Từ vựng

引言 · Từ vựng

  • 言論
    yánlùn

    ngôn luận

    NHán Việt: ngôn luận

    Câu ví dụ (1)
  • 界線
    jièxiàn

    ranh giới

    NHán Việt: giới tuyến

    Câu ví dụ (1)
  • 臉書
    Liǎnshū

    Facebook (mạng xã hội)

    N

    Câu ví dụ (1)
  • 則
    zé

    (lượng từ) tin, bài ngắn

    MHán Việt: tắc

    Câu ví dụ (1)
  • 留言
    liúyán

    bình luận, lời nhắn

    NHán Việt: lưu ngôn

    Câu ví dụ (1)
  • 停止
    tíngzhǐ

    ngừng, đình chỉ

    VpHán Việt: đình chỉ

    Câu ví dụ (1)
  • 決策
    juécè

    quyết sách

    NHán Việt: quyết sách

    Câu ví dụ (1)

課文一 · Từ vựng

  • 無罪
    wúzuì

    vô tội

    VsHán Việt: vô tội

    Câu ví dụ (1)
  • 遭
    zāo

    bị (dùng trong câu bị động mang nghĩa bất lợi)

    PtcHán Việt: tao

    Câu ví dụ (1)
  • 慘
    cǎn

    thảm, thảm hại

    VsHán Việt: thảm

    Câu ví dụ (1)
  • 反應
    fǎnyìng

    phản ứng

    N/VHán Việt: phản ứng

    Câu ví dụ (1)
  • 發表
    fābiǎo

    đăng, công bố, phát biểu

    VHán Việt: phát biểu

    Câu ví dụ (1)
  • 司法
    sīfǎ

    tư pháp

    NHán Việt: tư pháp

    Câu ví dụ (1)
  • 判決
    pànjué

    phán quyết, bản án

    NHán Việt: phán quyết

    Câu ví dụ (1)
  • 無能
    wúnéng

    bất tài, kém cỏi

    VsHán Việt: vô năng

    Câu ví dụ (1)
  • 幸運
    xìngyùn

    may mắn

    VsHán Việt: hạnh vận

    Câu ví dụ (1)
  • 顧名思義
    gùmíng sīyì

    nhìn tên mà hiểu nghĩa

    IdHán Việt: cố danh tư nghĩa

    Câu ví dụ (1)
  • 接收
    jiēshōu

    tiếp nhận

    VHán Việt: tiếp thu

    Câu ví dụ (1)
  • 來源
    láiyuán

    nguồn

    NHán Việt: lai nguyên

    Câu ví dụ (1)
  • 處罰
    chǔfá

    xử phạt

    VHán Việt: xử phạt

    Câu ví dụ (1)
  • 包容
    bāoróng

    bao dung

    VstHán Việt: bao dung

    Câu ví dụ (1)
  • 不論
    búlùn

    bất luận, dù cho

    ConjHán Việt: bất luận

    Câu ví dụ (1)
  • 展現
    zhǎnxiàn

    thể hiện

    VHán Việt: triển hiện

    Câu ví dụ (1)
  • 胡作非為
    húzuò fēiwéi

    làm càn, làm bậy

    IdHán Việt: hồ tác phi vi

    Câu ví dụ (1)
  • 一旦
    yídàn

    một khi

    ConjHán Việt: nhất đán

    Câu ví dụ (1)
  • 工具
    gōngjù

    công cụ

    NHán Việt: công cụ

    Câu ví dụ (1)
  • 洗腦
    xǐnǎo

    tẩy não

    ViHán Việt: tẩy não

    Câu ví dụ (1)
  • 權益
    quányì

    quyền lợi

    NHán Việt: quyền ích

    Câu ví dụ (1)
  • 盲點
    mángdiǎn

    điểm mù

    NHán Việt: manh điểm

    Câu ví dụ (1)
  • 立場
    lìchǎng

    lập trường

    NHán Việt: lập trường

    Câu ví dụ (1)
  • 平衡
    pínghéng

    sự cân bằng

    NHán Việt: bình hành

    Câu ví dụ (1)
  • 辯護
    biànhù

    biện hộ

    ViHán Việt: biện hộ

    Câu ví dụ (1)
  • 無理取鬧
    wúlǐ qǔnào

    vô cớ gây rối

    IdHán Việt: vô lý thủ náo

    Câu ví dụ (1)
  • 指正
    zhǐzhèng

    chỉ ra chỗ sai, đính chính

    VHán Việt: chỉ chính

    Câu ví dụ (1)
  • 一來一往
    yìlái yìwǎng

    qua lại, có đi có lại

    IdHán Việt: nhất lai nhất vãng

    Câu ví dụ (1)
  • 真理
    zhēnlǐ

    chân lý

    NHán Việt: chân lý

    Câu ví dụ (1)
  • 越辯越明
    yuèbiàn yuèmíng

    càng tranh biện càng sáng tỏ

    IdHán Việt: việt biện việt minh

    Câu ví dụ (1)
  • 共識
    gòngshì

    đồng thuận, nhận thức chung

    NHán Việt: cộng thức

    Câu ví dụ (1)
  • 亂象
    luànxiàng

    tình trạng hỗn loạn

    NHán Việt: loạn tượng

    Câu ví dụ (1)
  • 攻擊
    gōngjí

    công kích, tấn công

    VHán Việt: công kích

    Câu ví dụ (1)
  • 自殺
    zìshā

    tự sát

    VpHán Việt: tự sát

    Câu ví dụ (1)
  • 過於
    guòyú

    quá mức

    AdvHán Việt: quá ư

    Câu ví dụ (1)
  • 事實上
    shìshí shàng

    trên thực tế

    PhHán Việt: sự thật thượng

    Câu ví dụ (1)
  • 仇恨
    chóuhèn

    thù hận

    NHán Việt: cừu hận

    Câu ví dụ (1)
  • 不實
    bùshí

    không đúng sự thật

    Vs-attrHán Việt: bất thực

    Câu ví dụ (1)
  • 謠言
    yáoyán

    tin đồn

    NHán Việt: dao ngôn

    Câu ví dụ (1)
  • 霸凌
    bàlíng

    bắt nạt, bạo lực học đường/mạng

    N/VHán Việt: bá lăng

    Câu ví dụ (1)
  • 負責
    fùzé

    chịu trách nhiệm

    VsHán Việt: phụ trách

    Câu ví dụ (1)
  • 誤解
    wùjiě

    hiểu lầm

    VHán Việt: ngộ giải

    Câu ví dụ (1)
  • 意義
    yìyì

    ý nghĩa

    NHán Việt: ý nghĩa

    Câu ví dụ (1)
  • 因此
    yīncǐ

    vì vậy, do đó

    AdvHán Việt: nhân thử

    Câu ví dụ (1)
  • 否定
    fǒudìng

    phủ định

    VHán Việt: phủ định

    Câu ví dụ (1)
  • 價值
    jiàzhí

    giá trị

    NHán Việt: giá trị

    Câu ví dụ (1)
  • 封住
    fēngzhù

    bịt kín, chặn lại

    VHán Việt: phong trụ

    Câu ví dụ (1)
  • 嘴
    zuǐ

    miệng, ý kiến

    NHán Việt: chủy

    Câu ví dụ (1)
  • 混亂
    hùnluàn

    hỗn loạn

    VsHán Việt: hỗn loạn

    Câu ví dụ (1)
  • 唯一
    wéiyī

    duy nhất

    Vs-attrHán Việt: duy nhất

    Câu ví dụ (1)

課文二 · Từ vựng

  • 濫用
    lànyòng

    lạm dụng

    VHán Việt: lạm dụng

    Câu ví dụ (1)
  • 並非
    bìngfēi

    hoàn toàn không phải

    AdvHán Việt: tịnh phi

    Câu ví dụ (1)
  • 不用
    búyòng

    không cần

    VauxHán Việt: bất dụng

    Câu ví dụ (1)
  • 抓
    zhuā

    bắt

    VHán Việt: trảo

    Câu ví dụ (1)
  • 關
    guān

    giam

    VHán Việt: quan

    Câu ví dụ (1)
  • 名嘴
    míngzuǐ

    bình luận viên nổi tiếng trên truyền hình

    NHán Việt: danh chủy

    Câu ví dụ (1)
  • 根據
    gēnjù

    căn cứ

    NHán Việt: căn cứ

    Câu ví dụ (1)
  • 隨意
    suíyì

    tùy ý

    AdvHán Việt: tùy ý

    Câu ví dụ (1)
  • 鄉民
    xiāngmín

    cư dân mạng, dân mạng

    NHán Việt: hương dân

    Câu ví dụ (1)
  • 匿名
    nìmíng

    ẩn danh

    ViHán Việt: nặc danh

    Câu ví dụ (1)
  • 正義
    zhèngyì

    chính nghĩa

    NHán Việt: chính nghĩa

    Câu ví dụ (1)
  • 惡意
    èyì

    ác ý

    Adv/NHán Việt: ác ý

    Câu ví dụ (1)
  • 情緒
    qíngxù

    cảm xúc

    NHán Việt: tình tự

    Câu ví dụ (1)
  • 成
    chéng

    trở thành

    VptHán Việt: thành

    Câu ví dụ (1)
  • 護身符
    hùshēnfú

    bùa hộ mệnh, lá chắn

    NHán Việt: hộ thân phù

    Câu ví dụ (1)
  • 傳播
    chuánbò

    lan truyền

    VHán Việt: truyền bá

    Câu ví dụ (1)
  • 驚人
    jīngrén

    đáng kinh ngạc

    VsHán Việt: kinh nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 股
    gǔ

    luồng, làn (lượng từ cho gió, trào lưu, sức mạnh)

    MHán Việt: cổ

    Câu ví dụ (1)
  • 有心
    yǒuxīn

    cố ý

    VsHán Việt: hữu tâm

    Câu ví dụ (1)
  • 無意
    wúyì

    vô ý

    VsHán Việt: vô ý

    Câu ví dụ (1)
  • 威脅
    wēixié

    mối đe dọa; đe dọa

    N/VHán Việt: uy hiếp

    Câu ví dụ (1)
  • 諷刺
    fěngcì

    châm biếm

    VHán Việt: phúng thích

    Câu ví dụ (1)
  • 得
    dé

    mắc (bệnh)

    VptHán Việt: đắc

    Câu ví dụ (1)
  • 憂鬱症
    yōuyùzhèng

    chứng trầm cảm

    NHán Việt: ưu uất chứng

    Câu ví dụ (1)
  • 則
    zé

    thì (biểu thị sự đối lập với vế trước)

    AdvHán Việt: tắc

    Câu ví dụ (1)
  • 閉嘴
    bìzuǐ

    im miệng

    V-sepHán Việt: bế chủy

    Câu ví dụ (1)
  • 回應
    huíyìng

    đáp lại; sự phản hồi

    V/NHán Việt: hồi ứng

    Câu ví dụ (1)
  • 傷害
    shānghài

    làm tổn thương; sự tổn hại

    V/NHán Việt: thương hại

    Câu ví dụ (1)
  • 破壞
    pòhuài

    phá hoại

    VHán Việt: phá hoại

    Câu ví dụ (1)
  • 管
    guǎn

    quản, giữ gìn (lời nói, hành vi)

    VHán Việt: quản

    Câu ví dụ (1)
  • 聰明
    cōngmíng

    thông minh, khôn

    VsHán Việt: thông minh

    Câu ví dụ (1)
  • 標題
    biāotí

    tiêu đề

    NHán Việt: tiêu đề

    Câu ví dụ (1)
  • 懷疑
    huáiyí

    nghi ngờ

    VstHán Việt: hoài nghi

    Câu ví dụ (1)
  • 模糊
    móhú

    mơ hồ

    VsHán Việt: mô hồ

    Câu ví dụ (1)
  • 擅長
    shàncháng

    giỏi, sở trường

    VstHán Việt: thiện trường

    Câu ví dụ (1)
  • 灰色
    huīsè

    màu xám

    NHán Việt: hôi sắc

    Câu ví dụ (1)
  • 地帶
    dìdài

    vùng, khu vực

    NHán Việt: địa đới

    Câu ví dụ (1)
  • 法院
    fǎyuàn

    tòa án

    NHán Việt: pháp viện

    Câu ví dụ (1)
  • 確定
    quèdìng

    xác định

    VHán Việt: xác định

    Câu ví dụ (1)
  • 個人
    gèrén

    cá nhân

    NHán Việt: cá nhân

    Câu ví dụ (1)
  • 承擔
    chéngdān

    đảm nhận, gánh vác

    VHán Việt: thừa đảm

    Câu ví dụ (1)
  • 和諧
    héxié

    hài hòa

    VsHán Việt: hòa hài

    Câu ví dụ (1)
  • 制定
    zhìdìng

    ban hành, soạn thảo (luật)

    VHán Việt: chế định

    Câu ví dụ (1)
  • 嚴格
    yángé

    nghiêm ngặt

    VsHán Việt: nghiêm cách

    Câu ví dụ (1)
  • 約束
    yuēshù

    ràng buộc, hạn chế

    VHán Việt: ước thúc

    Câu ví dụ (1)

Bài đọc

引言 — Dẫn nhập

聽到颱風假只放半天的消息,許多網友上網表達意見,不到兩個小時,市長的臉書就有超過兩千則的留言,不久,政府決定改為全天停止上班上課。民眾的言論真的影響了政府的決策。Tīngdào táifēngjià zhǐ fàng bàntiān de xiāoxi, xǔduō wǎngyǒu shàngwǎng biǎodá yìjiàn, bú dào liǎng ge xiǎoshí, shìzhǎng de Liǎnshū jiù yǒu chāoguò liǎngqiān zé de liúyán, bùjiǔ, zhèngfǔ juédìng gǎi wéi quántiān tíngzhǐ shàngbān shàngkè. Mínzhòng de yánlùn zhēn de yǐngxiǎng le zhèngfǔ de juécè.

擁有言論自由才是真民主 — Có tự do ngôn luận mới là dân chủ thực sự

「罵人垃圾,無罪!」「沒放颱風假?市長遭網友罵慘」……看到這樣的新聞,第一個反應可能是覺得太誇張了、不可思議,於是也上網發表文章,批評司法判決沒有道理、政府無能。能這麼做,是因為我們很幸運地生活在擁有言論自由的時代。“Mà rén lèsè, wúzuì!” “Méi fàng táifēngjià? Shìzhǎng zāo wǎngyǒu mà cǎn”……kàndào zhèyàng de xīnwén, dì yī ge fǎnyìng kěnéng shì juéde tài kuāzhāng le, bù kě sīyì, yúshì yě shàngwǎng fābiǎo wénzhāng, pīpíng sīfǎ pànjué méiyǒu dàolǐ, zhèngfǔ wúnéng. Néng zhème zuò, shì yīnwèi wǒmen hěn xìngyùn de shēnghuó zài yōngyǒu yánlùn zìyóu de shídài.

言論自由,顧名思義,是指人人都有表達意見和想法的權利,這是民主制度的基礎。每個人都能接收各種來源的訊息,不受檢查及限制,也不必擔心說了什麼以後會被處罰。這樣的社會包容各種不同意見,即使是批評、反對也不例外。Yánlùn zìyóu, gùmíng sīyì, shì zhǐ rénrén dōu yǒu biǎodá yìjiàn hé xiǎngfǎ de quánlì, zhè shì mínzhǔ zhìdù de jīchǔ. Měi ge rén dōu néng jiēshōu gèzhǒng láiyuán de xùnxí, bú shòu jiǎnchá jí xiànzhì, yě búbì dānxīn shuō le shénme yǐhòu huì bèi chǔfá. Zhèyàng de shèhuì bāoróng gèzhǒng bùtóng yìjiàn, jíshǐ shì pīpíng, fǎnduì yě bú lìwài.

不論是在媒體上發表文章或上街抗議,都展現了言論自由的力量。正因為有言論自由,政府的決策受到人民的監督,無法胡作非為。想想看,一旦政府把發言權當做政治工具,民眾怎麼會不被洗腦?在言論被限制的情況下,還有人敢說真話嗎?人民又怎麼有機會爭取自己的權益?Búlùn shì zài méitǐ shàng fābiǎo wénzhāng huò shàngjiē kàngyì, dōu zhǎnxiàn le yánlùn zìyóu de lìliàng. Zhèng yīnwèi yǒu yánlùn zìyóu, zhèngfǔ de juécè shòudào rénmín de jiāndū, wúfǎ húzuò fēiwéi. Xiǎng xiǎng kàn, yídàn zhèngfǔ bǎ fāyánquán dàngzuò zhèngzhì gōngjù, mínzhòng zěnme huì bú bèi xǐnǎo? Zài yánlùn bèi xiànzhì de qíngkuàng xià, hái yǒu rén gǎn shuō zhēnhuà ma? Rénmín yòu zěnme yǒu jīhuì zhēngqǔ zìjǐ de quányì?

人都有盲點,所以意見越是多元,不同立場的觀點越能得到平衡;當你受到批評,也有言論權來替自己辯護。如果有理,大家會跟你站在同一邊;若是無理取鬧,為反對而反對,也會有人跳出來批評指正。透過一來一往的討論和批評,真理將越辯越明,社會共識也慢慢形成。只有一種聲音的社會是無法進步的。Rén dōu yǒu mángdiǎn, suǒyǐ yìjiàn yuè shì duōyuán, bùtóng lìchǎng de guāndiǎn yuè néng dédào pínghéng; dāng nǐ shòudào pīpíng, yě yǒu yánlùnquán lái tì zìjǐ biànhù. Rúguǒ yǒu lǐ, dàjiā huì gēn nǐ zhàn zài tóng yì biān; ruòshì wúlǐ qǔnào, wèi fǎnduì ér fǎnduì, yě huì yǒu rén tiào chūlái pīpíng zhǐzhèng. Tòuguò yìlái yìwǎng de tǎolùn hé pīpíng, zhēnlǐ jiāng yuèbiàn yuèmíng, shèhuì gòngshì yě mànmàn xíngchéng. Zhǐyǒu yì zhǒng shēngyīn de shèhuì shì wúfǎ jìnbù de.

然而,每當提到媒體亂象,或是有人因為受不了網友的言論攻擊而自殺,大家就會開始批評言論過於自由。事實上,法律早就已經禁止發表仇恨性言論及不實謠言,那些仇恨性言論、不實內容所造成的霸凌現象,不是因為言論過於自由,而是因為那些人不懂得為自己的言論負責,誤解「言論自由」的意義。這是教育的問題,不該因此否定言論自由的價值,封住人民的嘴。Rán'ér, měidāng tídào méitǐ luànxiàng, huòshì yǒu rén yīnwèi shòubuliǎo wǎngyǒu de yánlùn gōngjí ér zìshā, dàjiā jiù huì kāishǐ pīpíng yánlùn guòyú zìyóu. Shìshí shàng, fǎlǜ zǎo jiù yǐjīng jìnzhǐ fābiǎo chóuhènxìng yánlùn jí bùshí yáoyán, nàxiē chóuhènxìng yánlùn, bùshí nèiróng suǒ zàochéng de bàlíng xiànxiàng, búshì yīnwèi yánlùn guòyú zìyóu, ér shì yīnwèi nàxiē rén bù dǒngde wèi zìjǐ de yánlùn fùzé, wùjiě “yánlùn zìyóu” de yìyì. Zhè shì jiàoyù de wèntí, bù gāi yīncǐ fǒudìng yánlùn zìyóu de jiàzhí, fēngzhù rénmín de zuǐ.

我們應該保護言論自由,因為這是讓有價值的想法,在這個混亂的時代裡,發出聲音的唯一方式。Wǒmen yīnggāi bǎohù yánlùn zìyóu, yīnwèi zhè shì ràng yǒu jiàzhí de xiǎngfǎ, zài zhège hùnluàn de shídài lǐ, fāchū shēngyīn de wéiyī fāngshì.

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 在第二段中,作者主要在:Zài dì èr duàn zhōng, zuòzhě zhǔyào zài:
  2. 在第二段中,作者認為:Zài dì èr duàn zhōng, zuòzhě rènwéi:
  3. 在第三段中,作者認為要是政府控制言論,人民可能會:Zài dì sān duàn zhōng, zuòzhě rènwéi yàoshi zhèngfǔ kòngzhì yánlùn, rénmín kěnéng huì:
  4. 在第五段中,作者認為:Zài dì wǔ duàn zhōng, zuòzhě rènwéi:
  5. 第五段中,「不該因此否定言論自由的價值」的「此」指的是?Dì wǔ duàn zhōng, “bù gāi yīncǐ fǒudìng yánlùn zìyóu de jiàzhí” de “cǐ” zhǐ de shì?
  6. 文章裡提到哪些論點?以下這些論點出現在哪裡,請找出來。Wénzhāng lǐ tídào nǎxiē lùndiǎn? Yǐxià zhèxiē lùndiǎn chūxiàn zài nǎlǐ, qǐng zhǎo chūlái.

濫用自由並非真自由 — Lạm dụng tự do không phải là tự do thực sự

在自由民主的社會裡,每個人都可以說出自己想說的話,不用擔心會因為反對政府、批評總統,甚至說錯一個字而被抓去關。可惜,很多人都濫用了這種自由。打開電視,名嘴們不是說著毫無根據的內容,就是隨意批評;網路上,鄉民躲在匿名制度的保護傘下,讓謠言滿天飛,或是自以為正義,惡意批評,引起更多的負面情緒。言論自由簡直成了這些人的護身符,難道他們都不需要為自己所說的話負責嗎?吵個不停,真理就會越辯越明嗎?Zài zìyóu mínzhǔ de shèhuì lǐ, měi ge rén dōu kěyǐ shuōchū zìjǐ xiǎng shuō de huà, búyòng dānxīn huì yīnwèi fǎnduì zhèngfǔ, pīpíng zǒngtǒng, shènzhì shuōcuò yí ge zì ér bèi zhuā qù guān. Kěxī, hěn duō rén dōu lànyòng le zhè zhǒng zìyóu. Dǎkāi diànshì, míngzuǐmen búshì shuō zhe háowú gēnjù de nèiróng, jiùshì suíyì pīpíng; wǎnglù shàng, xiāngmín duǒ zài nìmíng zhìdù de bǎohùsǎn xià, ràng yáoyán mǎntiān fēi, huòshì zì yǐwéi zhèngyì, èyì pīpíng, yǐnqǐ gèng duō de fùmiàn qíngxù. Yánlùn zìyóu jiǎnzhí chéng le zhèxiē rén de hùshēnfú, nándào tāmen dōu bù xūyào wèi zìjǐ suǒ shuō de huà fùzé ma? Chǎo ge bù tíng, zhēnlǐ jiù huì yuèbiàn yuèmíng ma?

言論自由不能完全沒有限制,網路言論尤其如此。網路匿名方式讓許多人更大膽地表達意見,加上網路傳播速度快,因此影響力更強、更驚人。然而,這股力量可能在人們有心或無意的情況下,對個人或社會造成威脅。的確,言論自由是每個人的權利,但是我們看到太多自由被濫用的例子。只要立場不同,就攻擊、諷刺,可是不見得每個人都能輕鬆面對這樣的言論。有人因此而得了憂鬱症,甚至自殺;多數人則選擇閉嘴不回應。網路鄉民以「言論自由」之名傷害別人,不正是破壞了言論自由嗎?Yánlùn zìyóu bù néng wánquán méiyǒu xiànzhì, wǎnglù yánlùn yóuqí rúcǐ. Wǎnglù nìmíng fāngshì ràng xǔduō rén gèng dàdǎn de biǎodá yìjiàn, jiāshàng wǎnglù chuánbò sùdù kuài, yīncǐ yǐngxiǎnglì gèng qiáng, gèng jīngrén. Rán'ér, zhè gǔ lìliàng kěnéng zài rénmen yǒuxīn huò wúyì de qíngkuàng xià, duì gèrén huò shèhuì zàochéng wēixié. Díquè, yánlùn zìyóu shì měi ge rén de quánlì, dànshì wǒmen kàndào tài duō zìyóu bèi lànyòng de lìzi. Zhǐyào lìchǎng bùtóng, jiù gōngjí, fěngcì, kěshì bú jiàndé měi ge rén dōu néng qīngsōng miànduì zhèyàng de yánlùn. Yǒu rén yīncǐ ér dé le yōuyùzhèng, shènzhì zìshā; duōshù rén zé xuǎnzé bìzuǐ bù huíyìng. Wǎnglù xiāngmín yǐ “yánlùn zìyóu” zhī míng shānghài biéren, bú zhèng shì pòhuài le yánlùn zìyóu ma?

除了網路,媒體更應該管好自己的嘴巴。雖然目前有法律來處罰仇恨和歧視性言論,但事實上,媒體聰明得很,他們在標題加上「?」、「懷疑」或是「可能」這種模糊的方式,就是為了避開責任,法律根本處罰不到他們。名嘴們就更不用說了,他們擅長走在灰色地帶,就算被告,等法院判決確定,還不知得等多久,但傷害卻早就已經造成。Chúle wǎnglù, méitǐ gèng yīnggāi guǎnhǎo zìjǐ de zuǐba. Suīrán mùqián yǒu fǎlǜ lái chǔfá chóuhèn hé qíshìxìng yánlùn, dàn shìshí shàng, méitǐ cōngmíng de hěn, tāmen zài biāotí jiāshàng “?”, “huáiyí” huòshì “kěnéng” zhè zhǒng móhú de fāngshì, jiùshì wèile bìkāi zérèn, fǎlǜ gēnběn chǔfá bú dào tāmen. Míngzuǐmen jiù gèng búyòng shuō le, tāmen shàncháng zǒu zài huīsè dìdài, jiùsuàn bèi gào, děng fǎyuàn pànjué quèdìng, hái bù zhī děi děng duō jiǔ, dàn shānghài què zǎo jiù yǐjīng zàochéng.

為了解決社會亂象,小自個人,大至媒體,在享受言論自由的同時,也必須承擔起相關責任;否則,政府就應該為了民眾安全與社會和諧而制定更嚴格的法律,約束已被濫用的言論自由。Wèile jiějué shèhuì luànxiàng, xiǎo zì gèrén, dà zhì méitǐ, zài xiǎngshòu yánlùn zìyóu de tóngshí, yě bìxū chéngdān qǐ xiāngguān zérèn; fǒuzé, zhèngfǔ jiù yīnggāi wèile mínzhòng ānquán yǔ shèhuì héxié ér zhìdìng gèng yángé de fǎlǜ, yuēshù yǐ bèi lànyòng de yánlùn zìyóu.

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 在第一段中,作者認為:Zài dì yī duàn zhōng, zuòzhě rènwéi:
  2. 在第二段中,作者主要在說明:Zài dì èr duàn zhōng, zuòzhě zhǔyào zài shuōmíng:
  3. 在第二段中,作者認為鄉民如何破壞言論自由?Zài dì èr duàn zhōng, zuòzhě rènwéi xiāngmín rúhé pòhuài yánlùn zìyóu?
  4. 第三段中,「就更不用說了」意思是:Dì sān duàn zhōng, “jiù gèng búyòng shuō le” yìsi shì:
  5. 關於言論自由,作者提到哪些論點:Guānyú yánlùn zìyóu, zuòzhě tídào nǎxiē lùndiǎn:

Ngữ pháp

即使是…也不例外: ngay cả… cũng không ngoại lệ

  • 這樣的社會包容各種不同意見,即使是批評、反對也不例外。Zhèyàng de shèhuì bāoróng gèzhǒng bùtóng yìjiàn, jíshǐ shì pīpíng, fǎnduì yě bú lìwài.
Công thứcA,即使是 B 也不例外

A, ngay cả B cũng không ngoại lệ.

強調 A 在任何情況下都不會改變,即使是在後面的情況下 B 也一樣。

Nhấn mạnh A không thay đổi trong bất kỳ tình huống nào, ngay cả trong tình huống B nêu ở sau thì cũng như vậy.

  • 為了服務客戶,該公司員工幾乎沒有自己的假期,即使是過年也不例外。Wèile fúwù kèhù, gāi gōngsī yuángōng jīhū méiyǒu zìjǐ de jiàqí, jíshǐ shì guònián yě bú lìwài.

(一)請使用合適的詞語完成句子。Hãy dùng từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

  1. 他總是把家打掃得乾乾淨淨(的),即使是______也不例外。

    Hiện đáp án
  2. 法律之前,人人平等,即使是______也不例外。

    Hiện đáp án
  3. ______,即使是最有錢的人也不例外。

    Hiện đáp án

一旦 A,(就/才)B: một khi A thì B

  • 一旦政府把發言權當做政治工具,民眾怎麼會不被洗腦,在言論被限制的情況下,還有人敢說真話嗎?Yídàn zhèngfǔ bǎ fāyánquán dàngzuò zhèngzhì gōngjù, mínzhòng zěnme huì bú bèi xǐnǎo, zài yánlùn bèi xiànzhì de qíngkuàng xià, hái yǒu rén gǎn shuō zhēnhuà ma?
Công thức一旦 A,(就/才)B

Một khi A xảy ra thì B (liền / mới) xảy ra theo.

萬一發生「一旦」後面的情況(A),可能發生負面的結果(B)。後句常常會跟「才」或是「就」一起出現。

Nếu lỡ xảy ra tình huống (A) sau 「一旦」, có thể dẫn đến kết quả tiêu cực (B). Vế sau thường đi cùng 「才」 hoặc 「就」.

  • 言論一旦太過自由,就可能發生網路霸凌。Yánlùn yídàn tài guò zìyóu, jiù kěnéng fāshēng wǎnglù bàlíng.

(二)請完成「一旦 A,(就/才)B」後面的句子。Hãy hoàn thành phần câu phía sau 「一旦 A,(就/才)B」.

  1. 我們平時一定要練習逃生,這樣一旦發生災難,才______。

    Hiện đáp án
  2. 玩網路遊戲要有限制,因為一旦上癮,就______了。

    Hiện đáp án
  3. 你最好別讓小張喝酒,他一旦喝了酒,就______。

    Hiện đáp án

為 A 而 A: làm A chỉ vì muốn A

  • 若是無理取鬧,為反對而反對,也會有人跳出來批評指正。Ruòshì wúlǐ qǔnào, wèi fǎnduì ér fǎnduì, yě huì yǒu rén tiào chūlái pīpíng zhǐzhèng.
Công thức為 A 而 A

Làm A chỉ vì muốn A.

為了某個目的而做某個行為;A 既是目的,也是手段。A 可以是動詞,也可以是名詞。大多用在負面意義的句子中。後面的句子常是用來說明可能造成的結果,提出正面意義的目的,或是提出做法。

Vì một mục đích nào đó mà làm một hành vi nào đó; A vừa là mục đích vừa là phương tiện. A có thể là động từ hoặc danh từ. Phần lớn dùng trong câu mang nghĩa tiêu cực. Câu sau thường nói rõ hậu quả có thể xảy ra, nêu mục đích mang nghĩa tích cực, hoặc đề xuất cách làm.

  • 他們只是為反對而反對,根本無法好好溝通。Tāmen zhǐshì wèi fǎnduì ér fǎnduì, gēnběn wúfǎ hǎohāo gōutōng.

(三)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Từ cho sẵn:藝術寫作研究學習結婚

  1. 考試只是要讓師生知道還有哪裡需要加強,別為考試而學習,請______。

    Hiện đáp án
  2. 結婚是人生大事,千萬別______,否則你一定會後悔。

    Hiện đáp án
  3. 他的想法很簡單,他只是透過畫畫表達自己的感覺,______,並不想用這些來賺錢。

    Hiện đáp án
  4. 他______,因此他的文章無法讓人感動。

    Hiện đáp án

事實上: trên thực tế

  • 事實上,法律早就已經禁止發表仇恨性言論及不實謠言。Shìshí shàng, fǎlǜ zǎo jiù yǐjīng jìnzhǐ fābiǎo chóuhènxìng yánlùn jí bùshí yáoyán.
Công thức事實上

Trên thực tế.

說明實際情況。「事實上」後面所說的情況常與前面相反。也可說「實際上」。

Nêu tình hình thực tế. Tình huống nói sau 「事實上」 thường trái ngược với phần trước. Cũng có thể nói 「實際上」.

  • 不少人認為公職福利好又穩定,但事實上,現在的情況已經不如以前了,許多福利早就都沒了。Bù shǎo rén rènwéi gōngzhí fúlì hǎo yòu wěndìng, dàn shìshí shàng, xiànzài de qíngkuàng yǐjīng bùrú yǐqián le, xǔduō fúlì zǎo jiù dōu méi le.

(四)請完成「事實上」後面的句子。Hãy hoàn thành phần câu phía sau 「事實上」.

  1. 有的人認為一個幸福的家庭一定要有父母和孩子。事實上,______。

    Hiện đáp án
  2. 他雖然選了熱門的會計系,但事實上,______。

    Hiện đáp án
  3. 政府提出多項措施,希望能鼓勵生育,解決少子化的問題。事實上,______,因此許多年輕人還是沒有生育的意願。

    Hiện đáp án
  4. 每當說到垃圾食物,人們就會想到速食。然而事實上,______。這是食物處理方法的問題,不能因此否定了這種食物的營養價值。

    Hiện đáp án

A 為 B 負責: A chịu trách nhiệm về B

  • …,不是因為言論過於自由,而是因為那些人不懂得為自己的言論負責,誤解「言論自由」的意義。…, búshì yīnwèi yánlùn guòyú zìyóu, ér shì yīnwèi nàxiē rén bù dǒngde wèi zìjǐ de yánlùn fùzé, wùjiě “yánlùn zìyóu” de yìyì.
Công thứcA 為 B 負責

A chịu trách nhiệm về B.

某個事件或結果(B)是 A 造成的,由 A 負擔責任。

Một sự việc hoặc kết quả (B) do A gây ra, A phải gánh trách nhiệm.

  • 污染、教育、交通等問題都脫離不了政治,所以政府得為自己的政策負責。Wūrǎn, jiàoyù, jiāotōng děng wèntí dōu tuōlí bùliǎo zhèngzhì, suǒyǐ zhèngfǔ děi wèi zìjǐ de zhèngcè fùzé.

(五)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Từ cho sẵn:錯誤的決策敗選結果這次的損失自己說過的話、做過的事進度落後停電房屋倒塌貪汙腐敗房價高漲

  1. 你不再是小孩了,你得______。

    Hiện đáp án
  2. 這次的選舉輸了,所以政黨領導人決定下台,______。

    Hiện đáp án
  3. 是他忘了關瓦斯而造成火災,他得______。

    Hiện đáp án
  4. 這個新措施不能有效解決失業率高的問題,因此政府得______。

    Hiện đáp án

封住…的嘴: bịt miệng ai

  • 不該因此否定言論自由的價值,封住人民的嘴。Bù gāi yīncǐ fǒudìng yánlùn zìyóu de jiàzhí, fēngzhù rénmín de zuǐ.
Công thức封住…的嘴

Bịt miệng ai đó.

不讓他人發表意見。

Không cho người khác bày tỏ ý kiến.

  • 因為這件事會讓人民抗議政府,所以政府打算先封住媒體的嘴,不讓媒體報導。Yīnwèi zhè jiàn shì huì ràng rénmín kàngyì zhèngfǔ, suǒyǐ zhèngfǔ dǎsuàn xiān fēngzhù méitǐ de zuǐ, bú ràng méitǐ bàodǎo.

(六)請使用「封住…的嘴」完成句子。Hãy dùng 「封住…的嘴」 để hoàn thành câu.

  1. 他拿了三百萬給小陳,打算______。

    Hiện đáp án
  2. 你別想要______,我一定會讓大家知道這件事。

    Hiện đáp án
  3. 你認為政府有可能完全______嗎?

    Hiện đáp án

A 躲在 B 的保護傘下: A núp dưới chiếc ô bảo hộ của B

  • 網路上,鄉民躲在匿名制度的保護傘下,讓謠言滿天飛。Wǎnglù shàng, xiāngmín duǒ zài nìmíng zhìdù de bǎohùsǎn xià, ràng yáoyán mǎntiān fēi.
Công thứcA 躲在 B 的保護傘下

A núp dưới sự bảo hộ của B (có ý đồ lừa dối).

A 受到 B 的保護。常有負面的意思。

A được B bảo vệ. Thường mang nghĩa tiêu cực.

  • 有些謠言躲在言論自由的保護傘下,傳到許多地方。Yǒuxiē yáoyán duǒ zài yánlùn zìyóu de bǎohùsǎn xià, chuán dào xǔduō dìfāng.

(七)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Từ cho sẵn:政府警方學校法律父母

  1. 許多企業______,利用各種方式逃稅。

    Hiện đáp án
  2. 那些色情場所______,難怪報警也沒有用。

    Hiện đáp án
  3. 為什麼有的人選擇______,不想畢業?

    Hiện đáp án

尤其如此: càng như vậy, đặc biệt là thế

  • 言論自由不能完全沒有限制,網路言論尤其如此。Yánlùn zìyóu bù néng wánquán méiyǒu xiànzhì, wǎnglù yánlùn yóuqí rúcǐ.
Công thức尤其如此

Điều này đặc biệt đúng với…

強調後面的情況特別是這樣。

Nhấn mạnh tình huống nêu sau đặc biệt là như vậy.

  • 運動可以放鬆心情,因此每個人都應該培養運動的習慣,對有憂鬱症的人來說尤其如此。Yùndòng kěyǐ fàngsōng xīnqíng, yīncǐ měi ge rén dōu yīnggāi péiyǎng yùndòng de xíguàn, duì yǒu yōuyùzhèng de rén lái shuō yóuqí rúcǐ.

(八)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Từ cho sẵn:中國人從事業務行銷的人想另謀發展的人男人戀愛中的人女人

  1. 機會是留給準備好了的人,對______來說尤其如此。

    Hiện đáp án
  2. 許多人有傳宗接代的壓力,______尤其如此。

    Hiện đáp án
  3. 有些人不管事實是什麼,總是聽不進別人的話,______尤其如此。

    Hiện đáp án

則: còn… thì (đối lập)

  • 有人因此而得了憂鬱症,甚至自殺;多數人則選擇閉嘴不回應。Yǒu rén yīncǐ ér dé le yōuyùzhèng, shènzhì zìshā; duōshù rén zé xuǎnzé bìzuǐ bù huíyìng.
Công thức則

Còn… thì… (mặt khác).

強調前後兩個主語的行為、作法或情況不同。

Nhấn mạnh hành vi, cách làm hoặc tình huống của hai chủ ngữ trước và sau khác nhau.

  • 畢業以後,有些人選擇繼續念研究所,有些人則直接工作。Bìyè yǐhòu, yǒuxiē rén xuǎnzé jìxù niàn yánjiùsuǒ, yǒuxiē rén zé zhíjiē gōngzuò.

(九)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Từ cho sẵn:站出來抗議上網發表意見喜歡大吃大喝喜歡找朋友抱怨去充實自己積極找新工作

  1. 每當人民對政策不滿時,有些人______,有些人______。

    Hiện đáp án
  2. 被裁員的時候,有的人______,有的人則______。

    Hiện đáp án
  3. 每當有負面情緒的時候,男人______,女人則______。

    Hiện đáp án

A 以 B 之名: A nhân danh B

  • 網路鄉民以「言論自由」之名傷害別人,不正是破壞了言論自由嗎?Wǎnglù xiāngmín yǐ “yánlùn zìyóu” zhī míng shānghài biéren, bú zhèng shì pòhuài le yánlùn zìyóu ma?
Công thứcA 以 B 之名

A nhân danh B để làm việc gì đó.

某個人或機構用(B)當作理由來做後面的動作。

Một người hoặc tổ chức lấy (B) làm lý do để thực hiện hành động ở phía sau.

  • 政府以保護人民安全之名,禁止人民進入這個地區。Zhèngfǔ yǐ bǎohù rénmín ānquán zhī míng, jìnzhǐ rénmín jìnrù zhège dìqū.

(十)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Từ cho sẵn:國家安全保障人民工作機會國際交流推行政策健康慶祝比賽勝利正義自由民主

  1. 有一些國家以______之名,限制移民進入。

    Hiện đáp án
  2. 學校以______之名舉辦了各種活動,鼓勵學生了解各國文化。

    Hiện đáp án
  3. 學生常常以______來舉辦活動。

    Hiện đáp án

B 就更不用說了: B thì càng khỏi phải nói

  • 他們在標題加上「?」、「懷疑」或是「可能」這種模糊的方式,…。名嘴們就更不用說了,他們擅長走在灰色地帶…Tāmen zài biāotí jiāshàng “?”, “huáiyí” huòshì “kěnéng” zhè zhǒng móhú de fāngshì, …. Míngzuǐmen jiù gèng búyòng shuō le, tāmen shàncháng zǒu zài huīsè dìdài…
Công thứcB 就更不用說了

Điều nói ở trên càng đúng với B.

引出另外一個主語(B),這個主語更能進一步強調說明前面的情況。

Đưa ra thêm một chủ ngữ khác (B); chủ ngữ này càng nhấn mạnh thêm tình huống đã nêu ở trước.

  • 房價高漲,使得很多工作了十幾年的人也買不起房子。年輕人就更不用說了,他們連養活自己都很困難。Fángjià gāozhǎng, shǐde hěn duō gōngzuò le shí jǐ nián de rén yě mǎi bù qǐ fángzi. Niánqīngrén jiù gèng búyòng shuō le, tāmen lián yǎnghuó zìjǐ dōu hěn kùnnán.

(11)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Từ cho sẵn:風景區九份、烏來小孩外國人網路上報紙上

  1. 每當到了假日,到處都擠滿了人,______這些地方就更不用說了。

    Hiện đáp án
  2. 這麼難的字,很多大人都不會寫,______就更不用說了。

    Hiện đáp án
  3. 電視節目裡到處都看得到許多誇張不實的廣告,______就更不用說了,因此更要小心。

    Hiện đáp án

(在)A 的同時,也 B: trong khi A, cũng B

  • 在享受言論自由的同時,也必須承擔起相關責任。Zài xiǎngshòu yánlùn zìyóu de tóngshí, yě bìxū chéngdān qǐ xiāngguān zérèn.
Công thức(在)A 的同時,也 B

Trong khi làm A, (chủ ngữ) cũng làm B.

說明一個動作或事情的不同方面都要面對,或同時進行。

Nói rằng các mặt khác nhau của một hành động hay sự việc đều phải đối mặt, hoặc được tiến hành đồng thời.

  • 享受雲端科技的同時,也要控制自己,不要沉迷在網路世界裡。Xiǎngshòu yúnduān kējì de tóngshí, yě yào kòngzhì zìjǐ, búyào chénmí zài wǎnglù shìjiè lǐ.

(12)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Từ cho sẵn:保護環境教他們思考支持小農觀察他的行為解決貧富不均的問題引起他們的興趣

  1. 政府在發展經濟的同時,也要______。

    Hiện đáp án
  2. 許多面試官在跟應徵者談話的同時,也______。

    Hiện đáp án
  3. 媽媽選擇到農夫市集而不是超市,是因為______。

    Hiện đáp án

Ghi chú

Thành ngữ bốn chữ

顧名思義gùmíng sīyìnhìn tên mà hiểu nghĩa

解釋:看到這個詞或名字,就知道它的意思。功能:插入語 (chāruyǔ, parenthetical insert)Giải thích: Nhìn thấy từ hay tên này là biết ý nghĩa của nó. Chức năng: thành phần xen (插入語, chāruyǔ, parenthetical insert).

足球,顧名思義是用腳踢的球。Zúqiú, gùmíng sīyì shì yòng jiǎo tī de qiú.Bóng đá, đúng như tên gọi, là quả bóng dùng chân để đá.

論說文,顧名思義,就是「論」和「說」的文章;「論」是提出自己的看法,「說」則是從人、事、物提出事實的根據。Lùnshuōwén, gùmíng sīyì, jiùshì “lùn” hé “shuō” de wénzhāng; “lùn” shì tíchū zìjǐ de kànfǎ, “shuō” zé shì cóng rén, shì, wù tíchū shìshí de gēnjù.Văn nghị luận, đúng như tên gọi, là bài văn của “luận” và “thuyết”; “luận” là nêu ra quan điểm của mình, còn “thuyết” là nêu căn cứ thực tế từ người, việc, vật.

胡作非為húzuò fēiwéilàm càn, làm bậy

解釋:形容別人完全不管法律或規定,按照自己的想法做壞事。功能:謂語、定語Giải thích: Hình dung người hoàn toàn bất chấp luật pháp hay quy định, cứ theo ý mình làm việc xấu. Chức năng: vị ngữ, định ngữ.

他利用他的權力胡作非為,已經有很多人看不下去了。(謂)Tā lìyòng tā de quánlì húzuò fēiwéi, yǐjīng yǒu hěn duō rén kàn bú xiàqù le. (wèi)Anh ta lợi dụng quyền lực làm càn, đã có rất nhiều người không thể làm ngơ nữa. (vị ngữ)

那群流氓常在這一帶胡作非為,經過的時候自己要小心。(謂)Nà qún liúmáng cháng zài zhè yídài húzuò fēiwéi, jīngguò de shíhou zìjǐ yào xiǎoxīn. (wèi)Bọn côn đồ đó thường làm càn ở khu này, lúc đi ngang qua phải tự cẩn thận. (vị ngữ)

如果你在乎自己的生命和財產,為什麼還要選這個胡作非為的領導人。(定)Rúguǒ nǐ zàihū zìjǐ de shēngmìng hé cáichǎn, wèishénme hái yào xuǎn zhège húzuò fēiwéi de lǐngdǎorén. (dìng)Nếu bạn coi trọng tính mạng và tài sản của mình, sao còn chọn người lãnh đạo hay làm càn này. (định ngữ)

無理取鬧wúlǐ qǔnàovô cớ gây rối

解釋:沒有理由地給別人麻煩。功能:謂語、定語Giải thích: Không có lý do mà gây phiền phức cho người khác. Chức năng: vị ngữ, định ngữ.

明明就是他先動手打人,卻說自己是受害者,根本是無理取鬧。(謂)Míngmíng jiùshì tā xiān dòngshǒu dǎ rén, què shuō zìjǐ shì shòuhàizhě, gēnběn shì wúlǐ qǔnào. (wèi)Rõ ràng là anh ta ra tay đánh người trước, vậy mà lại nói mình là nạn nhân, đúng là vô cớ gây rối. (vị ngữ)

小孩哭並不是無理取鬧,他們只是不知道怎麼表達,你要有點耐心。(謂)Xiǎohái kū bìng búshì wúlǐ qǔnào, tāmen zhǐshì bù zhīdào zěnme biǎodá, nǐ yào yǒudiǎn nàixīn. (wèi)Trẻ con khóc không phải là vô cớ gây rối, chúng chỉ không biết diễn đạt thế nào, bạn cần kiên nhẫn một chút. (vị ngữ)

這個老闆很厲害,面對無理取鬧的顧客,也能讓他們滿意地離開。(定)Zhège lǎobǎn hěn lìhài, miànduì wúlǐ qǔnào de gùkè, yě néng ràng tāmen mǎnyì de líkāi. (dìng)Ông chủ này rất giỏi, đối mặt với khách hàng vô cớ gây rối vẫn có thể khiến họ hài lòng ra về. (định ngữ)

一來一往yìlái yìwǎngqua lại, có đi có lại

解釋:形容雙方一來一去動作的重複或交替。功能:定語、謂語Giải thích: Hình dung hành động của hai bên qua lại lặp đi lặp lại hoặc luân phiên. Chức năng: định ngữ, vị ngữ.

雖然他們住在不同城市,靠著每日一來一往的郵件,竟然成了好朋友。(定)Suīrán tāmen zhù zài bùtóng chéngshì, kàozhe měirì yìlái yìwǎng de yóujiàn, jìngrán chéng le hǎo péngyǒu. (dìng)Tuy họ sống ở các thành phố khác nhau, nhờ thư từ qua lại mỗi ngày mà lại trở thành bạn tốt. (định ngữ)

他們在門口打起來,兩人一來一往,打了二十分鐘,直到警察來了才停下來。(謂)Tāmen zài ménkǒu dǎ qǐlái, liǎng rén yìlái yìwǎng, dǎ le èrshí fēnzhōng, zhídào jǐngchá lái le cái tíng xiàlái. (wèi)Họ đánh nhau ở cửa, hai người qua lại, đánh suốt hai mươi phút, đến khi cảnh sát tới mới dừng lại. (vị ngữ)

越辯越明yuèbiàn yuèmíngcàng tranh biện càng sáng tỏ

解釋:透過一次一次的辯論 (biànlùn, debate),事情會越來越清楚。真理不怕辯論。功能:謂語Giải thích: Qua từng lần tranh biện (辯論, biànlùn, debate), sự việc sẽ ngày càng rõ ràng. Chân lý không sợ tranh biện. Chức năng: vị ngữ.

如果你有不同的看法,我非常歡迎你一起來討論,因為真理會越辯越明。(謂)Rúguǒ nǐ yǒu bùtóng de kànfǎ, wǒ fēicháng huānyíng nǐ yìqǐ lái tǎolùn, yīnwèi zhēnlǐ huì yuèbiàn yuèmíng. (wèi)Nếu bạn có quan điểm khác, tôi rất hoan nghênh bạn cùng thảo luận, vì chân lý sẽ càng tranh biện càng sáng tỏ. (vị ngữ)

在這個只講權力、關係的地方,真理根本不會越辯越明,所以我放棄繼續跟他們溝通。(謂)Zài zhège zhǐ jiǎng quánlì, guānxi de dìfāng, zhēnlǐ gēnběn bú huì yuèbiàn yuèmíng, suǒyǐ wǒ fàngqì jìxù gēn tāmen gōutōng. (wèi)Ở nơi chỉ nói đến quyền lực và quan hệ này, chân lý hoàn toàn không thể càng tranh biện càng sáng tỏ, nên tôi bỏ không tiếp tục trao đổi với họ nữa. (vị ngữ)

Bài luyện tập

(13)關於言論、想法或意見,你會怎麼形容(xíngróng, describe)?找一找課文、查查字典,或是跟同學討論:Về ngôn luận, suy nghĩ hay ý kiến, bạn sẽ miêu tả thế nào (形容, xíngróng, describe)? Hãy tìm trong bài, tra từ điển hoặc thảo luận với bạn:

  1. 仇恨性 仇恨性 / ______ / ______ 言論

    Hiện đáp án
  2. 有價值的 有價值的 / ______ / ______ 想法

    Hiện đáp án
  3. 反對的 反對的 / ______ / ______ 意見

    Hiện đáp án
  4. 模糊的 模糊的 / ______ / ______ 訊息

    Hiện đáp án

(14)除了「說」還可以用哪些動詞?請找一找課文、查查字典,或是跟同學討論(V:發表/批評/…;N:想法、言論、意見、訊息):Ngoài 「說」 còn có thể dùng những động từ nào? Hãy tìm trong bài, tra từ điển hoặc thảo luận với bạn (V: 發表/批評/…; N: 想法, 言論, 意見, 訊息):

  1. 發表/批評/;想法、言論、意見、訊息 請利用上面的動詞和名詞組合出四個詞組。例:發表反對的意見

    Hiện đáp án
  2. 請用上面的四個詞組提出問題,並與同學討論。例:有的人不願意發表意見,你認為可能的原因是什麼?你會怎麼鼓勵他們?

    Hiện đáp án

(15)兩個學生一組,進行以下的活動:(1) 請跟同學討論,把下面的詞填入表格中(毫無+N/隨意+V/過於+Vs,例:徵兆/批評/自由);(2) 利用上面的詞組,完成下面的句子並回答問題:Hai học sinh một nhóm, thực hiện hoạt động sau: (1) thảo luận với bạn, điền các từ dưới đây vào bảng (毫無+N / 隨意+V / 過於+Vs; ví dụ: 徵兆 / 批評 / 自由); (2) dùng các cụm từ ở trên hoàn thành câu và trả lời câu hỏi:

Từ cho sẵn:疑問發言焦慮慌張更改徵兆根據敏感在乎變換音訊明顯衝動進出美好自由進度批評

  1. 這個話題過於______,你最好別隨意______。

    Hiện đáp án
  2. 雖然地震發生以前毫無______,但是大家也不必過於______,只要平常做好準備,一旦發生地震,就不會過於______。

    Hiện đáp án
  3. 什麼樣的話題是過於敏感的話題?

    Hiện đáp án
  4. 要是別人隨意批評你,你會怎麼做?

    Hiện đáp án
  5. 網路或生活中有許多毫無根據的謠言,你聽過哪些?

    Hiện đáp án

(16)當碰到許多生詞的時候,你可以先分類,幫助記憶(jìyì, memorize)。(1) 表格中哪些詞彙後面可以出現「人」?請找出來;(2) 還有哪些詞,他們可以怎麼跟下面的詞彙搭配?(__法律/__權益/__責任/__言論自由)Khi gặp nhiều từ mới, bạn có thể phân loại trước để giúp ghi nhớ (記憶, jìyì, memorize). (1) Trong bảng, những từ nào có thể đi trước 「人」? Hãy tìm ra; (2) Còn những từ nào có thể kết hợp với các từ dưới đây? (__法律 / __權益 / __責任 / __言論自由)

  1. 制定、擅長、限制、承擔起、爭取、威脅、盡(到)、抓、支持、避開、指正、懷疑、保障、處罰、約束、逃避、傷害、保護、關、負擔起、濫用、辯護、攻擊、遵守、霸凌、諷刺、尊重、展現、享受、破壞 表格中哪些詞彙後面可以出現「人」?請找出來:

    Hiện đáp án
  2. ______法律(例:制定)

    Hiện đáp án
  3. ______權益(例:爭取)

    Hiện đáp án
  4. ______責任(例:承擔起)

    Hiện đáp án
  5. ______言論自由(例 正面的:保護;負面的:破壞)

    Hiện đáp án

(17)請使用上面找出來的詞語完成句子:Hãy dùng các từ đã tìm ra ở trên để hoàn thành câu:

  1. 關於言論自由 由於政府計畫將嚴格檢查網路言論,很多人認為這麼做會______言論自由,因此許多民眾走上街頭,______言論自由。

    Hiện đáp án
  2. 關於言論自由 有些人______言論自由,以為想說什麼就可以說什麼。

    Hiện đáp án
  3. 關於責任、法律與權益 既然你是立法人員(lìfǎ rényuán, legislator),就不應該______責任,而是應該______責任,替人民______權益,並且______相關法律。

    Hiện đáp án
  4. 關於責任、法律與權益 為了______更多本國企業的權益,政府決定______新的法律約束外國企業。法律中規定,要是沒有______法律,政府將會限制他們的投資計畫。

    Hiện đáp án

(18)請選擇上面合適的說法完成句子(我們靠「聽、看」來接收訊息,同時也靠「說」來傳播;除了「聽、看、說」,我們也用「耳、眼、嘴」來代表聽、看、說):Hãy chọn cách nói thích hợp ở trên để hoàn thành câu (chúng ta nhận thông tin bằng 「聽、看」 và truyền đi bằng 「說」; ngoài 「聽、看、說」, người ta còn dùng 「耳、眼、嘴」 để chỉ nghe, nhìn, nói):

Từ cho sẵn:關上…的耳朵摀住…的耳朵小孩子有耳無嘴左耳進右耳出矇上…的眼睛遮住…的眼睛眼不見為淨封住…的嘴管好…的嘴把…掛在嘴上嘴巴長在別人身上

  1. 辦公室裡的八卦聽過就算了,______,別亂傳。

    Hiện đáp án
  2. 網路上批評我們的人那麼多,大部分都是沒有根據的內容,那些話,______就好了,別把那些話放在心上,______,別人要怎麼說我們管不了。要不然就關掉網路,______。

    Hiện đáp án
  3. 你以為______,看不到,這件事就沒發生嗎?這根本是鴕鳥心態(tuóniǎo xīntài, to hide your head in the sand, to be in a state of deceiving oneself, escaping from responsibility)。

    Hiện đáp án
  4. 他一天到晚把「廉能、正義」______,沒想到他也貪污,難怪他想了許多辦法要______,因為要是判決確定了,他的人生就完了。

    Hiện đáp án