Phần I · 對話
Từ vựng
- 促銷
thúc đẩy việc tiêu thụ hàng hóa, đẩy mạnh việc bán hàng
Câu ví dụ (1)
- 高鐵
tàu cao tốc
Câu ví dụ (1)
- 策劃
lên kế hoạch
Câu ví dụ (1)
- 策略
chiến lược
Câu ví dụ (1)
- 宣傳
tuyên truyền, quảng bá
Câu ví dụ (1)
- 制定
lập, lập ra, thiết lập, soạn thảo
Câu ví dụ (1)
- 方案
phương án, kế hoạch
Câu ví dụ (1)
- 造勢
tạo đà
Câu ví dụ (1)
- 突出
làm nổi bật; nổi trội
Câu ví dụ (1)
- 形象
hình ảnh
Câu ví dụ (1)
- 賣點
lợi điểm bán hàng
Câu ví dụ (1)
- 有效
có hiệu quả
Câu ví dụ (1)
- 傳達
truyền đạt
Câu ví dụ (1)
- 熟悉
hiểu rõ, am hiểu
Câu ví dụ (1)
- 強項
điểm mạnh
Câu ví dụ (1)
- 影星
ngôi sao điện ảnh
Câu ví dụ (1)
- 擔任
đảm nhiệm, làm
Câu ví dụ (1)
- 代言人
người phát ngôn
Câu ví dụ (1)
- 名人效應
hiệu ứng người nổi tiếng
Câu ví dụ (1)
- 名人
người nổi tiếng
Câu ví dụ (1)
- 效應
hiệu ứng
Câu ví dụ (1)
- 除非
trừ khi
Câu ví dụ (1)
- 範圍
phạm vi
Câu ví dụ (1)
- 否則
nếu không
Câu ví dụ (1)
- 配合
phối hợp
Câu ví dụ (1)
- 大型
cỡ lớn, quy mô lớn
Câu ví dụ (1)
- 效果
hiệu quả
Câu ví dụ (1)
- 規模
quy mô
Câu ví dụ (1)
- 階段
giai đoạn
Câu ví dụ (1)
- 及時
đúng lúc, kịp thời, ngay
Câu ví dụ (1)
- 官網
trang web chính thức
Câu ví dụ (1)
- 相應
tương ứng
Câu ví dụ (1)
- 優惠活動
hoạt động ưu đãi
Câu ví dụ (1)
- 優惠
ưu đãi
Câu ví dụ (1)
- 比如
ví dụ
Câu ví dụ (1)
- 送貨上門
giao hàng tận nơi
Câu ví dụ (1)
- 延長
kéo dài
Câu ví dụ (1)
- 保修期
thời hạn bảo hành
Câu ví dụ (1)
- 買一送一
mua một tặng một
Câu ví dụ (1)
Ngữ pháp
離開A去/回Blíkāi A qù/huí BRời A để đi/về B
rời A để đi/về B
Diễn tả rời khỏi nơi A để đi (去) hoặc quay về (回) nơi B.
- 今天中午史先生和白小姐就要坐高鐵離開北京去上海了。Jīntiān zhōngwǔ Shǐ xiānsheng hé Bái xiǎojiě jiù yào zuò gāotiě líkāi Běijīng qù Shànghǎi le.
- 他已經離開這家公司回大學讀工商管理碩士(MBA)了。Tā yǐjīng líkāi zhè jiā gōngsī huí dàxué dú gōngshāng guǎnlǐ shuòshì (MBA) le.
就……進行討論/交換意見jiù……jìnxíng tǎolùn/jiāohuàn yìjiànThảo luận/trao đổi ý kiến về …
thảo luận/trao đổi ý kiến về…
Giống 就……进行谈判 (bài 8): 就 dẫn ra vấn đề được đem ra thảo luận hoặc trao đổi ý kiến.
- 雙方代表就廣告策劃和銷售策略等問題進行了討論。Shuāngfāng dàibiǎo jiù guǎnggào cèhuà hé xiāoshòu cèlüè děng wèntí jìnxíng le tǎolùn.
- 在今天的晨會上,大家就怎樣做好產品的廣告宣傳和市場銷售交換了意見。Zài jīntiān de chénhuì shang, dàjiā jiù zěnyàng zuò hǎo chǎnpǐn de guǎnggào xuānchuán hé shìchǎng xiāoshòu jiāohuàn le yìjiàn.
對……熟悉duì……shúxiAm hiểu …
am hiểu…
对 + đối tượng + 熟悉: hiểu rõ, quen thuộc với điều gì. Phủ định: 对……不熟悉.
- 您對中國市場的情況比我們熟悉。Nín duì Zhōngguó shìchǎng de qíngkuàng bǐ wǒmen shúxi.
- 對不起,我們對這種產品的行情不太熟悉。Duìbuqǐ, wǒmen duì zhè zhǒng chǎnpǐn de hángqíng bú tài shúxi.
除非……,否則……chúfēi……, fǒuzé……Trừ khi …, nếu không …
trừ khi…, nếu không…
Vế 除非 nêu điều kiện duy nhất; vế 否则 nói kết quả nếu điều kiện đó không xảy ra.
- 除非費用在合理範圍之內,否則我們將採用其他的辦法。Chúfēi fèiyòng zài hélǐ fànwéi zhīnèi, fǒuzé wǒmen jiāng cǎiyòng qítā de bànfǎ.
- 除非對方的資信可靠,否則我們不會跟他們做這筆生意。Chúfēi duìfāng de zīxìn kěkào, fǒuzé wǒmen bú huì gēn tāmen zuò zhè bǐ shēngyi.
Hội thoại
Nghe bản ghi âm của sách
1. 广告策划 – Lên kế hoạch quảng cáo
(在長城酒店小會議室)(Zài Chángchéng Jiǔdiàn xiǎo huìyìshì)
白琳Bái Lín
李先生,您到得真早!用過早餐了嗎?Lǐ xiānsheng, nín dào de zhēn zǎo! Yòng guo zǎocān le ma?
李信文Lǐ Xìnwén
謝謝,我吃過早飯了。中午你們還要坐高鐵去上海,所以我想早點兒過來。我們可以有多一點兒時間,就怎樣做好產品的廣告宣傳和銷售交換一下兒意見,制定一個初步方案。史先生,不知道您有什麼看法。Xièxie, wǒ chī guo zǎofàn le. Zhōngwǔ nǐmen hái yào zuò gāotiě qù Shànghǎi, suǒyǐ wǒ xiǎng zǎo diǎnr guòlai. Wǒmen kěyǐ yǒu duō yìdiǎnr shíjiān, jiù zěnyàng zuò hǎo chǎnpǐn de guǎnggào xuānchuán hé xiāoshòu jiāohuàn yíxiàr yìjiàn, zhìdìng yí ge chūbù fāng’àn. Shǐ xiānsheng, bù zhīdào nín yǒu shénme kànfǎ.
史強生Shǐ Qiángshēng
這次的廣告是為我們的家電產品正式進入中國市場宣傳造勢,我認為首先應該突出我們的品牌形象。Zhè cì de guǎnggào shì wèi wǒmen de jiādiàn chǎnpǐn zhèngshì jìnrù Zhōngguó shìchǎng xuānchuán zàoshì, wǒ rènwéi shǒuxiān yīnggāi tūchū wǒmen de pǐnpái xíngxiàng.
李信文Lǐ Xìnwén
我完全同意。節能、環保是這個品牌產品的優勢和賣點。我們的廣告一定要有效地傳達出這些信息。Wǒ wánquán tóngyì. Jiénéng, huánbǎo shì zhège pǐnpái chǎnpǐn de yōushì hé màidiǎn. Wǒmen de guǎnggào yídìng yào yǒuxiào de chuándá chū zhèxiē xìnxī.
白琳Bái Lín
李先生,您對中國市場的情況比我們熟悉,廣告策劃又是您的強項,您有什麼具體建議呢?Lǐ xiānsheng, nín duì Zhōngguó shìchǎng de qíngkuàng bǐ wǒmen shúxi, guǎnggào cèhuà yòu shì nín de qiángxiàng, nín yǒu shénme jùtǐ jiànyì ne?
李信文Lǐ Xìnwén
我在想我們可以邀請一位著名影星擔任品牌形象代言人。Wǒ zài xiǎng wǒmen kěyǐ yāoqǐng yí wèi zhùmíng yǐngxīng dānrèn pǐnpái xíngxiàng dàiyánrén.
史強生Shǐ Qiángshēng
嗯,利用名人效應應該是一個不錯的方法,不過費用可能會比較高吧?Ǹg, lìyòng míngrén xiàoyìng yīnggāi shì yí ge búcuò de fāngfǎ, búguò fèiyòng kěnéng huì bǐjiào gāo ba?
李信文Lǐ Xìnwén
這樣吧,費用的問題讓我先找一家有經驗的廣告公司諮詢一下兒,然後再做進一步討論和決定。除非費用在合理範圍之內,否則我們將採用其他的辦法。Zhèyàng ba, fèiyòng de wèntí ràng wǒ xiān zhǎo yì jiā yǒu jīngyàn de guǎnggào gōngsī zīxún yíxiàr, ránhòu zài zuò jìnyíbù tǎolùn hé juédìng. Chúfēi fèiyòng zài hélǐ fànwéi zhīnèi, fǒuzé wǒmen jiāng cǎiyòng qítā de bànfǎ.
Câu hỏi đọc hiểu
2. 销售策略 – Chiến lược bán hàng
史強生Shǐ Qiángshēng
我想了解一下兒,除了剛才談到的產品廣告宣傳以外,貴公司還有什麼更多的具體打算嗎?有什麼需要我們配合的?Wǒ xiǎng liǎojiě yíxiàr, chúle gāngcái tán dào de chǎnpǐn guǎnggào xuānchuán yǐwài, guì gōngsī hái yǒu shénme gèng duō de jùtǐ dǎsuan ma? Yǒu shénme xūyào wǒmen pèihé de?
李信文Lǐ Xìnwén
為了迅速打開市場,我方計劃搞一次大型促銷活動,擴大宣傳造勢的效果,建立品牌知名度。Wèile xùnsù dǎkāi shìchǎng, wǒfāng jìhuà gǎo yí cì dàxíng cùxiāo huódòng, kuòdà xuānchuán zàoshì de xiàoguǒ, jiànlì pǐnpái zhīmíngdù.
史強生Shǐ Qiángshēng
您覺得這個促銷活動的規模應該有多大?Nín juéde zhège cùxiāo huódòng de guīmó yīnggāi yǒu duō dà?
李信文Lǐ Xìnwén
我主張把這個促銷活動分為兩個階段進行。首先在全國各大城市進行產品促銷活動。如果市場銷路好,我們再把促銷活動範圍擴大到中小城市。如果銷路不夠好的話,我們可以對銷售策略進行及時調整。Wǒ zhǔzhāng bǎ zhège cùxiāo huódòng fēnwéi liǎng ge jiēduàn jìnxíng. Shǒuxiān zài quánguó gè dà chéngshì jìnxíng chǎnpǐn cùxiāo huódòng. Rúguǒ shìchǎng xiāolù hǎo, wǒmen zài bǎ cùxiāo huódòng fànwéi kuòdà dào zhōng-xiǎo chéngshì. Rúguǒ xiāolù bú gòu hǎo dehuà, wǒmen kěyǐ duì xiāoshòu cèlüè jìnxíng jíshí tiáozhěng.
白琳Bái Lín
對不起,我想問一句:貴公司的官網也會同時推出相應的促銷活動吧?Duìbuqǐ, wǒ xiǎng wèn yí jù: guì gōngsī de guānwǎng yě huì tóngshí tuīchū xiāngyìng de cùxiāo huódòng ba?
李信文Lǐ Xìnwén
是的。我們會在網上推出更多的優惠活動。比如,免費送貨上門、延長產品保修期和“買一送一”等等。Shì de. Wǒmen huì zài wǎng shang tuīchū gèng duō de yōuhuì huódòng. Bǐrú, miǎnfèi sòng huò shàng mén, yáncháng chǎnpǐn bǎoxiūqī hé “mǎi yī sòng yī” děngděng.
白琳Bái Lín
(笑)聽起來很有吸引力。我就最喜歡“買一送一”了!(Xiào) Tīng qǐlái hěn yǒu xīyǐnlì. Wǒ jiù zuì xǐhuan “mǎi yī sòng yī” le!
Câu hỏi đọc hiểu
Phần II · 閱讀短文
Từ vựng
- 心理
tâm lý
Câu ví dụ (1)
- 離不開
không thể không có, không thể tách rời
Câu ví dụ (1)
- 新潮
làn sóng mới, xu thế mới
Câu ví dụ (1)
- 時尚
thời thượng
Câu ví dụ (1)
- 中老年
trung niên và cao tuổi
Câu ví dụ (1)
- 中年
trung niên
Câu ví dụ (1)
- 老年
cao tuổi
Câu ví dụ (1)
- 注重
chú trọng
Câu ví dụ (1)
- 物美價廉
hàng đẹp giá rẻ
Câu ví dụ (1)
- 規律
quy luật
Câu ví dụ (1)
- 價值觀
giá trị quan
Câu ví dụ (1)
- 龍
con rồng
Câu ví dụ (1)
- 象徵
biểu tượng; tượng trưng
Câu ví dụ (1)
- 消費者
người tiêu dùng
Câu ví dụ (1)
- 消費
tiêu dùng
Câu ví dụ (1)
- 往往
thường thường
Câu ví dụ (1)
- 搞怪
giở trò
Câu ví dụ (1)
- 相反
tương phản; trái lại
Câu ví dụ (1)
- 喜聞樂見
rất ưa chuộng; thích nghe thích nhìn
Câu ví dụ (1)
- 形式
hình thức
Câu ví dụ (1)
- 討吉利
cầu may
Câu ví dụ (1)
- 討
cầu xin
Câu ví dụ (1)
- 吉利
vận may
Câu ví dụ (1)
- 車到山前必有路
xe đến trước núi ắt có đường
Câu ví dụ (1)
- 借用
mượn, dùng; mượn dùng
Câu ví dụ (1)
- 俗語
tục ngữ
Câu ví dụ (1)
- 巧妙
tài tình, khéo léo
Câu ví dụ (1)
- 過目不忘
nhìn qua là nhớ, đọc đến đâu nhớ đến đấy
Câu ví dụ (1)
- 值得
xứng đáng, đáng được
Câu ví dụ (1)
- 本身
bản thân
Câu ví dụ (1)
- 酒香不怕巷子深
rượu ngon không sợ ngõ sâu
Câu ví dụ (1)
- 香
thơm, ngon
Câu ví dụ (1)
- 巷子
ngõ, hẻm
Câu ví dụ (1)
- 過分
quá mức
Câu ví dụ (1)
- 不可信
không đáng tin cậy
Câu ví dụ (1)
- 王婆賣瓜,自賣自誇
Bà Vương bán dưa, tự bán tự khen
Câu ví dụ (1)
Ngữ pháp
A離不開BA líbukāi BA không thể thiếu B
A không thể không có B, A không thể tách rời B
A 离不开 B: A cần B, không thể thiếu B.
- 做生意離不開廣告。Zuò shēngyi líbukāi guǎnggào.
- 放心!那家公司離不開我們的產品。Fàngxīn! Nà jiā gōngsī líbukāi wǒmen de chǎnpǐn.
以……的形式(/方式)來 + 動詞yǐ……de xíngshì (/fāngshì) lái + dòngcíLàm gì theo hình thức/cách thức …
làm gì đó theo hình thức/cách thức…
以 + hình thức/cách thức + 来 + động từ: dùng hình thức hoặc cách thức đó để làm việc gì.
- 這家公司的廣告往往以中國人喜聞樂見的形式來傳達產品信息。Zhè jiā gōngsī de guǎnggào wǎngwǎng yǐ Zhōngguórén xǐwén-lèjiàn de xíngshì lái chuándá chǎnpǐn xìnxī.
- 它以借用中國俗語的方式來巧妙地宣傳自己的產品。Tā yǐ jièyòng Zhōngguó súyǔ de fāngshì lái qiǎomiào de xuānchuán zìjǐ de chǎnpǐn.
一……就……yī……jiù……Vừa … đã …
vừa… đã…, hễ… thì…
Hai hành động nối tiếp nhau rất nhanh, hoặc hễ có điều kiện ở vế 一 thì có kết quả ở vế 就.
- 可口可樂的名字讓喜歡討吉利的中國人一聽就喜歡。Kěkǒu Kělè de míngzi ràng xǐhuan tǎo jílì de Zhōngguórén yì tīng jiù xǐhuan.
- 豐田車的廣告借用了中國俗語,使中國消費者一見就過目不忘。Fēngtián chē de guǎnggào jièyòng le Zhōngguó súyǔ, shǐ Zhōngguó xiāofèizhě yí jiàn jiù guò mù bú wàng.
值得注意的是……zhídé zhùyì de shì……Đáng chú ý là …
đáng chú ý là…
Dùng để nêu ra một điểm quan trọng, cần lưu ý.
- 值得注意的是,中國人在傳統上總覺得產品本身才是最好的廣告。Zhídé zhùyì de shì, Zhōngguórén zài chuántǒng shang zǒng juéde chǎnpǐn běnshēn cái shì zuì hǎo de guǎnggào.
- 值得注意的是,我們的產品正面臨著新的競爭。Zhídé zhùyì de shì, wǒmen de chǎnpǐn zhèng miànlín zhe xīn de jìngzhēng.
在……看來zài……kànláiTheo quan điểm của …
theo quan điểm của…
在 + người + 看来: theo cách nhìn, quan điểm của ai đó.
- 在中國消費者看來,過分誇張的廣告常常是不可信的。Zài Zhōngguó xiāofèizhě kànlái, guòfèn kuāzhāng de guǎnggào chángcháng shì bù kě xìn de.
- 在很多外國廠商看來,到大城市投資更有吸引力。Zài hěn duō wàiguó chǎngshāng kànlái, dào dà chéngshì tóuzī gèng yǒu xīyǐnlì.
誰不 + 動詞……呢?shéi bù + dòngcí……ne?Ai mà không …?
câu hỏi tu từ, mang ý nhấn mạnh không có ngoại lệ
Câu hỏi tu từ nhấn mạnh “mọi người đều …”, không có ngoại lệ.
- 誰不喜歡說自己的產品是最好的呢?Shéi bù xǐhuan shuō zìjǐ de chǎnpǐn shì zuì hǎo de ne?
- 誰不想買到又便宜又好的東西呢?Shéi bù xiǎng mǎi dào yòu piányi yòu hǎo de dōngxi ne?
Bài đọc
Nghe bản ghi âm của sách
广告和中国人的心理 – Quảng cáo và tâm lý của người Trung Quốc
做生意離不開廣告。Zuò shēngyi líbukāi guǎnggào.好廣告不但能幫助廠商打開市場銷路,而且有利於建立產品的知名度。Hǎo guǎnggào búdàn néng bāngzhù chǎngshāng dǎkāi shìchǎng xiāolù, érqiě yǒulì yú jiànlì chǎnpǐn de zhīmíngdù.一般說,年輕人喜歡新潮和時尚,中老年人注重物美價廉,這大概是通常的規律。Yìbān shuō, niánqīngrén xǐhuan xīncháo hé shíshàng, zhōnglǎoniánrén zhùzhòng wùměi-jiàlián, zhè dàgài shì tōngcháng de guīlǜ.不過,在中國做廣告還一定要了解中國人的文化傳統和價值觀。Búguò, zài Zhōngguó zuò guǎnggào hái yídìng yào liǎojiě Zhōngguórén de wénhuà chuántǒng hé jiàzhíguān.長城、黃河、中國龍、孔子、天安門等是中國國家和文化的象徵。Chángchéng, Huáng Hé, Zhōngguó lóng, Kǒngzǐ, Tiān’ānmén děng shì Zhōngguó guójiā hé wénhuà de xiàngzhēng.中國的消費者往往不能接受用這些形象開玩笑或者搞怪。Zhōngguó de xiāofèizhě wǎngwǎng bù néng jiēshòu yòng zhèxiē xíngxiàng kāi wánxiào huòzhě gǎoguài.相反,一些以中國人喜聞樂見的形式來傳達產品信息的外國商業廣告通常都能取得很好的宣傳效果。Xiāngfǎn, yìxiē yǐ Zhōngguórén xǐwén-lèjiàn de xíngshì lái chuándá chǎnpǐn xìnxī de wàiguó shāngyè guǎnggào tōngcháng dōu néng qǔdé hěn hǎo de xuānchuán xiàoguǒ.例如,可口可樂和百事可樂的名字讓喜歡討吉利的中國人一聽就喜歡。Lìrú, Kěkǒu Kělè hé Bǎishì Kělè de míngzi ràng xǐhuan tǎo jílì de Zhōngguórén yì tīng jiù xǐhuan.“車到山前必有路,有路必有豐田車”是豐田汽車在中國的廣告。“Chē dào shān qián bì yǒu lù, yǒu lù bì yǒu Fēngtián chē” shì Fēngtián qìchē zài Zhōngguó de guǎnggào.它以借用中國俗語的方式來巧妙地宣傳自己的產品,使中國消費者一見就過目不忘。Tā yǐ jièyòng Zhōngguó súyǔ de fāngshì lái qiǎomiào de xuānchuán zìjǐ de chǎnpǐn, shǐ Zhōngguó xiāofèizhě yí jiàn jiù guò mù bú wàng.另外值得注意的是,中國人在傳統上總覺得產品本身才是最好的廣告。Lìngwài zhídé zhùyì de shì, Zhōngguórén zài chuántǒng shang zǒng juéde chǎnpǐn běnshēn cái shì zuì hǎo de guǎnggào.“酒香不怕巷子深”。如果你的東西真得非常好,就不用擔心沒有人買。“Jiǔ xiāng bú pà xiàngzi shēn”. Rúguǒ nǐ de dōngxi zhēn de fēicháng hǎo, jiù búyòng dānxīn méiyǒu rén mǎi.在中國消費者看來,過分誇張、過分漂亮的廣告有時是不可信的。Zài Zhōngguó xiāofèizhě kànlái, guòfèn kuāzhāng, guòfèn piàoliang de guǎnggào yǒushí shì bù kě xìn de.“王婆賣瓜,自賣自誇”,誰不喜歡說自己的產品是最好的呢?“Wángpó mài guā, zì mài zì kuā”, shéi bù xǐhuan shuō zìjǐ de chǎnpǐn shì zuì hǎo de ne?
Câu hỏi đọc hiểu
Bài luyện tập
(一)組詞ZǔcíTạo từ giống như ví dụ (ví dụ: 具体, 身体)
策____、策____
cè ____, cè ____
Hiện đáp án
形____、形____
xíng ____, xíng ____
Hiện đáp án
保____、保____、保____
bǎo ____, bǎo ____, bǎo ____
Hiện đáp án
代____、代____、代____
dài ____, dài ____, dài ____
Hiện đáp án
效____、效____、效____、效____
xiào ____, xiào ____, xiào ____, xiào ____
Hiện đáp án
有____、有____、有____、有____
yǒu ____, yǒu ____, yǒu ____, yǒu ____
Hiện đáp án
方____、方____、方____、方____
fāng ____, fāng ____, fāng ____, fāng ____
Hiện đáp án
____定、____定、____定
____ dìng, ____ dìng, ____ dìng
Hiện đáp án
____星、____星、____星
____ xīng, ____ xīng, ____ xīng
Hiện đáp án
____時、____時、____時
____ shí, ____ shí, ____ shí
Hiện đáp án
(二)用下列詞彙填空(一)Yòng xiàliè cíhuì tiánkòng (yī)Điền các từ cho sẵn trong khung vào chỗ trống trong câu (A)
Từ cho sẵn:配合pèihé有效yǒuxiào形象xíngxiàng造勢zàoshì賣點màidiǎn傳達chuándá突出tūchū宣傳xuānchuán擔任dānrèn
這次的產品廣告一定要____我們的品牌____。
Zhè cì de chǎnpǐn guǎnggào yídìng yào ____ wǒmen de pǐnpái ____.
Hiện đáp án
環保和節能是新產品的____。我們的廣告____一定要____地____出這些信息。
Huánbǎo hé jiénéng shì xīn chǎnpǐn de ____. Wǒmen de guǎnggào ____ yídìng yào ____ de ____ chū zhèxiē xìnxī.
Hiện đáp án
公司邀請了一位著名影星____產品代言人,____今年的新產品宣傳____活動。
Gōngsī yāoqǐng le yí wèi zhùmíng yǐngxīng ____ chǎnpǐn dàiyánrén, ____ jīnnián de xīn chǎnpǐn xuānchuán ____ huódòng.
Hiện đáp án
(三)用下列詞彙填空(二)Yòng xiàliè cíhuì tiánkòng (èr)Điền các từ cho sẵn trong khung vào chỗ trống trong câu (B)
Từ cho sẵn:滿意mǎnyì官網guānwǎng保修期bǎoxiūqī策略cèlüè送貨上門sòng huò shàng mén調整tiáozhěng規模guīmó相應xiāngyìng優惠yōuhuì
這次促銷活動的____很大。公司的____也會推出____的____活動。
Zhè cì cùxiāo huódòng de ____ hěn dà. Gōngsī de ____ yě huì tuīchū ____ de ____ huódòng.
Hiện đáp án
公司對目前的促銷活動不太____,我們必須及時____我們的銷售____。
Gōngsī duì mùqián de cùxiāo huódòng bú tài ____, wǒmen bìxū jíshí ____ wǒmen de xiāoshòu ____.
Hiện đáp án
在網上購買的產品,不但可以免費____,而且可以免費延長____。
Zài wǎng shang gòumǎi de chǎnpǐn, búdàn kěyǐ miǎnfèi ____, érqiě kěyǐ miǎnfèi yáncháng ____.
Hiện đáp án
(四)用下列詞彙填空(三)Yòng xiàliè cíhuì tiánkòng (sān)Điền các từ cho sẵn trong khung vào chỗ trống trong câu (C)
Từ cho sẵn:注重zhùzhòng價值觀jiàzhíguān喜聞樂見xǐwén-lèjiàn形象xíngxiàng象徵xiàngzhēng值得zhídé
廣場舞是中國很多中老年人____的一種活動。
Guǎngchǎngwǔ shì Zhōngguó hěn duō zhōnglǎoniánrén ____ de yì zhǒng huódòng.
Hiện đáp án
龍的____是中國和中國人的____。
Lóng de ____ shì Zhōngguó hé Zhōngguórén de ____.
Hiện đáp án
我們的____可能不同,但是我們都覺得____和宣傳傳統文化是一件____做的事。
Wǒmen de ____ kěnéng bù tóng, dànshì wǒmen dōu juéde ____ hé xuānchuán chuántǒng wénhuà shì yí jiàn ____ zuò de shì.
Hiện đáp án
(五)用下列詞彙填空(四)Yòng xiàliè cíhuì tiánkòng (sì)Điền các từ cho sẵn trong khung vào chỗ trống trong câu (D)
Từ cho sẵn:不可信bù kě xìn消費者xiāofèizhě離不開líbukāi新潮xīncháo效應xiàoyìng形式xíngshì促銷cùxiāo信息xìnxī過分guòfèn
這次大____活動將以“買一送一”的____吸引更多的____。
Zhè cì dà ____ huódòng jiāng yǐ “mǎi yī sòng yī” de ____ xīyǐn gèng duō de ____.
Hiện đáp án
在服裝設計方面,____跟搞怪並不一樣。
Zài fúzhuāng shèjì fāngmiàn, ____ gēn gǎoguài bìng bù yíyàng.
Hiện đáp án
做好市場銷售工作____消費者____。
Zuò hǎo shìchǎng xiāoshòu gōngzuò ____ xiāofèizhě ____.
Hiện đáp án
你的這些信息____誇張了名人____,我覺得____。
Nǐ de zhèxiē xìnxī ____ kuāzhāng le míngrén ____, wǒ juéde ____.
Hiện đáp án
(六)本課的閱讀短文中用了以下成語和俗語。請你想一想它們的意思,試著用中文回答下面的問題Běn kè de yuèdú duǎnwén zhōng yòng le yǐxià chéngyǔ hé súyǔ. Qǐng nǐ xiǎng yi xiǎng tāmen de yìsi, shìzhe yòng Zhōngwén huídá xiàmiàn de wèntíBài đọc dùng các thành ngữ, tục ngữ sau. Hãy suy nghĩ ý nghĩa và trả lời các câu hỏi bằng tiếng Trung
“過目不忘”一般有兩個意思:第一個是“非常好的記憶力”,第二個是“印象深刻”。你能用這兩個不同的意思造句嗎?
“Guò mù bú wàng” yìbān yǒu liǎng ge yìsi: dì-yī ge shì “fēicháng hǎo de jìyìlì”, dì-èr ge shì “yìnxiàng shēnkè”. Nǐ néng yòng zhè liǎng ge bù tóng de yìsi zàojù ma?
Hiện đáp án
你覺得什麼時候(/什麼情況下)可以用“酒香不怕巷子深”這句話?
Nǐ juéde shénme shíhou (/shénme qíngkuàng xià) kěyǐ yòng “jiǔ xiāng bú pà xiàngzi shēn” zhè jù huà?
Hiện đáp án
“王婆賣瓜,自賣自誇”這句話有什麼意思?在你看來,做廣告應該自誇嗎?為什麼?
“Wángpó mài guā, zì mài zì kuā” zhè jù huà yǒu shénme yìsi? Zài nǐ kànlái, zuò guǎnggào yīnggāi zìkuā ma? Wèishénme?
Hiện đáp án
(七)用“離開A去/回B”寫出白小姐安排的旅行計劃Yòng “líkāi A qù/huí B” xiě chū Bái xiǎojiě ānpái de lǚxíng jìhuàDựa vào lịch trình (30/6 Los Angeles → Bắc Kinh, 5/7 Bắc Kinh → Thượng Hải bằng tàu cao tốc, 8/7 Thượng Hải → Thâm Quyến, 10/7 Thâm Quyến → Los Angeles), dùng cấu trúc 离开 A 去/回 B viết kế hoạch đi lại
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án
(八)用“就……進行討論/交換意見”回答下面的問題Yòng “jiù……jìnxíng tǎolùn/jiāohuàn yìjiàn” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 就……进行讨论 / 就……交换意见 và từ vựng đã học (促销, 广告, 策划, 策略, 方案, 代言人, 品牌形象, 效果, 费用, 佣金…) trả lời các câu hỏi sau
Bean先生:你覺得中方希望跟總裁見面的目的是什麼?Smart小姐:我認為____。
Bean xiānsheng: Nǐ juéde Zhōngfāng xīwàng gēn zǒngcái jiànmiàn de mùdì shì shénme? Smart xiǎojiě: Wǒ rènwéi ____.
Hiện đáp án
小方:聽說下個星期一我們市場部又要跟諮詢公司開會了。老陳:是啊。老闆希望____。
Xiǎo Fāng: Tīngshuō xià ge xīngqīyī wǒmen shìchǎngbù yòu yào gēn zīxún gōngsī kāihuì le. Lǎo Chén: Shì a. Lǎobǎn xīwàng ____.
Hiện đáp án
白琳:王總,您覺得這份訂單還有什麼問題嗎?王國安:不好意思,我覺得我們應該____。
Bái Lín: Wáng zǒng, nín juéde zhè fèn dìngdān hái yǒu shénme wèntí ma? Wáng Guó’ān: Bù hǎoyìsi, wǒ juéde wǒmen yīnggāi ____.
Hiện đáp án
小方:經理,我剛收到代理商的郵件,他們對這次的促銷方案有不同的看法。李經理:這樣吧,我們馬上安排一個視頻會議,____。
Xiǎo Fāng: Jīnglǐ, wǒ gāng shōudào dàilǐshāng de yóujiàn, tāmen duì zhè cì de cùxiāo fāng’àn yǒu bù tóng de kànfǎ. Lǐ jīnglǐ: Zhèyàng ba, wǒmen mǎshàng ānpái yí ge shìpín huìyì, ____.
Hiện đáp án
(九)完成下面帶“對……熟悉”的句子Wánchéng xiàmiàn dài “duì……shúxi” de jùziHoàn thành các câu sau (đây là những câu sử dụng cấu trúc 对……熟悉)
因為白琳對____很熟悉,所以公司派她去中國洽談生意。
Yīnwèi Bái Lín duì ____ hěn shúxi, suǒyǐ gōngsī pài tā qù Zhōngguó qiàtán shēngyi.
Hiện đáp án
公司決定由李先生擔任銷售部經理是一個合理的決定。大家都知道他對____非常熟悉。____是他的強項。
Gōngsī juédìng yóu Lǐ xiānsheng dānrèn xiāoshòubù jīnglǐ shì yí ge hélǐ de juédìng. Dàjiā dōu zhīdào tā duì ____ fēicháng shúxi. ____ shì tā de qiángxiàng.
Hiện đáp án
因為對____既不夠熟悉又不夠了解,這家外國企業在中國的發展____。
Yīnwèi duì ____ jì bú gòu shúxi yòu bú gòu liǎojiě, zhè jiā wàiguó qǐyè zài Zhōngguó de fāzhǎn ____.
Hiện đáp án
(十)用“除非……,否則……”完成下面的句子Yòng “chúfēi……, fǒuzé……” wánchéng xiàmiàn de jùziDùng cấu trúc 除非……,否则…… hoàn thành các câu sau
除非貴公司的報價在____範圍之內,____。
Chúfēi guì gōngsī de bàojià zài ____ fànwéi zhīnèi, ____.
Hiện đáp án
除非第一個階段的銷售不好,____。
Chúfēi dì-yī ge jiēduàn de xiāoshòu bù hǎo, ____.
Hiện đáp án
____,否則我方將不會增加投資。
____, fǒuzé wǒfāng jiāng bú huì zēngjiā tóuzī.
Hiện đáp án
____,否則我們的產品將面臨更多的競爭。
____, fǒuzé wǒmen de chǎnpǐn jiāng miànlín gèng duō de jìngzhēng.
Hiện đáp án
(11)用“A離不開B”回答下面的問題Yòng “A líbukāi B” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc “A 离不开 B” trả lời các câu hỏi sau
如果想在一場商業談判中取得成功,你認為離不開什麼?
Rúguǒ xiǎng zài yì chǎng shāngyè tánpàn zhōng qǔdé chénggōng, nǐ rènwéi líbukāi shénme?
Hiện đáp án
如果說做生意離不開廣告,那麼你認為做廣告離不開什麼?
Rúguǒ shuō zuò shēngyi líbukāi guǎnggào, nàme nǐ rènwéi zuò guǎnggào líbukāi shénme?
Hiện đáp án
如果想隨時瞭解市場信息,你認為一定離不開什麼?
Rúguǒ xiǎng suíshí liǎojiě shìchǎng xìnxī, nǐ rènwéi yídìng líbukāi shénme?
Hiện đáp án
你覺得外國企業想在中國順利發展一定離不開什麼?
Nǐ juéde wàiguó qǐyè xiǎng zài Zhōngguó shùnlì fāzhǎn yídìng líbukāi shénme?
Hiện đáp án
如果你想在一家中國企業工作,你覺得一定離不開什麼本領?
Rúguǒ nǐ xiǎng zài yì jiā Zhōngguó qǐyè gōngzuò, nǐ juéde yídìng líbukāi shénme běnlǐng?
Hiện đáp án
(12)請用“以……的形式(來)”或者“以……的方式(來)”把下面的句子翻譯成中文Qǐng yòng “yǐ……de xíngshì (lái)” huòzhě “yǐ……de fāngshì (lái)” bǎ xiàmiàn de jùzi fānyì chéng ZhōngwénDùng cấu trúc “以……的形式(来)+ động từ” hoặc “以……的方式(来)+ động từ” dịch các câu sau sang tiếng Trung
Chúng tôi đã quyết định đẩy mạnh việc bán những sản phẩm mới của năm nay theo hình thức “mua một tặng một”.
Hiện đáp án
Anh ấy có thể ứng xử với các khách hàng khác nhau theo những phương thức hiệu quả nhất. Anh ấy là trưởng phòng kinh doanh giỏi nhất ở công ty chúng ta.
Hiện đáp án
Chúng tôi vẫn chưa biết phía đối tác dự định hợp tác với chúng tôi theo phương thức nào.
Hiện đáp án
Quảng cáo đó đã truyền đạt một cách hiệu quả thông tin về sản phẩm theo hình thức người tiêu dùng Trung Quốc (rất) ưa chuộng.
Hiện đáp án
(13)請用“一……就……”寫出白琳在上海的活動Qǐng yòng “yī……jiù……” xiě chū Bái Lín zài Shànghǎi de huódòngCô Lynn Petty chỉ ở Thượng Hải một ngày: gặp giám đốc Trương công ty Thương mại xuất nhập khẩu Thượng Hải, đàm phán với xưởng may về hợp đồng năm tới, ăn trưa, khảo sát nhà máy thiết bị điện gia dụng, ăn tối với giám đốc Trương và quản đốc Trần, tham quan Bến Thượng Hải, gọi điện cho bạn trai. Dùng cấu trúc 一……就…… viết lại các hoạt động của cô
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án
(14)根據下面的要求,用“值得注意的是”造句Gēnjù xiàmiàn de yāoqiú, yòng “zhídé zhùyì de shì” zàojùDựa vào những yêu cầu sau đây, dùng cấu trúc 值得注意的是 đặt câu
你覺得那家代理商的銷售網點不但不夠多而且也不夠合理。請用“值得注意的是”的句型說出你的意見。
Nǐ juéde nà jiā dàilǐshāng de xiāoshòu wǎngdiǎn búdàn bú gòu duō érqiě yě bú gòu hélǐ. Qǐng yòng “zhídé zhùyì de shì” de jùxíng shuō chū nǐ de yìjiàn.
Hiện đáp án
你從市場調查發現,越來越多的消費者喜歡外國產品和名牌產品。用“值得注意的是”的句型說出你的發現。
Nǐ cóng shìchǎng diàochá fāxiàn, yuèláiyuè duō de xiāofèizhě xǐhuan wàiguó chǎnpǐn hé míngpái chǎnpǐn. Yòng “zhídé zhùyì de shì” de jùxíng shuō chū nǐ de fāxiàn.
Hiện đáp án
請用“值得注意的是”的句型提醒中方談判代表,因為新的經濟政策,你的公司不得不調整投資計劃。
Qǐng yòng “zhídé zhùyì de shì” de jùxíng tíxǐng Zhōngfāng tánpàn dàibiǎo, yīnwèi xīn de jīngjì zhèngcè, nǐ de gōngsī bùdébù tiáozhěng tóuzī jìhuà.
Hiện đáp án
你覺得跟中國人做生意的時候(最)值得注意的是什麼?
Nǐ juéde gēn Zhōngguórén zuò shēngyi de shíhou (zuì) zhídé zhùyì de shì shénme?
Hiện đáp án
(15)用“在……看來”回答下面的問題Yòng “zài……kànlái” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 在……看来 trả lời các câu hỏi sau
在一般消費者看來,什麼樣的商品最值得花錢買?
Zài yìbān xiāofèizhě kànlái, shénmeyàng de shāngpǐn zuì zhídé huā qián mǎi?
Hiện đáp án
在很多廠家看來,什麼樣的產品值得生產?
Zài hěn duō chǎngjiā kànlái, shénmeyàng de chǎnpǐn zhídé shēngchǎn?
Hiện đáp án
在外國投資人看來,應該選擇什麼樣的地區投資?
Zài wàiguó tóuzīrén kànlái, yīnggāi xuǎnzé shénmeyàng de dìqū tóuzī?
Hiện đáp án
在中國政府看來,怎樣才能迅速、有效地發展經濟?
Zài Zhōngguó zhèngfǔ kànlái, zěnyàng cái néng xùnsù, yǒuxiào de fāzhǎn jīngjì?
Hiện đáp án
在你看來,中國目前的經濟情況怎麼樣?
Zài nǐ kànlái, Zhōngguó mùqián de jīngjì qíngkuàng zěnmeyàng?
Hiện đáp án
(16)用“誰不 + 動詞……呢?”改寫下面的句子Yòng “shéi bù + dòngcí……ne?” gǎixiě xiàmiàn de jùziDùng cấu trúc “谁不 + động từ……呢?” viết lại những câu sau
人人都喜歡聽吉利的話。
Rénrén dōu xǐhuan tīng jílì de huà.
Hiện đáp án
物美價廉的商品,男女老少都會願意買。
Wùměi-jiàlián de shāngpǐn, nán-nǚ-lǎo-shào dōu huì yuànyì mǎi.
Hiện đáp án
做廣告的時候,每個廠商都喜歡說自己的產品好。
Zuò guǎnggào de shíhou, měi ge chǎngshāng dōu xǐhuan shuō zìjǐ de chǎnpǐn hǎo.
Hiện đáp án
我們都知道:做生意的時候大家都希望賺錢。
Wǒmen dōu zhīdào: zuò shēngyi de shíhou dàjiā dōu xīwàng zhuànqián.
Hiện đáp án
(17)按順序排列下面的句子(離開A去/回B)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (líkāi A qù/huí B)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (离开A去/回B)
Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án
(18)按順序排列下面的句子(就……進行討論/交換意見)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (jiù……jìnxíng tǎolùn/jiāohuàn yìjiàn)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (就……进行讨论/交换意见)
Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án
(19)按順序排列下面的句子(對……熟悉)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (duì……shúxi)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (对……熟悉)
Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án
(20)按順序排列下面的句子(除非……,否則……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (chúfēi……, fǒuzé……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (除非……,否则……)
Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án
(21)按順序排列下面的句子(A離不開B)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (A líbukāi B)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (A离不开B)
Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án
(22)按順序排列下面的句子(以……的形式(/方式)來 + 動詞)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (yǐ……de xíngshì (/fāngshì) lái + dòngcí)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (以……的形式(/方式)来 + 动词)
Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án
(23)按順序排列下面的句子(一……就……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (yī……jiù……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (一……就……)
Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án
(24)按順序排列下面的句子(值得注意的是……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (zhídé zhùyì de shì……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (值得注意的是……)
Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án
(25)按順序排列下面的句子(在……看來)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (zài……kànlái)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (在……看来)
Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án
(26)按順序排列下面的句子(誰不 + 動詞……呢?)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (shéi bù + dòngcí……ne?)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (谁不 + 动词……呢?)
Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra
Hiện đáp án
Hiện đáp án
Hiện đáp án