Từ vựng

引言 · Từ vựng

  • 傷腦筋
    shāng nǎojīn

    đau đầu, nhức óc, rắc rối (nói về vấn đề)

    IdHán Việt: thương não cân

    Câu ví dụ (1)
  • 受益
    shòuyì

    được lợi, hưởng lợi

    VpHán Việt: thụ ích

    Câu ví dụ (1)
  • 財富
    cáifù

    của cải, tài sản

    NHán Việt: tài phú

    Câu ví dụ (1)
  • 思考
    sīkǎo

    suy nghĩ, suy ngẫm

    VHán Việt: tư khảo

    Câu ví dụ (1)

課文一 · Từ vựng

  • 清晨
    qīngchén

    sáng sớm

    NHán Việt: thanh thần

    Câu ví dụ (1)
  • 同齡
    tónglíng

    cùng tuổi

    VsHán Việt: đồng linh

    Câu ví dụ (1)
  • 遇上
    yùshàng

    gặp phải

    VptHán Việt: ngộ thượng

    Câu ví dụ (1)
  • 白工
    báigōng

    công cốc, làm không công

    NHán Việt: bạch công

    Câu ví dụ (1)
  • 沖走
    chōngzǒu

    bị cuốn trôi

    VHán Việt: xung tẩu

    Câu ví dụ (1)
  • (一)大半
    (yí) dàbàn

    phần lớn, hơn một nửa

    PhHán Việt: (nhất) đại bán

    Câu ví dụ (1)
  • 慘重
    cǎnzhòng

    nặng nề (nói về thiệt hại)

    VsHán Việt: thảm trọng

    Câu ví dụ (1)
  • 值錢
    zhíqián

    đáng giá, có giá trị

    VsHán Việt: trị tiền

    Câu ví dụ (1)
  • 村
    cūn

    làng, thôn

    NHán Việt: thôn

    Câu ví dụ (1)
  • 可憐
    kělián

    đáng thương

    VsHán Việt: khả liên

    Câu ví dụ (1)
  • 相依為命
    xiāngyī wéimìng

    nương tựa vào nhau mà sống

    IdHán Việt: tương y vi mệnh

    Câu ví dụ (1)
  • 一身病痛
    yìshēn bìngtòng

    bệnh tật đầy mình

    IdHán Việt: nhất thân bệnh thống

    Câu ví dụ (1)
  • 懂事
    dǒngshì

    hiểu chuyện, biết điều

    VsHán Việt: đổng sự

    Câu ví dụ (1)
  • 主動
    zhǔdòng

    chủ động

    AdvHán Việt: chủ động

    Câu ví dụ (1)
  • 援助
    yuánzhù

    giúp đỡ, viện trợ; sự hỗ trợ

    V/NHán Việt: viện trợ

    Câu ví dụ (1)
  • 口袋
    kǒudài

    túi (áo, quần)

    NHán Việt: khẩu đại

    Câu ví dụ (1)
  • 吃力
    chīlì

    tốn sức, vất vả

    VsHán Việt: ngật lực

    Câu ví dụ (1)
  • 家產
    jiāchǎn

    gia sản, tài sản gia đình

    NHán Việt: gia sản

    Câu ví dụ (1)
  • 一無所有
    yìwú suǒyǒu

    không có gì cả, tay trắng

    IdHán Việt: nhất vô sở hữu

    Câu ví dụ (1)
  • 對於
    duìyú

    đối với, về

    PrepHán Việt: đối ư

    Câu ví dụ (1)
  • 累積
    lěijī

    tích lũy

    VHán Việt: lũy tích

    Câu ví dụ (1)
  • 貧戶
    pínhù

    hộ nghèo

    NHán Việt: bần hộ

    Câu ví dụ (1)
  • 袖手旁觀
    xiùshǒu pángguān

    khoanh tay đứng nhìn

    IdHán Việt: tụ thủ bàng quan

    Câu ví dụ (1)
  • 調整
    tiáozhěng

    điều chỉnh; sự điều chỉnh

    V/NHán Việt: điều chỉnh

    Câu ví dụ (1)
  • 創造
    chuàngzào

    tạo ra, sáng tạo

    VHán Việt: sáng tạo

    Câu ví dụ (1)
  • 津貼
    jīntiē

    trợ cấp, phụ cấp

    NHán Việt: tân thiếp

    Câu ví dụ (1)
  • 等同
    děngtóng

    tương đương với, chẳng khác nào

    VstHán Việt: đẳng đồng

    Câu ví dụ (1)
  • 補貼
    bǔtiē

    trợ cấp, bù đắp; khoản trợ cấp

    V/NHán Việt: bổ thiếp

    Câu ví dụ (1)
  • 分子
    fènzǐ

    thành viên, phần tử

    NHán Việt: phần tử

    Câu ví dụ (1)
  • 舉例
    jǔlì

    nêu ví dụ

    V-sepHán Việt: cử lệ

    Câu ví dụ (1)
  • 工資
    gōngzī

    tiền lương

    NHán Việt: công tư

    Câu ví dụ (1)
  • 完善
    wánshàn

    hoàn thiện, đầy đủ

    VsHán Việt: hoàn thiện

    Câu ví dụ (1)
  • 出手
    chūshǒu

    ra tay chi tiền, chi ra

    ViHán Việt: xuất thủ

    Câu ví dụ (1)
  • 大方
    dàfāng

    rộng rãi, hào phóng

    VsHán Việt: đại phương

    Câu ví dụ (1)
  • 在於
    zàiyú

    nằm ở chỗ, ở chỗ

    VstHán Việt: tại ư

    Câu ví dụ (1)
  • 進行
    jìnxíng

    tiến hành

    VHán Việt: tiến hành

    Câu ví dụ (1)
  • 共享
    gòngxiǎng

    cùng hưởng, chia sẻ

    VHán Việt: cộng hưởng

    Câu ví dụ (1)
  • 倘若
    tǎngruò

    nếu, giả như

    ConjHán Việt: thảng nhược

    Câu ví dụ (1)
  • 不服
    bùfú

    không phục, không chịu

    VsHán Việt: bất phục

    Câu ví dụ (1)
  • 稅收
    shuìshōu

    thu thuế, nguồn thu từ thuế

    NHán Việt: thuế thu

    Câu ví dụ (1)
  • 生存
    shēngcún

    sinh tồn, sống sót; sự sinh tồn

    Vi/NHán Việt: sinh tồn

    Câu ví dụ (1)
  • 提心吊膽
    tíxīn diàodǎn

    thấp thỏm lo sợ

    IdHán Việt: đề tâm điếu đảm

    Câu ví dụ (1)
  • 警力
    jǐnglì

    lực lượng cảnh sát

    NHán Việt: cảnh lực

    Câu ví dụ (1)
  • 治安
    zhì'ān

    trị an, an ninh trật tự

    NHán Việt: trị an

    Câu ví dụ (1)

課文二 · Từ vựng

  • 哈佛大學
    Hāfó Dàxué

    Đại học Harvard

    NHán Việt: Cáp Phật đại học

    Câu ví dụ (1)
  • 課堂
    kètáng

    lớp học, giờ học

    NHán Việt: khóa đường

    Câu ví dụ (1)
  • 心臟
    xīnzàng

    tim

    NHán Việt: tâm tạng

    Câu ví dụ (1)
  • 肺臟
    fèizàng

    phổi

    NHán Việt: phế tạng

    Câu ví dụ (1)
  • 腎臟
    shènzàng

    thận

    NHán Việt: thận tạng

    Câu ví dụ (1)
  • 急迫
    jípò

    cấp bách

    VsHán Việt: cấp bách

    Câu ví dụ (1)
  • 器官
    qìguān

    cơ quan, nội tạng

    NHán Việt: khí quan

    Câu ví dụ (1)
  • 移植
    yízhí

    cấy ghép

    VHán Việt: di thực

    Câu ví dụ (1)
  • 捐贈
    juānzèng

    hiến tặng

    VHán Việt: quyên tặng

    Câu ví dụ (1)
  • 突然
    túrán

    đột nhiên, bỗng nhiên

    AdvHán Việt: đột nhiên

    Câu ví dụ (1)
  • 全身
    quánshēn

    toàn thân

    NHán Việt: toàn thân

    Câu ví dụ (1)
  • 麻醉
    mázuì

    gây mê, gây tê (全身麻醉: gây mê toàn thân)

    VHán Việt: ma túy

    Câu ví dụ (1)
  • 抽
    chōu

    đánh (thuế), thu (thuế)

    VHán Việt: trừu

    Câu ví dụ (1)
  • 迫切
    pòqiè

    bức thiết, cấp bách

    VsHán Việt: bách thiết

    Câu ví dụ (1)
  • 眾人
    zhòngrén

    mọi người, số đông

    NHán Việt: chúng nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 奪取
    duóqǔ

    chiếm đoạt, tước đoạt

    VHán Việt: đoạt thủ

    Câu ví dụ (1)
  • 堂
    táng

    tiết, buổi (lượng từ cho giờ học)

    MHán Việt: đường

    Câu ví dụ (1)
  • 奮鬥
    fèndòu

    phấn đấu

    ViHán Việt: phấn đấu

    Câu ví dụ (1)
  • 犧牲
    xīshēng

    hy sinh

    VHán Việt: hi sinh

    Câu ví dụ (1)
  • 埋
    mái

    chôn, vùi

    VHán Việt: mai

    Câu ví dụ (1)
  • 繳稅單
    jiǎoshuìdān

    tờ khai thuế, giấy báo nộp thuế

    NHán Việt: giảo thuế đơn

    Câu ví dụ (1)
  • 無所事事
    wúsuǒ shìshì

    vô công rỗi nghề, không có việc gì làm

    IdHán Việt: vô sở sự sự

    Câu ví dụ (1)
  • 短暫
    duǎnzhàn

    ngắn ngủi, thoáng qua

    VsHán Việt: đoản tạm

    Câu ví dụ (1)
  • 拼
    pīn

    liều mình, cố hết sức

    VsHán Việt: bính

    Câu ví dụ (1)
  • 醒
    xǐng

    tỉnh, thức dậy

    VpHán Việt: tỉnh

    Câu ví dụ (1)
  • 苦笑
    kǔxiào

    cười gượng, cười khổ

    ViHán Việt: khổ tiếu

    Câu ví dụ (1)
  • 歪理
    wāilǐ

    lý lẽ ngụy biện, lý sự cùn

    NHán Việt: oai lý

    Câu ví dụ (1)
  • 米蟲
    mǐchóng

    sâu gạo, kẻ ăn bám

    NHán Việt: mễ trùng

    Câu ví dụ (1)
  • 仍舊
    réngjiù

    vẫn, vẫn cứ

    AdvHán Việt: nhưng cựu

    Câu ví dụ (1)
  • 劫富濟貧
    jiéfù jìpín

    cướp của người giàu chia cho người nghèo

    IdHán Việt: kiếp phú tế bần

    Câu ví dụ (1)
  • 強制
    qiǎngzhì

    cưỡng chế, bắt buộc

    AdvHán Việt: cưỡng chế

    Câu ví dụ (1)
  • 奪走
    duózǒu

    cướp đi, lấy mất

    VHán Việt: đoạt tẩu

    Câu ví dụ (1)
  • 被迫
    bèipò

    bị buộc phải

    VsHán Việt: bị bách

    Câu ví dụ (1)
  • 捐款
    juānkuǎn

    quyên góp tiền

    V-sepHán Việt: quyên khoản

    Câu ví dụ (1)
  • 眼紅
    yǎnhóng

    ghen tị, thèm muốn

    VsHán Việt: nhãn hồng

    Câu ví dụ (1)
  • 分享
    fēnxiǎng

    chia sẻ

    VHán Việt: phân hưởng

    Câu ví dụ (1)
  • 成果
    chéngguǒ

    thành quả, kết quả

    NHán Việt: thành quả

    Câu ví dụ (1)
  • 不勞而獲
    bùláo érhuò

    không làm mà hưởng

    IdHán Việt: bất lao nhi hoạch

    Câu ví dụ (1)
  • 依靠
    yīkào

    dựa vào, nương tựa

    VHán Việt: y kháo

    Câu ví dụ (1)
  • 拉
    lā

    kéo

    VHán Việt: lạp

    Câu ví dụ (1)
  • 貧窮
    pínqióng

    nghèo khó, sự nghèo đói

    NHán Việt: bần cùng

    Câu ví dụ (1)
  • 強盜
    qiángdào

    kẻ cướp

    NHán Việt: cường đạo

    Câu ví dụ (1)
  • 打擊
    dǎjí

    đả kích, làm nản lòng

    VHán Việt: đả kích

    Câu ví dụ (1)
  • 創富
    chuàngfù

    tạo ra của cải

    ViHán Việt: sáng phú

    Câu ví dụ (1)
  • 介入
    jièrù

    can thiệp, nhúng tay vào

    VHán Việt: giới nhập

    Câu ví dụ (1)

Bài đọc

引言 — Dẫn nhập

當政府為了「財政問題」傷腦筋時,有人認為富人應多繳稅來幫助社會,使多數人受益。但也有人認為富人的財富是他們應得的,因此要求他們多繳是不公平的。請問你比較支持哪一種主張?讓我們來思考一下人權與社會責任的關係吧!Dāng zhèngfǔ wèile “cáizhèng wèntí” shāng nǎojīn shí, yǒu rén rènwéi fùrén yīng duō jiǎoshuì lái bāngzhù shèhuì, shǐ duōshù rén shòuyì. Dàn yě yǒu rén rènwéi fùrén de cáifù shì tāmen yīng dé de, yīncǐ yāoqiú tāmen duō jiǎo shì bù gōngpíng de. Qǐngwèn nǐ bǐjiào zhīchí nǎ yì zhǒng zhǔzhāng? Ràng wǒmen lái sīkǎo yíxià rénquán yǔ shèhuì zérèn de guānxì ba!

政府有責維持社會公平 — Chính phủ có trách nhiệm duy trì công bằng xã hội

清晨,六歲的阿月不像同齡的孩子一樣去上學,而是跟著媽媽到田裡工作。前年,收成前遇上了天災,害得阿月父母做了一整年白工,農田也被沖走一大半,損失慘重。現在,這家人只能靠著一小塊不值錢的田地,種著青菜勉強過日子。同樣地,隔壁村六歲的阿國是個可憐的孤兒,從小與外婆相依為命。他看著一身病痛的外婆每天工作十到十二小時,總是很懂事地主動洗衣、煮飯。阿國希望趕快長大,賺錢改善家裡的經濟,讓外婆不用那麼辛苦。Qīngchén, liù suì de Āyuè bú xiàng tónglíng de háizi yíyàng qù shàngxué, ér shì gēnzhe māma dào tián lǐ gōngzuò. Qiánnián, shōuchéng qián yùshàng le tiānzāi, hàidé Āyuè fùmǔ zuò le yì zhěng nián báigōng, nóngtián yě bèi chōngzǒu yí dàbàn, sǔnshī cǎnzhòng. Xiànzài, zhè jiā rén zhǐ néng kàozhe yì xiǎo kuài bù zhíqián de tiándì, zhòngzhe qīngcài miǎnqiǎng guò rìzi. Tóngyàng de, gébì cūn liù suì de Āguó shì ge kělián de gū'ér, cóngxiǎo yǔ wàipó xiāngyī wéimìng. Tā kànzhe yìshēn bìngtòng de wàipó měitiān gōngzuò shí dào shí'èr xiǎoshí, zǒngshì hěn dǒngshì de zhǔdòng xǐyī, zhǔfàn. Āguó xīwàng gǎnkuài zhǎngdà, zhuànqián gǎishàn jiālǐ de jīngjì, ràng wàipó búyòng nàme xīnkǔ.

很明顯地,這兩個孩子的家庭都需要經濟援助,但是錢都在別人的口袋裡。對他們來說,所謂「公平的起跑點」根本不存在,只因出生時的環境比較差,賺起錢來自然比較吃力。雖然生活在同一片土地上,有些人一生下來就擁有大量的家產,有些人努力一輩子卻一無所有。因此,對於富人累積大量財富,而遊民與貧戶持續增加的現象,政府不能只是袖手旁觀,應該以提高富人納稅比例的方式來縮小貧富差距,調整社會公平性,創造平等的機會。Hěn míngxiǎn de, zhè liǎng ge háizi de jiātíng dōu xūyào jīngjì yuánzhù, dànshì qián dōu zài biéren de kǒudài lǐ. Duì tāmen lái shuō, suǒwèi “gōngpíng de qǐpǎodiǎn” gēnběn bù cúnzài, zhǐ yīn chūshēng shí de huánjìng bǐjiào chà, zhuàn qǐ qián lái zìrán bǐjiào chīlì. Suīrán shēnghuó zài tóng yí piàn tǔdì shàng, yǒuxiē rén yì shēng xiàlái jiù yōngyǒu dàliàng de jiāchǎn, yǒuxiē rén nǔlì yíbèizi què yìwú suǒyǒu. Yīncǐ, duìyú fùrén lěijī dàliàng cáifù, ér yóumín yǔ pínhù chíxù zēngjiā de xiànxiàng, zhèngfǔ bù néng zhǐshì xiùshǒu pángguān, yīnggāi yǐ tígāo fùrén nàshuì bǐlì de fāngshì lái suōxiǎo pínfù chājù, tiáozhěng shèhuì gōngpíngxìng, chuàngzào píngděng de jīhuì.

也許有人認為,政府要求富人多繳稅,卻為了減輕窮人的負擔而提供許多津貼,等同於拿富人的錢來補貼窮人。但話說回來,人人都是社會的一分子,不能只自私地要求國家為你做了什麼,而是應問自己為國家做了什麼。來舉個北歐國家的例子吧!很多人羨慕北歐的社會福利,那裡的人民,即使是長期生病在家、失業,政府都會提供約75%的基本工資來照顧,更別說對弱勢團體的完善福利政策了。國家之所以能出手這麼大方,就在於政府在制定政策時考慮了多數人的利益,把富人存著不用的錢進行「收入再分配」,建立完善的醫療、養老、失業補助的制度,提供人們遇到困難時的保障,讓大家共享更好的社會福利。Yěxǔ yǒu rén rènwéi, zhèngfǔ yāoqiú fùrén duō jiǎoshuì, què wèile jiǎnqīng qióngrén de fùdān ér tígōng xǔduō jīntiē, děngtóngyú ná fùrén de qián lái bǔtiē qióngrén. Dàn huà shuō huílái, rénrén dōu shì shèhuì de yì fènzǐ, bù néng zhǐ zìsī de yāoqiú guójiā wèi nǐ zuò le shénme, ér shì yīng wèn zìjǐ wèi guójiā zuò le shénme. Lái jǔ ge Běi'ōu guójiā de lìzi ba! Hěn duō rén xiànmù Běi'ōu de shèhuì fúlì, nàlǐ de rénmín, jíshǐ shì chángqí shēngbìng zài jiā, shīyè, zhèngfǔ dōu huì tígōng yuē bǎi fēn zhī qīshíwǔ de jīběn gōngzī lái zhàogù, gèng bié shuō duì ruòshì tuántǐ de wánshàn fúlì zhèngcè le. Guójiā zhī suǒyǐ néng chūshǒu zhème dàfāng, jiù zàiyú zhèngfǔ zài zhìdìng zhèngcè shí kǎolǜ le duōshù rén de lìyì, bǎ fùrén cúnzhe bú yòng de qián jìnxíng “shōurù zài fēnpèi”, jiànlì wánshàn de yīliáo, yǎnglǎo, shīyè bǔzhù de zhìdù, tígōng rénmen yùdào kùnnán shí de bǎozhàng, ràng dàjiā gòngxiǎng gèng hǎo de shèhuì fúlì.

倘若富人還是不服,其實可以換個角度來看:如果政府不透過稅收照顧窮人,那麼窮人可能為了生存而犯罪,到時每個人走在路上都提心吊膽的,政府也需要花更多預算加派警力以維護治安。從經濟的角度來看,不是更不划算嗎?Tǎngruò fùrén háishi bùfú, qíshí kěyǐ huàn ge jiǎodù lái kàn: rúguǒ zhèngfǔ bú tòuguò shuìshōu zhàogù qióngrén, nàme qióngrén kěnéng wèile shēngcún ér fànzuì, dào shí měi ge rén zǒu zài lù shàng dōu tíxīn diàodǎn de, zhèngfǔ yě xūyào huā gèng duō yùsuàn jiāpài jǐnglì yǐ wéihù zhì'ān. Cóng jīngjì de jiǎodù lái kàn, búshì gèng bú huásuàn ma?

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 這篇文章的作者認為:Zhè piān wénzhāng de zuòzhě rènwéi:
  2. 第二段第四行,「『公平的起跑點』根本不存在」的意思是:Dì èr duàn dì sì háng, “‘gōngpíng de qǐpǎodiǎn’ gēnběn bù cúnzài” de yìsi shì:
  3. 第二段第六行的「吃力」意思是:Dì èr duàn dì liù háng de “chīlì” yìsi shì:
  4. 最後一段第一行的「不服」的意思是:Zuìhòu yí duàn dì yī háng de “bùfú” de yìsi shì:

應尊重個人自由與權利 — Cần tôn trọng tự do và quyền lợi cá nhân

小張在哈佛大學旁聽,課堂上教授提出了一個問題請大家思考:「想像你是名急診室的醫生,同時來了六個病人,一個需要心臟、另一個需要肺臟、第三個需要腎臟……,每個人都非常急迫地需要器官移植,否則就活不下去,可是並沒有捐贈者。你突然想到,隔壁房間有個人正全身麻醉等著做健康檢查。請問你會拿走他的器官來救其他五個人嗎?」大多數同學搖頭。教授接著提出「對富者加稅,對貧者減稅」的話題:「抽一個有錢人的稅,可以滿足許多人的迫切需要,但在考慮眾人利益的同時,是否應該尊重個人的自由與權利呢?」課程最後,現場多數人同意「不應為了滿足多數人而奪取他人生命、自由或財產。」Xiǎo Zhāng zài Hāfó Dàxué pángtīng, kètáng shàng jiàoshòu tíchū le yí ge wèntí qǐng dàjiā sīkǎo: “Xiǎngxiàng nǐ shì míng jízhěnshì de yīshēng, tóngshí lái le liù ge bìngrén, yí ge xūyào xīnzàng, lìng yí ge xūyào fèizàng, dì sān ge xūyào shènzàng……, měi ge rén dōu fēicháng jípò de xūyào qìguān yízhí, fǒuzé jiù huó bú xiàqù, kěshì bìng méiyǒu juānzèngzhě. Nǐ túrán xiǎngdào, gébì fángjiān yǒu ge rén zhèng quánshēn mázuì děngzhe zuò jiànkāng jiǎnchá. Qǐngwèn nǐ huì názǒu tā de qìguān lái jiù qítā wǔ ge rén ma?” Dàduōshù tóngxué yáotóu. Jiàoshòu jiēzhe tíchū “duì fùzhě jiāshuì, duì pínzhě jiǎnshuì” de huàtí: “Chōu yí ge yǒuqián rén de shuì, kěyǐ mǎnzú xǔduō rén de pòqiè xūyào, dàn zài kǎolǜ zhòngrén lìyì de tóngshí, shìfǒu yīnggāi zūnzhòng gèrén de zìyóu yǔ quánlì ne?” Kèchéng zuìhòu, xiànchǎng duōshù rén tóngyì “bù yīng wèile mǎnzú duōshù rén ér duóqǔ tārén shēngmìng, zìyóu huò cáichǎn.”

這堂課讓小張心有所感。奮鬥多年,如今他的孩子已經長大,生活還算過得去。從小,當別人在玩樂時,他犧牲了休閒,把自己埋在書堆裡;長大後,日夜不停地工作。一路走來,他都比別人更認真,現在的社會地位與收入是他應得的。然而今年,當他看到繳稅單時,忍不住叫了一聲「天呀!要繳好多稅喔!聽說政府還打算要我們繳更多的稅,這樣努力賺錢還有什麼意義呢?」在旁那無所事事、領著低收入津貼的表弟酸酸地回:「誰叫你賺那麼多!人生短暫,那麼拼做什麼?『不怕賺錢少,就怕走得早』像我每天不必工作、睡到自然醒多好?」小張苦笑地回:「歪理,如果大家都跟你一樣當米蟲,國家經濟怎麼會好?」Zhè táng kè ràng Xiǎo Zhāng xīn yǒu suǒ gǎn. Fèndòu duō nián, rújīn tā de háizi yǐjīng zhǎngdà, shēnghuó hái suàn guò de qù. Cóngxiǎo, dāng biéren zài wánlè shí, tā xīshēng le xiūxián, bǎ zìjǐ mái zài shūduī lǐ; zhǎngdà hòu, rìyè bù tíng de gōngzuò. Yílù zǒulái, tā dōu bǐ biéren gèng rènzhēn, xiànzài de shèhuì dìwèi yǔ shōurù shì tā yīng dé de. Rán'ér jīnnián, dāng tā kàndào jiǎoshuìdān shí, rěn bú zhù jiào le yì shēng “Tiān ya! Yào jiǎo hǎo duō shuì o! Tīngshuō zhèngfǔ hái dǎsuàn yào wǒmen jiǎo gèng duō de shuì, zhèyàng nǔlì zhuànqián hái yǒu shénme yìyì ne?” Zài páng nà wúsuǒ shìshì, lǐngzhe dī shōurù jīntiē de biǎodì suānsuān de huí: “Shéi jiào nǐ zhuàn nàme duō! Rénshēng duǎnzàn, nàme pīn zuò shénme? ‘Bú pà zhuànqián shǎo, jiù pà zǒu de zǎo’ xiàng wǒ měitiān búbì gōngzuò, shuì dào zìrán xǐng duō hǎo?” Xiǎo Zhāng kǔxiào de huí: “Wāilǐ, rúguǒ dàjiā dōu gēn nǐ yíyàng dāng mǐchóng, guójiā jīngjì zěnme huì hǎo?”

努力工作似乎成為一種懲罰,小張仍舊不明白自己做錯了什麼,甚至開始懷疑自己的付出是否值得。政府利用稅收來「劫富濟貧」,聽起來是關心窮人,但忽視了被劫者背後的辛苦,他不偷不搶,付出了時間與成本,卻被強制收稅奪走收入,被迫「捐款」,讓眼紅者分享自己努力的成果,這真不合理。那些習慣不勞而獲的人長期依靠社會福利,不但對國家沒幫助,也成為政府的負擔。Nǔlì gōngzuò sìhū chéngwéi yì zhǒng chéngfá, Xiǎo Zhāng réngjiù bù míngbai zìjǐ zuò cuò le shénme, shènzhì kāishǐ huáiyí zìjǐ de fùchū shìfǒu zhídé. Zhèngfǔ lìyòng shuìshōu lái “jiéfù jìpín”, tīng qǐlái shì guānxīn qióngrén, dàn hūshì le bèi jié zhě bèihòu de xīnkǔ, tā bù tōu bù qiǎng, fùchū le shíjiān yǔ chéngběn, què bèi qiǎngzhì shōushuì duózǒu shōurù, bèipò “juānkuǎn”, ràng yǎnhóng zhě fēnxiǎng zìjǐ nǔlì de chéngguǒ, zhè zhēn bù hélǐ. Nàxiē xíguàn bùláo érhuò de rén chángqí yīkào shèhuì fúlì, búdàn duì guójiā méi bāngzhù, yě chéngwéi zhèngfǔ de fùdān.

所謂的公平正義,不是把上層階級往下拉,應是把弱勢的低層階級往上推,提供弱勢者工作機會,協助他們用自己的力量脫離貧窮,而非像強盜一樣,搶錢多的人來養窮人,這樣只會打擊人們想積極創富的心,反而影響國家經濟發展。再說,得到的稅金,是否真能有效運用、真正縮小貧富差距?都還有待討論。總而言之,政府不應介入社會財富重分配的過程。Suǒwèi de gōngpíng zhèngyì, búshì bǎ shàngcéng jiējí wǎng xià lā, yīng shì bǎ ruòshì de dīcéng jiējí wǎng shàng tuī, tígōng ruòshìzhě gōngzuò jīhuì, xiézhù tāmen yòng zìjǐ de lìliàng tuōlí pínqióng, ér fēi xiàng qiángdào yíyàng, qiǎng qián duō de rén lái yǎng qióngrén, zhèyàng zhǐ huì dǎjí rénmen xiǎng jījí chuàngfù de xīn, fǎn'ér yǐngxiǎng guójiā jīngjì fāzhǎn. Zàishuō, dédào de shuìjīn, shìfǒu zhēn néng yǒuxiào yùnyòng, zhēnzhèng suōxiǎo pínfù chājù? Dōu hái yǒu dài tǎolùn. Zǒng'éryánzhī, zhèngfǔ bù yīng jièrù shèhuì cáifù chóngfēnpèi de guòchéng.

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 這篇文章的作者認為:Zhè piān wénzhāng de zuòzhě rènwéi:
  2. 第二段作者想要表達的是:Dì èr duàn zuòzhě xiǎng yào biǎodá de shì:
  3. 第二段第七行,「拼」的意思是:Dì èr duàn dì qī háng, “pīn” de yìsi shì:
  4. 第二段第六行,「誰叫你賺那麼多!」的意思是:Dì èr duàn dì liù háng, “Shéi jiào nǐ zhuàn nàme duō!” de yìsi shì:

Ngữ pháp

為了…傷腦筋: đau đầu vì…

  • 當政府為了「財政問題」傷腦筋時,有人認為富人應多繳稅來幫助社會。Dāng zhèngfǔ wèile “cáizhèng wèntí” shāng nǎojīn shí, yǒu rén rènwéi fùrén yīng duō jiǎoshuì lái bāngzhù shèhuì.
Công thức為了…傷腦筋

Đau đầu vì…, phiền não vì…

為了想怎麼解決一件事花很大的心力。

Tốn rất nhiều tâm sức vì nghĩ cách giải quyết một việc.

  • 林小姐下個月得參加一場正式的宴會,現在她為了當天得怎麼打扮、要穿什麼禮服而傷腦筋。Lín xiǎojiě xià ge yuè děi cānjiā yì chǎng zhèngshì de yànhuì, xiànzài tā wèile dàngtiān děi zěnme dǎbàn, yào chuān shénme lǐfú ér shāng nǎojīn.

(一)請使用「為了…傷腦筋」完成句子。Hãy dùng 「為了…傷腦筋」 để hoàn thành câu.

  1. 小張想舉辦一場很浪漫的婚禮,但他為了______而傷腦筋,最後他決定______。

    Hiện đáp án
  2. 他不想______,所以選擇租房子,而不買房子。

    Hiện đáp án
  3. 現代許多年輕夫妻都為了如何一邊工作一邊______而大傷腦筋。

    Hiện đáp án

不像 A,而是 B: không giống A, mà là B

  • 六歲的阿月不像同齡的孩子一樣去上學,而是跟著媽媽到田裡工作。Liù suì de Āyuè bú xiàng tónglíng de háizi yíyàng qù shàngxué, ér shì gēnzhe māma dào tián lǐ gōngzuò.
Công thức不像 A,而是 B

Không giống A, mà là B.

強調 B 的情況與 A 不同。

Nhấn mạnh tình huống B khác với A.

  • 小陳的日文很好,但其實小陳不像一般人花錢去語言中心學,而是在家聽著流行歌學的。Xiǎo Chén de Rìwén hěn hǎo, dàn qíshí Xiǎo Chén bú xiàng yìbān rén huā qián qù yǔyán zhōngxīn xué, ér shì zài jiā tīngzhe liúxíng gē xué de.

(二)請使用「不像 A,而是 B」完成句子。Hãy dùng 「不像 A,而是 B」 để hoàn thành câu.

  1. 李先生和李太太對於教養孩子有不同的想法,在和孩子相處上,他們並不像一般的父母要孩子聽他們的話,______。

    Hiện đáp án
  2. 他的工作不像大多數人那樣可以______,而是每天加班到半夜,累得跟狗一樣。

    Hiện đáp án
  3. 這次客戶抱怨的問題,並不像以前的那麼容易解決,而是得______。

    Hiện đáp án

A 等同於 B: A chẳng khác nào B

  • 政府要求富人多繳稅,卻為了減輕窮人的負擔而提供許多津貼,等同於拿富人的錢來補貼窮人。Zhèngfǔ yāoqiú fùrén duō jiǎoshuì, què wèile jiǎnqīng qióngrén de fùdān ér tígōng xǔduō jīntiē, děngtóngyú ná fùrén de qián lái bǔtiē qióngrén.
Công thứcA 等同於 B

A tương đương với B, A chẳng khác nào B.

A 就跟 B 一樣。

A giống hệt như B.

  • 專家說長期又喝酒又抽菸等同於慢性自殺。Zhuānjiā shuō chángqī yòu hē jiǔ yòu chōuyān děngtóngyú mànxìng zìshā.
  • 小明打傷了同學,對方父母打算告小明,小明的父親知道後急著去跟對方說,坐牢等同於毀了這個孩子的人生,希望對方能給小明一次機會。Xiǎomíng dǎshāng le tóngxué, duìfāng fùmǔ dǎsuàn gào Xiǎomíng, Xiǎomíng de fùqīn zhīdào hòu jízhe qù gēn duìfāng shuō, zuòláo děngtóngyú huǐ le zhège háizi de rénshēng, xīwàng duìfāng néng gěi Xiǎomíng yí cì jīhuì.

(三)請使用「A 等同於 B」完成句子。Hãy dùng 「A 等同於 B」 để hoàn thành câu.

  1. 報上說,一杯珍珠奶茶的熱量等同於______,若一天喝一杯,又不運動的話,約二十天會胖一公斤。

    Hiện đáp án
  2. ______等同於被判了死刑,一點希望也沒有。

    Hiện đáp án
  3. 現在不會使用電腦的人______。

    Hiện đáp án

…之所以 A,就在於 B: sở dĩ A, chính là ở chỗ B

  • 國家之所以能出手這麼大方,就在於政府在制定政策時考慮了多數人的利益,把富人存著不用的錢進行「收入再分配」。Guójiā zhī suǒyǐ néng chūshǒu zhème dàfāng, jiù zàiyú zhèngfǔ zài zhìdìng zhèngcè shí kǎolǜ le duōshù rén de lìyì, bǎ fùrén cúnzhe bú yòng de qián jìnxíng “shōurù zài fēnpèi”.
Công thức…之所以 A,就在於 B

Sở dĩ A, chính là ở chỗ B.

會出現 A 這樣的情況是因為 B。

Sở dĩ xuất hiện tình huống A như vậy là vì B.

  • 看了那個企業家的自傳後才明白,他之所以那麼成功,就在於他對待人們的態度。Kànle nàge qǐyèjiā de zìzhuàn hòu cái míngbai, tā zhī suǒyǐ nàme chénggōng, jiù zàiyú tā duìdài rénmen de tàidù.

(四)請使用「…之所以 A,就在 B」完成句子。Hãy dùng 「…之所以 A,就在 B」 để hoàn thành câu.

  1. 大家之所以不敢相信王小姐會得到最佳女主角的原因,就在於______。

    Hiện đáp án
  2. 人民之所以對政府不滿意,就在於______。

    Hiện đáp án
  3. 「蒙娜麗莎」(Méngnàlìshā, Mona Lisa) 這幅畫之所以那麼有名,______。

    Hiện đáp án

從…的角度來 + V: xét từ góc độ…

  • 政府也需要花更多預算加派警力以維護治安。從經濟的角度來看,不是更不划算嗎?Zhèngfǔ yě xūyào huā gèng duō yùsuàn jiāpài jǐnglì yǐ wéihù zhì'ān. Cóng jīngjì de jiǎodù lái kàn, búshì gèng bú huásuàn ma?
Công thức從…的角度來 + V

Xét từ góc độ… mà (nhìn, xem xét…).

從不同方向或觀點。

Từ phương hướng hoặc quan điểm khác nhau.

  • 餐廳老闆如果能從客人的角度來思考,就會了解客人真正的需求。Cāntīng lǎobǎn rúguǒ néng cóng kèrén de jiǎodù lái sīkǎo, jiù huì liǎojiě kèrén zhēnzhèng de xūqiú.

(五)請使用「從…的角度來 + V」完成句子。Hãy dùng 「從…的角度來 + V」 để hoàn thành câu.

  1. 雖然旅客總抱怨過海關檢查行李浪費很多時間,但______,這是非常必要的。

    Hiện đáp án
  2. 找一份工作時應______來衡量,不要太在意別人的想法。

    Hiện đáp án
  3. 新員工固然比較聽話,但______來考慮,新員工還得訓練,所花費的成本比留住老員工要高得多。

    Hiện đáp án

為了 A 而 B: vì A mà B

  • 不應為了滿足多數人而奪取他人生命、自由或財產。Bù yīng wèile mǎnzú duōshù rén ér duóqǔ tārén shēngmìng, zìyóu huò cáichǎn.
Công thức為了 A 而 B

Vì A mà làm B.

指為了某個目的而做某事。

Chỉ việc vì một mục đích nào đó mà làm một việc gì đó.

  • 地球上已經有很多種類的動物逐漸消失了,人們實在不應該為了滿足自己生活的享受而破壞環境。Dìqiú shàng yǐjīng yǒu hěn duō zhǒnglèi de dòngwù zhújiàn xiāoshī le, rénmen shízài bù yīnggāi wèile mǎnzú zìjǐ shēnghuó de xiǎngshòu ér pòhuài huánjìng.

(六)請使用「為了 A 而 B」完成句子。Hãy dùng 「為了 A 而 B」 để hoàn thành câu.

  1. 人生是自己的,不應為了滿足父母______。

    Hiện đáp án
  2. 不應為了滿足暫時的快樂而______。

    Hiện đáp án
  3. 許多人選擇吃素的理由是因為他們認為人類不應______。

    Hiện đáp án

被迫 + VP: bị buộc phải…

  • 他不偷不搶,付出了時間與成本,卻被強制收稅奪走收入,被迫「捐款」。Tā bù tōu bù qiǎng, fùchū le shíjiān yǔ chéngběn, què bèi qiǎngzhì shōushuì duózǒu shōurù, bèipò “juānkuǎn”.
Công thức被迫 + VP

Bị buộc phải + cụm động từ.

受到強力的逼迫,沒有別的辦法,只好…。

Bị ép buộc mạnh mẽ, không có cách nào khác, đành phải….

  • 當年政府為了國家發展收了許多土地,許多原住民被迫離開平地,搬往深山裡。Dāngnián zhèngfǔ wèile guójiā fāzhǎn shōu le xǔduō tǔdì, xǔduō yuánzhùmín bèipò líkāi píngdì, bān wǎng shēnshān lǐ.

(七)請使用「被迫 + Vp」完成句子。Hãy dùng 「被迫 + Vp」 để hoàn thành câu.

  1. 地震造成電廠功能無法使用,因此______。

    Hiện đáp án
  2. 根據歷史,那個國家因為戰敗而______。

    Hiện đáp án
  3. 原本後天的考試因______被迫延後舉行。

    Hiện đáp án

是否 A 還有待 B: có A hay không còn phải đợi B

  • 得到的稅金,是否真能有效運用、真正縮小貧富差距?都還有待討論。Dédào de shuìjīn, shìfǒu zhēn néng yǒuxiào yùnyòng, zhēnzhèng suōxiǎo pínfù chājù? Dōu hái yǒu dài tǎolùn.
Công thức是否 A 還有待 B

Có A hay không còn phải chờ B.

事情的情況是不是 A,還需要等 B 才知道。

Tình hình có phải là A hay không, còn cần đợi B mới biết.

  • 這個方法目前看起來的效果不錯,但是否真的可以全面施行,還有待進一步的觀察。Zhège fāngfǎ mùqián kàn qǐlái de xiàoguǒ búcuò, dàn shìfǒu zhēn de kěyǐ quánmiàn shīxíng, hái yǒu dài jìnyíbù de guānchá.

(八)請完成「是否 A 還有待 B」的句子。Hãy hoàn thành câu với 「是否 A 還有待 B」.

  1. ______是否______,還有待證實。

    Hiện đáp án
  2. ______和這個疾病是否______,還有待科學家進行多方面研究。

    Hiện đáp án
  3. 從______看來,______,還有待警察調查。

    Hiện đáp án

Ghi chú

Thành ngữ bốn chữ

相依為命xiāngyī wéimìngnương tựa vào nhau mà sống

解釋:互相依靠過日子(常是生活困苦的情況下)。功能:謂語、定語Giải thích: Nương tựa vào nhau mà sống (thường trong hoàn cảnh cuộc sống khó khăn). Chức năng: vị ngữ, định ngữ.

美美的父母因一場意外過世,所以她從五歲起就和爺爺兩人相依為命,日子過得很辛苦。(謂)Měiměi de fùmǔ yīn yì chǎng yìwài guòshì, suǒyǐ tā cóng wǔ suì qǐ jiù hé yéye liǎng rén xiāngyī wéimìng, rìzi guò de hěn xīnkǔ. (wèi)Cha mẹ của Mỹ Mỹ qua đời vì một tai nạn, nên từ năm năm tuổi cô bé sống nương tựa vào ông nội, cuộc sống rất vất vả. (vị ngữ)

陳光明申請上國外的大學,想到得離開相依為命的弟弟,就很放不下心。(定)Chén Guāngmíng shēnqǐng shàng guówài de dàxué, xiǎngdào děi líkāi xiāngyī wéimìng de dìdi, jiù hěn fàng bú xià xīn. (dìng)Trần Quang Minh nộp đơn vào đại học ở nước ngoài, nghĩ đến việc phải rời xa đứa em nương tựa lẫn nhau, anh rất không yên tâm. (định ngữ)

一無所有yìwú suǒyǒukhông có gì cả, tay trắng

解釋:什麼都沒有(通常指錢財)。功能:謂語、定語Giải thích: Không có gì cả (thường chỉ tiền bạc, của cải). Chức năng: vị ngữ, định ngữ.

有些人擁有一切卻還是因不滿足而不快樂,但也有人幾乎一無所有,卻仍快樂過日子。(謂)Yǒuxiē rén yōngyǒu yíqiè què háishi yīn bù mǎnzú ér bú kuàilè, dàn yě yǒu rén jīhū yìwú suǒyǒu, què réng kuàilè guò rìzi. (wèi)Có người sở hữu tất cả mà vẫn không vui vì không thấy đủ, nhưng cũng có người gần như tay trắng mà vẫn sống vui vẻ. (vị ngữ)

王先生生意失敗,不但銀行存款不到一百元,連家具都賣掉換現金了,現在可以說是一無所有了。(謂)Wáng xiānshēng shēngyì shībài, búdàn yínháng cúnkuǎn bú dào yì bǎi yuán, lián jiājù dōu màidiào huàn xiànjīn le, xiànzài kěyǐ shuō shì yìwú suǒyǒu le. (wèi)Ông Vương làm ăn thất bại, không những tiền gửi ngân hàng chưa đến một trăm đồng, đến đồ đạc cũng bán đi lấy tiền mặt, bây giờ có thể nói là tay trắng. (vị ngữ)

大家都說「狗是人類的好朋友」,連你一無所有的時候,所有的人都離你而去,狗也不會離開你。(定)Dàjiā dōu shuō “gǒu shì rénlèi de hǎo péngyǒu”, lián nǐ yìwú suǒyǒu de shíhou, suǒyǒu de rén dōu lí nǐ ér qù, gǒu yě bú huì líkāi nǐ. (dìng)Ai cũng nói “chó là bạn tốt của loài người”, ngay cả lúc bạn tay trắng, mọi người đều bỏ bạn mà đi, chó cũng sẽ không rời bỏ bạn. (định ngữ)

袖手旁觀xiùshǒu pángguānkhoanh tay đứng nhìn

解釋:把手放在袖子裡,站在旁邊看著事情發生。比喻看到別人有困難,不關心也不幫忙。功能:謂語、定語Giải thích: Giấu tay trong tay áo, đứng bên cạnh nhìn sự việc xảy ra. Ví von thấy người khác gặp khó khăn mà không quan tâm cũng không giúp. Chức năng: vị ngữ, định ngữ.

她是我的好友,現在需要幫忙,我怎麼能袖手旁觀?(謂)Tā shì wǒ de hǎoyǒu, xiànzài xūyào bāngmáng, wǒ zěnme néng xiùshǒu pángguān? (wèi)Cô ấy là bạn tốt của tôi, bây giờ cần giúp đỡ, sao tôi có thể khoanh tay đứng nhìn? (vị ngữ)

每次上級 (shàngjí, higher authorities) 要來檢查,大家都忙成一團,他卻總在一旁袖手旁觀。(謂)Měi cì shàngjí (shàngjí, higher authorities) yào lái jiǎnchá, dàjiā dōu máng chéng yì tuán, tā què zǒng zài yìpáng xiùshǒu pángguān. (wèi)Mỗi lần cấp trên (上級, shàngjí, higher authorities) đến kiểm tra, mọi người đều bận rộn xoay như chong chóng, anh ta lại luôn đứng một bên khoanh tay nhìn. (vị ngữ)

雖然你們兩個部門的想法不同,但公司遭遇困難時,任何一方都沒有袖手旁觀的理由。(定)Suīrán nǐmen liǎng ge bùmén de xiǎngfǎ bùtóng, dàn gōngsī zāoyù kùnnán shí, rènhé yì fāng dōu méiyǒu xiùshǒu pángguān de lǐyóu. (dìng)Tuy ý kiến của hai bộ phận các bạn khác nhau, nhưng khi công ty gặp khó khăn, bên nào cũng không có lý do để khoanh tay đứng nhìn. (định ngữ)

提心吊膽tíxīn diàodǎnthấp thỏm lo sợ

解釋:描述心情就像手裡提著心,膽也吊得高高的。形容非常擔心、害怕而無法平靜下來。功能:謂語、狀語Giải thích: Miêu tả tâm trạng như tay xách tim, mật cũng treo lơ lửng. Hình dung vô cùng lo lắng, sợ hãi mà không thể bình tĩnh. Chức năng: vị ngữ, trạng ngữ.

原來老闆要裁員只是個謠言,害大家提心吊膽了很多天。(謂)Yuánlái lǎobǎn yào cáiyuán zhǐshì ge yáoyán, hài dàjiā tíxīn diàodǎn le hěn duō tiān. (wèi)Hóa ra việc ông chủ muốn cắt giảm nhân sự chỉ là tin đồn, làm mọi người thấp thỏm lo sợ nhiều ngày. (vị ngữ)

她才剛學會開車就上高速公路,真讓人看了提心吊膽。(謂)Tā cái gāng xuéhuì kāichē jiù shàng gāosù gōnglù, zhēn ràng rén kàn le tíxīn diàodǎn. (wèi)Cô ấy vừa mới học lái xe đã lên đường cao tốc, thật khiến người ta nhìn mà thót tim. (vị ngữ)

新來的經理非常嚴格而且脾氣暴躁,使得他每天都提心吊膽地去上班。(狀)Xīn lái de jīnglǐ fēicháng yángé érqiě píqì bàozào, shǐde tā měitiān dōu tíxīn diàodǎn de qù shàngbān. (zhuàng)Giám đốc mới đến rất nghiêm khắc lại nóng tính, khiến ngày nào anh cũng thấp thỏm đi làm. (trạng ngữ)

Thành ngữ bốn chữ

無所事事wúsuǒ shìshìvô công rỗi nghề

解釋:沒什麼事做,很閒的樣子。功能:謂語、定語、狀語Giải thích: Không có việc gì làm, dáng vẻ rất nhàn rỗi. Chức năng: vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ.

許多人認為如果給孩子太多自由的時間,他們會無所事事,因此父母安排孩子補習,老師們也給了很多作業。(謂)Xǔduō rén rènwéi rúguǒ gěi háizi tài duō zìyóu de shíjiān, tāmen huì wúsuǒ shìshì, yīncǐ fùmǔ ānpái háizi bǔxí, lǎoshīmen yě gěi le hěn duō zuòyè. (wèi)Nhiều người cho rằng nếu cho trẻ quá nhiều thời gian tự do, chúng sẽ vô công rỗi nghề, vì vậy cha mẹ sắp xếp cho con học thêm, thầy cô cũng giao nhiều bài tập. (vị ngữ)

他不想退休後在家當一個無所事事的人,因此打算最近要開一家小餐廳。(定)Tā bù xiǎng tuìxiū hòu zài jiā dāng yí ge wúsuǒ shìshì de rén, yīncǐ dǎsuàn zuìjìn yào kāi yì jiā xiǎo cāntīng. (dìng)Ông không muốn sau khi nghỉ hưu ở nhà làm một người vô công rỗi nghề, nên dự định gần đây mở một quán ăn nhỏ. (định ngữ)

你還這麼年輕,怎麼可以就這麼無所事事地一天過著一天呢?(狀)Nǐ hái zhème niánqīng, zěnme kěyǐ jiù zhème wúsuǒ shìshì de yì tiān guòzhe yì tiān ne? (zhuàng)Bạn còn trẻ như vậy, sao có thể cứ vô công rỗi nghề sống hết ngày này qua ngày khác như thế? (trạng ngữ)

劫富濟貧jiéfù jìpíncướp của người giàu chia cho người nghèo

解釋:搶有錢人的錢去幫助窮人。功能:謂語、定語Giải thích: Cướp tiền của người giàu để giúp người nghèo. Chức năng: vị ngữ, định ngữ.

羅賓漢 (Luóbīnhàn, Robin Hood) 常劫富濟貧,所以受人尊敬,約從13世紀開始,羅賓漢就是英格蘭家喻戶曉的知名人物。(謂)Luóbīnhàn (Luóbīnhàn, Robin Hood) cháng jiéfù jìpín, suǒyǐ shòu rén zūnjìng, yuē cóng shísān shìjì kāishǐ, Luóbīnhàn jiùshì Yīnggélán jiāyù hùxiǎo de zhīmíng rénwù. (wèi)Robin Hood (羅賓漢, Luóbīnhàn) thường cướp của người giàu chia cho người nghèo nên được kính trọng, từ khoảng thế kỷ 13, Robin Hood đã là nhân vật nổi tiếng nhà nhà đều biết ở nước Anh. (vị ngữ)

大多數富人的財富都是靠自己努力賺來的,以劫富濟貧的方式來奪取個人的基本財產權,你認為合理嗎?(定)Dà duōshù fùrén de cáifù dōu shì kào zìjǐ nǔlì zhuàn lái de, yǐ jiéfù jìpín de fāngshì lái duóqǔ gèrén de jīběn cáichǎnquán, nǐ rènwéi hélǐ ma? (dìng)Của cải của đại đa số người giàu đều do tự mình nỗ lực kiếm được, dùng cách cướp của người giàu chia cho người nghèo để tước đoạt quyền tài sản cơ bản của cá nhân, bạn cho là hợp lý không? (định ngữ)

日本在台時期有個有名的人物叫廖添丁,雖然他有多次強盜入獄的紀錄,但他劫富濟貧的行為卻受到人們的稱讚。(定)Rìběn zài Tái shíqí yǒu ge yǒumíng de rénwù jiào Liào Tiāndīng, suīrán tā yǒu duō cì qiángdào rùyù de jìlù, dàn tā jiéfù jìpín de xíngwéi què shòudào rénmen de chēngzàn. (dìng)Thời Nhật cai trị Đài Loan có một nhân vật nổi tiếng tên Liêu Thiêm Đinh, tuy anh ta nhiều lần có hồ sơ cướp của và vào tù, nhưng hành vi cướp của người giàu chia cho người nghèo lại được mọi người khen ngợi. (định ngữ)

不勞而獲bùláo érhuòkhông làm mà hưởng

解釋:自己懶得做事,只想得到好處。功能:謂語、定語Giải thích: Bản thân lười làm việc, chỉ muốn được lợi. Chức năng: vị ngữ, định ngữ.

你若沒有吃苦的精神,總想著不勞而獲,很難找到滿意的工作。(謂)Nǐ ruò méiyǒu chīkǔ de jīngshén, zǒng xiǎngzhe bùláo érhuò, hěn nán zhǎodào mǎnyì de gōngzuò. (wèi)Nếu bạn không có tinh thần chịu khổ, cứ luôn nghĩ đến chuyện không làm mà hưởng, sẽ rất khó tìm được công việc ưng ý. (vị ngữ)

有人說:「除了貧窮,天下沒有不勞而獲的東西」,你同意這句話嗎?(定)Yǒu rén shuō: “Chúle pínqióng, tiānxià méiyǒu bùláo érhuò de dōngxi”, nǐ tóngyì zhè jù huà ma? (dìng)Có người nói: “Ngoài nghèo khó ra, trên đời không có thứ gì không làm mà hưởng được”, bạn có đồng ý câu này không? (định ngữ)

他從不羨慕那種中了樂透 (lètòu, lottery),不勞而獲的有錢人。(定)Tā cóng bú xiànmù nà zhǒng zhòng le lètòu (lètòu, lottery), bùláo érhuò de yǒuqián rén. (dìng)Anh chưa bao giờ ngưỡng mộ loại người giàu trúng xổ số (樂透, lètòu, lottery), không làm mà hưởng. (định ngữ)

Bài luyện tập

(九)請將下面的動詞和名詞組合出五個詞組。Hãy ghép các động từ và danh từ dưới đây thành năm cụm từ.

(十)請用上面的詞組表達你的看法。Hãy dùng các cụm từ ở trên để bày tỏ quan điểm của bạn.

  1. 常聽人為了追求愛情說:「年齡不是問題,身高不是距離,體重不是壓力。」這句話是什麼意思?你能接受哪種差距?

    Hiện đáp án
  2. 古人說「不患寡而患不均」(bú huànguǎ ér huàn bùjūn, inequality, rather than want/lack, is the cause of trouble),意思是「民生問題不是擔心分得少,而是擔心資源沒有平均、合理的分配。」

    Hiện đáp án

(11)請用上面的詞組提出問題,並與同學討論。Hãy dùng các cụm từ ở trên để đặt câu hỏi và thảo luận với bạn.

  1. 例如:改善治安:你認為死刑可以改善治安嗎?

    Hiện đáp án

(12)兩個學生一組,根據以下的詞彙搭配討論及完成句子:(1) 請跟同學討論,把下面的詞填入表格中(改善+N/勉強+V/自然+Vs,例:經濟/過日子/吃力);(2) 利用上面的詞組,完成下面的句子:Hai học sinh một nhóm, thảo luận kết hợp từ và hoàn thành câu: (1) thảo luận với bạn, điền các từ dưới đây vào bảng (改善+N / 勉強+V / 自然+Vs; ví dụ: 經濟 / 過日子 / 吃力); (2) dùng các cụm từ ở trên hoàn thành đoạn văn:

Từ cho sẵn:經濟過日子吃力維持生活接受高漲環境反對留下來

  1. 改善+N/勉強+V/自然+Vs(例:經濟/過日子/吃力) 請跟同學討論,把下面的詞填入表格中。

    Hiện đáp án
  2. 城市裡的醫療機構和工作機會多,生活也方便,大家都想住在這裡,房價和租金______。許多在這裡工作的年輕人,他們的薪水只能______,沒有辦法忍受高房價和租金的痛苦。因此他們只好走向街頭抗議,希望政府能夠______。

    Hiện đáp án

(13)請與同學討論以下跟「吃」、「白」和「出手」相關的詞,猜猜他們的意思。Hãy thảo luận với bạn các từ liên quan đến 「吃」, 「白」 và 「出手」 dưới đây, đoán nghĩa của chúng.

  1. 吃:吃得慣、吃力、吃香、吃苦、吃虧、吃驚、吃醋、吃豆腐、吃父母 吃:

    Hiện đáp án
  2. 白:白吃、白喝、白工、白忙、白天、白日夢、白雲 白:

    Hiện đáp án
  3. 出手:出手大方、出手打人、出手不凡、出手幫人、出手得分 出手:

    Hiện đáp án

(14)每組選擇兩個不同意思的詞組,寫下來並互相提問。Mỗi nhóm chọn hai cụm từ có nghĩa khác nhau, viết ra và hỏi nhau.

  1. 例如:台灣的菜你吃得慣嗎?/你覺得吃苦的人一定能成功嗎?

    Hiện đáp án

(15)連一連Nối các cặp từ trái nghĩa.

Từ cho sẵn:A. 放大B. 無私C. 輕鬆D. 被動E. 小氣F. 不足

(16)請利用上面連出來的詞組提出問題,並與同學討論:Hãy dùng các cặp từ vừa nối ở trên để đặt câu hỏi và thảo luận với bạn:

  1. 例如:在打掃家裡這件事上,你是主動的,還是被動的?

    Hiện đáp án

(17)連一連。Nối các từ với nhau.

Từ cho sẵn:A. 貧窮B. 權利C. 需要D. 利益E. 財產

(18)請用上面的詞組提出問題,並與同學討論。Hãy dùng các cụm từ ở trên để đặt câu hỏi và thảo luận với bạn.

  1. 例如:有哪些方法可以脫離貧窮?

    Hiện đáp án

(19)請與同學討論下面與顏色有關的詞語是什麼意思:Hãy thảo luận với bạn nghĩa của các từ liên quan đến màu sắc dưới đây:

  1. 眼紅、紅單、紅人、紅牌、開紅盤 紅:

    Hiện đáp án
  2. 黑心、黑道、黑官、黑社會、黑名單 黑:

    Hiện đáp án
  3. 綠帽、臉都綠了 綠:

    Hiện đáp án
  4. 黃牛、黃湯、黃毛丫頭、黃泉 黃:

    Hiện đáp án
  5. 白眼、白頭、白手起家、白領 白:

    Hiện đáp án
  6. 藍圖、藍領 藍:

    Hiện đáp án

(20)猜一猜這些詞的意思是什麼?Đoán xem nghĩa của những từ này là gì?

  1. 全身 全身:______

    Hiện đáp án
  2. 抽稅 抽稅:______

    Hiện đáp án
  3. 日夜不停 日夜不停:______

    Hiện đáp án
  4. 重分配 重分配:______

    Hiện đáp án
  5. 書堆 書堆:______

    Hiện đáp án
  6. 稅金 稅金:______

    Hiện đáp án

(21)改寫:請利用上面生詞改寫及完成下面這段短文。Viết lại: hãy dùng các từ mới ở trên để viết lại và hoàn thành đoạn văn ngắn dưới đây.

  1. 小林看了一眼繳稅單,感到整個身體冷了起來,他不禁搖頭,抱怨政府強制收稅。他一連熬了幾天的夜,把自己埋在書堆裡,研究關於政府稅收的資料,最後他認為,政府收來的稅是很難按照財富比例再次進行分配的。

    Hiện đáp án