Mục tiêu bài học

  • Học cách hỏi đường.
  • Học cách nói về vị trí và chỉ đường.
  • Học cách miêu tả sự việc có hai hành động diễn ra đồng thời.
  • Học cách diễn đạt cảm giác, cảm nhận.

Từ vựng

Phần I · Từ vựng

  • 走
    zǒu

    đi đến; đi (theo đường nào)

    ViHán Việt: tẩuㄗㄡˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 路人
    lùrén

    người đi đường

    NHán Việt: lộ nhânㄌㄨˋ ㄖㄣˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 幫忙
    bāngmáng

    giúp đỡ

    V-sepHán Việt: bang mangㄅㄤ ㄇㄤˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 迷路
    mílù

    bị lạc đường

    Vp-sepHán Việt: mê lộㄇㄧˊ ㄌㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 下
    xià

    tiếp theo; kế tiếp

    DetHán Việt: hạㄒㄧㄚˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 路口
    lùkǒu

    ngã tư; chỗ giao nhau

    NHán Việt: lộ khẩuㄌㄨˋ ㄎㄡˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 段
    duàn

    đoạn

    NHán Việt: đoạnㄉㄨㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 過
    guò

    đi qua; băng qua

    VHán Việt: quáㄍㄨㄛˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 第
    dì

    thứ (dùng chỉ số thứ tự)

    DetHán Việt: đệㄉㄧˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 紅綠燈
    hónglǜdēng

    đèn giao thông

    NHán Việt: hồng lục đăngㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄉㄥ

    Câu ví dụ (1)
  • 告訴
    gàosù

    nói cho biết; báo cho

    VHán Việt: cáo tốㄍㄠˋ ㄙㄨˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 提款機
    tíkuǎnjī

    máy ATM; máy rút tiền

    NHán Việt: đề khoản cơㄊㄧˊ ㄎㄨㄢˇ ㄐㄧ

    Câu ví dụ (1)
  • 超商
    chāo-shāng

    cửa hàng tiện lợi

    NHán Việt: siêu thươngㄔㄠ ㄕㄤ

    Câu ví dụ (1)
  • 應該
    yīnggāi

    nên; chắc là

    VauxHán Việt: ưng caiㄧㄥ ㄍㄞ

    Câu ví dụ (1)
  • 郵局
    yóujú

    bưu điện

    NHán Việt: bưu cụcㄧㄡˊ ㄐㄩˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 提
    tí

    rút (tiền)

    VHán Việt: đềㄊㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 那邊
    nàbiān/ nèibiān

    bên kia; đằng kia

    NHán Việt: na biênㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ / ㄋㄟˋ ㄅㄧㄢ

    Câu ví dụ (1)

Phần I · Tên riêng

  • 師大(師範大學)
    Shīdà (Shīfàn Dàxué)

    Sư Đại (Đại học Sư phạm Quốc lập Đài Loan)

    Hán Việt: Sư Đại (Sư Phạm Đại Học)ㄕ ㄉㄚˋ (ㄕ ㄈㄢˋ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ)

  • 和平東路
    Hépíng Dōng Lù

    đường Hòa Bình Đông

    Hán Việt: Hòa Bình Đông Lộㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˋ

Phần I · Cụm từ

  • 往前
    wǎng qián

    về phía trước

    Hán Việt: vãng tiềnㄨㄤˇ ㄑㄧㄢˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 右轉
    yòu zhuǎn

    rẽ phải

    Hán Việt: hữu chuyểnㄧㄡˋ ㄓㄨㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 聽起來
    tīng qǐlái

    nghe có vẻ; nghe như

    Hán Việt: thính khởi laiㄊㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 看見
    kànjiàn

    nhìn thấy

    Hán Việt: khán kiếnㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Từ vựng

  • 下載
    xiàzài

    tải xuống

    VHán Việt: hạ tảiㄒㄧㄚˋ ㄗㄞˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 地圖
    dìtú

    bản đồ

    NHán Việt: địa đồㄉㄧˋ ㄊㄨˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 好用
    hǎoyòng

    dễ dùng; tiện dụng

    VsHán Việt: hảo dụngㄏㄠˇ ㄩㄥˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 著
    zhe

    trợ từ chỉ hành động đang diễn ra hoặc kéo dài

    PtcHán Việt: trứ˙ㄓㄜ

    Câu ví dụ (1)
  • 日用品
    rìyòngpǐn

    đồ dùng hằng ngày

    NHán Việt: nhật dụng phẩmㄖˋ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄣˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 經過
    jīngguò

    đi ngang qua

    VHán Việt: kinh quáㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 巷子
    xiàngzi

    con hẻm; ngõ

    NHán Việt: hạng tửㄒㄧㄤˋ ˙ㄗ

    Câu ví dụ (1)
  • 餓
    è

    đói

    VsHán Việt: ngạㄜˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 一邊
    yìbiān

    vừa… (chỉ làm hai việc cùng lúc)

    AdvHán Việt: nhất biênㄧˋ ㄅㄧㄢ

    Câu ví dụ (1)
  • 發現
    fāxiàn

    phát hiện

    VptHán Việt: phát hiệnㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 離
    lí

    cách (khoảng cách từ…)

    PrepHán Việt: lyㄌㄧˊ

    Câu ví dụ (1)
  • 背包
    bēibāo

    ba lô

    NHán Việt: bối baoㄅㄟ ㄅㄠ

    Câu ví dụ (1)
  • 正好
    zhènghǎo

    vừa hay; đúng lúc

    AdvHán Việt: chính hảoㄓㄥˋ ㄏㄠˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 最後
    zuìhòu

    cuối cùng

    AdvHán Việt: tối hậuㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 枝
    zhī

    lượng từ dùng cho bút

    MHán Việt: chiㄓ

    Câu ví dụ (1)
  • 筆
    bǐ

    bút

    NHán Việt: bútㄅㄧˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 本
    běn

    lượng từ dùng cho sách, vở

    MHán Việt: bảnㄅㄣˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 本子
    běnzi

    quyển vở; sổ tay

    NHán Việt: bản tửㄅㄣˇ ˙ㄗ

    Câu ví dụ (1)

Phần II · Cụm từ

  • 左轉
    zuǒ zhuǎn

    rẽ trái

    Hán Việt: tả chuyểnㄗㄨㄛˇ ㄓㄨㄢˇ

    Câu ví dụ (1)
  • 師大路上
    Shīdà Lù shàng

    trên đường Sư Đại

    Hán Việt: Sư Đại lộ thượngㄕ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ

    Câu ví dụ (1)
  • 麵店
    miàn diàn

    quán mì

    Hán Việt: miến điếmㄇㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ

    Câu ví dụ (1)

Hội thoại

Hội thoại

  1. 路人Lùrén

    你需要我幫忙嗎?Nǐ xūyào wǒ bāngmáng ma?

  2. 安同Āntóng

    我好像迷路了。Wǒ hǎoxiàng mílù le.

  3. 路人Lùrén

    你要去哪裡?Nǐ yào qù nǎlǐ?

  4. 安同Āntóng

    請問,到師大怎麼走?Qǐngwèn, dào Shīdà zěnme zǒu?

  5. 路人Lùrén

    你從這裡往前走,到了下一個路口,右轉——Nǐ cóng zhèlǐ wǎng qián zǒu, dàole xià yí ge lùkǒu, yòu zhuǎn——

  6. 安同Āntóng

    右轉就到了嗎?聽起來不遠。Yòu zhuǎn jiù dàole ma? Tīng qǐlái bù yuǎn.

  7. 路人Lùrén

    還沒到!你右轉以後,是和平東路一段,再往前一直走,過了第二個紅綠燈,就看見師大了。Hái méi dào! Nǐ yòu zhuǎn yǐhòu, shì Hépíng Dōng Lù yí duàn, zài wǎng qián yìzhí zǒu, guòle dì-èr ge hónglǜdēng, jiù kànjiàn Shīdà le.

  8. 安同Āntóng

    謝謝,我知道了。Xièxie, wǒ zhīdào le.

  9. 路人Lùrén

    你的中文很好。Nǐ de Zhōngwén hěn hǎo.

  10. 安同Āntóng

    謝謝,我還得多學一點。能不能再告訴我,這附近有沒有提款機?Xièxie, wǒ hái děi duō xué yìdiǎn. Néng bù néng zài gàosù wǒ, zhè fùjìn yǒu méiyǒu tíkuǎnjī?

  11. 路人Lùrén

    從這裡往和平東路走,好像沒有銀行,不過大部分的超商裡應該都有。Cóng zhèlǐ wǎng Hépíng Dōng Lù zǒu, hǎoxiàng méiyǒu yínháng, búguò dàbùfen de chāoshāng lǐ yīnggāi dōu yǒu.

  12. 安同Āntóng

    你說的「超商」是「7-11」那種便利商店嗎?Nǐ shuō de “chāoshāng” shì “7-11” nà zhǒng biànlì shāngdiàn ma?

  13. 路人Lùrén

    是的。對了,郵局也可以提錢。Shìde. Duìle, yóujú yě kěyǐ tí qián.

  14. 安同Āntóng

    我看見了,那邊有一家便利商店。謝謝,謝謝!Wǒ kànjiàn le, nàbiān yǒu yì jiā biànlì shāngdiàn. Xièxie, xièxie!

  15. 路人Lùrén

    不客氣。Bú kèqi.

Bài đọc

馬安同下載了新的地圖到手機裡,他找白如玉跟他在師大附近走走,試試地圖好用不好用。他們看著地圖,從學校門口往左轉,過了和平東路就到了師大路。在師大路上,他們看見很多賣小吃的店,也有賣衣服和日用品的商店。他們經過兩個小巷子再右轉,這邊的商店比師大路的多。Mǎ Āntóng xiàzàile xīn de dìtú dào shǒujī lǐ, tā zhǎo Bái Rúyù gēn tā zài Shīdà fùjìn zǒuzou, shìshi dìtú hǎoyòng bù hǎoyòng. Tāmen kànzhe dìtú, cóng xuéxiào ménkǒu wǎng zuǒ zhuǎn, guòle Hépíng Dōng Lù jiù dàole Shīdà Lù. Zài Shīdà Lù shàng, tāmen kànjiàn hěn duō mài xiǎochī de diàn, yě yǒu mài yīfú hàn rìyòngpǐn de shāngdiàn. Tāmen jīngguò liǎng ge xiǎo xiàngzi zài yòu zhuǎn, zhèbiān de shāngdiàn bǐ Shīdà Lù de duō.

他們逛了半天,白如玉覺得有一點餓,所以他們到一家麵店,點了兩碗牛肉麵。他們一邊吃麵,一邊看著手機裡的地圖,發現離麵店不遠的巷子裡有一家賣背包的店。馬安同正好想買一個背包,所以決定吃了麵就到這家店去看看。Tāmen guàngle bàntiān, Bái Rúyù juéde yǒu yìdiǎn è, suǒyǐ tāmen dào yì jiā miàndiàn, diǎnle liǎng wǎn niúròumiàn. Tāmen yìbiān chī miàn, yìbiān kànzhe shǒujī lǐ de dìtú, fāxiàn lí miàndiàn bù yuǎn de xiàngzi lǐ yǒu yì jiā mài bèibāo de diàn. Mǎ Āntóng zhènghǎo xiǎng mǎi yí ge bèibāo, suǒyǐ juédìng chīle miàn jiù dào zhè jiā diàn qù kànkan.

最後,馬安同買了一個背包,白如玉也在附近買了兩枝筆和一本本子。馬安同和白如玉都覺得,逛師大附近的店真有意思,吃的東西和日用品也很便宜。Zuìhòu, Mǎ Āntóng mǎile yí ge bèibāo, Bái Rúyù yě zài fùjìn mǎile liǎng zhī bǐ hàn yì běn běnzi. Mǎ Āntóng hàn Bái Rúyù dōu juéde, guàng Shīdà fùjìn de diàn zhēn yǒu yìsi, chī de dōngxi hàn rìyòngpǐn yě hěn piányi.

Ngữ pháp

從…往… (đi từ… hướng về…)

Chức năng

Mẫu câu này diễn tả hướng di chuyển. 從 đánh dấu điểm bắt đầu và 往 đánh dấu điểm kết thúc của sự di chuyển.

  • 你從這裡往前一直走,就到師大了。Nǐ cóng zhèlǐ wǎng qián yìzhí zǒu, jiù dào Shīdà le.
  • 從這個路口往右轉,你可以到學校宿舍。Cóng zhège lùkǒu wǎng yòu zhuǎn, nǐ kěyǐ dào xuéxiào sùshè.
  • 從學校大門往裡面走十分鐘,可以到語言中心。Cóng xuéxiào dàmén wǎng lǐmiàn zǒu shí fēnzhōng, kěyǐ dào yǔyán zhōngxīn.

Cấu trúc

Nếu điểm bắt đầu của sự di chuyển đã rõ từ ngữ cảnh thì thường có thể lược bỏ “從…” và chỉ dùng “往…”. Ví dụ:

  • A:請問,圖書館怎麼走? B:你往前一直走,就到了。A: Qǐngwèn, túshūguǎn zěnme zǒu? B: Nǐ wǎng qián yìzhí zǒu, jiù dào le.

Phủ định:

  • 你不能(從這裡)往前走,前面沒有路了。Nǐ bù néng (cóng zhèlǐ) wǎng qián zǒu, qiánmiàn méiyǒu lù le.
  • 你不可以從這個路口往左轉,只可以往右轉。Nǐ bù kěyǐ cóng zhège lùkǒu wǎng zuǒ zhuǎn, zhǐ kěyǐ wǎng yòu zhuǎn.
  • 這公車不是往師大,是往火車站的。Zhè gōngchē bú shì wǎng Shīdà, shì wǎng huǒchēzhàn de.

Câu hỏi:

  • 我是不是從這裡往前面一直騎,就可以到花蓮?Wǒ shì bú shì cóng zhèlǐ wǎng qiánmiàn yìzhí qí, jiù kěyǐ dào Huālián?
  • 請問從師大有沒有往故宮博物院的公車?Qǐngwèn cóng Shīdà yǒu méiyǒu wǎng Gùgōng Bówùyuàn de gōngchē?
  • 請問,我要到銀行去,是從這裡往前一直走嗎?Qǐngwèn, wǒ yào dào yínháng qù, shì cóng zhèlǐ wǎng qián yìzhí zǒu ma?

(一)Dùng mẫu câu “從…往…” để giải thích cách đi đến các địa điểm khác nhau trên bản đồ sau.

  1. 白如玉的家 → 高鐵站 你怎麼走?

    Hiện đáp án
  2. 郵局 → 學校 你怎麼走?

    Hiện đáp án
  3. 學校 → 捷運站 你怎麼走?

    Hiện đáp án
  4. 火車站 → 超市 你怎麼走?

    Hiện đáp án
  5. 銀行 → 白如玉的家 你怎麼走?

    Hiện đáp án

V-起來: nhận xét, đánh giá (theo cảm nhận của tôi thì…)

Chức năng

Mẫu câu này thể hiện nhận xét hoặc đánh giá của người nói về một tình huống.

  • 白小姐笑起來很美。Bái Xiǎojiě xiào qǐlái hěn měi.
  • 那裡賣的小吃看起來很好吃。Nàlǐ mài de xiǎochī kàn qǐlái hěn hǎochī.
  • 這個房子很小,我住起來不習慣。Zhège fángzi hěn xiǎo, wǒ zhù qǐlái bù xíguàn.
Công thứcVerb + 起來 + State verb

Nhận xét của người nói được diễn đạt bằng mẫu “động từ + 起來 + động từ trạng thái”.

Phủ định: Phần đánh giá không thể phủ định, nhưng động từ trạng thái, tức phần nhận xét, có thể được phủ định.

  • 王先生今天的臉色看起來很不好。Wáng Xiānshēng jīntiān de liǎnsè kàn qǐlái hěn bù hǎo.
  • 越南菜看起來很辣,吃起來不太辣。Yuènán cài kàn qǐlái hěn là, chī qǐlái bú tài là.
  • 你說的事聽起來不難。不過,做起來有點難。Nǐ shuō de shì tīng qǐlái bù nán. Búguò, zuò qǐlái yǒudiǎn nán.

Câu hỏi:

  • 臭豆腐吃起來怎麼樣?Chòudòufu chī qǐlái zěnmeyàng?
  • 你昨天買的衣服穿起來好不好看?Nǐ zuótiān mǎi de yīfú chuān qǐlái hǎo bù hǎokàn?
  • 他的新車坐起來是不是很舒服?Tā de xīn chē zuò qǐlái shì bú shì hěn shūfú?

Cách dùng

Các động từ đứng trước 起來 trong mẫu câu này gồm 看,聽,吃,喝,坐,穿,寫,笑,說,學,念,住,拍(照),逛 và 走.

(二)Trả lời các câu hỏi sau bằng mẫu “V-起來”.

  1. 這個水果很香、很甜嗎?

    Hiện đáp án
  2. 你買的新衣服漂不漂亮?

    Hiện đáp án
  3. 這種茶怎麼樣?

    Hiện đáp án
  4. 你昨天買的那枝筆好寫嗎?

    Hiện đáp án
  5. 西班牙文難學嗎?

    Hiện đáp án

Hành động đang tiếp diễn với 著

Chức năng

Khi trợ từ 著 được thêm vào sau động từ hành động, nó có nghĩa là hoạt động đó đang diễn ra.

  • 他在門口等著你,你快去吧!Tā zài ménkǒu děngzhe nǐ, nǐ kuài qù ba!
  • 李明華拿著一杯冰咖啡。Lǐ Mínghuá názhe yì bēi bīng kāfēi.
  • 他看著我,什麼也沒說。Tā kànzhe wǒ, shénme yě méi shuō.

Cấu trúc

Động từ mang 著 thường là động từ đơn âm tiết, và 沒 dùng để phủ định mẫu câu này.

Phủ định:

  • 你不要一直坐著,我們去運動吧!Nǐ bú yào yìzhí zuòzhe, wǒmen qù yùndòng ba!
  • 你別帶著咖啡到圖書館去,裡面不能喝東西。Nǐ bié dàizhe kāfēi dào túshūguǎn qù, lǐmiàn bù néng hē dōngxi.
  • 夜市附近的小巷子這麼多,要是我沒帶著地圖,一定會迷路。Yèshì fùjìn de xiǎo xiàngzi zhème duō, yàoshi wǒ méi dàizhe dìtú, yídìng huì mílù.

Câu hỏi:

  • 馬安同是不是載著陳月美到圖書館去了?Mǎ Āntóng shì bú shì zàizhe Chén Yuèměi dào túshūguǎn qù le?
  • 他生病了,你要不要陪著他?Tā shēngbìng le, nǐ yào bú yào péizhe tā?
  • 你是不是一直在學校門口等著朋友?Nǐ shì bú shì yìzhí zài xuéxiào ménkǒu děngzhe péngyǒu?

Hai hành động đồng thời với 一邊…一邊…

Chức năng

Mẫu câu này dùng để diễn tả hai hành động diễn ra cùng một lúc.

  • 我常常一邊走路,一邊聽歌。Wǒ chángcháng yìbiān zǒulù, yìbiān tīng gē.
  • 那個小姐喜歡一邊吃飯,一邊看電視。Nàge xiǎojiě xǐhuān yìbiān chīfàn, yìbiān kàn diànshì.
  • 田中誠一常常一邊逛夜市,一邊照相。Tiánzhōng Chéngyī chángcháng yìbiān guàng yèshì, yìbiān zhàoxiàng.

Cấu trúc

Mẫu câu 一邊…一邊… nối hai cụm động từ hành động.

Phủ định:

  • 你不可以一邊騎機車,一邊打電話。Nǐ bù kěyǐ yìbiān qí jīchē, yìbiān dǎ diànhuà.
  • 請你不要一邊上課,一邊吃早餐。Qǐng nǐ bú yào yìbiān shàngkè, yìbiān chī zǎocān.
  • 他沒一邊工作,一邊玩手機。Tā méi yìbiān gōngzuò, yìbiān wán shǒujī.

Câu hỏi:

  • 我們一邊看電視,一邊喝茶,好不好?Wǒmen yìbiān kàn diànshì, yìbiān hē chá, hǎo bù hǎo?
  • 老闆,我可以一邊工作,一邊學西班牙文嗎?Lǎobǎn, wǒ kěyǐ yìbiān gōngzuò, yìbiān xué Xībānyá wén ma?
  • 你是不是一邊上班,一邊念書?Nǐ shì bú shì yìbiān shàngbān, yìbiān niànshū?

Khoảng cách từ… với 離

Chức năng

Giới từ 離 chỉ khoảng cách giữa hai điểm.

  • 我家離學校很遠。Wǒ jiā lí xuéxiào hěn yuǎn.
  • 離火車站很近的地方,有一家(牛肉)麵店的牛肉麵很好吃。Lí huǒchēzhàn hěn jìn de dìfāng, yǒu yì jiā (niúròu) miàndiàn de niúròumiàn hěn hǎochī.
  • 你從這裡往左邊走,離學校不遠的地方,可以看到海。Nǐ cóng zhèlǐ wǎng zuǒbiān zǒu, lí xuéxiào bù yuǎn de dìfāng, kěyǐ kàndào hǎi.

Cấu trúc

離 không thể được phủ định trực tiếp, không giống hầu hết các giới từ khác.

Phủ định:

  • 銀行離學校不遠,你走路去應該就可以了。Yínháng lí xuéxiào bù yuǎn, nǐ zǒulù qù yīnggāi jiù kěyǐ le.
  • 花蓮離台北不很遠,可是到那裡要花不少時間。Huālián lí Táiběi bù hěn yuǎn, kěshì dào nàlǐ yào huā bù shǎo shíjiān.
  • 我要找的房子,不能離夜市太近。Wǒ yào zhǎo de fángzi, bù néng lí yèshì tài jìn.

Câu hỏi:

  • 學校離郵局遠不遠?Xuéxiào lí yóujú yuǎn bù yuǎn?
  • 你家離捷運站是不是很遠?Nǐ jiā lí jiéyùnzhàn shì bú shì hěn yuǎn?
  • 你們國家離台灣遠嗎?Nǐmen guójiā lí Táiwān yuǎn ma?

(三)Dùng giới từ 離 để nói về khoảng cách giữa các địa điểm trong biểu đồ sau.

  1. 陳月美的家 ↔ 學校 …離…

    Hiện đáp án
  2. 捷運站 ↔ 陳月美的家 …離…

    Hiện đáp án
  3. 陳月美的家 ↔ 高鐵站 …離…

    Hiện đáp án
  4. 高鐵站 ↔ 超市 …離…

    Hiện đáp án
  5. 郵局 ↔ 銀行 …離…

    Hiện đáp án

Ghi chú

Các con đường ở Đài Loan

Trong các thị trấn và thành phố của Đài Loan, “đường” (road) rộng hơn “phố” (street). Đường và phố thường chia nhánh thành hẻm lớn(巷)và ngõ nhỏ(弄). Hẻm lớn rộng hơn ngõ nhỏ. Đường và hẻm cắt nhau vuông góc. Một hẻm tách ra từ một con đường được ghi là “Tên đường, Hẻm số…”. Nếu hẻm đó đủ dài và đủ rộng, một “hẻm” khác có thể tách ra từ nó. Hẻm nhỏ hơn này được ghi là “Ngõ số…”. Địa chỉ của một căn nhà trong ngõ sẽ được viết là “Đường/Phố Tên, Hẻm số…, Ngõ số…, (nhà) số…”. Hẻm và ngõ cắt nhau vuông góc, nên ngõ luôn chạy song song với đường.

Chú thích: Cách viết địa chỉ ở Đài Loan.

Tên đường phố ở Đài Bắc

Đài Bắc là trung tâm hành chính và tài chính của Đài Loan. Tuy nhiên, từ thập niên 1950 đến cuối thập niên 1970, sự phát triển đô thị phần lớn chỉ giới hạn ở các quận phía tây của thành phố. Năm 1945, Trung Hoa Dân Quốc nhận lại Đài Loan từ tay Nhật Bản. Phù hợp với bối cảnh chính trị thời đó, các con đường và phố của Đài Bắc được đặt tên theo các địa danh trên Đại lục, nhờ vậy thành phố trở thành một Trung Quốc thu nhỏ về mặt địa lý. Đài Bắc phát triển xung quanh Ga xe lửa Đài Bắc, mở rộng về phía đông đến Kiến Quốc Nam Bắc Lộ(建國南北路), về phía nam đến khu Công Quán(公館), về phía tây đến Tây Môn Đinh(西門町)và sông Đạm Thủy(淡水河), và về phía bắc đến Viên Sơn(圓山). Do đó, tên đường phố gần ga tàu chính tương ứng với tên các thành phố và tỉnh ở miền bắc và trung Trung Quốc, ví dụ: đường Bắc Bình Đông(北平東路), đường Trịnh Châu(鄭州路), phố Hoài Ninh(懷寧街), phố Vũ Xương(武昌街), phố Hán Khẩu(漢口街). Ở khu vực giữa Cổ Đình(古亭)và Công Quán(公館), các con đường được đặt tên theo những vùng dọc duyên hải đông nam Trung Quốc, ví dụ: phố Quảng Châu(廣州街), phố Phúc Châu(福州街), phố Triều Châu(潮州街), phố Ôn Châu(溫州街). Các phố và đường ở khu vực chạy từ Tây Môn Đinh(西門町)đến Công viên Thanh Niên(青年公園)ngày nay lấy tên từ các thành phố ở tây nam Trung Quốc, ví dụ: phố Côn Minh(昆明街), phố Quý Dương(貴陽街), đường Tây Tạng(西藏路). Ở khu vực phía bắc Ga Đài Bắc, các con đường được đặt tên theo những thành phố ở vùng tây bắc Trung Quốc, ví dụ: phố Địch Hoá(迪化街), phố Tửu Tuyền(酒泉街), phố Lương Châu(涼州街), đường Ninh Hạ(寧夏路). Các con đường chạy về phía đông bắc của ga, thuộc quận Trung Sơn(中山區)và một phần quận Tùng Sơn(松山區), lặp lại các địa danh ở đông bắc Trung Quốc, ví dụ: đường Long Giang(龍江路), đường Tùng Giang(松江路), phố Hợp Giang(合江街), v.v.

Như bạn thấy, làm quen với những tên phố này của Đài Bắc có thể giúp bạn hình dung khá rõ vị trí địa lý của nhiều thành phố và tỉnh ở Trung Quốc đại lục.

Chú thích: Một số con đường và phố ở Đài Bắc được đặt tên theo các địa danh ở Đại lục.