Từ vựng

引言 · Từ vựng

  • 刪減
    shānjiǎn

    cắt giảm

    VHán Việt: san giảm

    Câu ví dụ (1)
  • 鬥牛
    dòuniú

    đấu bò

    NHán Việt: đấu ngưu

    Câu ví dụ (1)
  • 街頭
    jiētóu

    đường phố

    NHán Việt: nhai đầu

    Câu ví dụ (1)
  • 舉
    jǔ

    giơ, nâng lên

    VHán Việt: cử

    Câu ví dụ (1)
  • 示威
    shìwēi

    biểu tình, thị uy

    ViHán Việt: thị uy

    Câu ví dụ (1)
  • 主張
    zhǔzhāng

    chủ trương, quan điểm chủ trương

    V/NHán Việt: chủ trương

    Câu ví dụ (1)
  • 保存
    bǎocún

    bảo tồn

    VHán Việt: bảo tồn

    Câu ví dụ (1)
  • 廢止
    fèizhǐ

    bãi bỏ

    VHán Việt: phế chỉ

    Câu ví dụ (1)
  • 引發
    yǐnfā

    gây ra, dẫn đến

    VstHán Việt: dẫn phát

    Câu ví dụ (1)
  • 正反
    zhèngfǎn

    hai phía tán thành và phản đối

    NHán Việt: chính phản

    Câu ví dụ (1)
  • 兩方
    liǎngfāng

    hai bên

    NHán Việt: lưỡng phương

    Câu ví dụ (1)
  • 激烈
    jīliè

    gay gắt, quyết liệt

    VsHán Việt: kích liệt

    Câu ví dụ (1)

課文一 · Từ vựng

  • 具有
    jùyǒu

    có, mang (đặc tính)

    VstHán Việt: cụ hữu

    Câu ví dụ (1)
  • 祭品
    jìpǐn

    vật tế lễ

    NHán Việt: tế phẩm

    Câu ví dụ (1)
  • 全民
    quánmín

    toàn dân

    NHán Việt: toàn dân

    Câu ví dụ (1)
  • 座
    zuò

    (lượng từ) tòa, ngọn (vật lớn)

    MHán Việt: tọa

    Câu ví dụ (1)
  • 鬥牛場
    dòuniú chǎng

    đấu trường bò

    NHán Việt: đấu ngưu trường

    Câu ví dụ (1)
  • 馬德里
    Mǎdélǐ

    Madrid

    NHán Việt: Mã Đức Lý

    Câu ví dụ (1)
  • 至今
    zhìjīn

    cho đến nay

    AdvHán Việt: chí kim

    Câu ví dụ (1)
  • 鬥牛士
    dòuniú shì

    đấu sĩ bò

    NHán Việt: đấu ngưu sĩ

    Câu ví dụ (1)
  • 華麗
    huálì

    lộng lẫy

    VsHán Việt: hoa lệ

    Câu ví dụ (1)
  • 服飾
    fúshì

    trang phục, phục sức

    NHán Việt: phục sức

    Câu ví dụ (1)
  • 一面
    yímiàn

    một mặt… một mặt…

    AdvHán Việt: nhất diện

    Câu ví dụ (1)
  • 披風
    pīfēng

    áo choàng

    NHán Việt: phi phong

    Câu ví dụ (1)
  • 激怒
    jīnù

    chọc giận

    VHán Việt: kích nộ

    Câu ví dụ (1)
  • 公牛
    gōngniú

    bò đực

    NHán Việt: công ngưu

    Câu ví dụ (1)
  • 優雅
    yōuyǎ

    duyên dáng, thanh nhã

    VsHán Việt: ưu nhã

    Câu ví dụ (1)
  • 姿勢
    zīshì

    tư thế

    NHán Việt: tư thế

    Câu ví dụ (1)
  • 結合
    jiéhé

    sự kết hợp; kết hợp

    N/VHán Việt: kết hợp

    Câu ví dụ (1)
  • 過人
    guòrén

    hơn người

    VsHán Việt: quá nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 熟練
    shóuliàn

    thành thạo

    VsHán Việt: thục luyện

    Câu ví dụ (1)
  • 崇拜
    chóngbài

    sùng bái, ngưỡng mộ

    VstHán Việt: sùng bái

    Câu ví dụ (1)
  • 旺季
    wàngjì

    mùa cao điểm

    NHán Việt: vượng quý

    Câu ví dụ (1)
  • 遊客
    yóukè

    du khách

    NHán Việt: du khách

    Câu ví dụ (1)
  • 前往
    qiánwǎng

    đi đến, tới

    VHán Việt: tiền vãng

    Câu ví dụ (1)
  • 觀賞
    guānshǎng

    xem, thưởng ngoạn

    VHán Việt: quan thưởng

    Câu ví dụ (1)
  • 奔牛節
    Bēnniújié

    Lễ hội chạy bò (ở Pamplona)

    NHán Việt: bôn ngưu tiết

    Câu ví dụ (1)
  • 重頭戲
    zhòngtóuxì

    tiết mục chính, phần quan trọng nhất

    NHán Việt: trọng đầu hí

    Câu ví dụ (1)
  • 狂奔
    kuángbēn

    chạy điên cuồng

    ViHán Việt: cuồng bôn

    Câu ví dụ (1)
  • 歐元
    Ōuyuán

    đồng euro

    NHán Việt: Âu nguyên

    Câu ví dụ (1)
  • 必要
    bìyào

    sự cần thiết

    NHán Việt: tất yếu

    Câu ví dụ (1)
  • 獨特
    dútè

    độc đáo

    VsHán Việt: độc đặc

    Câu ví dụ (1)
  • 魅力
    mèilì

    sức hấp dẫn, sức quyến rũ

    NHán Việt: mị lực

    Câu ví dụ (1)
  • 戲劇
    xìjù

    kịch

    NHán Việt: hí kịch

    Câu ví dụ (1)
  • 無數
    wúshù

    vô số

    Vs-attrHán Việt: vô số

    Câu ví dụ (1)
  • 靈感
    línggǎn

    cảm hứng

    NHán Việt: linh cảm

    Câu ví dụ (1)
  • 諾貝爾
    Nuòbèi'ěr

    Nobel

    NHán Việt: Nặc Bối Nhĩ

    Câu ví dụ (1)
  • 得主
    dézhǔ

    người đoạt giải

    NHán Việt: đắc chủ

    Câu ví dụ (1)
  • 作家
    zuòjiā

    nhà văn

    NHán Việt: tác gia

    Câu ví dụ (1)
  • 海明威
    Hǎimíngwēi

    Ernest Hemingway

    NHán Việt: Hải Minh Uy

    Câu ví dụ (1)
  • 觀看
    guānkàn

    xem

    VHán Việt: quan khán

    Câu ví dụ (1)
  • 小說
    xiǎoshuō

    tiểu thuyết

    NHán Việt: tiểu thuyết

    Câu ví dụ (1)
  • 舉世聞名
    jǔshì wénmíng

    nổi tiếng thế giới

    IdHán Việt: cử thế văn danh

    Câu ví dụ (1)
  • 推廣
    tuīguǎng

    phát huy, quảng bá

    VHán Việt: suy quảng

    Câu ví dụ (1)
  • 遺產
    yíchǎn

    di sản

    NHán Việt: di sản

    Câu ví dụ (1)
  • 由來已久
    yóulái yǐjiǔ

    có từ lâu đời

    IdHán Việt: do lai dĩ cửu

    Câu ví dụ (1)

課文二 · Từ vựng

  • 過時
    guòshí

    lỗi thời

    VsHán Việt: quá thời

    Câu ví dụ (1)
  • 不利
    búlì

    bất lợi

    VsHán Việt: bất lợi

    Câu ví dụ (1)
  • 刺
    cì

    đâm, húc

    VHán Việt: thích

    Câu ví dụ (1)
  • 觀眾
    guānzhòng

    khán giả

    NHán Việt: quan chúng

    Câu ví dụ (1)
  • 轉播
    zhuǎnbò

    truyền hình trực tiếp, phát lại

    V/NHán Việt: chuyển bá

    Câu ví dụ (1)
  • 幕
    mù

    (lượng từ) màn, cảnh

    MHán Việt: mạc

    Câu ví dụ (1)
  • 血淋淋
    xiělínlín

    đẫm máu

    VsHán Việt: huyết lâm lâm

    Câu ví dụ (1)
  • 畫面
    huàmiàn

    cảnh tượng, hình ảnh

    NHán Việt: họa diện

    Câu ví dụ (1)
  • 頭
    tóu

    (lượng từ) con (bò)

    MHán Việt: đầu

    Câu ví dụ (1)
  • 死亡
    sǐwáng

    chết, tử vong

    VpHán Việt: tử vong

    Câu ví dụ (1)
  • 折磨
    zhémó

    sự dày vò; hành hạ

    N/VHán Việt: chiết ma

    Câu ví dụ (1)
  • 賠上
    péishàng

    trả giá bằng

    VHán Việt: bồi thượng

    Câu ví dụ (1)
  • 俗話
    súhuà

    tục ngữ

    NHán Việt: tục thoại

    Câu ví dụ (1)
  • 道理
    dàolǐ

    đạo lý, lẽ phải

    NHán Việt: đạo lý

    Câu ví dụ (1)
  • 自私
    zìsī

    ích kỷ

    VsHán Việt: tự tư

    Câu ví dụ (1)
  • 虐待
    nüèdài

    ngược đãi

    VHán Việt: ngược đãi

    Câu ví dụ (1)
  • 開設
    kāishè

    mở (khóa học)

    VHán Việt: khai thiết

    Câu ví dụ (1)
  • 課程
    kèchéng

    khóa học, chương trình học

    NHán Việt: khóa trình

    Câu ví dụ (1)
  • 教導
    jiàodǎo

    dạy dỗ; sự hướng dẫn

    V/NHán Việt: giáo đạo

    Câu ví dụ (1)
  • 享有
    xiǎngyǒu

    được hưởng

    VstHán Việt: hưởng hữu

    Câu ví dụ (1)
  • 不人道
    bùréndào

    vô nhân đạo

    VsHán Việt: bất nhân đạo

    Câu ví dụ (1)
  • 無辜
    wúgū

    vô tội

    VsHán Việt: vô cô

    Câu ví dụ (1)
  • 寶貴
    bǎoguì

    quý báu

    VsHán Việt: bảo quý

    Câu ví dụ (1)
  • 提升
    tíshēng

    nâng cao

    VHán Việt: đề thăng

    Câu ví dụ (1)
  • 社群
    shèqún

    cộng đồng (mạng xã hội)

    NHán Việt: xã quần

    Câu ví dụ (1)
  • 殘忍
    cánrěn

    tàn nhẫn

    VsHán Việt: tàn nhẫn

    Câu ví dụ (1)
  • 刊登
    kāndēng

    đăng (ảnh, bài trên báo)

    VHán Việt: san đăng

    Câu ví dụ (1)
  • 高喊
    gāohǎn

    hô to, kêu gào

    VHán Việt: cao hám

    Câu ví dụ (1)
  • 顯示
    xiǎnshì

    cho thấy, hiển thị

    VHán Việt: hiển thị

    Câu ví dụ (1)
  • 高達
    gāodá

    cao tới

    VstHán Việt: cao đạt

    Câu ví dụ (1)
  • 僅
    jǐn

    chỉ

    AdvHán Việt: cận

    Câu ví dụ (1)
  • 無須
    wúxū

    không cần

    VauxHán Việt: vô tu

    Câu ví dụ (1)
  • 巴塞隆納
    Bāsàilóngnà

    Barcelona

    NHán Việt: Ba Tắc Long Nạp

    Câu ví dụ (1)
  • 宣布
    xuānbù

    tuyên bố

    VHán Việt: tuyên bố

    Câu ví dụ (1)
  • 娛樂
    yúlè

    giải trí

    NHán Việt: ngu lạc

    Câu ví dụ (1)
  • 入場
    rùchǎng

    vào cửa, vào sân

    ViHán Việt: nhập trường

    Câu ví dụ (1)
  • 徹底
    chèdǐ

    triệt để

    AdvHán Việt: triệt để

    Câu ví dụ (1)

Bài đọc

引言 — Dẫn nhập

2016年6月,西班牙有上萬民眾為了抗議政府決定刪減鬥牛的補助而走上街頭,他們高舉著牌子:「我們要保護文化傳統」。同時,動物保護團體也在各地遊行示威,他們主張:「鬥牛既不是藝術,也不是文化」。究竟鬥牛這項傳統活動應該保存還是廢止?引發正反兩方激烈討論。Èr líng yī liù nián liù yuè, Xībānyá yǒu shàngwàn mínzhòng wèile kàngyì zhèngfǔ juédìng shānjiǎn dòuniú de bǔzhù ér zǒushàng jiētóu, tāmen gāojǔ zhe páizi: “Wǒmen yào bǎohù wénhuà chuántǒng”. Tóngshí, dòngwù bǎohù tuántǐ yě zài gèdì yóuxíng shìwēi, tāmen zhǔzhāng: “Dòuniú jì búshì yìshù, yě búshì wénhuà”. Jiūjìng dòuniú zhè xiàng chuántǒng huódòng yīnggāi bǎocún háishi fèizhǐ? Yǐnfā zhèngfǎn liǎngfāng jīliè tǎolùn.

傳統具有文化與經濟上的重要意義 — Truyền thống có ý nghĩa quan trọng về văn hóa và kinh tế

鬥牛是西班牙古老的傳統,有千年歷史。最早是把牛當做拜神的祭品,十九世紀時成為西班牙的全民運動。Dòuniú shì Xībānyá gǔlǎo de chuántǒng, yǒu qiān nián lìshǐ. Zuì zǎo shì bǎ niú dàngzuò bài shén de jìpǐn, shíjiǔ shìjì shí chéngwéi Xībānyá de quánmín yùndòng.

自1743年第一座鬥牛場在馬德里出現至今,西班牙全國鬥牛場已超過400座。鬥牛士穿著十六世紀華麗的傳統服飾在鬥牛場中表演,一面利用手中的紅色披風激怒公牛,一面隨著音樂以優雅的姿勢避開攻擊,可說是文化與藝術的完美結合。鬥牛士必須具備過人的勇氣、熟練的技術和冒險的精神,也是年輕人崇拜與學習的對象。鬥牛不但代表西班牙的傳統精神,更是重要的歷史文化。Zì yī qī sì sān nián dì yī zuò dòuniúchǎng zài Mǎdélǐ chūxiàn zhìjīn, Xībānyá quánguó dòuniúchǎng yǐ chāoguò sìbǎi zuò. Dòuniúshì chuānzhe shíliù shìjì huálì de chuántǒng fúshì zài dòuniúchǎng zhōng biǎoyǎn, yímiàn lìyòng shǒu zhōng de hóngsè pīfēng jīnù gōngniú, yímiàn suízhe yīnyuè yǐ yōuyǎ de zīshì bìkāi gōngjí, kě shuō shì wénhuà yǔ yìshù de wánměi jiéhé. Dòuniúshì bìxū jùbèi guòrén de yǒngqì, shóuliàn de jìshù hé màoxiǎn de jīngshén, yě shì niánqīngrén chóngbài yǔ xuéxí de duìxiàng. Dòuniú búdàn dàibiǎo Xībānyá de chuántǒng jīngshén, gèng shì zhòngyào de lìshǐ wénhuà.

旅遊業是西班牙最重要的收入來源,每年3月到9月的鬥牛旺季,總是吸引來自世界各地的遊客前往觀賞,其中奔牛節也是西班牙傳統文化的重頭戲,當地民眾和許多年輕的外國遊客,都在此享受與牛狂奔的刺激,以及西班牙人的熱情。鬥牛的相關活動每年都為西班牙政府帶來2.8億歐元的財政收入,提供20萬人就業機會。一旦廢止,對西班牙來說,將會是一場經濟災難。因此,這項傳統活動絕對有保存的必要。Lǚyóuyè shì Xībānyá zuì zhòngyào de shōurù láiyuán, měi nián sān yuè dào jiǔ yuè de dòuniú wàngjì, zǒngshì xīyǐn láizì shìjiè gèdì de yóukè qiánwǎng guānshǎng, qízhōng Bēnniújié yě shì Xībānyá chuántǒng wénhuà de zhòngtóuxì, dāngdì mínzhòng hé xǔduō niánqīng de wàiguó yóukè, dōu zài cǐ xiǎngshòu yǔ niú kuángbēn de cìjī, yǐjí Xībānyá rén de rèqíng. Dòuniú de xiāngguān huódòng měi nián dōu wèi Xībānyá zhèngfǔ dàilái èr diǎn bā yì Ōuyuán de cáizhèng shōurù, tígōng èrshí wàn rén jiùyè jīhuì. Yídàn fèizhǐ, duì Xībānyá lái shuō, jiāng huì shì yì chǎng jīngjì zāinàn. Yīncǐ, zhè xiàng chuántǒng huódòng juéduì yǒu bǎocún de bìyào.

鬥牛傳統之所以保留到現在,正是因為它代表了西班牙獨特的文化魅力和民族精神,也為戲劇、音樂、繪畫提供了無數靈感。例如諾貝爾文學獎得主—美國作家海明威在西班牙觀看奔牛節活動後寫了《太陽照常升起》這本小說,使奔牛節成為舉世聞名的節日。2013年,西班牙政府認為鬥牛不但不應該廢止,國家反而有責任保存並繼續推廣,於是將鬥牛列為國家保護的文化遺產,希望大家都能尊重這個由來已久的傳統。Dòuniú chuántǒng zhīsuǒyǐ bǎoliú dào xiànzài, zhèngshì yīnwèi tā dàibiǎo le Xībānyá dútè de wénhuà mèilì hé mínzú jīngshén, yě wèi xìjù, yīnyuè, huìhuà tígōng le wúshù línggǎn. Lìrú Nuòbèi'ěr wénxuéjiǎng dézhǔ — Měiguó zuòjiā Hǎimíngwēi zài Xībānyá guānkàn Bēnniújié huódòng hòu xiě le 《Tàiyáng zhàocháng shēngqǐ》 zhè běn xiǎoshuō, shǐ Bēnniújié chéngwéi jǔshì wénmíng de jiérì. Èr líng yī sān nián, Xībānyá zhèngfǔ rènwéi dòuniú búdàn bù yīnggāi fèizhǐ, guójiā fǎn'ér yǒu zérèn bǎocún bìng jìxù tuīguǎng, yúshì jiāng dòuniú liè wéi guójiā bǎohù de wénhuà yíchǎn, xīwàng dàjiā dōu néng zūnzhòng zhège yóulái yǐjiǔ de chuántǒng.

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 在第一段中,作者主要是說明:Zài dì yī duàn zhōng, zuòzhě zhǔyào shì shuōmíng:
  2. 在第二段中,「過人的勇氣」所指的是鬥牛士在表演過程中:Zài dì èr duàn zhōng, “guòrén de yǒngqì” suǒ zhǐ de shì dòuniúshì zài biǎoyǎn guòchéng zhōng:
  3. 在第三段中,「重頭戲」是指:Zài dì sān duàn zhōng, “zhòngtóuxì” shì zhǐ:
  4. 鬥牛這項傳統活動絕對有保存的必要。原因是:Dòuniú zhè xiàng chuántǒng huódòng juéduì yǒu bǎocún de bìyào. Yuányīn shì:

過時的傳統,不利生命教育 — Truyền thống lỗi thời, bất lợi cho giáo dục về sự sống

2016年7月,一位職業鬥牛士被公牛刺死,全球觀眾透過電視轉播,也都看到了這幕血淋淋的畫面。Èr líng yī liù nián qī yuè, yí wèi zhíyè dòuniúshì bèi gōngniú cìsǐ, quánqiú guānzhòng tòuguò diànshì zhuǎnbō, yě dōu kàndào le zhè mù xiělínlín de huàmiàn.

西班牙每年約有2000場鬥牛活動,每場表演平均有三到六頭公牛死亡。在20分鐘的表演過程中,公牛不斷受到折磨與痛苦,最後被一劍一劍地刺倒在地,若是公牛刺死了鬥牛士,這頭公牛的母親就必須賠上生命。不管是對鬥牛士或是公牛,這種傷害生命的過時傳統,無論如何都不應該存在。Xībānyá měi nián yuē yǒu liǎngqiān chǎng dòuniú huódòng, měi chǎng biǎoyǎn píngjūn yǒu sān dào liù tóu gōngniú sǐwáng. Zài èrshí fēnzhōng de biǎoyǎn guòchéng zhōng, gōngniú búduàn shòudào zhémó yǔ tòngkǔ, zuìhòu bèi yí jiàn yí jiàn de cìdǎo zài dì, ruòshì gōngniú cìsǐ le dòuniúshì, zhè tóu gōngniú de mǔqīn jiù bìxū péishàng shēngmìng. Bùguǎn shì duì dòuniúshì huòshì gōngniú, zhè zhǒng shānghài shēngmìng de guòshí chuántǒng, wúlùn rúhé dōu bù yīnggāi cúnzài.

俗話說得好,「不要把自己的快樂,建築在別人的痛苦上」。我們都知道這句話的道理,卻還是自私地為自己的快樂而虐待動物。全西班牙目前已有42所鬥牛學校,為十五歲的學生開設鬥牛課程,教導孩子們鬥牛的技巧,未來以鬥牛為職業,簡直是不可思議!有報導指出,全球每年約有25萬頭公牛因鬥牛而死亡,難道動物不能享有生存和不受傷害的權利嗎?鬥牛士這種傷害動物的職業值得尊敬嗎?社會不斷進步,觀念也應該隨著改變,任何不人道、以文化之名傷害生命的活動都應該廢止,不要再讓無辜的公牛與鬥牛士失去寶貴生命。Súhuà shuō de hǎo, “Búyào bǎ zìjǐ de kuàilè, jiànzhù zài biéren de tòngkǔ shàng”. Wǒmen dōu zhīdào zhè jù huà de dàolǐ, què háishi zìsī de wèi zìjǐ de kuàilè ér nüèdài dòngwù. Quán Xībānyá mùqián yǐ yǒu sìshí'èr suǒ dòuniú xuéxiào, wèi shíwǔ suì de xuéshēng kāishè dòuniú kèchéng, jiàodǎo háizimen dòuniú de jìqiǎo, wèilái yǐ dòuniú wéi zhíyè, jiǎnzhí shì bù kě sīyì! Yǒu bàodǎo zhǐchū, quánqiú měi nián yuē yǒu èrshíwǔ wàn tóu gōngniú yīn dòuniú ér sǐwáng, nándào dòngwù bù néng xiǎngyǒu shēngcún hé bú shòu shānghài de quánlì ma? Dòuniúshì zhè zhǒng shānghài dòngwù de zhíyè zhídé zūnjìng ma? Shèhuì búduàn jìnbù, guānniàn yě yīnggāi suízhe gǎibiàn, rènhé bùréndào, yǐ wénhuà zhī míng shānghài shēngmìng de huódòng dōu yīnggāi fèizhǐ, búyào zài ràng wúgū de gōngniú yǔ dòuniúshì shīqù bǎoguì shēngmìng.

近年來全球保護動物的觀念不斷提升,越來越多的西班牙人走上街頭,抗議這個古老的文化傳統;社群網站「臉書」也認為鬥牛既殘忍又暴力,禁止刊登鬥牛照片;世界動物保護組織也高喊:「現在該是廢止鬥牛的時候了。」民意調查顯示,高達58%的西班牙人反對鬥牛,僅19%的人支持。可見,多數西班牙人也認為這個傳統無須保存。事實上,西班牙第二大城市巴塞隆納在2004年就宣布禁止鬥牛活動,另有42個城市也反對鬥牛,目的就是希望不要再有任何人或牛因此受傷或死亡。Jìnnián lái quánqiú bǎohù dòngwù de guānniàn búduàn tíshēng, yuè lái yuè duō de Xībānyá rén zǒushàng jiētóu, kàngyì zhège gǔlǎo de wénhuà chuántǒng; shèqún wǎngzhàn “Liǎnshū” yě rènwéi dòuniú jì cánrěn yòu bàolì, jìnzhǐ kāndēng dòuniú zhàopiàn; shìjiè dòngwù bǎohù zǔzhī yě gāohǎn: “Xiànzài gāi shì fèizhǐ dòuniú de shíhou le.” Mínyì diàochá xiǎnshì, gāodá bǎifēnzhī wǔshíbā de Xībānyá rén fǎnduì dòuniú, jǐn bǎifēnzhī shíjiǔ de rén zhīchí. Kějiàn, duōshù Xībānyá rén yě rènwéi zhège chuántǒng wúxū bǎocún. Shìshí shàng, Xībānyá dì èr dà chéngshì Bāsàilóngnà zài èr líng líng sì nián jiù xuānbù jìnzhǐ dòuniú huódòng, lìng yǒu sìshí'èr ge chéngshì yě fǎnduì dòuniú, mùdì jiùshì xīwàng búyào zài yǒu rènhé rén huò niú yīncǐ shòushāng huò sǐwáng.

沒有人有權利把虐待動物當成娛樂活動,保護動物的重要性遠遠超過保存一個不人道的傳統。反對鬥牛最好的方法,就是到西班牙旅遊時拒絕入場參觀鬥牛,這樣一來,鬥牛活動就能徹底消失。Méiyǒu rén yǒu quánlì bǎ nüèdài dòngwù dàngchéng yúlè huódòng, bǎohù dòngwù de zhòngyàoxìng yuǎnyuǎn chāoguò bǎocún yí ge bùréndào de chuántǒng. Fǎnduì dòuniú zuì hǎo de fāngfǎ, jiùshì dào Xībānyá lǚyóu shí jùjué rùchǎng cānguān dòuniú, zhèyàng yì lái, dòuniú huódòng jiù néng chèdǐ xiāoshī.

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 在第一段中,作者用什麼方式做為文章的開始:Zài dì yī duàn zhōng, zuòzhě yòng shénme fāngshì zuòwéi wénzhāng de kāishǐ:
  2. 在第二段中,作者主要在說明:Zài dì èr duàn zhōng, zuòzhě zhǔyào zài shuōmíng:
  3. 在第三段中,「不要把自己的快樂建築在別人的痛苦上」意思是指鬥牛活動:Zài dì sān duàn zhōng, “Búyào bǎ zìjǐ de kuàilè jiànzhù zài biéren de tòngkǔ shàng” yìsi shì zhǐ dòuniú huódòng:
  4. 在第三段中,全西班牙目前有42所鬥牛學校,為十五歲的學生開設鬥牛課程,教導孩子們鬥牛的技巧,未來以鬥牛為職業。這個做法使作者覺得:Zài dì sān duàn zhōng, quán Xībānyá mùqián yǒu sìshí'èr suǒ dòuniú xuéxiào, wèi shíwǔ suì de xuéshēng kāishè dòuniú kèchéng, jiàodǎo háizimen dòuniú de jìqiǎo, wèilái yǐ dòuniú wéi zhíyè. Zhège zuòfǎ shǐ zuòzhě juéde:
  5. 在第四段中,作者用什麼方式支持自己的論點?Zài dì sì duàn zhōng, zuòzhě yòng shénme fāngshì zhīchí zìjǐ de lùndiǎn?

Ngữ pháp

自…至今: từ… đến nay

  • 自1743年第一座鬥牛場在馬德里出現至今,西班牙全國鬥牛場已超過400座。Zì yī qī sì sān nián dì yī zuò dòuniúchǎng zài Mǎdélǐ chūxiàn zhìjīn, Xībānyá quánguó dòuniúchǎng yǐ chāoguò sìbǎi zuò.
Công thức自…至今

Từ… đến nay.

從…到現在。

Từ… đến bây giờ.

  • 這所大學的語言中心自1956年成立至今幾十年,是台灣最大的華語教學機構。Zhè suǒ dàxué de yǔyán zhōngxīn zì yī jiǔ wǔ liù nián chénglì zhìjīn jǐ shí nián, shì Táiwān zuìdà de Huáyǔ jiàoxué jīgòu.

(一)請在「自…至今」中插入合適的詞語完成句子。Hãy điền từ ngữ thích hợp vào 「自…至今」 để hoàn thành câu.

Từ cho sẵn:去年推出後半年古2008年

  1. 根據調查報告指出,美國某新手機遊戲去年夏天推出時,全球使用人數高達2,850萬,但______,玩家已減少80%至500萬左右。

    Hiện đáp án
  2. 這個樂團______已舉辦超過十場世界演唱會,深受大家的喜愛。

    Hiện đáp án
  3. 在旅遊業競爭激烈的環境下,這家知名的公司______已裁員500人,是這兩年來最多的一次。

    Hiện đáp án
  4. 如何能長生不老______仍然是大家所喜歡討論的話題。

    Hiện đáp án

一面 A 一面 B: một mặt A một mặt B

  • 鬥牛士穿著十六世紀華麗的傳統服飾在鬥牛場中表演,一面利用手中的紅色披風激怒公牛,一面隨著音樂以優雅的姿勢避開攻擊…Dòuniúshì chuānzhe shíliù shìjì huálì de chuántǒng fúshì zài dòuniúchǎng zhōng biǎoyǎn, yímiàn lìyòng shǒu zhōng de hóngsè pīfēng jīnù gōngniú, yímiàn suízhe yīnyuè yǐ yōuyǎ de zīshì bìkāi gōngjí…
Công thức一面 A 一面 B

Làm hai việc cùng lúc: một mặt A, một mặt B.

描述兩個動作同時進行,「一邊 A 一邊 B」的書面語。

Mô tả hai hành động diễn ra đồng thời, là dạng văn viết của 「一邊 A 一邊 B」.

  • 地震後,救災人員進入災難發生現場,一面搜尋來不及逃生的民眾,一面還得注意可能再次倒塌的大樓,情況十分危險。Dìzhèn hòu, jiùzāi rényuán jìnrù zāinàn fāshēng xiànchǎng, yímiàn sōuxún láibùjí táoshēng de mínzhòng, yímiàn hái děi zhùyì kěnéng zàicì dǎotā de dàlóu, qíngkuàng shífēn wēixiǎn.

(二)請用「一面 A 一面 B」改寫句子。Hãy dùng 「一面 A 一面 B」 để viết lại câu.

  1. 她們準備上台表演前,除了好奇地看著舞台前的觀眾,也互相(hùxiāng, reciprocally)整理服裝,興奮得不得了。 ______。

    Hiện đáp án
  2. 家明的母親在餐廳,氣兒子只顧著跟女朋友說話,還想著這頓又貴又難吃的晚餐,心裡很不高興。 ______。

    Hiện đáp án
  3. 美真在整型醫院,聽著醫生說明整型後的效果,但也擔心手術可能發生的風險與後遺症,讓她既緊張又期待。 ______。

    Hiện đáp án

有…的必要: có sự cần thiết phải…

  • 這項傳統活動絕對有保存的必要。Zhè xiàng chuántǒng huódòng juéduì yǒu bǎocún de bìyào.
Công thức有…的必要

Có sự cần thiết phải…

一定要。也可以說「有必要…」。否定用法:「沒有…的必要」,也可以說「沒有必要…」。

Nhất định phải. Cũng có thể nói 「有必要…」. Cách phủ định: 「沒有…的必要」, cũng có thể nói 「沒有必要…」.

  • 政府宣布放颱風假後卻無風又無雨。看來,颱風假到底該不該放,政府相關部會絕對有討論的必要。Zhèngfǔ xuānbù fàng táifēngjià hòu què wú fēng yòu wú yǔ. Kànlái, táifēngjià dàodǐ gāi bù gāi fàng, zhèngfǔ xiāngguān bùhuì juéduì yǒu tǎolùn de bìyào.

(三)請使用「(沒)有…的必要」改寫下面的句子。例:絕對有必要討論 ➡ 絕對有討論的必要。Hãy dùng 「(沒)有…的必要」 để viết lại các câu dưới đây. Ví dụ: 絕對有必要討論 ➡ 絕對有討論的必要.

  1. 為了使民眾了解這項新政策,政府有必要進一步說明。 ______。

    Hiện đáp án
  2. 我們有必要保護言論自由,因為這是讓有價值的想法,在這個混亂的時代裡,發出聲音的唯一方式。 ______。

    Hiện đáp án
  3. 我們應該把時間和金錢投資在內在能力上,實在沒有必要整型。 ______。

    Hiện đáp án
  4. 無論醫療科技多麼進步,整型手術對生理和心理都會帶來巨大衝擊,沒有必要拿自己的健康來冒險。 ______。

    Hiện đáp án

不但不(沒)A 反而 B: không những không A mà ngược lại B

  • 西班牙政府認為鬥牛不但不應該廢止,國家反而有責任保存並繼續推廣。Xībānyá zhèngfǔ rènwéi dòuniú búdàn bù yīnggāi fèizhǐ, guójiā fǎn'ér yǒu zérèn bǎocún bìng jìxù tuīguǎng.
Công thức不但不(沒)A 反而 B

Không những không A, ngược lại còn B.

不但不+「說話人事先想到的情況」,反而+「出現與說話人所想的情況不同或是發生不合理的情況」。

Không những không + 「tình huống người nói đã nghĩ trước」, ngược lại + 「xuất hiện tình huống khác với điều người nói nghĩ hoặc xảy ra tình huống không hợp lý」.

  • 我認為整型不但不能讓人更有自信,反而會帶來生理和心理的巨大衝擊。Wǒ rènwéi zhěngxíng búdàn bù néng ràng rén gèng yǒu zìxìn, fǎn'ér huì dàilái shēnglǐ hé xīnlǐ de jùdà chōngjī.

(四)請使用「不但不(沒)A 反而 B」完成句子和對話。Hãy dùng 「不但不(沒)A 反而 B」 để hoàn thành câu và hội thoại.

  1. 今天是假日,可是老闆不但沒讓我們放假,反而______。

    Hiện đáp án
  2. 研究報告指出,基改食品不但不能減少農藥使用,反而______。

    Hiện đáp án
  3. A:你看了醫生,吃了藥以後,是不是覺得好一點了? B:______。

    Hiện đáp án
  4. A:家明被網友誤解、惡意批評、諷刺與攻擊,一定很生氣吧!要是我,早就得了憂鬱症了。 B:______,心情完全不受影響。

    Hiện đáp án

將 A 列為 B: xếp A vào B, coi A là B

  • 西班牙政府……於是將鬥牛列為國家保護的文化遺產。Xībānyá zhèngfǔ…… yúshì jiāng dòuniú liè wéi guójiā bǎohù de wénhuà yíchǎn.
Công thức將 A 列為 B

Xếp A vào B, coi A là B.

第三課的「把 A 列入 B」。B 常常是考量、名單、範圍,意思是 A 是 B 裡面的其中一部分。「將 A 列為 B」後面不加「的考量、名單、範圍」意思是使 A 成為 B,A 是 B。也可使用被動形式:「A 被列為 B」。

Là 「把 A 列入 B」 ở bài 3. B thường là 考量 (cân nhắc), 名單 (danh sách), 範圍 (phạm vi), nghĩa là A là một phần trong B. 「將 A 列為 B」 phía sau không thêm 「的考量、名單、範圍」, nghĩa là khiến A trở thành B, A là B. Cũng có thể dùng thể bị động: 「A 被列為 B」.

  • 為保存傳統語言,政府將原住民族的語言列為國家語言。Wèi bǎocún chuántǒng yǔyán, zhèngfǔ jiāng yuánzhùmínzú de yǔyán liè wéi guójiā yǔyán.

(五)(1) 請你選出合適的搭配,然後用「將 A 列為 B」完成下面的句子。例:報紙媒體將五月天列為最受歡迎的團體。(1) Hãy chọn cách ghép thích hợp, rồi dùng 「將 A 列為 B」 hoàn thành các câu dưới đây. Ví dụ: 報紙媒體將五月天列為最受歡迎的團體.

Từ cho sẵn:將 A:五月天(c)/今天的小考/故宮博物院/華語教學推廣列為 B:a. 最值得去參觀的景點/b. 重要工作/c. 最受歡迎的團體/d. 正式的成績

不利(於)/有利(於)A: bất lợi cho / có lợi cho A

  • 過時的傳統,不利生命教育。Guòshí de chuántǒng, búlì shēngmìng jiàoyù.
Công thức不利(於)/有利(於)A

Bất lợi cho / có lợi cho A (+ cụm động từ/danh từ).

不利於 A 是指對 A 沒有好處,有負面的影響;有利於 A 是指對 A 有好處,有正面的影響。

不利於 A là chỉ không có lợi cho A, có ảnh hưởng tiêu cực; 有利於 A là chỉ có lợi cho A, có ảnh hưởng tích cực.

  • 過度依賴進口不利於經濟發展。Guòdù yīlài jìnkǒu búlì yú jīngjì fāzhǎn.
  • 多吃蔬果多運動有利於身體健康。Duō chī shūguǒ duō yùndòng yǒulì yú shēntǐ jiànkāng.

(六)請使用「不利(於)/有利(於)A」的句式完成句子。Hãy dùng mẫu câu 「不利(於)/有利(於)A」 để hoàn thành câu.

  1. 政府推出悠遊卡消費百元送二十元的活動,______。

    Hiện đáp án
  2. 種植基改作物將對自然環境造成威脅且______。

    Hiện đáp án
  3. 在全球化的趨勢與競爭中,網路科技較有利於跨國性企業,反而______。

    Hiện đáp án

在…過程中: trong quá trình…

  • 在20分鐘的表演過程中,公牛不斷受到折磨與痛苦。Zài èrshí fēnzhōng de biǎoyǎn guòchéng zhōng, gōngniú búduàn shòudào zhémó yǔ tòngkǔ.
Công thức在…過程中

Trong quá trình…

在某件事情進行的時候。

Vào lúc một việc nào đó đang diễn ra.

  • 經過多次的沙盤推演,家明在面試的過程中很有自信地展現出自己的優點,因此獲得面試官的青睞。Jīngguò duō cì de shāpán tuīyǎn, Jiāmíng zài miànshì de guòchéng zhōng hěn yǒu zìxìn de zhǎnxiàn chū zìjǐ de yōudiǎn, yīncǐ huòdé miànshìguān de qīnglài.

(七)請使用「在…過程中」的句式完成句子。Hãy dùng mẫu câu 「在…過程中」 để hoàn thành câu.

  1. 在______,他只專心處理每個球,不理會輸贏和觀眾的反應,終於得到冠軍。

    Hiện đáp án
  2. 許多學生______紛紛離開座位,引發了是否尊重教授的激烈討論。

    Hiện đáp án
  3. 一個人離鄉背井,到了新的環境,______,難免會因碰到問題而恐懼不安。

    Hiện đáp án

是…的時候了: đã đến lúc… rồi

  • 世界動物保護組織也高喊:「現在該是廢止鬥牛的時候了。」Shìjiè dòngwù bǎohù zǔzhī yě gāohǎn: “Xiànzài gāi shì fèizhǐ dòuniú de shíhou le.”
Công thức是…的時候了

Đã đến lúc… rồi.

強調現在應該…了。否定用法:(還)不是…的時候。

Nhấn mạnh bây giờ nên… rồi. Cách phủ định: (還)不是…的時候.

  • 已經12點了,別再上網了!現在該是睡覺的時候了。Yǐjīng shí'èr diǎn le, bié zài shàngwǎng le! Xiànzài gāi shì shuìjiào de shíhou le.
  • 才下午四點呢!還不是吃飯的時候,我們先去看個電影吧!Cái xiàwǔ sì diǎn ne! Hái búshì chīfàn de shíhou, wǒmen xiān qù kàn ge diànyǐng ba!

(八)請你用「是…的時候」、「(還)不是…的時候」把下面的句子改成肯定和否定句。Hãy dùng 「是…的時候」 và 「(還)不是…的時候」 để chuyển các câu dưới đây thành câu khẳng định và câu phủ định.

  1. 我的任務還沒有完成,還不能下台。 ______。(肯定) ______。(否定)

    Hiện đáp án
  2. 兒子啊!你大學畢業這麼久了,又有穩定的工作,應該交個女朋友吧! ______。(肯定) ______。(否定)

    Hiện đáp án
  3. 西班牙的鬥牛活動可不是每天都有的,你現在去看不到鬥牛。 ______。(肯定) ______。(否定)

    Hiện đáp án

A 遠遠超過 B: A vượt xa B

  • 保護動物的重要性遠遠超過保存一個不人道的傳統。Bǎohù dòngwù de zhòngyàoxìng yuǎnyuǎn chāoguò bǎocún yí ge bùréndào de chuántǒng.
Công thứcA 遠遠超過 B

A vượt xa B.

A 和 B 有非常大的不同,強調 A>B 很多。

A và B khác nhau rất lớn, nhấn mạnh A lớn hơn B rất nhiều.

  • 業務經理對這份工作的要求遠遠超過我的能力,看來,現在該是另謀發展的時候了。Yèwù jīnglǐ duì zhè fèn gōngzuò de yāoqiú yuǎnyuǎn chāoguò wǒ de nénglì, kànlái, xiànzài gāi shì lìng móu fāzhǎn de shíhou le.

(九)請使用「A 遠遠超過 B」的句式完成句子。Hãy dùng mẫu câu 「A 遠遠超過 B」 để hoàn thành câu.

  1. 這家公司今年手機的銷售量,______。

    Hiện đáp án
  2. 我支持的候選人當選了!這次選舉競爭激烈,本來以為只是小贏,沒想到,______。

    Hiện đáp án
  3. 這次颱風災情慘重,______。

    Hiện đáp án

Ghi chú

Thành ngữ bốn chữ

舉世聞名jǔshì wénmíngnổi tiếng thế giới

解釋:非常有名,全世界都知道。功能:謂語、定語Giải thích: Rất nổi tiếng, cả thế giới đều biết. Chức năng: vị ngữ, định ngữ.

這座寺廟舉世聞名,每年都有幾十萬遊客到此參觀。(謂)Zhè zuò sìmiào jǔshì wénmíng, měi nián dōu yǒu jǐ shí wàn yóukè dào cǐ cānguān. (wèi)Ngôi chùa này nổi tiếng thế giới, mỗi năm có hàng trăm nghìn du khách đến tham quan. (vị ngữ)

海明威寫了不少舉世聞名的小說,是一位無人不知,無人不曉的作家。(定)Hǎimíngwēi xiě le bù shǎo jǔshì wénmíng de xiǎoshuō, shì yí wèi wúrén bù zhī, wúrén bù xiǎo de zuòjiā. (dìng)Hemingway đã viết không ít tiểu thuyết nổi tiếng thế giới, là một nhà văn không ai không biết, không ai không hay. (định ngữ)

台北101大樓是舉世聞名的建築,其獨特的外觀結合防風、防震的科技,吸引了無數的遊客前往參觀。(定)Táiběi yī líng yī dàlóu shì jǔshì wénmíng de jiànzhú, qí dútè de wàiguān jiéhé fángfēng, fángzhèn de kējì, xīyǐn le wúshù de yóukè qiánwǎng cānguān. (dìng)Tòa nhà Đài Bắc 101 là công trình kiến trúc nổi tiếng thế giới, ngoại hình độc đáo của nó kết hợp công nghệ chống gió, chống động đất, thu hút vô số du khách đến tham quan. (định ngữ)

由來已久yóulái yǐjiǔcó từ lâu đời

解釋:事情從發生到現在,已經有很長時間了。功能:謂語、定語Giải thích: Sự việc từ khi xảy ra đến nay đã có một thời gian rất dài. Chức năng: vị ngữ, định ngữ.

陳家兄弟整天吵架早已不足為奇,他們之間的仇恨由來已久。(謂)Chén jiā xiōngdì zhěng tiān chǎojià zǎo yǐ bù zú wéi qí, tāmen zhījiān de chóuhèn yóulái yǐjiǔ. (wèi)Anh em nhà họ Trần suốt ngày cãi nhau từ lâu đã chẳng có gì lạ, mối thù hận giữa họ đã có từ lâu. (vị ngữ)

中國人過年與家人團聚吃年夜飯是由來已久的文化傳統。(定)Zhōngguó rén guònián yǔ jiārén tuánjù chī niányèfàn shì yóulái yǐjiǔ de wénhuà chuántǒng. (dìng)Người Trung Quốc ăn Tết sum họp cùng gia đình ăn bữa cơm tất niên là truyền thống văn hóa có từ lâu đời. (định ngữ)

夜市和路邊小吃,是台灣由來已久的社會經濟活動,也是人們的生活方式之一。(定)Yèshì hé lùbiān xiǎochī, shì Táiwān yóulái yǐjiǔ de shèhuì jīngjì huódòng, yě shì rénmen de shēnghuó fāngshì zhī yī. (dìng)Chợ đêm và đồ ăn vặt ven đường là hoạt động kinh tế xã hội có từ lâu đời ở Đài Loan, cũng là một lối sống của người dân. (định ngữ)

Từ dễ nhầm lẫn

具有 / 具備jùyǒu / jùbèicó, mang (đặc tính) / có đủ, đạt (yêu cầu)

台灣各式各樣的小吃都具有地方特色。(Vst)Táiwān gèshì gèyàng de xiǎochī dōu jùyǒu dìfāng tèsè. (Vst)Các loại đồ ăn vặt đủ kiểu ở Đài Loan đều mang đặc sắc địa phương. (Vst)

這份工作必須具備很好的外語能力。(Vst)Zhè fèn gōngzuò bìxū jùbèi hěn hǎo de wàiyǔ nénglì. (Vst)Công việc này bắt buộc phải có năng lực ngoại ngữ tốt. (Vst)

語義:具有和具備都表示擁有。都可搭配—條件、能力、實力、基礎。Ngữ nghĩa: 具有 và 具備 đều biểu thị sở hữu. Đều có thể kết hợp với: điều kiện, năng lực, thực lực, nền tảng.

具有 用法:強調「有」,後面不可以+「了」。具有 cách dùng: nhấn mạnh “có”, phía sau không thể thêm 「了」.

鬥牛士的勇氣和精神對西班牙年輕人具有很大的影響力。Dòuniúshì de yǒngqì hé jīngshén duì Xībānyá niánqīngrén jùyǒu hěn dà de yǐngxiǎnglì.Lòng dũng cảm và tinh thần của đấu sĩ bò có sức ảnh hưởng rất lớn đối với giới trẻ Tây Ban Nha.

具有 搭配:~功能|~經驗|~特色|~魅力|~影響力|~競爭力具有 kết hợp: ~功能 (chức năng) | ~經驗 (kinh nghiệm) | ~特色 (đặc sắc) | ~魅力 (sức hấp dẫn) | ~影響力 (sức ảnh hưởng) | ~競爭力 (sức cạnh tranh).

具備 用法:強調「達到」一定的要求,應該有而且不可缺少。後面可以+「了」。具備 cách dùng: nhấn mạnh “đạt tới” một yêu cầu nhất định, nên có và không thể thiếu. Phía sau có thể thêm 「了」.

這家公司需要的條件我都具備了。Zhè jiā gōngsī xūyào de tiáojiàn wǒ dōu jùbèi le.Các điều kiện mà công ty này cần tôi đều đã có đủ.

具備 搭配:~條件|~能力|~功能|~知識|~特質|~特色具備 kết hợp: ~條件 (điều kiện) | ~能力 (năng lực) | ~功能 (chức năng) | ~知識 (kiến thức) | ~特質 (đặc tính) | ~特色 (đặc sắc).

推廣 / 推行 / 執行tuīguǎng / tuīxíng / zhíxíngphổ biến, quảng bá / thi hành rộng rãi / chấp hành, thực hiện

陳先生種植有機蔬菜非常成功,因此他到處演講,推廣他的經驗與方法。(V)Chén xiānshēng zhòngzhí yǒujī shūcài fēicháng chénggōng, yīncǐ tā dàochù yǎnjiǎng, tuīguǎng tā de jīngyàn yǔ fāngfǎ. (V)Ông Trần trồng rau hữu cơ rất thành công, vì vậy ông đi khắp nơi diễn thuyết, phổ biến kinh nghiệm và phương pháp của mình. (V)

目前政府正在推行新的退休金制度,還不知道能不能獲得多數民眾的認同。(V)Mùqián zhèngfǔ zhèngzài tuīxíng xīn de tuìxiūjīn zhìdù, hái bù zhīdào néng bù néng huòdé duōshù mínzhòng de rèntóng. (V)Hiện nay chính phủ đang thi hành chế độ lương hưu mới, chưa biết có nhận được sự đồng tình của đa số người dân hay không. (V)

這項政策,公司已執行了很多年了,但卻沒有得到任何預期的效果。(V)Zhè xiàng zhèngcè, gōngsī yǐ zhíxíng le hěn duō nián le, dàn què méiyǒu dédào rènhé yùqī de xiàoguǒ. (V)Chính sách này, công ty đã thực hiện nhiều năm rồi, nhưng không đạt được hiệu quả dự kiến nào. (V)

推廣 語義:強調「廣」,放大某事物的作用和影響範圍(fànwéi, scope, range)。推廣 ngữ nghĩa: nhấn mạnh “rộng”, mở rộng tác dụng và phạm vi ảnh hưởng của một sự vật nào đó (範圍, fànwéi, scope, range).

推行 語義:強調「行」,普遍施行某事物。推行 ngữ nghĩa: nhấn mạnh “hành”, thi hành phổ biến một sự việc nào đó.

執行 語義:按照規定或是法律馬上去進行或已經進行的事。執行 ngữ nghĩa: việc tiến hành ngay hoặc đã tiến hành theo quy định hay pháp luật.

搭配:推廣 值得~|可以~|願意~;推行 ~政策|~制度|~計畫;執行 ~政策|~法律|~規定Kết hợp: 推廣 đáng để ~ | có thể ~ | sẵn lòng ~; 推行 ~chính sách | ~chế độ | ~kế hoạch; 執行 ~chính sách | ~luật pháp | ~quy định.

權利 / 權力quánlì / quánlìquyền lợi / quyền lực

言論自由就是指人人都可以按照個人意願表達意見和想法的權利。(N)Yánlùn zìyóu jiùshì zhǐ rénrén dōu kěyǐ ànzhào gèrén yìyuàn biǎodá yìjiàn hé xiǎngfǎ de quánlì. (N)Tự do ngôn luận là chỉ quyền mà ai cũng có thể theo ý nguyện cá nhân bày tỏ ý kiến và suy nghĩ. (N)

就算你是經理,也不能濫用你的權力。(N)Jiùsuàn nǐ shì jīnglǐ, yě bù néng lànyòng nǐ de quánlì. (N)Dù bạn là giám đốc, cũng không được lạm dụng quyền lực của mình. (N)

權利 語義:是指國民按照法律規定所享有的權力和利益。權利 ngữ nghĩa: chỉ quyền và lợi ích mà công dân được hưởng theo quy định của pháp luật.

權力 語義:來自政治上或工作上的力量。權力 ngữ nghĩa: sức mạnh đến từ chính trị hoặc công việc.

搭配:權利 享受~|享有~|維護~|珍惜~|~義務|~責任;權力 濫用~|利用~|國家~|政府~Kết hợp: 權利 hưởng ~ | có ~ | bảo vệ ~ | trân trọng ~ | ~ và nghĩa vụ | ~ và trách nhiệm; 權力 lạm dụng ~ | lợi dụng ~ | ~ nhà nước | ~ chính phủ.

風險 / 危險 / 冒險fēngxiǎn / wéixiǎn / màoxiǎnrủi ro / nguy hiểm / mạo hiểm

投資生意都有一定的風險,因此投資人應小心謹慎地選擇投資的產品與方式。(N)Tóuzī shēngyì dōu yǒu yídìng de fēngxiǎn, yīncǐ tóuzīrén yīng xiǎoxīn jǐnshèn de xuǎnzé tóuzī de chǎnpǐn yǔ fāngshì. (N)Làm ăn đầu tư đều có rủi ro nhất định, vì vậy nhà đầu tư nên thận trọng chọn sản phẩm và phương thức đầu tư. (N)

(1)開車使用行動電話,真是太危險了。(Vs/N)(1) Kāichē shǐyòng xíngdòng diànhuà, zhēn shì tài wéixiǎn le. (Vs/N)(1) Lái xe mà dùng điện thoại di động thật là quá nguy hiểm. (Vs/N)

(2)新聞報導指出,昨日的強烈颱風已有20人受傷,且有生命的危險,提醒大家今天最好減少外出。(Vs/N)(2) Xīnwén bàodǎo zhǐchū, zuórì de qiángliè táifēng yǐ yǒu èrshí rén shòushāng, qiě yǒu shēngmìng de wéixiǎn, tíxǐng dàjiā jīntiān zuì hǎo jiǎnshǎo wàichū. (Vs/N)(2) Tin tức đưa rằng cơn bão mạnh hôm qua đã khiến 20 người bị thương, và có nguy hiểm đến tính mạng, nhắc mọi người hôm nay tốt nhất hạn chế ra ngoài. (Vs/N)

按照法律的規定,肉類食品是不能帶上飛機的,你為什麼要冒險呢?(V-sep)Ànzhào fǎlǜ de guīdìng, ròulèi shípǐn shì bù néng dài shàng fēijī de, nǐ wèishénme yào màoxiǎn ne? (V-sep)Theo quy định của pháp luật, thực phẩm thịt không được mang lên máy bay, sao bạn lại phải mạo hiểm? (V-sep)

風險 語義:是指事件發生與否的不確定性。常指投資利潤方面。風險 ngữ nghĩa: chỉ tính không chắc chắn về việc một sự kiện có xảy ra hay không. Thường chỉ phương diện lợi nhuận đầu tư.

危險 語義:常指人身安全方面。危險 ngữ nghĩa: thường chỉ phương diện an toàn thân thể.

冒險 語義:是指在已經知道危險的情況下進行某種活動。冒險 ngữ nghĩa: chỉ việc tiến hành một hoạt động nào đó khi đã biết là nguy hiểm.

搭配:風險 投資~|管理~|評估~|承擔~;危險 想法~|做法~|方式~;冒險 不值得~|太~了Kết hợp: 風險 đầu tư ~ | quản lý ~ | đánh giá ~ | gánh chịu ~; 危險 suy nghĩ ~ | cách làm ~ | phương thức ~; 冒險 không đáng ~ | quá ~ rồi.

Bài luyện tập

(十)參考課文或詞典,將右欄填入左欄中:Tham khảo bài đọc hoặc từ điển, điền cột bên phải vào cột bên trái:

Từ cho sẵn:A. 遊客B. 公牛C. 街頭D. 勇氣E. …的刺激F. …的機會G. …補助H. 姿勢I. 傳統文化J. 攻擊K. 重頭戲

(11)(1) 跟同學討論,並利用搭配的詞組寫出問句。例:吸引遊客:你認為故宮博物院之所以能吸引遊客的原因是什麼? (2) 跟同學一起討論並回答上面你所寫出的問題。(1) Thảo luận với bạn, và dùng các cụm từ đã ghép để viết câu hỏi. Ví dụ: 吸引遊客: 你認為故宮博物院之所以能吸引遊客的原因是什麼? (2) Cùng bạn thảo luận và trả lời các câu hỏi bạn vừa viết.

  1. 跟同學討論,並利用搭配的詞組寫出問句。

    Hiện đáp án
  2. 跟同學一起討論並回答上面你所寫出的問題。

    Hiện đáp án

(12)兩人一組,根據下面的詞語搭配討論及完成下面句子:(1) 請跟同學討論,把下面的詞填入表格中:(N+旺季/Vs+的技術/避開+N/獨特的+N,例:生產/熟練的/旺季/競爭優勢)Hai người một nhóm, dựa vào các cụm từ dưới đây để thảo luận và hoàn thành câu: (1) Thảo luận với bạn, điền các từ dưới đây vào bảng: (N+旺季 / Vs+的技術 / 避開+N / 獨特的+N; ví dụ: 生產 / 熟練的 / 旺季 / 競爭優勢)

Từ cho sẵn:生產旅遊完美的專業的現代的熱門景點經營方式特質與能力熟練的責任危險/風險銷售競爭優勢旺季過人的結婚消費畢業災難

  1. N+旺季 ______

    Hiện đáp án
  2. Vs+的技術 ______

    Hiện đáp án
  3. 避開+N ______

    Hiện đáp án
  4. 獨特的+N ______

    Hiện đáp án

(13)(2) 利用上面的詞,完成下面的句子並回答問題:(2) Dùng các từ ở trên, hoàn thành các câu dưới đây và trả lời câu hỏi:

  1. a. 這家公司之所以能長久經營,正是因為他們有______和______,每年在______期間,總能突破銷售紀錄。

    Hiện đáp án
  2. b. 又到了六月的______,社會新鮮人在求職時,除了良好的外語能力以外,具有______和______才有可能獲得老闆的青睞和工作機會。

    Hiện đáp án
  3. c. 過年是______,如果出門怕塞車,最好______,到風景優美的大學參觀也是不錯的選擇。

    Hiện đáp án

(14)請找出合適的搭配並和同學討論這些詞組的意思:Hãy tìm cách ghép thích hợp và thảo luận ý nghĩa của các cụm từ này với bạn:

Từ cho sẵn:N:a. 動物b. 生命c. 傳統d. 觀念e. 活動

(15)請使用上面的詞組完成句子。Hãy dùng các cụm từ ở trên để hoàn thành câu.

  1. (1) 俗話說得好「時間就是金錢」,所以我們不該浪費______。

    Hiện đáp án
  2. (2) 這種______的過時傳統,值得繼續保存下去嗎?

    Hiện đáp án
  3. (3) 「男大當婚,女大當嫁」已經是個______了。

    Hiện đáp án
  4. (4) 什麼!你打算整型?整型存在很大的風險,甚至會______,你應該______,一個人的內在與能力遠遠超過外表。

    Hiện đáp án
  5. (5) 端午節划龍舟是台灣______,此項______非常受外國學生歡迎。

    Hiện đáp án

(16)兩個學生一組,把下面的詞填入表格中,並完成對話的句子。(賠上+N/徹底+V/提升+N,例:生命/失敗/工作效率)Hai học sinh một nhóm, điền các từ dưới đây vào bảng, và hoàn thành câu trong hội thoại. (賠上+N / 徹底+V / 提升+N; ví dụ: 生命 / 失敗 / 工作效率)

Từ cho sẵn:生命改革語言能力居住環境時間金錢失敗工作效率專業技術放棄了解事業

  1. 賠上+N ______

    Hiện đáp án
  2. 徹底+V ______

    Hiện đáp án
  3. 提升+N ______

    Hiện đáp án

(17)完成對話的句子。Hoàn thành các câu trong hội thoại.

  1. (1) A:家明和如玉昨天還一起吃飯有說有笑,怎麼今天就分手了呢? B:因為如玉為了幫家明創業,賠上了______,但家明不但不想好好工作還天天喝酒和如玉大吵大鬧,如玉想了很久,如果再這樣繼續下去甚至會______,最後她只好決定______這段感情。

    Hiện đáp án
  2. (2) A:為了將來求職順利,你認為在學期間應該做好什麼準備? B:為了將來求職順利,我認為要先______自己的興趣,在學期間應該提升______,除此之外也要提升自己的______。

    Hiện đáp án
  3. (3) A:住在夜市附近的居民總是抗議太吵太髒,你有什麼建議? B:我認為政府應該提升______,______夜市管理的政策以提升______。

    Hiện đáp án

(18)練習(具有/具備)Bài luyện (具有 / 具備)

  1. 家明對申請這份工作相當______信心,認為自己一定會被公司錄取,因為他______了這份工作所需要的所有條件。

    Hiện đáp án

(19)練習(推廣/推行/執行)Bài luyện (推廣 / 推行 / 執行)

  1. 通常要改造大企業很困難,建議可以挑幾個小組訓練,先把他們改造的經驗分享______到整個組織,等這些方法可以了,再把新的制度______到全公司,另外領導人還得確實______這些新的規定,才容易成功。

    Hiện đáp án

(20)練習(權利/權力)Bài luyện (權利 / 權力)

  1. 參加全民健康保險是每一個國民受到法律上保障的______,沒有人有改變的______。

    Hiện đáp án

(21)練習(風險/危險/冒險)Bài luyện (風險 / 危險 / 冒險)

  1. A:我打算去整型,想整出像明星一樣的高鼻子和大眼睛,可是又怕有______。 B:你有這種想法是很______的,一個人的內在與能力遠遠超過美麗的外表,實在不值得拿自己的健康來______,把金錢投資在內在能力上,才是更重要的。

    Hiện đáp án