
  • 駕馭
    jiàyù

    làm chủ, điều khiển

    VHán Việt: giá ngự

    Câu ví dụ (1)
  • 重點
    zhòngdiǎn

    trọng điểm

    NHán Việt: trọng điểm

    Câu ví dụ (1)
  • 磨損
    mósǔn

    bào mòn

    VpHán Việt: ma tổn

    Câu ví dụ (1)
  • 攪碎
    jiǎosuì

    nghiền nát

    VHán Việt: giảo toái

    Câu ví dụ (1)
  • 翻
    fān

    lật (sách)

    VHán Việt: phiên

    Câu ví dụ (1)
  • 字典
    zìdiǎn

    từ điển

    NHán Việt: tự điển

    Câu ví dụ (1)
  • 腦子
    nǎozi

    bộ não

    NHán Việt: não tử

    Câu ví dụ (1)
  • 區塊
    qūkuài

    khu vực, vùng

    NHán Việt: khu khối

    Câu ví dụ (1)
  • 自大
    zìdà

    tự cao tự đại

    VsHán Việt: tự đại

    Câu ví dụ (1)
  • 獨白
    dúbái

    độc thoại

    NHán Việt: độc bạch

    Câu ví dụ (1)
  • 上演
    shàngyǎn

    trình diễn, diễn ra

    VHán Việt: thượng diễn

    Câu ví dụ (1)
  • 戲碼
    xìmǎ

    vở kịch, màn kịch

    NHán Việt: hí mã

    Câu ví dụ (1)

課文二 · Tên riêng

  • 捷克
    Jiéké

    Séc (Cộng hòa Séc)

    Hán Việt: Tiệp Khắc

Bài đọc

摘要 — Tóm tắt

學好英文,世界更開闊。擁有英文能力,就能主動了解世界如何轉動。但外語不等同於英文,不同語言有不同角度,應該尊重每個國家母語的保有與使用。Xuéhǎo Yīngwén, shìjiè gèng kāikuò. Yōngyǒu Yīngwén nénglì, jiù néng zhǔdòng liǎojiě shìjiè rúhé zhuǎndòng. Dàn wàiyǔ bù děngtóng yú Yīngwén, bùtóng yǔyán yǒu bùtóng jiǎodù, yīnggāi zūnzhòng měi ge guójiā mǔyǔ de bǎoyǒu yǔ shǐyòng.

在歐洲 英文 不等於「國際共通語言」(I) — Ở châu Âu, tiếng Anh không đồng nghĩa với “ngôn ngữ chung quốc tế” (I)

我柏林家的隔壁是一家土耳其人開的水果攤,瓜香果豔,我是常客。柏林觀光客多,水果攤老闆說德文與土耳其文,但不說英文,面對各種國籍的旅客秤斤算錢時,手擺腳動取代語言,英文、西班牙文、中文、德文、法文、日文都出現過,水果攤每天都非常「國際化」。Wǒ Bólín jiā de gébì shì yì jiā Tǔěrqí rén kāi de shuǐguǒtān, guāxiāng guǒyàn, wǒ shì chángkè. Bólín guānguāngkè duō, shuǐguǒtān lǎobǎn shuō Déwén yǔ Tǔěrqíwén, dàn bù shuō Yīngwén, miànduì gèzhǒng guójí de lǚkè chèng jīn suàn qián shí, shǒubǎi jiǎodòng qǔdài yǔyán, Yīngwén, Xībānyáwén, Zhōngwén, Déwén, Fǎwén, Rìwén dōu chūxiàn guo, shuǐguǒtān měi tiān dōu fēicháng “guójìhuà”.

一次我來買菜,前面的客人與土耳其老闆正身陷語言迷宮裡,客人說著文法亂、有濃重口音的英文,老闆則一直以德文回覆,客人的焦急,都快把手中的綠芒果給催熟了。老闆看到我,急忙請我幫忙,有我這個臨時口譯當橋,兩人終於達成買賣。Yí cì wǒ lái mǎi cài, qiánmiàn de kèrén yǔ Tǔěrqí lǎobǎn zhèng shēnxiàn yǔyán mígōng lǐ, kèrén shuōzhe wénfǎ luàn, yǒu nóngzhòng kǒuyīn de Yīngwén, lǎobǎn zé yìzhí yǐ Déwén huífù, kèrén de jiāojí, dōu kuài bǎ shǒu zhōng de lǜ mángguǒ gěi cuīshóu le. Lǎobǎn kàndào wǒ, jímáng qǐng wǒ bāngmáng, yǒu wǒ zhège línshí kǒuyì dāng qiáo, liǎng rén zhōngyú dáchéng mǎimài.

這位說英文的客人向我道謝,接著問我:「為什麼他們都不會說英文呢?好奇怪。」我答:「因為你在德國。這裡,人們說德文。」Zhè wèi shuō Yīngwén de kèrén xiàng wǒ dàoxiè, jiēzhe wèn wǒ: “Wèishénme tāmen dōu bú huì shuō Yīngwén ne? Hǎo qíguài.” Wǒ dá: “Yīnwèi nǐ zài Déguó. Zhèlǐ, rénmen shuō Déwén.”

其實,我面前這位買水果客人,本身英文也紊亂,口音濃重,文法錯亂,但他卻覺得在德國柏林賣水果的老闆應該要會說英文,這邏輯很奇怪,自己都不太行的事,怎麼會要求人家一定要做到呢?我想,這位先生大概就是覺得「英文是國際共通語言」,而忘了去尊重每個國家對於自己母語的保有與使用。Qíshí, wǒ miànqián zhè wèi mǎi shuǐguǒ kèrén, běnshēn Yīngwén yě wènluàn, kǒuyīn nóngzhòng, wénfǎ cuòluàn, dàn tā què juéde zài Déguó Bólín mài shuǐguǒ de lǎobǎn yīnggāi yào huì shuō Yīngwén, zhè luójí hěn qíguài, zìjǐ dōu bú tài xíng de shì, zěnme huì yāoqiú rénjiā yídìng yào zuòdào ne? Wǒ xiǎng, zhè wèi xiānsheng dàgài jiù shì juéde “Yīngwén shì guójì gòngtōng yǔyán”, ér wàng le qù zūnzhòng měi ge guójiā duìyú zìjǐ mǔyǔ de bǎoyǒu yǔ shǐyòng.

幾年前,我在柏林採訪台灣某知名大學校長,他或許是旅途勞累,態度有些傲慢。問他這幾天在柏林的經驗,他皺眉抱怨:「怎麼德國英文標識這麼少?這樣誰看得懂啊?」那時我才發現,原來我們一直重視英文教育,到最後卻培養出了只以英文為世界中心的人才,他們把英文當做是唯一合理的外語想像。來到柏林看不懂標識,卻沒想過,這些標識其實主要是給本地人看的。Jǐ nián qián, wǒ zài Bólín cǎifǎng Táiwān mǒu zhīmíng dàxué xiàozhǎng, tā huòxǔ shì lǚtú láolèi, tàidù yǒuxiē àomàn. Wèn tā zhè jǐ tiān zài Bólín de jīngyàn, tā zhòuméi bàoyuàn: “Zěnme Déguó Yīngwén biāozhì zhème shǎo? Zhèyàng shéi kàn de dǒng a?” Nà shí wǒ cái fāxiàn, yuánlái wǒmen yìzhí zhòngshì Yīngwén jiàoyù, dào zuìhòu què péiyǎng chū le zhǐ yǐ Yīngwén wéi shìjiè zhōngxīn de réncái, tāmen bǎ Yīngwén dàngzuò shì wéiyī hélǐ de wàiyǔ xiǎngxiàng. Láidào Bólín kàn bù dǒng biāozhì, què méi xiǎngguo, zhèxiē biāozhì qíshí zhǔyào shì gěi běndì rén kàn de.

我不禁想,學外語,不是為了培養大家一天到晚強調的「國際觀」嗎?不是為了跟國際接軌嗎?不是為了讓自己世界更開闊嗎?怎麼這位校長,身在德國,心中卻只剩下了英文?Wǒ bùjīn xiǎng, xué wàiyǔ, bú shì wèile péiyǎng dàjiā yì tiān dào wǎn qiángdiào de “guójìguān” ma? Bú shì wèile gēn guójì jiēguǐ ma? Bú shì wèile ràng zìjǐ shìjiè gèng kāikuò ma? Zěnme zhè wèi xiàozhǎng, shēnzài Déguó, xīn zhōng què zhǐ shèngxià le Yīngwén?

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 水果攤為何每天都非常「國際化」?Shuǐguǒtān wèihé měi tiān dōu fēicháng “guójìhuà”?
  2. 國際化的水果攤是如何溝通的?Guójìhuà de shuǐguǒtān shì rúhé gōutōng de?
  3. 買水果的客人為何認為老闆應該要會說英文?Mǎi shuǐguǒ de kèrén wèihé rènwéi lǎobǎn yīnggāi yào huì shuō Yīngwén?
  4. 何謂國際觀?Héwèi guójìguān?

在歐洲 英文 不等於「國際共通語言」(II) — Ở châu Âu, tiếng Anh không đồng nghĩa với “ngôn ngữ chung quốc tế” (II)

大學時打工賺生活費,我當英文家教,也在補習班教兒童美語,因此眼見許多心急的家長,擔心自己的小孩英文學不好,會被全球化浪潮給遠遠拋在後,長大後一定會被徹底淘汰,因此督促小孩努力背英文單字。Dàxué shí dǎgōng zhuàn shēnghuófèi, wǒ dāng Yīngwén jiājiào, yě zài bǔxíbān jiāo értóng Měiyǔ, yīncǐ yǎnjiàn xǔduō xīnjí de jiāzhǎng, dānxīn zìjǐ de xiǎohái Yīngwén xué bù hǎo, huì bèi quánqiúhuà làngcháo gěi yuǎnyuǎn pāo zài hòu, zhǎngdà hòu yídìng huì bèi chèdǐ táotài, yīncǐ dūcù xiǎohái nǔlì bèi Yīngwén dānzì.

學英文當然很重要,英文的普遍性不用多說,英文學好,可以讀的書倍增,聽到的聲音也不會只限於母語,世界可能會因此更遼闊。如果擁有英文能力,就能自己主動去了解這世界正在如何轉動。Xué Yīngwén dāngrán hěn zhòngyào, Yīngwén de pǔbiànxìng bú yòng duō shuō, Yīngwén xuéhǎo, kěyǐ dú de shū bèizēng, tīngdào de shēngyīn yě bú huì zhǐ xiànyú mǔyǔ, shìjiè kěnéng huì yīncǐ gèng liáokuò. Rúguǒ yōngyǒu Yīngwén nénglì, jiù néng zìjǐ zhǔdòng qù liǎojiě zhè shìjiè zhèngzài rúhé zhuǎndòng.

但是,外語,並不等同於英文。這世界上,還有許許多多的語言,影響力不見得比英文小。若有機會學習英文之外的外語,一定會發現不同的語言會有不同的境地與角度。Dànshì, wàiyǔ, bìng bù děngtóng yú Yīngwén. Zhè shìjiè shàng, hái yǒu xǔxǔduōduō de yǔyán, yǐngxiǎnglì bú jiàndé bǐ Yīngwén xiǎo. Ruò yǒu jīhuì xuéxí Yīngwén zhīwài de wàiyǔ, yídìng huì fāxiàn bùtóng de yǔyán huì yǒu bùtóng de jìngdì yǔ jiǎodù.

台灣是個島國,政治位置孤立,對於「國際觀」,我們有一定的焦慮。我們努力申請舉辦國際賽事,全民學英文。島嶼四處都有英文標識,但拼音紊亂,錯誤百出。我們一直努力拼觀光,英文標識堆疊,但就算全島都有精良正確的英文標識,就會吸引大量的國際觀光客前來嗎?Táiwān shì ge dǎoguó, zhèngzhì wèizhi gūlì, duìyú “guójìguān”, wǒmen yǒu yídìng de jiāolǜ. Wǒmen nǔlì shēnqǐng jǔbàn guójì sàishì, quánmín xué Yīngwén. Dǎoyǔ sìchù dōu yǒu Yīngwén biāozhì, dàn pīnyīn wènluàn, cuòwù bǎichū. Wǒmen yìzhí nǔlì pīn guānguāng, Yīngwén biāozhì duīdié, dàn jiùsuàn quán dǎo dōu yǒu jīngliáng zhèngquè de Yīngwén biāozhì, jiù huì xīyǐn dàliàng de guójì guānguāngkè qiánlái ma?

我記得我拜訪過的義大利的海邊小鎮、法國南部的小山城、還有捷克湖邊小村,當地沒有任何英文標識,菜單沒有英文版本,居民說著自己當地的語言,但,卻還是有源源不絕的訪客前來。因為這些地方有驚人的人文景觀,文化底蘊深厚,他們根本不用急著「國際化」,照自己生活步調過日子,煮家傳的菜,唱奶奶教的歌。Wǒ jìde wǒ bàifǎng guo de Yìdàlì de hǎibiān xiǎozhèn, Fǎguó nánbù de xiǎo shānchéng, hái yǒu Jiékè húbiān xiǎocūn, dāngdì méiyǒu rènhé Yīngwén biāozhì, càidān méiyǒu Yīngwén bǎnběn, jūmín shuōzhe zìjǐ dāngdì de yǔyán, dàn, què háishi yǒu yuányuán bùjué de fǎngkè qiánlái. Yīnwèi zhèxiē dìfang yǒu jīngrén de rénwén jǐngguān, wénhuà dǐyùn shēnhòu, tāmen gēnběn bú yòng jízhe “guójìhuà”, zhào zìjǐ shēnghuó bùdiào guò rìzi, zhǔ jiāchuán de cài, chàng nǎinai jiāo de gē.

其實不見得一定英文好才會有所謂的「國際觀」,我身邊就有幾位柏林或台灣朋友,真是沒天分學外文,學英文等於被抓去撞牆。但他們勤讀翻譯書籍,知曉世界。Qíshí bú jiàndé yídìng Yīngwén hǎo cái huì yǒu suǒwèi de “guójìguān”, wǒ shēnbiān jiù yǒu jǐ wèi Bólín huò Táiwān péngyou, zhēn shì méi tiānfèn xué wàiwén, xué Yīngwén děngyú bèi zhuā qù zhuàngqiáng. Dàn tāmen qíndú fānyì shūjí, zhīxiǎo shìjiè.

所以,勤奮學習但卻依然無法駕馭英文,其實不是悲劇。重點是好奇心沒被磨損攪碎,不懂沒關係,還可以翻字典或讀翻譯。不是英文考一百分,腦子就會長出「國際觀」區塊。「國際觀」是讓我們學習從他人的角度來看世界,於是我們不自大,因為耳朵裡不是只有自己的獨白。Suǒyǐ, qínfèn xuéxí dàn què yīrán wúfǎ jiàyù Yīngwén, qíshí bú shì bēijù. Zhòngdiǎn shì hàoqíxīn méi bèi mósǔn jiǎosuì, bù dǒng méi guānxi, hái kěyǐ fān zìdiǎn huò dú fānyì. Bú shì Yīngwén kǎo yì bǎi fēn, nǎozi jiù huì zhǎngchū “guójìguān” qūkuài. “Guójìguān” shì ràng wǒmen xuéxí cóng tārén de jiǎodù lái kàn shìjiè, yúshì wǒmen bú zìdà, yīnwèi ěrduo lǐ bú shì zhǐyǒu zìjǐ de dúbái.

隔壁的水果攤依然每日上演語言戲碼,他繼續說著德文或者土耳其文,回答各國旅客。問他要不要學英文?他說:「英文不是問題,西瓜甜不甜才是問題!」Gébì de shuǐguǒtān yīrán měi rì shàngyǎn yǔyán xìmǎ, tā jìxù shuōzhe Déwén huòzhě Tǔěrqíwén, huídá gèguó lǚkè. Wèn tā yào bú yào xué Yīngwén? Tā shuō: “Yīngwén bú shì wèntí, xīguā tián bù tián cái shì wèntí!”

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 英文到底有何重要性?Yīngwén dàodǐ yǒu hé zhòngyàoxìng?
  2. 台灣為何對國際觀有一定的焦慮?Táiwān wèihé duì guójìguān yǒu yídìng de jiāolǜ?
  3. 義大利小鎮、法國小城、捷克小村為何都不急於國際化?Yìdàlì xiǎozhèn, Fǎguó xiǎochéng, Jiékè xiǎocūn wèihé dōu bù jíyú guójìhuà?
  4. 為何我們需要有國際觀?Wèihé wǒmen xūyào yǒu guójìguān?

Ngữ pháp

面對……時Khi đối mặt với … (thì …)

  • 面對各種國籍的旅客秤斤算錢時。Miànduì gèzhǒng guójí de lǚkè chèng jīn suàn qián shí.
Công thức面對……時

Khi đối mặt với … thì …

說明碰到某人、事、物時,處理的方法或態度。

Nêu cách xử lý hoặc thái độ khi gặp một người, việc hay vật nào đó.

(一)多元社會中,我們面對各式各樣的人、事、物,大家的反應可能也很多元,請選填合適的短語,並完成句子。Trong xã hội đa nguyên, chúng ta đối mặt với đủ loại người, việc, vật, phản ứng của mọi người cũng có thể rất đa dạng; hãy chọn cụm từ thích hợp và hoàn thành câu.

Từ cho sẵn:口音濃重的外國人路人問路瓜香果豔的水果攤臨時宣布的考試

  1. 面對______時,很難不被吸引,於是______。

    Hiện đáp án
  2. 面對______時,大家都戰戰兢兢,______。

    Hiện đáp án
  3. 面對______時,雙方難以溝通,只能______。

    Hiện đáp án
  4. ______,若熟悉路況,台灣人常______。

    Hiện đáp án

身陷……(裡)Rơi vào … (trong …)

  • 前面的客人與土耳其老闆正身陷語言迷宮裡。Qiánmiàn de kèrén yǔ Tǔěrqí lǎobǎn zhèng shēnxiàn yǔyán mígōng lǐ.
Công thức身陷……(裡)

Rơi vào … (trong …)

表示在某種麻煩或危險的情況中。

Cho biết đang ở trong một tình huống rắc rối hoặc nguy hiểm nào đó.

(二)請根據前後文的描述,填入合適的詞語,並完成句子。Dựa vào mô tả ở câu trước và sau, hãy điền từ thích hợp và hoàn thành câu.

  1. 發生嚴重車禍,高速公路______,我們身陷______,急死了,恨不得______。

    Hiện đáp án
  2. 台灣山多,許多民眾喜歡登山,但常忽略登山前的準備,以致於______,分不清東南西北而迷路,造成______。

    Hiện đáp án
  3. 面對身陷______的人們,救火隊員不僅______,也______。

    Hiện đáp án
  4. ______電梯裡,手機斷訊,焦慮不安的情緒______。

    Hiện đáp án

向 X 道謝/致謝Cảm ơn X (道謝/致謝)

  • 這位說英文的客人向我道謝。Zhè wèi shuō Yīngwén de kèrén xiàng wǒ dàoxiè.
Công thức向 X 道謝/致謝

Cảm ơn X

向某人表示感謝。要是表示抱歉,則可以用「向……道歉/致歉」。

Bày tỏ lòng biết ơn với ai đó. Nếu muốn bày tỏ lời xin lỗi thì có thể dùng “向……道歉/致歉”.

(三)各國向人道/致謝的方式都不同,理由也不同,請試著完成短句,並寫出理由。Cách các nước nói lời cảm ơn khác nhau, lý do cũng khác nhau; hãy thử hoàn thành các câu ngắn và viết ra lý do.

  1. 泰國人雙手合十向______致謝,因為______。

    Hiện đáp án
  2. 日本人深深一鞠躬,向______道謝,因為______。

    Hiện đáp án
  3. 歐美人士常握手向______致謝,因為______。

    Hiện đáp án
  4. 熱情的人總是伸出雙手擁抱,向______道謝,因為______。

    Hiện đáp án

培養出(了)Bồi dưỡng nên (được)

  • 到最後卻培養出了只以英文為世界中心的人才。Dào zuìhòu què péiyǎng chū le zhǐ yǐ Yīngwén wéi shìjiè zhōngxīn de réncái.
Công thức培養出(了)

Bồi dưỡng nên (được)

1. 長期按照一定的目標,運用方法,最後出現了成果。 2. 以人工的方式,讓細菌或細胞組織,成長或增加。

1. Trong thời gian dài, theo một mục tiêu nhất định, vận dụng phương pháp, cuối cùng xuất hiện thành quả. 2. Bằng cách nhân tạo, làm cho vi khuẩn hoặc mô tế bào sinh trưởng hoặc tăng lên.

(四)請把下列左、右兩邊進行配對,再填入下方的句子。Hãy ghép cột trái với cột phải, rồi điền vào các câu bên dưới.

Từ cho sẵn:(A) 思想開闊的學生(B) 好體力(C) 技術人才(D) 良好的感情

(五)請把下列左、右兩邊進行配對,再填入下方的句子。Hãy ghép cột trái với cột phải, rồi điền vào các câu bên dưới. (phần điền câu)

  1. 只有______,才能培養出______來與國際接軌。

    Hiện đáp án
  2. ______,迫使孩童每天走一、兩個小時的路去上學,因而培養出______。

    Hiện đáp án
  3. 他們______,培養出______,溝通已不是問題了。

    Hiện đáp án
  4. 感謝______為國家______不少______,提升國家的競爭力。

    Hiện đáp án

主要是Chủ yếu là

  • 這些標識其實主要是給本地人看的。Zhèxiē biāozhì qíshí zhǔyào shì gěi běndì rén kàn de.
Công thức主要是

Chủ yếu là

表示某事最重要的組成部分或原因。如果是解釋原因,「主要是」的後面可以選擇是否要使用「因為」。

Cho biết thành phần hoặc nguyên nhân quan trọng nhất của một việc. Nếu giải thích nguyên nhân thì sau “主要是” có thể chọn dùng hoặc không dùng “因為”.

(六)請填入合適的詞語,並完成句子。Hãy điền từ thích hợp và hoàn thành câu.

  1. 小江之所以______,主要是______,因此到了月底常連吃飯的錢也不夠。

    Hiện đáp án
  2. 我們校隊好不容易贏了籃球賽,主要是______,可想而知,______。

    Hiện đáp án
  3. 瑞士開放對外發展,主要是因為______,結果證明______。

    Hiện đáp án
  4. 若要讓自己成為受歡迎的人,______,要保持笑容,______。

    Hiện đáp án

Kết nối với X (跟 X 接軌)

  • 不是為了跟國際接軌嗎?Bú shì wèile gēn guójì jiēguǐ ma?
Công thức跟 X 接軌

Kết nối với X

表示連接或連結上某事物。

Cho biết nối liền hoặc liên kết với một sự vật nào đó.

(七)請選填合適的詞語,並將句子組合成一篇短文。Hãy chọn từ thích hợp, rồi ghép các câu thành một đoạn văn ngắn.

Từ cho sẵn:世界社會國際時代產業

  1. 政府多方面補助,好讓弱勢族群能跟______接軌。

    Hiện đáp án
  2. 政府之所以推廣技職教育,是希望教育跟______接軌,使學生一畢業就能上工。

    Hiện đáp án
  3. 為了能跟______接軌,政府也鼓勵青少年出國留學。

    Hiện đáp án
  4. 除了提升產業競爭力,同時也加強外交工作,達成跟______接軌的目標。

    Hiện đáp án
  5. 網路是跟______接軌的必需品,因此網路建設的速度與普及程度,政府相當重視。

    Hiện đáp án
  6. 二十一世紀的今日,產業逐年創新;______,______。而面對分分秒秒變化的國際關係和世界情勢,政府必須嚴陣以待;______。

    Hiện đáp án

被 X(給)拋在後(面)Bị X bỏ lại phía sau

  • 會被全球化浪潮給遠遠拋在後。Huì bèi quánqiúhuà làngcháo gěi yuǎnyuǎn pāo zài hòu.
Công thức被 X(給)拋在後(面)

Bị X bỏ lại phía sau

表示速度或程度落後極多。

Cho biết tốc độ hoặc mức độ tụt lại rất nhiều.

(八)請選填合適的詞語,並完成句子。Hãy chọn từ thích hợp và hoàn thành câu.

Từ cho sẵn:行動支付語言翻譯機新興經濟體上網搜尋其他選手

  1. 眼見本國選手被______給拋在後,觀眾______。

    Hiện đáp án
  2. 店員收錢、找錢的速度,被______給拋在後,難怪______。

    Hiện đáp án
  3. 國內產業若無法創新,市場競爭力恐怕將______,政府______。

    Hiện đáp án
  4. 去圖書館查資料的便利性與時效,早已______了,未來可能______。

    Hiện đáp án
  5. 翻譯人員必須______,免得______,失去優勢。

    Hiện đáp án

倍增Tăng gấp bội

  • 英文學好,可以讀的書倍增。Yīngwén xuéhǎo, kěyǐ dú de shū bèizēng.
Công thức倍增

Tăng gấp bội

表示短時間內以極大的程度或數量增加。「倍增」之後不可再加補語或賓語。

Cho biết tăng với mức độ hoặc số lượng rất lớn trong thời gian ngắn. Sau “倍增” không được thêm bổ ngữ hoặc tân ngữ.

(九)請針對這些短句的語意,進行連結。Hãy nối các cụm ngắn này theo ý nghĩa.

Từ cho sẵn:(A) 信心倍增(B) 體力倍增(C) 朋友倍增(D) 收入倍增

(十)請你利用上述組合出來的句子,寫成一篇短文。Hãy dùng các câu đã ghép ở trên để viết thành một đoạn văn ngắn.

  1. 被裁員的小王,心情差得幾乎罹患憂鬱症,在家人的鼓勵下,去聽了人際溝通專家的演講。______

    Hiện đáp án

Có X nhất định (有一定的 X)

  • 對於「國際觀」,我們有一定的焦慮。Duìyú “guójìguān”, wǒmen yǒu yídìng de jiāolǜ.
Công thức有一定的 X

Có X nhất định

表示雖然程度可能不高,但絕對不低。所接詞彙的語義應該帶有程度,例如「成績」、「能力」等等。

Cho biết mức độ có thể không cao nhưng chắc chắn không thấp. Từ đi sau cần mang ý nghĩa có mức độ, ví dụ “成績” (thành tích), “能力” (năng lực)…

(11)請填入合適的詞語,並完成句子。Hãy điền từ thích hợp và hoàn thành câu.

  1. 國家的經濟衰敗,各產業______,對世界競爭力評比有一定的______。

    Hiện đáp án
  2. 雖然他們離婚多年,不過他對她還有一定的______,知道她住院後,______。

    Hiện đáp án
  3. 想從事該行業的人必須有______,否則______。

    Hiện đáp án
  4. 由於______,老闆要求這次新產品的研發要有______,因此______。

    Hiện đáp án

Thu hút X đến (吸引 X 前來)

  • 但就算全島都有精良正確的英文標識,就會吸引大量的國際觀光客前來嗎?Dàn jiùsuàn quán dǎo dōu yǒu jīngliáng zhèngquè de Yīngwén biāozhì, jiù huì xīyǐn dàliàng de guójì guānguāngkè qiánlái ma?
Công thức吸引 X 前來

Thu hút X đến

表示具有某種魅力,讓X想或願意參加。「前來」後可再加動詞詞組,表示前來進行的動作。

Cho biết có một sức hấp dẫn nào đó khiến X muốn hoặc sẵn lòng tham gia. Sau “前來” có thể thêm cụm động từ, chỉ hành động đến để thực hiện.

(12)請選填合適的詞語,完成句子,並說明理由。Hãy chọn từ thích hợp, hoàn thành câu và giải thích lý do.

Từ cho sẵn:支持者國外廠商異性消費者觀眾

  1. 不少動物都是靠特殊的叫聲,吸引______前來,因為他們______。

    Hiện đáp án
  2. 該餐廳表示,他們每週換新菜單,吸引______前來用餐,因為______。

    Hiện đáp án
  3. 某政治人物下午要在本校演講,一大早就吸引______前來排隊,因為______。

    Hiện đáp án
  4. 政府計畫設立產業專區,吸引______前來,因為______。

    Hiện đáp án
  5. 國家劇院邀請多個國際知名舞團來台演出,吸引______前來觀賞,因為______。

    Hiện đáp án

從 X(的)角度來看Nhìn từ góc độ (của) X

  • 「國際觀」是讓我們學習從他人的角度來看世界。“Guójìguān” shì ràng wǒmen xuéxí cóng tārén de jiǎodù lái kàn shìjiè.
Công thức從 X(的)角度來看

Nhìn từ góc độ (của) X

表示討論或看待事物的方向,後面為想表達的結論。

Cho biết hướng thảo luận hoặc nhìn nhận sự việc, phần phía sau là kết luận muốn diễn đạt.

(13)具有工作、學習、旅行多種性質的打工遊學,目前在台灣很受年輕人歡迎。請你從不同的角度來看,進行配對、完成句子並連接成短文。Du học kết hợp làm thêm, mang nhiều tính chất như làm việc, học tập, du lịch, hiện rất được giới trẻ Đài Loan ưa chuộng. Hãy nhìn từ các góc độ khác nhau, ghép cặp, hoàn thành câu và nối thành đoạn văn ngắn.

Từ cho sẵn:(A) 有利有弊,不鼓勵也不反對。(B) 學外語的同時,還有錢賺,再辛苦也值得。(C) 能解決缺工問題的,他們都支持。(D) 孩子變得獨立、成熟、懂事多了。

(14)連接成短文Nối thành đoạn văn ngắn.

  1. 打工遊學是一種新興的學習模式,______

    Hiện đáp án

Ghi chú

Từ dễ nhầm lẫn

共通 / 共同gòngtōng / gòngtóngchung, phổ biến / chung, cùng

歐元是世界共通的貨幣嗎? (Vs-attr)Ōuyuán shì shìjiè gòngtōng de huòbì ma? (Vs-attr)Euro có phải là tiền tệ chung của thế giới không? (Vs-attr)

他們共同的興趣就是吃美食。 (Vs-attr)Tāmen gòngtóng de xìngqù jiù shì chī měishí. (Vs-attr)Sở thích chung của họ chính là ăn ngon. (Vs-attr)

回覆 / 回答huífù / huídátrả lời, phản hồi / trả lời

收到政府部門的通知,民眾需要回覆嗎? (V)Shōudào zhèngfǔ bùmén de tōngzhī, mínzhòng xūyào huífù ma? (V)Nhận được thông báo của cơ quan chính phủ, người dân có cần phản hồi không? (V)

你聽不懂老師所問的,當然沒辦法回答。 (V)Nǐ tīng bù dǒng lǎoshī suǒ wèn de, dāngrán méi bànfǎ huídá. (V)Bạn nghe không hiểu thầy hỏi gì, đương nhiên không có cách trả lời. (V)

達成 / 達到dáchéng / dádàođạt được, thực hiện được / đạt tới

這次能順利地達成任務,主要是大家肯犧牲,能合作。 (Vpt)Zhè cì néng shùnlì de dáchéng rènwù, zhǔyào shì dàjiā kěn xīshēng, néng hézuò. (Vpt)Lần này hoàn thành nhiệm vụ thuận lợi, chủ yếu là mọi người chịu hy sinh, biết hợp tác. (Vpt)

學習這套教材,一定能讓學生達到進步的目的。 (Vpt)Xuéxí zhè tào jiàocái, yídìng néng ràng xuésheng dádào jìnbù de mùdì. (Vpt)Học bộ giáo trình này, nhất định giúp học sinh đạt được mục đích tiến bộ. (Vpt)

面前 / 前面miànqián / qiánmiàntrước mặt / phía trước

老師在全班面前誇獎他,使他很不好意思。 (N)Lǎoshī zài quán bān miànqián kuājiǎng tā, shǐ tā hěn bù hǎoyìsi. (N)Thầy giáo khen cậu ấy trước cả lớp khiến cậu rất ngại. (N)

你沒看見前面的標識嗎?為什麼還繼續開? (N)Nǐ méi kànjiàn qiánmiàn de biāozhì ma? Wèishénme hái jìxù kāi? (N)Bạn không thấy biển báo phía trước sao? Sao còn tiếp tục lái? (N)

紊亂 / 錯亂wènluàn / cuòluànlộn xộn, rối loạn / rối loạn, lẫn lộn

櫃子裡的書有些紊亂,最好整理一下,否則不容易找。 (Vs)Guìzi lǐ de shū yǒuxiē wènluàn, zuìhǎo zhěnglǐ yíxià, fǒuzé bù róngyì zhǎo. (Vs)Sách trong tủ hơi lộn xộn, tốt nhất nên sắp xếp lại, nếu không khó tìm. (Vs)

剛睡完午覺起來,她忽然在時間上錯亂了,以為是早上。 (Vs)Gāng shuìwán wǔjiào qǐlái, tā hūrán zài shíjiān shàng cuòluàn le, yǐwéi shì zǎoshang. (Vs)Vừa ngủ trưa dậy, cô bỗng lẫn lộn về thời gian, tưởng là buổi sáng. (Vs)

採訪 / 訪問cǎifǎng / fǎngwènphỏng vấn lấy tin / thăm, phỏng vấn

媒體總是採訪成功的人。 (V)Méitǐ zǒngshì cǎifǎng chénggōng de rén. (V)Truyền thông luôn phỏng vấn người thành công. (V)

該國總統這次訪問美國,是希望得到美國的支持。 (V)Gāi guó zǒngtǒng zhè cì fǎngwèn Měiguó, shì xīwàng dédào Měiguó de zhīchí. (V)Tổng thống nước đó lần này thăm Mỹ là hy vọng nhận được sự ủng hộ của Mỹ. (V)

Từ dễ nhầm lẫn

遼闊 / 開闊liáokuò / kāikuòbao la, rộng lớn / rộng mở

中國國土遼闊,人口極多,擁有非常多的資源。 (Vs)Zhōngguó guótǔ liáokuò, rénkǒu jí duō, yōngyǒu fēicháng duō de zīyuán. (Vs)Lãnh thổ Trung Quốc rộng lớn, dân số cực đông, sở hữu rất nhiều tài nguyên. (Vs)

老張不要求孩子的學習成績,他說要給孩子一個開闊的天地。 (Vs)Lǎo Zhāng bú yāoqiú háizi de xuéxí chéngjì, tā shuō yào gěi háizi yí ge kāikuò de tiāndì. (Vs)Ông Trương không đòi hỏi thành tích học tập của con, ông nói muốn cho con một bầu trời rộng mở. (Vs)

焦急 / 焦慮jiāojí / jiāolǜsốt ruột / lo âu

小孩不見了,焦急的媽媽到處問,到處找,連外人看了也感到相當焦急。 (Vs)Xiǎohái bú jiàn le, jiāojí de māma dàochù wèn, dàochù zhǎo, lián wàirén kàn le yě gǎndào xiāngdāng jiāojí. (Vs)Đứa bé biến mất, người mẹ sốt ruột hỏi khắp nơi, tìm khắp nơi, đến người ngoài nhìn cũng thấy khá sốt ruột. (Vs)

你千萬別焦慮,想開一點,否則會引起許多疾病的。 (Vs)Nǐ qiānwàn bié jiāolǜ, xiǎng kāi yìdiǎn, fǒuzé huì yǐnqǐ xǔduō jíbìng de. (Vs)Bạn đừng lo âu, nghĩ thoáng ra một chút, nếu không sẽ gây ra nhiều bệnh. (Vs)

天分 / 天才tiānfèn / tiāncáinăng khiếu / thiên tài

他很聰明,但不見得有藝術天分。 (N)Tā hěn cōngmíng, dàn bú jiàndé yǒu yìshù tiānfèn. (N)Anh ấy rất thông minh, nhưng chưa chắc có năng khiếu nghệ thuật. (N)

IQ 多少,才算是個天才? (N)IQ duōshǎo, cái suàn shì ge tiāncái? (N)IQ bao nhiêu mới được coi là thiên tài? (N)

Bài luyện tập

(15)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 年輕朋友們的______目標,就是找到能賺錢的好工作。有時候可能需要跟朋友借錢,但借錢就應該還錢,這是全世界______的道理。

    Hiện đáp án

(16)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 你寫電子郵件給我,我一定會______,但是你電子郵件上的問題,我不一定______得出來。

    Hiện đáp án

(17)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 我們公司想要跟三興公司合作,但三興說,雙方合作的條件是,我們每個月的出口量必須______十萬台以上。所以最近大家都非常努力,希望能______目標,最後______與三興合作的目的。

    Hiện đáp án

(18)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 我認為你的建議應該在老闆______說清楚,現在老闆就站在開會房間的______,我們一起去找他吧。

    Hiện đáp án

(19)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 如果一個人經常心情______,最後他是否會精神______,而需要去看精神科醫生?

    Hiện đáp án

(20)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. ______新聞並且報導出來,這是新聞工作人員的工作,所以新聞工作人員經常會去______許多不同的地方及不同的人物。

    Hiện đáp án

(21)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 週末有空的時候,應該到______的海邊去走走,這樣會使自己看事情的角度更______。

    Hiện đáp án

(22)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 下個月就要舉行大學聯合考試了,他很______,因為還有很多書還沒念完,他覺得快要來不及了,這個情形讓他很擔心,所以他晚上常因為______,而睡不著覺。

    Hiện đáp án

(23)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)

  1. 雖然他不是______,可是他有語言______,他已經學會了中、英、日、德、法五種外國語言。

    Hiện đáp án