Mục tiêu bài học
- Học từ vựng liên quan đến giáo dục kỹ thuật – nghề.
- Có thể trình bày hệ thống giáo dục kỹ thuật – nghề của nước mình.
- Có thể bàn luận về thái độ của doanh nghiệp đối với giáo dục.
- Có thể trình bày mối quan hệ giữa thành công của doanh nghiệp và hợp tác giáo dục.
Từ vựng
摘要 · Từ vựng
- 職校
trường nghề
NHán Việt: chức hiệu
Câu ví dụ (1)
- 技職
kỹ thuật – nghề nghiệp
NHán Việt: kỹ chức
Câu ví dụ (1)
- 成功之處
điểm thành công
PhHán Việt: thành công chi xứ
Câu ví dụ (1)
- 高等
cao đẳng, bậc cao
Vs-attrHán Việt: cao đẳng
Câu ví dụ (1)
- 緊密
chặt chẽ, khăng khít
VsHán Việt: khẩn mật
Câu ví dụ (1)
- 連結
sự liên kết; liên kết
N/VHán Việt: liên kết
Câu ví dụ (1)
- 爭相
tranh nhau
AdvHán Việt: tranh tương
Câu ví dụ (1)
- 典範
hình mẫu, mẫu mực
NHán Việt: điển phạm
Câu ví dụ (1)
課文一 · Từ vựng
- 放眼
phóng tầm mắt, nhìn khắp
VHán Việt: phóng nhãn
Câu ví dụ (1)
- 出版
xuất bản
VHán Việt: xuất bản
Câu ví dụ (1)
- 總要
luôn phải, nhất định phải
VauxHán Việt: tổng yếu
Câu ví dụ (1)
- 嚴陣以待
nghiêm trận chờ đợi, sẵn sàng đối phó
IdHán Việt: nghiêm trận dĩ đãi
Câu ví dụ (1)
- 直言
nói thẳng
VHán Việt: trực ngôn
Câu ví dụ (1)
- 分析
phân tích
VHán Việt: phân tích
Câu ví dụ (1)
- 身為
với tư cách là
VstHán Việt: thân vi
Câu ví dụ (1)
- 文憑
bằng cấp
NHán Việt: văn bằng
Câu ví dụ (1)
- 一技在身
có một nghề trong tay
IdHán Việt: nhất kỹ tại thân
Câu ví dụ (1)
- 點出
chỉ ra
VHán Việt: điểm xuất
Câu ví dụ (1)
- 比比皆是
đâu đâu cũng có, rất phổ biến
IdHán Việt: tỉ tỉ giai thị
Câu ví dụ (1)
- 理論
lý thuyết
NHán Việt: lý luận
Câu ví dụ (1)
- 製造業
ngành chế tạo
NHán Việt: chế tạo nghiệp
Câu ví dụ (1)
- 上工
đi làm, bắt tay vào việc (tự làm việc được)
ViHán Việt: thượng công
Câu ví dụ (1)
- 關鍵
then chốt, mấu chốt
NHán Việt: quan kiện
Câu ví dụ (1)
- 案
vụ, dự án (hậu tố)
NHán Việt: án
Câu ví dụ (1)
- 中、小型企業
doanh nghiệp vừa và nhỏ
PhHán Việt: trung tiểu hình xí nghiệp
Câu ví dụ (1)
- 投入
đầu tư, dốc vào
VHán Việt: đầu nhập
Câu ví dụ (1)
- 研發
nghiên cứu và phát triển
VHán Việt: nghiên phát
Câu ví dụ (1)
- 聘請
thuê, mời (làm việc)
VHán Việt: sính thỉnh
Câu ví dụ (1)
- 高階
cấp cao
Vs-attrHán Việt: cao giai
Câu ví dụ (1)
- 人才
nhân tài
NHán Việt: nhân tài
Câu ví dụ (1)
- 升級
nâng cấp, thăng cấp
VHán Việt: thăng cấp
Câu ví dụ (1)
課文一 · Tên riêng
- 瑞士
Thụy Sĩ
Hán Việt: Thụy Sĩ
- 洛桑管理學院
Học viện Quản lý Lausanne (IMD)
Hán Việt: Lạc Tang quản lý học viện
- 葛瑞里
Garelli (tên người)
Hán Việt: Cát Thụy Lý
- 奧地利
Áo
Hán Việt: Áo Địa Lợi
- 瑞典
Thụy Điển
Hán Việt: Thụy Điển
課文二 · Từ vựng
- 提到
nhắc đến
VHán Việt: đề đáo
Câu ví dụ (1)
- 成效
hiệu quả, kết quả
NHán Việt: thành hiệu
Câu ví dụ (1)
- 愈
càng (… càng)
AdvHán Việt: dũ
Câu ví dụ (1)
- 年度
năm, thường niên
NHán Việt: niên độ
Câu ví dụ (1)
- 評比
xếp hạng, đánh giá so sánh
NHán Việt: bình tỉ
Câu ví dụ (1)
- 品牌
thương hiệu
NHán Việt: phẩm bài
Câu ví dụ (1)
- 新興
mới nổi
Vs-attrHán Việt: tân hưng
Câu ví dụ (1)
- 經濟體
nền kinh tế
NHán Việt: kinh tế thể
Câu ví dụ (1)
- 進修
học nâng cao, tu nghiệp
ViHán Việt: tiến tu
Câu ví dụ (1)
- 逐年
từng năm một, hằng năm
AdvHán Việt: trục niên
Câu ví dụ (1)
- 公投
trưng cầu dân ý
Vi/NHán Việt: công đầu
Câu ví dụ (1)
- 轉向
chuyển hướng
VHán Việt: chuyển hướng
Câu ví dụ (1)
- 自限
tự giới hạn
ViHán Việt: tự hạn
Câu ví dụ (1)
- 當初
ban đầu, lúc đầu
AdvHán Việt: đương sơ
Câu ví dụ (1)
- 迫使
buộc phải, ép buộc
VHán Việt: bách sử
Câu ví dụ (1)
- 外
bên ngoài, đối ngoại
NHán Việt: ngoại
Câu ví dụ (1)
- 高度
ở mức cao, rất
AdvHán Việt: cao độ
Câu ví dụ (1)
- 仰賴
dựa vào, phụ thuộc vào
VstHán Việt: ngưỡng lại
Câu ví dụ (1)
- 衰敗
suy thoái, suy sụp
VsHán Việt: suy bại
Câu ví dụ (1)
- 保有
giữ được, duy trì
VstHán Việt: bảo hữu
Câu ví dụ (1)
- 創新
đổi mới, sáng tạo
ViHán Việt: sáng tân
Câu ví dụ (1)
- 低價
giá rẻ
NHán Việt: đê giá
Câu ví dụ (1)
- 傾銷
bán phá giá
VHán Việt: khuynh tiêu
Câu ví dụ (1)
- 消滅
bị xóa sổ, tiêu diệt
VHán Việt: tiêu diệt
Câu ví dụ (1)
課文二 · Tên riêng
- 俄國
Nga
Hán Việt: Nga quốc
- 巴西
Brazil
Hán Việt: Ba Tây
- 非洲
châu Phi
Hán Việt: Phi châu
- 拉丁美洲
châu Mỹ Latinh
Hán Việt: Lạp Đinh Mỹ châu
課文三 · Từ vựng
- 遊艇
du thuyền
NHán Việt: du đĩnh
Câu ví dụ (1)
- 五金
kim khí, đồ ngũ kim
NHán Việt: ngũ kim
Câu ví dụ (1)
- 達人
bậc thầy, chuyên gia
NHán Việt: đạt nhân
Câu ví dụ (1)
- 代言人
người đại diện (phát ngôn, hình ảnh)
NHán Việt: đại ngôn nhân
Câu ví dụ (1)
- 稱為
được gọi là
VHán Việt: xưng vi
Câu ví dụ (1)
- 精品
hàng cao cấp, sản phẩm tinh xảo
NHán Việt: tinh phẩm
Câu ví dụ (1)
- 子弟
con em
NHán Việt: tử đệ
Câu ví dụ (1)
- 唯
chỉ, duy nhất
AdvHán Việt: duy
Câu ví dụ (1)
- 高工
trường kỹ thuật cấp ba
NHán Việt: cao công
Câu ví dụ (1)
- 黑手
nghề tay chân (lấm tay như thợ máy)
NHán Việt: hắc thủ
Câu ví dụ (1)
- 起家
khởi nghiệp, gây dựng cơ đồ
ViHán Việt: khởi gia
Câu ví dụ (1)
- 奮鬥(史)
phấn đấu (lịch sử phấn đấu)
ViHán Việt: phấn đấu (sử)
Câu ví dụ (1)
- 營業額
doanh thu
NHán Việt: doanh nghiệp ngạch
Câu ví dụ (1)
課文三 · Tên riêng
- 教部(=教育部)
Bộ Giáo dục
Hán Việt: Giáo bộ (= Giáo dục bộ)
- 曾信哲
Tăng Tín Triết (chủ tịch ARITEX, chuyên sản xuất phụ kiện kim khí cho du thuyền cao cấp)
Hán Việt: Tằng Tín Triết
- 屏東
Bình Đông (miền nam Đài Loan)
Hán Việt: Bình Đông
- 九如
Cửu Như (một làng ở Bình Đông)
Hán Việt: Cửu Như
Bài đọc
摘要 — Tóm tắt
瑞士技職學校畢業生,往往比碩士、博士更容易找到工作,成功之處在於高等教育與產業緊密連結,如今更是歐洲各國爭相學習的典範。Ruìshì jìzhí xuéxiào bìyèshēng, wǎngwǎng bǐ shuòshì, bóshì gèng róngyì zhǎodào gōngzuò, chénggōng zhīchù zàiyú gāoděng jiàoyù yǔ chǎnyè jǐnmì liánjié, rújīn gèng shì Ōuzhōu gèguó zhēngxiāng xuéxí de diǎnfàn.
放眼全球 瑞士職校畢業生最有競爭力(I) — Nhìn khắp toàn cầu: sinh viên tốt nghiệp trường nghề Thụy Sĩ có sức cạnh tranh nhất (I)
洛桑管理學院每年出版的世界競爭力報告,讓各國政府、媒體總要嚴陣以待。負責這項報告廿五年的世界競爭力中心主任葛瑞里,談到教育與競爭力關係,他直言,瑞士教育制度成功之處,在於產業和高等教育的緊密合作與連結。Luòsāng guǎnlǐ xuéyuàn měi nián chūbǎn de shìjiè jìngzhēnglì bàogào, ràng gèguó zhèngfǔ, méitǐ zǒngyào yánzhèn yǐdài. Fùzé zhè xiàng bàogào niàn wǔ nián de Shìjiè Jìngzhēnglì Zhōngxīn zhǔrèn Gěruìlǐ, tándào jiàoyù yǔ jìngzhēnglì guānxì, tā zhíyán, Ruìshì jiàoyù zhìdù chénggōng zhīchù, zàiyú chǎnyè hé gāoděng jiàoyù de jǐnmì hézuò yǔ liánjié.
葛瑞里指出,目前全球最有競爭力的是職校畢業生。他分析歐洲目前幾個較有競爭力的國家,包括瑞士、德國、奧地利和瑞典,都具有技職教育的傳統,如今成為各國爭相學習的典範。Gěruìlǐ zhǐchū, mùqián quánqiú zuì yǒu jìngzhēnglì de shì zhíxiào bìyèshēng. Tā fēnxī Ōuzhōu mùqián jǐ ge jiào yǒu jìngzhēnglì de guójiā, bāokuò Ruìshì, Déguó, Àodìlì hé Ruìdiǎn, dōu jùyǒu jìzhí jiàoyù de chuántǒng, rújīn chéngwéi gèguó zhēngxiāng xuéxí de diǎnfàn.
葛瑞里開玩笑說,自己身為大學教授,但也清楚這個時代,大學文憑比不上一技在身,技職學校的畢業生往往比碩士、博士更快、更容易找到工作。他點出,在瑞士,即使公司管理階層,沒上過大學的比比皆是,很多只懂得理論的人,對企業運作不見得了解。Gěruìlǐ kāi wánxiào shuō, zìjǐ shēnwéi dàxué jiàoshòu, dàn yě qīngchu zhège shídài, dàxué wénpíng bǐ bú shàng yíjì zàishēn, jìzhí xuéxiào de bìyèshēng wǎngwǎng bǐ shuòshì, bóshì gèng kuài, gèng róngyì zhǎodào gōngzuò. Tā diǎnchū, zài Ruìshì, jíshǐ gōngsī guǎnlǐ jiēcéng, méi shàngguo dàxué de bǐbǐ jiēshì, hěn duō zhǐ dǒngde lǐlùn de rén, duì qǐyè yùnzuò bù jiàndé liǎojiě.
經常和各國大、小企業接觸的他,很清楚不管是製造業還是服務業,都發現職校、商業學校的學生,通常一畢業就可上工,反而是光會念書的大學生,還需要經過一段時間訓練。Jīngcháng hé gèguó dà, xiǎo qǐyè jiēchù de tā, hěn qīngchu bùguǎn shì zhìzàoyè háishi fúwùyè, dōu fāxiàn zhíxiào, shāngyè xuéxiào de xuésheng, tōngcháng yì bìyè jiù kě shànggōng, fǎn’ér shì guāng huì niànshū de dàxuéshēng, hái xūyào jīngguò yí duàn shíjiān xùnliàn.
身為洛桑管理學院裡唯一的瑞士籍教授,葛瑞里更認為,高等教育需要政府和企業共同合作,瑞士教育制度成功之處,關鍵在於和產業有緊密合作與連結,尤其是科技大學與產業的合作。Shēnwéi Luòsāng guǎnlǐ xuéyuàn lǐ wéiyī de Ruìshì jí jiàoshòu, Gěruìlǐ gèng rènwéi, gāoděng jiàoyù xūyào zhèngfǔ hé qǐyè gòngtóng hézuò, Ruìshì jiàoyù zhìdù chénggōng zhīchù, guānjiàn zàiyú hé chǎnyè yǒu jǐnmì hézuò yǔ liánjié, yóuqí shì kējì dàxué yǔ chǎnyè de hézuò.
他說,不只大企業和各大學、研究中心都有合作計畫案,即使是中、小型企業,沒有能力像大企業投入大筆資金研發、聘請高階研究人才,仍可透過和學校合作,讓產業不斷升級、維持競爭力。Tā shuō, bù zhǐ dà qǐyè hé gè dàxué, yánjiū zhōngxīn dōu yǒu hézuò jìhuà’àn, jíshǐ shì zhōng, xiǎoxíng qǐyè, méiyǒu nénglì xiàng dà qǐyè tóurù dà bǐ zījīn yánfā, pìnqǐng gāojiē yánjiū réncái, réng kě tòuguò hé xuéxiào hézuò, ràng chǎnyè búduàn shēngjí, wéichí jìngzhēnglì.
Câu hỏi đọc hiểu
放眼全球 瑞士職校畢業生最有競爭力(II) — Nhìn khắp toàn cầu: sinh viên tốt nghiệp trường nghề Thụy Sĩ có sức cạnh tranh nhất (II)
葛瑞里提到,法國、義大利、西班牙都想學瑞士的技職教育制度,如果缺乏企業的加入,便難有成效。Gěruìlǐ tídào, Fǎguó, Yìdàlì, Xībānyá dōu xiǎng xué Ruìshì de jìzhí jiàoyù zhìdù, rúguǒ quēfá qǐyè de jiārù, biàn nán yǒu chéngxiào.
面對全球愈來愈快的變化,葛瑞里說,廿五年前的世界競爭力年度報告,根本沒把俄國、中國大陸、巴西這些國家列入評比,如今愈來愈多新的國際品牌從這些新興經濟體產生。以前到洛桑管理學院進修的學生幾乎全來自歐、美,如今,來自亞洲、非洲、巴西等地的人逐年增加。Miànduì quánqiú yù lái yù kuài de biànhuà, Gěruìlǐ shuō, niàn wǔ nián qián de Shìjiè Jìngzhēnglì niándù bàogào, gēnběn méi bǎ Éguó, Zhōngguó Dàlù, Bāxī zhèxiē guójiā lièrù píngbǐ, rújīn yù lái yù duō xīn de guójì pǐnpái cóng zhèxiē xīnxīng jīngjìtǐ chǎnshēng. Yǐqián dào Luòsāng guǎnlǐ xuéyuàn jìnxiū de xuésheng jīhū quán láizì Ōu, Měi, rújīn, láizì Yàzhōu, Fēizhōu, Bāxī děng dì de rén zhúnián zēngjiā.
葛瑞里說,瑞士在廿一年前公投決定不加入歐盟,並因此將出口產業目標轉向亞洲、拉丁美洲等國家,不再自限於歐洲市場,如今證明當初決定正確,因為拒絕加入歐盟,迫使瑞士更開放對外發展,證明了「危機就是轉機」。Gěruìlǐ shuō, Ruìshì zài niàn yī nián qián gōngtóu juédìng bù jiārù Ōuméng, bìng yīncǐ jiāng chūkǒu chǎnyè mùbiāo zhuǎnxiàng Yàzhōu, Lādīng Měizhōu děng guójiā, bú zài zìxiàn yú Ōuzhōu shìchǎng, rújīn zhèngmíng dāngchū juédìng zhèngquè, yīnwèi jùjué jiārù Ōuméng, pòshǐ Ruìshì gèng kāifàng duìwài fāzhǎn, zhèngmíng le “wēijī jiùshì zhuǎnjī”.
總是有危機感的瑞士和台灣一樣,都是高度仰賴出口的國家,這幾年也都是全球經濟衰敗的犧牲者。對瑞士而言,愈高等的教育機構,和企業合作愈緊密,讓企業永遠保有不斷創新的高階技術,才能維持不受新興經濟體低價傾銷的衝擊與消滅。Zǒngshì yǒu wēijīgǎn de Ruìshì hé Táiwān yíyàng, dōu shì gāodù yǎnglài chūkǒu de guójiā, zhè jǐ nián yě dōu shì quánqiú jīngjì shuāibài de xīshēngzhě. Duì Ruìshì ér yán, yù gāoděng de jiàoyù jīgòu, hé qǐyè hézuò yù jǐnmì, ràng qǐyè yǒngyuǎn bǎoyǒu búduàn chuàngxīn de gāojiē jìshù, cái néng wéichí bú shòu xīnxīng jīngjìtǐ dījià qīngxiāo de chōngjí yǔ xiāomiè.
Câu hỏi đọc hiểu
遊艇五金達人 教部技職教育代言人 — Bậc thầy phụ kiện kim khí du thuyền – đại diện hình ảnh giáo dục kỹ thuật – nghề của Bộ Giáo dục
被稱為「遊艇精品五金達人」的曾信哲,是來自屏東九如鄉下的農村子弟,家裡五個兄弟姐妹,唯有他沒考上大學。高工畢業後靠黑手起家,奮鬥三十年,成功打造年營業額超過六億元的企業。他不但擔任技職教育代言人,而他的奮鬥史也成為技職教育典範。Bèi chēngwéi “yóutǐng jīngpǐn wǔjīn dárén” de Zēng Xìnzhé, shì láizì Píngdōng Jiǔrú xiāngxià de nóngcūn zǐdì, jiālǐ wǔ ge xiōngdì jiěmèi, wéiyǒu tā méi kǎoshàng dàxué. Gāogōng bìyè hòu kào hēishǒu qǐjiā, fèndòu sānshí nián, chénggōng dǎzào nián yíngyè’é chāoguò liù yì yuán de qǐyè. Tā búdàn dānrèn jìzhí jiàoyù dàiyánrén, ér tā de fèndòushǐ yě chéngwéi jìzhí jiàoyù diǎnfàn.
Câu hỏi đọc hiểu
Ngữ pháp
放眼: phóng tầm mắt, nhìn khắp
- 放眼全球 瑞士職校畢業生最有競爭力Fàngyǎn quánqiú Ruìshì zhíxiào bìyèshēng zuì yǒu jìngzhēnglì
Phóng tầm mắt (ra…)
「放眼」的意思是把視線放在較大的地方,來描述這個地方整體的狀況。「放眼」的後面可以是實際地點,或是抽象的概念,例如「全世界」、「未來」等等。也可以不加賓語,使用像「放眼看去」、「放眼望去」這樣的固定形式。
“放眼” có nghĩa là đặt tầm nhìn vào một nơi rộng lớn để miêu tả tình hình chung của nơi đó. Sau “放眼” có thể là địa điểm cụ thể hoặc khái niệm trừu tượng, ví dụ “全世界” (toàn thế giới), “未來” (tương lai)… Cũng có thể không có tân ngữ, dùng theo các dạng cố định như “放眼看去”, “放眼望去”.
(一)請將下列的左右兩邊配對。Hãy ghép cột bên trái với cột bên phải.
Từ cho sẵn:(A) 打工的打工,談戀愛的談戀愛,專心求學的人少之又少。(B) 不是沉迷手遊,就是沉迷桌遊或電玩。(C) 有人為養家活口喘不過氣,有人則追求名利,是非不明。(D) 上班時間,各路口等紅燈的機車都嚴陣以待,綠燈一亮,就爭相往前衝。
(二)放眼二十一世紀的國際關係,逐漸由對立、衝突走向對話、合作。Nhìn khắp quan hệ quốc tế thế kỷ 21, dần dần chuyển từ đối lập, xung đột sang đối thoại, hợp tác. (câu mẫu in sẵn, phần gạch chân là đáp án mẫu)
放眼非洲,______。
Hiện đáp án
放眼歐洲,______。
Hiện đáp án
放眼美洲,______。
Hiện đáp án
放眼亞洲,______。
Hiện đáp án
(三)從上述短語中,請你選擇一個,並且寫出你對世界/天下的看法。Hãy chọn một cụm từ ở trên và viết ra cách nhìn của bạn về thế giới / thiên hạ.
放眼______,______,______。
Hiện đáp án
……之處,在於……: điểm… nằm ở chỗ…
- 瑞士教育制度成功之處,在於產業和高等教育的緊密合作與連結。Ruìshì jiàoyù zhìdù chénggōng zhīchù, zàiyú chǎnyè hé gāoděng jiàoyù de jǐnmì hézuò yǔ liánjié.
Điểm… nằm ở chỗ…
這個句子用於解釋為什麼說話者認為人、事、物具有某個特色。「之處」前是欲說明的特色,「在於」後提出這個特色的證據。為口語「……的地方,是……」的書面用語。
Câu này dùng để giải thích vì sao người nói cho rằng người, việc, vật có một đặc điểm nào đó. Trước “之處” là đặc điểm cần nói rõ, sau “在於” nêu căn cứ của đặc điểm đó. Đây là cách nói văn viết của khẩu ngữ “……的地方,是……”.
(四)為何每年洛桑管理學院出版的世界競爭力報告,總讓各國政府、媒體嚴陣以待?Vì sao báo cáo sức cạnh tranh thế giới do Học viện Quản lý Lausanne xuất bản hằng năm luôn khiến chính phủ và truyền thông các nước phải nghiêm trận chờ đón?
這份報告的重要之處,在於______。
Hiện đáp án
它提到具有競爭力的關鍵之處,在於______。
Hiện đáp án
瑞士的教育制度值得全世界關注之處,在於______。
Hiện đáp án
對產業升級而言,困難之處在於______。
Hiện đáp án
(五)從小到大,我們每天都在學習各種知識、技能,甚至做人的態度或做事的方法,請試著分析一下。Từ nhỏ đến lớn, mỗi ngày chúng ta đều học đủ loại kiến thức, kỹ năng, thậm chí cả thái độ làm người hay cách làm việc, hãy thử phân tích một chút.
學習知識的有用之處,在於______。
Hiện đáp án
學習技能的辛苦之處,在於______。
Hiện đáp án
學習做人做事的必要之處,在於______。
Hiện đáp án
爭相: tranh nhau
- 歐洲目前幾個較有競爭力的國家,都具有技職教育的傳統,如今成為各國爭相學習的典範。Ōuzhōu mùqián jǐ ge jiào yǒu jìngzhēnglì de guójiā, dōu jùyǒu jìzhí jiàoyù de chuántǒng, rújīn chéngwéi gèguó zhēngxiāng xuéxí de diǎnfàn.
Tranh nhau (làm gì đó)
表示怕錯過機會,而搶著做某事,為書面用語,主語應為複數或具有複數涵義的詞彙。
Biểu thị sợ bỏ lỡ cơ hội mà tranh nhau làm một việc nào đó; là văn viết, chủ ngữ phải ở số nhiều hoặc là từ mang nghĩa số nhiều.
(六)請按照上下文語意,完成短語。Hãy dựa vào ngữ cảnh để hoàn thành cụm từ.
可以拿獎學金的人數有限,難怪學生爭相______。
Hiện đáp án
如今企業爭相______畢業生,技職教育開始受到重視,每年各職校招生時,皆出現爭相______的現象。
Hiện đáp án
該補習班出版的考古題,聽說對準備各種考試都有幫助,於是大家爭相______。
Hiện đáp án
(七)請參考上述短語,完成下面短文。Hãy tham khảo các cụm từ trên để hoàn thành đoạn văn sau.
傳統的華人並不認為技職教育是「正式」的學校教育,許多人都是在進不了一般的大學之後,______,______,______。
Hiện đáp án
身為: với tư cách là
- 自己身為大學教授,但也清楚這個時代,大學文憑比不上一技之長。Zìjǐ shēnwéi dàxué jiàoshòu, dàn yě qīngchu zhège shídài, dàxué wénpíng bǐ bú shàng yíjì zhī cháng.
Với tư cách là
說明具有某種身分的人,應有或不應有何種態度、想法或行為。「身為」後為某種身分,複句為其說明。
Nói rõ người có một thân phận nào đó nên hoặc không nên có thái độ, suy nghĩ hay hành vi gì. Sau “身為” là một thân phận, vế câu sau giải thích cho thân phận đó.
(八)請根據不同身分,給短句一個有意義的說明。Hãy dựa vào các thân phận khác nhau, bổ sung cho câu ngắn một lời giải thích có ý nghĩa.
身為職校畢業生,______。
Hiện đáp án
身為公司的管理階層,______。
Hiện đáp án
身為家中的獨生女,______。
Hiện đáp án
身為新興城市的市長,______。
Hiện đáp án
反而是: ngược lại lại là
- 職校、商業學校的學生,通常一畢業就可上工。反而是光會念書的大學生,還需要經過一段時間訓練。Zhíxiào, shāngyè xuéxiào de xuésheng, tōngcháng yì bìyè jiù kě shànggōng. Fǎn’ér shì guāng huì niànshū de dàxuéshēng, hái xūyào jīngguò yí duàn shíjiān xùnliàn.
Ngược lại lại là
用來說明出乎預料的情形。「反而是」前面為一般應該有的情形,卻沒發生;「反而是」後面為令人意外的情形。「反而是」後面可為一名詞,也可為短句。
Dùng để nói về tình huống nằm ngoài dự liệu. Trước “反而是” là tình huống thông thường lẽ ra phải có nhưng lại không xảy ra; sau “反而是” là tình huống gây bất ngờ. Sau “反而是” có thể là một danh từ hoặc một câu ngắn.
(九)老王是個重男輕女的傳統華人,婚後不孕多年,好不容易生了女兒,依然渴望有兒子傳宗接代。試了各種方法,終於在女兒八歲時又生了兒子,老王寵愛得不得了,認為自己以後可以倚靠兒子生活了。請根據上述情形,將下列左右兩邊的短語,進行配對。Lão Vương là người Hoa truyền thống trọng nam khinh nữ, sau khi cưới nhiều năm không có con, khó khăn lắm mới sinh được con gái nhưng vẫn khao khát có con trai nối dõi. Thử đủ cách, cuối cùng khi con gái tám tuổi lại sinh được con trai, lão Vương cưng chiều hết mực, cho rằng sau này có thể dựa vào con trai mà sống. Dựa vào tình huống trên, hãy ghép các cụm từ bên trái với bên phải.
Từ cho sẵn:A. 女兒沒反應,反而是兒子聽不慣,氣得不理老爸。B. 比較關心且常在家照顧父母的,反而是女兒。C. 反而是年老退休後,比較健康了。D. 反而是兒子跟高中就交往的女友,進了職場不到半年,就「有情人終成眷屬」了。E. 對女兒的發展反而是漠不關心。
逐年: từng năm một
- 來自亞洲、非洲、巴西等地的人逐年增加。Láizì Yàzhōu, Fēizhōu, Bāxī děng dì de rén zhúnián zēngjiā.
Từng năm một
意為「一年一年地……」。
Nghĩa là “từng năm một…”.
(十)請完成句子,並且排序成短文。Hãy hoàn thành các câu và sắp xếp thành đoạn văn.
A. 世界競爭力年度報告於是也逐年將這些新興國家______評比。
Hiện đáp án
B. 而我國企業面對物價逐年______,員工薪資逐年______的壓力,
Hiện đáp án
C. 放眼全球,新興經濟體的競爭力逐年______,各項技術逐年______,
Hiện đáp án
D. 各產業也逐年______與高等教育機構合作,
Hiện đáp án
E. 非得______本身的競爭條件,才能避免逐年______的命運。
Hiện đáp án
將 A(從 X)轉向 Y: chuyển A (từ X) sang hướng Y
- 將出口產業目標轉向亞洲、拉丁美洲等國家,不再自限於歐洲市場。Jiāng chūkǒu chǎnyè mùbiāo zhuǎnxiàng Yàzhōu, Lādīng Měizhōu děng guójiā, bú zài zìxiàn yú Ōuzhōu shìchǎng.
Chuyển A (từ X) sang hướng Y
改變事物的進行方向或目標,並且說明新方向或目標為何。「轉向」的後面是新方向或目標。
Thay đổi hướng đi hoặc mục tiêu của sự việc, đồng thời nói rõ hướng hoặc mục tiêu mới là gì. Sau “轉向” là hướng hoặc mục tiêu mới.
(11)科技日新月異,網路改變了現代人的哪些方面?請完成短句。Công nghệ thay đổi từng ngày, Internet đã thay đổi những mặt nào của con người hiện đại? Hãy hoàn thành các câu ngắn.
人們將聯絡方式轉向______。
Hiện đáp án
有錢人將投資管道轉向______。
Hiện đáp án
年輕人將休閒娛樂轉向______。
Hiện đáp án
民眾將消費行為轉向______。
Hiện đáp án
自限於: tự giới hạn ở
- 將出口產業目標轉向亞洲、拉丁美洲等國家,不再自限於歐洲市場。Jiāng chūkǒu chǎnyè mùbiāo zhuǎnxiàng Yàzhōu, Lādīng Měizhōu děng guójiā, bú zài zìxiàn yú Ōuzhōu shìchǎng.
Tự giới hạn ở
將自己限定於某個範圍內。
Tự hạn định bản thân trong một phạm vi nào đó.
(12)請利用下列短語,完成句子。Hãy dùng các cụm từ sau để hoàn thành câu.
Từ cho sẵn:不限於年紀、外貌不限於某種條件或情形自限於學歷、經驗自限於已有的職位
一位成功的企業家在場演講中直言,目前許多年輕人常______,而缺乏冒險的精神,失去不少嘗試的機會,相當可惜。
Hiện đáp án
社會已經多元化了,身為父母,對子女的教育必須______,否則不僅自己傷腦筋,子女也飽受痛苦,造成彼此的衝突。
Hiện đáp án
舉世聞名的演員皆有共同的特質,也就是他/她們從______,而是根據本身所扮演的角色,配合導演的指示全心投入,達到戲劇應有的效果。
Hiện đáp án
即使是公司的高階管理階層,也不應該______,停止進修,所謂「人外有人,天外有天」,沒有危機感常就是最大的危機。
Hiện đáp án
迫使: buộc phải
- 因為拒絕加入歐盟,迫使瑞士更開放對外發展。Yīnwèi jùjué jiārù Ōuméng, pòshǐ Ruìshì gèng kāifàng duìwài fāzhǎn.
Buộc phải
使不得不進行某種改變。
Khiến phải tiến hành một sự thay đổi nào đó mà không thể không làm.
(13)人類仰賴地球正常運作才能生存,然而如今地球的「健康」每況愈下,迫使我們必須採取更積極的行動,來維護生命安全。請完成下列句子。Con người dựa vào sự vận hành bình thường của Trái Đất mới sinh tồn được, thế nhưng nay “sức khỏe” của Trái Đất ngày càng xấu đi, buộc chúng ta phải hành động tích cực hơn để bảo vệ sự an toàn của sự sống. Hãy hoàn thành các câu sau.
嚴重的河海污染,迫使______,因為吃水產就等於吃進有毒物質,甚至極小的塑膠粒子。
Hiện đáp án
不正常出現的超級大風雪,迫使______,______,民眾無法外出工作、上學。
Hiện đáp án
骯髒的空氣迫使______,口罩製造商因而生意大好,迫使______,工廠機器日夜運轉,趕工出貨。
Hiện đáp án
天災不斷,作物難以收成,糧食危機迫使______。
Hiện đáp án
靠……起家: nhờ… mà gây dựng cơ đồ
- 高工畢業後靠黑手起家,奮鬥三十年,成功打造年營業額超過六億元的企業。Gāogōng bìyè hòu kào hēishǒu qǐjiā, fèndòu sānshí nián, chénggōng dǎzào nián yíngyè’é chāoguò liù yì yuán de qǐyè.
Nhờ… mà khởi nghiệp, gây dựng cơ đồ
意指依靠某種行業、項目,發展、建立起自己的專長、權威、事業。
Chỉ việc dựa vào một ngành nghề, hạng mục nào đó để phát triển, xây dựng nên chuyên môn, uy tín, sự nghiệp của chính mình.
(14)請填入適當的行業、專長、特色等,完成下列句子。Hãy điền ngành nghề, chuyên môn, đặc sắc… thích hợp để hoàn thành các câu sau.
小秦家族中的人都很優秀,個個事業成功,祖父母靠______起家,從夜市的小吃攤發展到現在,已是米其林三星的大餐廳了。
Hiện đáp án
小秦的伯父母靠______起家,後來開了藥局,堂哥成為外科醫生,堂姊則是在藥妝店裡提供藥品知識查詢的服務,全家人都透過本身的專業來幫助人。
Hiện đáp án
小秦的哥哥原本靠______起家,從事機器修理,但存到人生第一桶金後,投資電子產業,現在也是資訊業的企業主了。
Hiện đáp án
小秦婚後跟太太,靠______起家,專門推銷台灣製造的精品給觀光客,他們的店在全台灣都有連鎖店,遠近知名。
Hiện đáp án
台灣缺乏天然資源,靠______起家,最近幾年由於國際間出口競爭激烈,且民眾愈來愈重視環保,政府鼓勵產業轉向旅遊服務、醫療科技或資訊業。
Hiện đáp án
(15)請參考上述句子,寫成一篇短文。Hãy tham khảo các câu trên và viết thành một bài văn ngắn.
缺乏天然資源的台灣,______。
Hiện đáp án
Ghi chú
Từ dễ nhầm lẫn
產業 / 行業 / 職業chǎnyè / hángyè / zhíyèngành sản xuất, công nghiệp / ngành nghề, lĩnh vực / nghề nghiệp
產業需要的是有一技在身的員工。 (N)Chǎnyè xūyào de shì yǒu yíjì zàishēn de yuángōng. (N)Ngành sản xuất cần những nhân viên có một nghề trong tay. (N)
對哪些行業的人來說,過年、過節反而是他們最忙的時候? (N)Duì nǎxiē hángyè de rén lái shuō, guònián, guòjié fǎn’ér shì tāmen zuì máng de shíhou? (N)Đối với người làm những ngành nghề nào thì Tết, lễ ngược lại là lúc họ bận nhất? (N)
商人、農人、工人、老師,每一種職業的地位都是平等的。 (N)Shāngrén, nóngrén, gōngrén, lǎoshī, měi yì zhǒng zhíyè de dìwèi dōu shì píngděng de. (N)Thương nhân, nông dân, công nhân, giáo viên, địa vị của mỗi nghề nghiệp đều bình đẳng. (N)
連結 / 連/聯絡liánjié / liánluòliên kết / liên lạc
若把科技與藝術連結在一起,算是一種創新嗎? (V)Ruò bǎ kējì yǔ yìshù liánjié zài yìqǐ, suànshì yì zhǒng chuàngxīn ma? (V)Nếu kết nối công nghệ với nghệ thuật lại với nhau, có tính là một kiểu đổi mới không? (V)
你跟小學同學還保持連絡嗎? (V)Nǐ gēn xiǎoxué tóngxué hái bǎochí liánluò ma? (V)Bạn còn giữ liên lạc với bạn học tiểu học không? (V)
具有 / 擁有jùyǒu / yōngyǒucó, mang (đặc tính) / sở hữu
這些具有地方特色的紀念品很快就賣光了。 (Vst)Zhèxiē jùyǒu dìfāng tèsè de jìniànpǐn hěn kuài jiù màiguāng le. (Vst)Những món quà lưu niệm mang đặc sắc địa phương này nhanh chóng bán hết sạch. (Vst)
小曾擁有兩輛汽車、三棟樓房,經濟條件很好。 (Vst)Xiǎo Zēng yōngyǒu liǎng liàng qìchē, sān dòng lóufáng, jīngjì tiáojiàn hěn hǎo. (Vst)Tiểu Tăng sở hữu hai chiếc ô tô, ba tòa nhà, điều kiện kinh tế rất tốt. (Vst)
爭相 / 競爭zhēngxiāng / jìngzhēngtranh nhau / cạnh tranh
老師說,誰能回答問題就加分,於是學生們爭相舉手。 (Adv)Lǎoshī shuō, shéi néng huídá wèntí jiù jiāfēn, yúshì xuéshengmen zhēngxiāng jǔshǒu. (Adv)Thầy giáo nói ai trả lời được câu hỏi thì được cộng điểm, thế là các học sinh tranh nhau giơ tay. (Adv)
八百個候選人競爭一百個民意代表位子,只有透過競選,才能選出真正代表民意者。 (Vi)Bābǎi ge hòuxuǎnrén jìngzhēng yì bǎi ge mínyì dàibiǎo wèizi, zhǐyǒu tòuguò jìngxuǎn, cái néng xuǎnchū zhēnzhèng dàibiǎo mínyì zhě. (Vi)Tám trăm ứng viên cạnh tranh một trăm ghế đại biểu dân cử, chỉ có thông qua tranh cử mới chọn ra được người thật sự đại diện cho ý dân. (Vi)
身為 / 成為shēnwéi / chéngwéivới tư cách là / trở thành
身為華語教師,發音應該較一般人更好。 (Vst)Shēnwéi Huáyǔ jiàoshī, fāyīn yīnggāi jiào yìbānrén gèng hǎo. (Vst)Là giáo viên Hoa ngữ, phát âm phải tốt hơn người bình thường. (Vst)
要成為華語教師,發音必須非常好。 (Vp)Yào chéngwéi Huáyǔ jiàoshī, fāyīn bìxū fēicháng hǎo. (Vp)Muốn trở thành giáo viên Hoa ngữ, phát âm bắt buộc phải rất tốt. (Vp)
點出 / 指出diǎnchū / zhǐchūchỉ ra, nêu bật / chỉ ra
報上的新聞,點出了目前的社會問題。 (Vpt)Bào shàng de xīnwén, diǎnchū le mùqián de shèhuì wèntí. (Vpt)Tin tức trên báo đã chỉ ra các vấn đề xã hội hiện nay. (Vpt)
心理學家指出,找出自己的錯,比指出別人的錯,要多一倍的時間。 (V)Xīnlǐxuéjiā zhǐchū, zhǎochū zìjǐ de cuò, bǐ zhǐchū biéren de cuò, yào duō yí bèi de shíjiān. (V)Nhà tâm lý học chỉ ra rằng tìm ra lỗi của chính mình mất thời gian gấp đôi so với chỉ ra lỗi của người khác. (V)
製造 / 建造zhìzào / jiànzàochế tạo, gây ra / xây dựng
我們開會是希望能找出製造安全推車的關鍵技術,請別再製造別的問題了。 (V)Wǒmen kāihuì shì xīwàng néng zhǎochū zhìzào ānquán tuīchē de guānjiàn jìshù, qǐng bié zài zhìzào bié de wèntí le. (V)Chúng ta họp là hy vọng tìm ra công nghệ then chốt để chế tạo xe đẩy an toàn, xin đừng gây thêm vấn đề khác nữa. (V)
這座橋是一百年前建造的,建造商已經去世了。 (V)Zhè zuò qiáo shì yì bǎi nián qián jiànzào de, jiànzàoshāng yǐjīng qùshì le. (V)Cây cầu này được xây từ một trăm năm trước, nhà thầu xây dựng đã qua đời. (V)
通常 / 經常 / 平常tōngcháng / jīngcháng / píngchángthường (theo lệ) / thường xuyên / bình thường
人通常容易原諒自己,卻很難原諒別人。 (Adv)Rén tōngcháng róngyì yuánliàng zìjǐ, què hěn nán yuánliàng biéren. (Adv)Con người thường dễ tha thứ cho bản thân, nhưng lại rất khó tha thứ cho người khác. (Adv)
你是否經常買有品牌的商品? (Adv)Nǐ shìfǒu jīngcháng mǎi yǒu pǐnpái de shāngpǐn? (Adv)Bạn có thường xuyên mua hàng có thương hiệu không? (Adv)
你平常喜歡做什麼樣的休閒活動? (Adv)Nǐ píngcháng xǐhuan zuò shénmeyàng de xiūxián huódòng? (Adv)Bình thường bạn thích làm những hoạt động giải trí nào? (Adv)
訓練 / 練習xùnliàn / liànxíhuấn luyện, đào tạo / luyện tập
通常這種訓練是專門給運動員設計的,並不適合一般人。 (N)Tōngcháng zhè zhǒng xùnliàn shì zhuānmén gěi yùndòngyuán shèjì de, bìng bú shìhé yìbānrén. (N)Thường loại huấn luyện này được thiết kế riêng cho vận động viên, không phù hợp với người bình thường. (N)
老師要我們練習發音,尤其是聲調的方面。 (V)Lǎoshī yào wǒmen liànxí fāyīn, yóuqí shì shēngdiào de fāngmiàn. (V)Thầy giáo yêu cầu chúng tôi luyện phát âm, nhất là về thanh điệu. (V)
Từ dễ nhầm lẫn
根本 / 原本gēnběn / yuánběnhoàn toàn, căn bản / vốn dĩ, ban đầu
瑞士的技職教育,跟你想的根本不一樣,你完全弄錯了! (Adv)Ruìshì de jìzhí jiàoyù, gēn nǐ xiǎng de gēnběn bù yíyàng, nǐ wánquán nòngcuò le! (Adv)Giáo dục kỹ thuật – nghề của Thụy Sĩ hoàn toàn khác với điều bạn nghĩ, bạn nhầm hết rồi! (Adv)
小于原本念普通中學,後來發現自己更適合念職校,於是就轉校了。 (Adv)Xiǎo Yú yuánběn niàn pǔtōng zhōngxué, hòulái fāxiàn zìjǐ gèng shìhé niàn zhíxiào, yúshì jiù zhuǎnxiào le. (Adv)Tiểu Vu vốn học trường trung học phổ thông, sau đó phát hiện mình hợp học trường nghề hơn nên chuyển trường. (Adv)
品牌 / 招牌pǐnpái / zhāopáithương hiệu / bảng hiệu, biển hiệu
這個品牌我從來沒見過,是本國的?還是外國的? (N)Zhège pǐnpái wǒ cónglái méi jiànguo, shì běnguó de? Háishi wàiguó de? (N)Thương hiệu này tôi chưa từng thấy bao giờ, là của trong nước hay nước ngoài? (N)
那家店的招牌不大,不過門口總有人排隊,簡直就是「活」招牌。 (N)Nà jiā diàn de zhāopái bú dà, búguò ménkǒu zǒng yǒu rén páiduì, jiǎnzhí jiùshì “huó” zhāopái. (N)Biển hiệu của quán đó không lớn, nhưng trước cửa lúc nào cũng có người xếp hàng, đúng là “biển hiệu sống”. (N)
目標 / 目的mùbiāo / mùdìmục tiêu / mục đích
完成這項設計,是我們三人共同的目標。 (N)Wánchéng zhè xiàng shèjì, shì wǒmen sān rén gòngtóng de mùbiāo. (N)Hoàn thành thiết kế này là mục tiêu chung của ba chúng tôi. (N)
她運動的目的,是為了健康,並不是為了身材。 (N)Tā yùndòng de mùdì, shì wèile jiànkāng, bìng bú shì wèile shēncái. (N)Mục đích tập thể thao của cô ấy là vì sức khỏe, chứ không phải vì vóc dáng. (N)
Bài luyện tập
(16)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
小林上______學校的時候,念的就是資訊科技,畢業後當然想在生產電腦產品的______中找工作,因為這種______的公司不少,所以他很快地就找到工作了。
Hiện đáp án
(17)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
今天我們公司電腦的網路有問題,所以無法______到貴公司的網站,我們改用電話______,好嗎?
Hiện đáp án
(18)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
一個對未來抱持著理想的年輕人,帶著自己所做出來的______多種功能的手機到台灣來發展,雖然他在台灣還沒______自己的公司,但他仍然希望能留在台灣。
Hiện đáp án
(19)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
在______得很厲害的公司裡,每個員工都______把自己的研究結果拿出來。
Hiện đáp án
(20)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
______父母,在說話、行為各方面,都要特別注意,才能______孩子學習的典範。
Hiện đáp án
(21)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
總統______,教育部長已經很清楚地______義務教育的問題,現在請大家提出解決的辦法。
Hiện đáp án
(22)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
這家公司所______的產品,受到全世界的歡迎。該公司決定要______新研究室,來研發更新的產品。
Hiện đáp án
(23)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
______我______到公園去慢跑,但是______週末的時候我不去,因為人太多了。
Hiện đáp án
(24)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
雖然運動員在接受教練______時很認真,但回家後也要自己多______才行。
Hiện đáp án
(25)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
______我們______不知道她有男朋友,是她妹妹告訴我們,我們才知道的。
Hiện đáp án
(26)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
想要設計出適合自己企業______的廣告______,就得找廣告設計的專家。
Hiện đáp án
(27)練習Luyện tập (điền từ thích hợp trong nhóm từ dễ nhầm lẫn ở trên)
他決定開始運動的______是為了健康,他的______是每天慢跑一千公尺。
Hiện đáp án