Phần I · 对话

Từ vựng

  • 陪同
    péitóng

    hộ tống, đi cùng

    Câu ví dụ (1)
  • 展区
    zhǎnqū

    khu trưng bày, khu triển lãm

    Câu ví dụ (1)
  • 届
    jiè

    khóa, lần, đợt (lượng từ dùng cho các sự kiện được tổ chức định kỳ)

    Câu ví dụ (1)
  • 参展
    cān zhǎn

    tham gia cuộc triển lãm

    Câu ví dụ (1)
  • 小册子
    xiǎocèzi

    cuốn sách nhỏ

    Câu ví dụ (1)
  • 纺织
    fǎngzhī

    (sản phẩm) dệt may

    Câu ví dụ (1)
  • 展位
    zhǎnwèi

    quầy hàng, gian hàng (tại một cuộc triển lãm)

    Câu ví dụ (1)
  • 多功能
    duōgōngnéng

    đa năng

    Câu ví dụ (1)
  • 功能
    gōngnéng

    chức năng

    Câu ví dụ (1)
  • 特点
    tèdiǎn

    đặc điểm

    Câu ví dụ (1)
  • 外形
    wàixíng

    hình dáng bên ngoài

    Câu ví dụ (1)
  • 简洁
    jiǎnjié

    cô đọng, ngắn gọn, gọn

    Câu ví dụ (1)
  • 供
    gōng

    cung cấp, để cho

    Câu ví dụ (1)
  • 体积
    tǐjī

    thể tích

    Câu ví dụ (1)
  • 制冷
    zhìlěng

    làm lạnh

    Câu ví dụ (1)
  • 除湿
    chúshī

    khử ẩm

    Câu ví dụ (1)
  • 制暖
    zhìnuǎn

    làm ấm

    Câu ví dụ (1)
  • 净化
    jìnghuà

    làm sạch, lọc sạch

    Câu ví dụ (1)
  • 型号
    xínghào

    loại, cỡ, kiểu

    Câu ví dụ (1)
  • 型
    xíng

    mẫu, loại

    Câu ví dụ (1)
  • 以下
    yǐxià

    dưới, trở xuống; dưới đây

    Câu ví dụ (1)
  • 稍等
    shāoděng

    chờ một chút

    Câu ví dụ (1)
  • 参考
    cānkǎo

    tham khảo

    Câu ví dụ (1)
  • 看起来
    kàn qǐlai

    có vẻ, xem ra

    Câu ví dụ (1)
  • 丝绸
    sīchóu

    lụa

    Câu ví dụ (1)
  • 数
    shǔ

    được cho là (tốt nhất, kém nhất...), tính ra/kể ra (thì thấy vượt trội hơn)

    Câu ví dụ (1)
  • 夸奖
    kuājiǎng

    khen ngợi; lời khen

    Câu ví dụ (1)
  • 实话
    shíhuà

    sự thật

    Câu ví dụ (1)
  • 获得
    huòdé

    có được, đạt được, giành được

    Câu ví dụ (1)
  • 优质
    yōuzhì

    chất lượng cao

    Câu ví dụ (1)
  • 金奖
    jīnjiǎng

    huy chương vàng

    Câu ví dụ (1)
  • 算是
    suànshì

    (được) xem như là

    Câu ví dụ (1)
  • 廉价
    liánjià

    giá rẻ

    Câu ví dụ (1)
  • 没法(儿)
    méifǎ(r)

    không có cách nào, không thể nào

    Câu ví dụ (1)
  • 现货
    xiànhuò

    hàng có sẵn

    Câu ví dụ (1)
  • 供应
    gōngyìng

    cung ứng (hàng hóa, nguyên liệu), cung cấp

    Câu ví dụ (1)
  • 订货
    dìng huò

    đặt hàng

    Câu ví dụ (1)
  • 九五折
    jiǔwǔ zhé

    giảm giá 5%

    Câu ví dụ (1)
  • 打折
    dǎ zhé

    giảm giá

    Câu ví dụ (1)
  • 生意不成情义在
    shēngyi bù chéng qíngyì zài

    dù mua bán không thành nhưng vẫn còn tình nghĩa

    Câu ví dụ (1)
  • 挖走
    wāzǒu

    đào lên và mang đi, cướp

    Câu ví dụ (1)
  • 挖
    wā

    đào, bới, khoét

    Câu ví dụ (1)

Ngữ pháp

在 + 某人 +(的)陪同下zài + mǒurén + (de) péitóng xiàCó ai đó đi cùng

Công thức在 + 某人 +(的)陪同下zài + mǒurén + (de) péitóng xià

đi cùng người nào đó, được người nào đó hộ tống (dùng trong ngữ cảnh trang trọng)

Cụm 在 + người + (的) + 陪同下 đặt đầu câu để nói hành động được thực hiện cùng với, có người đó đi kèm hoặc hộ tống.

  • 在张红的陪同下,史强生和白琳从北京坐飞机到了上海。Zài Zhāng Hóng de péitóng xià, Shǐ Qiángshēng hé Bái Lín cóng Běijīng zuò fēijī dào le Shànghǎi.
  • 在马局长的陪同下,美国代表团昨天参观了高新科技产品交易会。Zài Mǎ júzhǎng de péitóng xià, Měiguó dàibiǎotuán zuótiān cānguān le gāo-xīn kējì chǎnpǐn jiāoyìhuì.

……供 + 某人 + 选择(/参考……)……gōng + mǒurén + xuǎnzé (/cānkǎo……)Để ai đó lựa chọn/tham khảo

Công thức……供 + 某人 + 选择(/参考……)……gōng + mǒurén + xuǎnzé (/cānkǎo……)

để người nào đó lựa chọn (/tham khảo...)

供 + người + động từ (选择, 参考, 使用…): cung cấp cái gì đó để người đó lựa chọn, tham khảo hoặc sử dụng.

  • 这种空调(机)有五种颜色供消费者选择。Zhè zhǒng kōngtiáo(jī) yǒu wǔ zhǒng yánsè gōng xiāofèizhě xuǎnzé.
  • 这份产品资料供您参考。Zhè fèn chǎnpǐn zīliào gōng nín cānkǎo.

看来/看起来kànlái/kàn qǐlaiCó vẻ, xem ra

Công thức看来/看起来kànlái/kàn qǐlai

có vẻ…

Dùng để đưa ra nhận định, phỏng đoán dựa trên những gì quan sát được. Thường đặt ở đầu câu hoặc trước vị ngữ.

  • 看起来,参加交易会是进入中国市场的一个好办法。Kàn qǐlai, cānjiā jiāoyìhuì shì jìnrù Zhōngguó shìchǎng de yí ge hǎo bànfǎ.
  • 这次的谈判看来很成功。Zhè cì de tánpàn kànlái hěn chénggōng.

就数……jiù shǔ……Phải kể đến …

Công thức就数……jiù shǔ……

được cho là…, tính ra/kể ra…

就数 + đối tượng + 最 + tính từ: trong một nhóm thì đối tượng đó nổi bật nhất.

  • 我们刚才看了好几家公司的丝绸产品,可是就数您这儿的最多、最漂亮。Wǒmen gāngcái kàn le hǎo jǐ jiā gōngsī de sīchóu chǎnpǐn, kěshì jiù shǔ nín zhèr de zuì duō, zuì piàoliang.
  • 在这届交易会上,就数这家公司的产品最受欢迎。Zài zhè jiè jiāoyìhuì shang, jiù shǔ zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn zuì shòu huānyíng.

算是……suànshì……(Được) xem như là …

Công thức算是……suànshì……

(được) xem như là…

算是 + đánh giá: có thể coi là, xem như là (thường mang ý đánh giá tương đối, không tuyệt đối).

  • 要是您对中国丝绸感兴趣的话,您算是找对地方了!Yàoshi nín duì Zhōngguó sīchóu gǎn xìngqù dehuà, nín suànshì zhǎo duì dìfang le!
  • 那家民营企业可以算是一家很大的公司。Nà jiā mínyíng qǐyè kěyǐ suànshì yì jiā hěn dà de gōngsī.

Hội thoại

Nghe bản ghi âm của sách

0:00 / 0:00

1. 在家电展区 – Tại khu triển lãm thiết bị điện gia dụng

  1. 白琳Bái Lín

    啊,这儿真大!张主任,听说有一千多家厂商参加了这届交易会,是吗?À, zhèr zhēn dà! Zhāng zhǔrèn, tīngshuō yǒu yìqiān duō jiā chǎngshāng cānjiā le zhè jiè jiāoyìhuì, shì ma?

  2. 张红Zhāng Hóng

    是啊,这是今年国内规模最大的交易会之一。不但全国各地都有厂商参加,而且还有不少外国公司参展。史先生、白小姐,这本小册子上有参加交易会的厂商介绍。Shì a, zhè shì jīnnián guónèi guīmó zuì dà de jiāoyìhuì zhīyī. Búdàn quánguó gèdì dōu yǒu chǎngshāng cānjiā, érqiě hái yǒu bù shǎo wàiguó gōngsī cānzhǎn. Shǐ xiānsheng, Bái xiǎojiě, zhè běn xiǎocèzi shang yǒu cānjiā jiāoyìhuì de chǎngshāng jièshào.

  3. 史强生Shǐ Qiángshēng

    (看小册子)嗯,纺织、服装、家电、手机、自行车、玩具……参展的企业和产品可真不少!不过,我最感兴趣的是家电产品和纺织服装。哈,家电展区就在那边。我们过去看看吧!(走到展位前)(Kàn xiǎocèzi) Ǹg, fǎngzhī, fúzhuāng, jiādiàn, shǒujī, zìxíngchē, wánjù…… cānzhǎn de qǐyè hé chǎnpǐn kě zhēn bù shǎo! Búguò, wǒ zuì gǎn xìngqù de shì jiādiàn chǎnpǐn hé fǎngzhī fúzhuāng. Hā, jiādiàn zhǎnqū jiù zài nàbiān. Wǒmen guòqu kànkan ba! (Zǒu dào zhǎnwèi qián)

  4. 厂商甲chǎngshāng jiǎ

    先生您好!这边是我们今年新推出的多功能空调。我给您介绍、展示一下儿吧?Xiānsheng nín hǎo! Zhèbian shì wǒmen jīnnián xīn tuīchū de duōgōngnéng kōngtiáo. Wǒ gěi nín jièshào, zhǎnshì yíxiàr ba?

  5. 史强生Shǐ Qiángshēng

    现在市场上的空调产品很多。您这款产品有什么特点?Xiànzài shìchǎng shang de kōngtiáo chǎnpǐn hěn duō. Nín zhè kuǎn chǎnpǐn yǒu shénme tèdiǎn?

  6. 厂商甲chǎngshāng jiǎ

    您看,我们这个产品的外形设计简洁、时尚,有五种颜色可供消费者选择。产品体积小,制冷效果好。除了制冷以外,还可以除湿、制暖和净化空气,而且非常节能。Nín kàn, wǒmen zhège chǎnpǐn de wàixíng shèjì jiǎnjié, shíshàng, yǒu wǔ zhǒng yánsè kě gōng xiāofèizhě xuǎnzé. Chǎnpǐn tǐjī xiǎo, zhìlěng xiàoguǒ hǎo. Chúle zhìlěng yǐwài, hái kěyǐ chúshī, zhìnuǎn hé jìnghuà kōngqì, érqiě fēicháng jiénéng.

  7. 史强生Shǐ Qiángshēng

    这么多功能,价格是多少呢?Zhème duō gōngnéng, jiàgé shì duōshao ne?

  8. 厂商甲chǎngshāng jiǎ

    我们一共有三个型号,零售价都在市场上同类产品的价格以下。批发价更优惠。您请稍等,我给您拿一份产品资料,供您参考。Wǒmen yígòng yǒu sān ge xínghào, língshòujià dōu zài shìchǎng shang tónglèi chǎnpǐn de jiàgé yǐxià. Pīfājià gèng yōuhuì. Nín qǐng shāoděng, wǒ gěi nín ná yí fèn chǎnpǐn zīliào, gōng nín cānkǎo.

  9. 史强生Shǐ Qiángshēng

    谢谢!(对白琳)看起来在中国做生意竞争很激烈啊!Xièxie! (Duì Bái Lín) Kàn qǐlai zài Zhōngguó zuò shēngyi jìngzhēng hěn jīliè a!

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 史强生最感兴趣的是什么产品?Shǐ Qiángshēng zuì gǎn xìngqù de shì shénme chǎnpǐn?
  2. 这款多功能空调有几种颜色?Zhè kuǎn duōgōngnéng kōngtiáo yǒu jǐ zhǒng yánsè?

2. 在纺织、服装展区 – Tại khu triển lãm sản phẩm dệt may và trang phục

  1. 厂商乙chǎngshāng yǐ

    张主任,您好、您好!好久不见了,您也是来参加交易会的吗?Zhāng zhǔrèn, nín hǎo, nín hǎo! Hǎojiǔ bú jiàn le, nín yě shì lái cānjiā jiāoyìhuì de ma?

  2. 张红Zhāng Hóng

    不是。我是陪这两位客人来的。这位是美国国际贸易公司亚洲地区总裁史先生,这位是白小姐。他们对您的产品很感兴趣。Bú shì. Wǒ shì péi zhè liǎng wèi kèrén lái de. Zhè wèi shì Měiguó Guójì Màoyì Gōngsī Yàzhōu dìqū zǒngcái Shǐ xiānsheng, zhè wèi shì Bái xiǎojiě. Tāmen duì nín de chǎnpǐn hěn gǎn xìngqù.

  3. 厂商乙chǎngshāng yǐ

    史先生、白小姐,幸会、幸会!欢迎光临,欢迎光临!Shǐ xiānsheng, Bái xiǎojiě, xìnghuì, xìnghuì! Huānyíng guānglín, huānyíng guānglín!

  4. 白琳Bái Lín

    我们刚才看了好几家公司的丝绸产品,可是就数您这儿的品种最多、设计最漂亮。Wǒmen gāngcái kàn le hǎo jǐ jiā gōngsī de sīchóu chǎnpǐn, kěshì jiù shǔ nín zhèr de pǐnzhǒng zuì duō, shèjì zuì piàoliang.

  5. 厂商乙chǎngshāng yǐ

    谢谢您的夸奖!实话对您说,我们的丝绸产品获得过多次国家优质产品金奖。要是您对中国丝绸(产品)感兴趣的话,您算是找对地方了!市场上那些廉价的山寨货可是没法儿跟我们的比!(拿出两本小册子)这是我们公司的产品目录。您看,既有传统式样,又有时尚新潮的设计。请二位过目!Xièxie nín de kuājiǎng! Shíhuà duì nín shuō, wǒmen de sīchóu chǎnpǐn huòdé guo duō cì guójiā yōuzhì chǎnpǐn jīnjiǎng. Yàoshi nín duì Zhōngguó sīchóu (chǎnpǐn) gǎn xìngqù dehuà, nín suànshì zhǎo duì dìfang le! Shìchǎng shang nàxiē liánjià de shānzhàihuò kěshì méifǎr gēn wǒmen de bǐ! (Ná chū liǎng běn xiǎocèzi) Zhè shì wǒmen gōngsī de chǎnpǐn mùlù. Nín kàn, jì yǒu chuántǒng shìyàng, yòu yǒu shíshàng xīncháo de shèjì. Qǐng èr wèi guòmù!

  6. 史强生Shǐ Qiángshēng

    (看目录)不错,这些产品的确很有吸引力,式样新、价格也很有竞争力。请问,您的这些产品都有现货供应吗?(Kàn mùlù) Búcuò, zhèxiē chǎnpǐn díquè hěn yǒu xīyǐnlì, shìyàng xīn, jiàgé yě hěn yǒu jìngzhēnglì. Qǐngwèn, nín de zhèxiē chǎnpǐn dōu yǒu xiànhuò gōngyìng ma?

  7. 厂商乙chǎngshāng yǐ

    保证都有。史先生,如果您打算现在就订货的话,我还可以给您打九五折。Bǎozhèng dōu yǒu. Shǐ xiānsheng, rúguǒ nín dǎsuan xiànzài jiù dìng huò dehuà, wǒ hái kěyǐ gěi nín dǎ jiǔwǔ zhé.

  8. 史强生Shǐ Qiángshēng

    今天恐怕不行。我还得再考虑考虑。也许明天我们会再来跟您洽谈。Jīntiān kǒngpà bùxíng. Wǒ hái děi zài kǎolǜ kǎolǜ. Yěxǔ míngtiān wǒmen huì zài lái gēn nín qiàtán.

  9. 厂商乙chǎngshāng yǐ

    没关系、没关系。生意不成情义在,这次不行下次行!这是我的名片,欢迎您随时跟我们联系!Méi guānxi, méi guānxi. Shēngyi bù chéng qíngyì zài, zhè cì bùxíng xià cì xíng! Zhè shì wǒ de míngpiàn, huānyíng nín suíshí gēn wǒmen liánxì!

  10. 张红Zhāng Hóng

    (开玩笑)喂,您不是想把我的客户挖走吧?(Kāi wánxiào) Wèi, nín bú shì xiǎng bǎ wǒ de kèhù wāzǒu ba?

  11. 厂商乙chǎngshāng yǐ

    (笑)哪儿的话!大家在这儿都是做生意嘛!(Xiào) Nǎr de huà! Dàjiā zài zhèr dōu shì zuò shēngyi ma!

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 如果史强生现在订货,厂商乙可以给他打几折?Rúguǒ Shǐ Qiángshēng xiànzài dìng huò, chǎngshāng yǐ kěyǐ gěi tā dǎ jǐ zhé?
  2. 史强生今天订货了吗?Shǐ Qiángshēng jīntiān dìng huò le ma?

Phần II · 阅读短文

Từ vựng

  • 博览会
    bólǎnhuì

    hội chợ, triển lãm (hàng hóa)

    Câu ví dụ (1)
  • 展销
    zhǎnxiāo

    trưng bày và bán

    Câu ví dụ (1)
  • 开展
    kāizhǎn

    phát triển, mở rộng

    Câu ví dụ (1)
  • 定期
    dìngqī

    định kỳ

    Câu ví dụ (1)
  • 春季
    chūnjì

    mùa xuân

    Câu ví dụ (1)
  • 简称
    jiǎnchēng

    gọi/viết tắt

    Câu ví dụ (1)
  • 以……为荣
    yǐ……wéi róng

    xem... là vinh dự

    Câu ví dụ (1)
  • 展出
    zhǎnchū

    trưng bày

    Câu ví dụ (1)
  • 窗口
    chuāngkǒu

    cửa sổ

    Câu ví dụ (1)
  • 举办
    jǔbàn

    tổ chức

    Câu ví dụ (1)
  • 则是
    zé shì

    chính là, là (được dùng trong văn viết trang trọng)

    Câu ví dụ (1)
  • 主题
    zhǔtí

    chủ đề

    Câu ví dụ (1)
  • 全面
    quánmiàn

    toàn diện, toàn bộ

    Câu ví dụ (1)
  • 当年
    dāngnián

    trong năm

    Câu ví dụ (1)
  • 各类
    gèlèi

    các loại

    Câu ví dụ (1)
  • 招商
    zhāoshāng

    mời gọi đầu tư

    Câu ví dụ (1)
  • 项目
    xiàngmù

    dự án, chương trình; hạng mục

    Câu ví dụ (1)
  • 桥梁
    qiáoliáng

    (cây) cầu, cầu nối

    Câu ví dụ (1)
  • 除此之外
    chú cǐ zhī wài

    ngoài ra

    Câu ví dụ (1)
  • 重量级
    zhòngliàngjí

    quan trọng, có sức ảnh hưởng

    Câu ví dụ (1)
  • 成果
    chéngguǒ

    thành quả, kết quả

    Câu ví dụ (1)
  • 无疑
    wúyí

    không nghi ngờ gì, chắc chắn

    Câu ví dụ (1)
  • 途径
    tújìng

    con đường

    Câu ví dụ (1)
  • 由于
    yóuyú

    do, vì

    Câu ví dụ (1)
  • 难免
    nánmiǎn

    khó tránh khỏi

    Câu ví dụ (1)

Ngữ pháp

以……为荣/主题yǐ……wéi róng/zhǔtíXem … là vinh dự/chủ đề

Công thức以……为荣/主题yǐ……wéi róng/zhǔtí

xem… là vinh dự/chủ đề

以 A 为 B: lấy A làm B. 以……为荣: xem việc gì là niềm vinh dự; 以……为主题: lấy điều gì làm chủ đề.

  • 很多中国厂商都以能够在广交会上展出自己的产品为荣。Hěn duō Zhōngguó chǎngshāng dōu yǐ nénggòu zài Guǎngjiāohuì shang zhǎnchū zìjǐ de chǎnpǐn wéi róng.
  • 每年九月的厦门投洽会以投资洽谈为主题。Měi nián jiǔyuè de Xiàmén Tóuqiàhuì yǐ tóuzī qiàtán wéi zhǔtí.

除此之外,(……)还/也……chú cǐ zhī wài, (……) hái/yě……Ngoài ra, (…) còn/cũng …

Công thức除此之外,(……)还/也……chú cǐ zhī wài, (……) hái/yě……

ngoài ra, (...) còn/cũng...

Giống 除了……以外,还…… (bài 4), nhưng 除此之外 đứng đầu câu, thay cho nội dung vừa nói ở câu trước.

  • 除此之外,重量级的交易会还有中国(北京)国际服务贸易交易会。Chú cǐ zhī wài, zhòngliàngjí de jiāoyìhuì hái yǒu Zhōngguó (Běijīng) Guójì Fúwù Màoyì Jiāoyìhuì.
  • 这星期我要参加交易会。除此之外,我也打算去考察几家工厂。Zhè xīngqī wǒ yào cānjiā jiāoyìhuì. Chú cǐ zhī wài, wǒ yě dǎsuan qù kǎochá jǐ jiā gōngchǎng.

难免nánmiǎnKhó tránh khỏi

Công thức难免nánmiǎn

khó tránh khỏi

难免 + động từ/tính từ: khó mà tránh được, thế nào cũng sẽ xảy ra (thường là điều không mong muốn).

  • 由于参加广交会的厂商多,难免竞争激烈。Yóuyú cānjiā Guǎngjiāohuì de chǎngshāng duō, nánmiǎn jìngzhēng jīliè.
  • 如果你不了解市场行情,做生意的时候难免吃亏上当。Rúguǒ nǐ bù liǎojiě shìchǎng hángqíng, zuò shēngyi de shíhou nánmiǎn chīkuī shàngdàng.

以……的办法yǐ……de bànfǎDùng phương thức …

Công thức以……的办法yǐ……de bànfǎ

dùng phương thức…

以 + cách làm + 的办法 (+ 来) + động từ: dùng cách đó để đạt mục đích.

  • 厂商往往以提供各种优惠条件的办法来吸引买主。Chǎngshāng wǎngwǎng yǐ tígōng gè zhǒng yōuhuì tiáojiàn de bànfǎ lái xīyǐn mǎizhǔ.
  • 这家公司打算以分期付款的办法,引进新的组装线。Zhè jiā gōngsī dǎsuan yǐ fēnqī fùkuǎn de bànfǎ, yǐnjìn xīn de zǔzhuāngxiàn.

Bài đọc

Nghe bản ghi âm của sách

0:00 / 0:00

中国的交易会 – Hội chợ thương mại ở Trung Quốc

交易会,又叫博览会,是厂商展销产品、交流信息、开展对外贸易和吸引外资的重要方式之一。Jiāoyìhuì, yòu jiào bólǎnhuì, shì chǎngshāng zhǎnxiāo chǎnpǐn, jiāoliú xìnxī, kāizhǎn duìwài màoyì hé xīyǐn wàizī de zhòngyào fāngshì zhīyī.为了推动经济的发展,每年中国都会定期举行若干国际交易会或者博览会。Wèile tuīdòng jīngjì de fāzhǎn, měi nián Zhōngguó dōu huì dìngqī jǔxíng ruògān guójì jiāoyìhuì huòzhě bólǎnhuì.这些交易会的规模有的大有的小,类型也不完全一样。Zhèxiē jiāoyìhuì de guīmó yǒu de dà yǒu de xiǎo, lèixíng yě bù wánquán yíyàng.其中,历史最长、规模最大的是中国进出口商品交易会。Qízhōng, lìshǐ zuì cháng, guīmó zuì dà de shì Zhōngguó Jìn-chūkǒu Shāngpǐn Jiāoyìhuì.它一年两次,分别在春季和秋季在广州举行,所以又简称广交会。Tā yì nián liǎng cì, fēnbié zài chūnjì hé qiūjì zài Guǎngzhōu jǔxíng, suǒyǐ yòu jiǎnchēng Guǎngjiāohuì.很多中国厂商都以能够在广交会上展出自己的产品为荣。Hěn duō Zhōngguó chǎngshāng dōu yǐ nénggòu zài Guǎngjiāohuì shang zhǎnchū zìjǐ de chǎnpǐn wéi róng.可以说,广交会是了解中国经济发展的一个窗口。Kěyǐ shuō, Guǎngjiāohuì shì liǎojiě Zhōngguó jīngjì fāzhǎn de yí ge chuāngkǒu.每年九月在厦门举办的中国国际投资贸易洽谈会(简称投洽会),则是中国最重要的国际投资博览会。Měi nián jiǔyuè zài Xiàmén jǔbàn de Zhōngguó Guójì Tóuzī Màoyì Qiàtánhuì (jiǎnchēng Tóuqiàhuì), zé shì Zhōngguó zuì zhòngyào de guójì tóuzī bólǎnhuì.厦门投洽会以投资洽谈为主题,全面介绍当年的各类招商项目,是投资中国的桥梁。Xiàmén Tóuqiàhuì yǐ tóuzī qiàtán wéi zhǔtí, quánmiàn jièshào dāngnián de gèlèi zhāoshāng xiàngmù, shì tóuzī Zhōngguó de qiáoliáng.除此之外,重量级的交易会还有中国(北京)国际服务贸易交易会(简称京交会)和中国国际高新技术成果交易会(深圳,简称高交会)。Chú cǐ zhī wài, zhòngliàngjí de jiāoyìhuì hái yǒu Zhōngguó (Běijīng) Guójì Fúwù Màoyì Jiāoyìhuì (jiǎnchēng Jīngjiāohuì) hé Zhōngguó Guójì Gāoxīn Jìshù Chéngguǒ Jiāoyìhuì (Shēnzhèn, jiǎnchēng Gāojiāohuì).

对于想到中国做生意、投资的外国厂商来说,参加中国的交易会无疑是熟悉中国市场、获得最新商业信息的有效途径。Duìyú xiǎng dào Zhōngguó zuò shēngyi, tóuzī de wàiguó chǎngshāng láishuō, cānjiā Zhōngguó de jiāoyìhuì wúyí shì shúxi Zhōngguó shìchǎng, huòdé zuì xīn shāngyè xìnxī de yǒuxiào tújìng.如果你想从中国进口商品,交易会应该是你能买到物美价廉产品的好地方。Rúguǒ nǐ xiǎng cóng Zhōngguó jìnkǒu shāngpǐn, jiāoyìhuì yīnggāi shì nǐ néng mǎi dào wùměi-jiàlián chǎnpǐn de hǎo dìfang.由于参展的厂商多,难免竞争激烈。Yóuyú cānzhǎn de chǎngshāng duō, nánmiǎn jìngzhēng jīliè.许多厂商往往以降低价格、提供各种优惠条件的办法来吸引买主。Xǔduō chǎngshāng wǎngwǎng yǐ jiàngdī jiàgé, tígōng gè zhǒng yōuhuì tiáojiàn de bànfǎ lái xīyǐn mǎizhǔ.你可别错过这样的好机会啊!Nǐ kě bié cuòguò zhèyàng de hǎo jīhuì a!

Câu hỏi đọc hiểu
  1. 广交会每年在哪儿举行?Guǎngjiāohuì měi nián zài nǎr jǔxíng?
  2. 厦门投洽会以什么为主题?Xiàmén Tóuqiàhuì yǐ shénme wéi zhǔtí?

Bài luyện tập

(一)写出本课中跟“交易会”“博览会”有关的词汇Xiě chū běn kè zhōng gēn “jiāoyìhuì” “bólǎnhuì” yǒuguān de cíhuìTrong bài này có những từ nào liên quan đến 交易会, 博览会? Viết những từ đó

  1. 跟“交易会”“博览会”有关的词汇:

    Gēn “jiāoyìhuì” “bólǎnhuì” yǒuguān de cíhuì:

    Hiện đáp án

(二)用中文解释以下词汇的意思,然后造句Yòng Zhōngwén jiěshì yǐxià cíhuì de yìsi, ránhòu zàojùGiải thích các từ sau bằng tiếng Trung rồi đặt câu (ví dụ: 频繁:“很多很多次”的意思。)

  1. 参展:

    Cānzhǎn:

    Hiện đáp án
  2. 简称:

    Jiǎnchēng:

    Hiện đáp án
  3. 夸奖:

    Kuājiǎng:

    Hiện đáp án
  4. 特点:

    Tèdiǎn:

    Hiện đáp án
  5. 廉价:

    Liánjià:

    Hiện đáp án
  6. 展位:

    Zhǎnwèi:

    Hiện đáp án
  7. 净化:

    Jìnghuà:

    Hiện đáp án
  8. 无疑:

    Wúyí:

    Hiện đáp án

(三)根据下面的要求,用“就数”完成下面的任务Gēnjù xiàmiàn de yāoqiú, yòng “jiù shǔ” wánchéng xiàmiàn de rènwuDựa vào yêu cầu sau đây, dùng cấu trúc 就数 hoàn thành câu

  1. 用“就数”的句型说出今年最受欢迎的汽车。

    Yòng “jiù shǔ” de jùxíng shuō chū jīnnián zuì shòu huānyíng de qìchē.

    Hiện đáp án
  2. 用“就数”的句型说出一家最有名的高科技公司。

    Yòng “jiù shǔ” de jùxíng shuō chū yì jiā zuì yǒumíng de gāokējì gōngsī.

    Hiện đáp án
  3. 用“就数”的句型说出一家最大的银行。

    Yòng “jiù shǔ” de jùxíng shuō chū yì jiā zuì dà de yínháng.

    Hiện đáp án
  4. 用“就数”的句型说出一个中国最大的交易会。

    Yòng “jiù shǔ” de jùxíng shuō chū yí ge Zhōngguó zuì dà de jiāoyìhuì.

    Hiện đáp án

(四)根据下面的要求,用“算是”回答问题Gēnjù xiàmiàn de yāoqiú, yòng “suànshì” huídá wèntíDựa vào những yêu cầu sau đây, dùng cấu trúc 算是 hoàn thành bài tập

  1. 史先生打算去中国投资。因为他不太了解中国的情况,所以想听听你的意见。请你用“算是”的句型告诉他在什么地方投资比较好、投资什么比较合适。

    Shǐ xiānsheng dǎsuan qù Zhōngguó tóuzī. Yīnwèi tā bú tài liǎojiě Zhōngguó de qíngkuàng, suǒyǐ xiǎng tīngting nǐ de yìjiàn. Qǐng nǐ yòng “suànshì” de jùxíng gàosu tā zài shénme dìfang tóuzī bǐjiào hǎo, tóuzī shénme bǐjiào héshì.

    Hiện đáp án
  2. 到了中国以后,史先生想给他的太太买一些纪念品,所以他又跟你请教应该买什么和应该去哪儿买。请你用“算是”的句型告诉他什么东西是值得买的纪念品,哪儿的东西物美价廉。

    Dào le Zhōngguó yǐhòu, Shǐ xiānsheng xiǎng gěi tā de tàitai mǎi yìxiē jìniànpǐn, suǒyǐ tā yòu gēn nǐ qǐngjiào yīnggāi mǎi shénme hé yīnggāi qù nǎr mǎi. Qǐng nǐ yòng “suànshì” de jùxíng gàosu tā shénme dōngxi shì zhídé mǎi de jìniànpǐn, nǎr de dōngxi wùměi-jiàlián.

    Hiện đáp án
  3. 听了你的回答以后,史先生非常高兴。请你把他说的话翻译成中文。

    Tīng le nǐ de huídá yǐhòu, Shǐ xiānsheng fēicháng gāoxìng. Qǐng nǐ bǎ tā shuō de huà fānyì chéng Zhōngwén.

    Hiện đáp án

(五)根据下面的要求,用“以……为荣”或者“以……为主题”造句Gēnjù xiàmiàn de yāoqiú, yòng “yǐ……wéi róng” huòzhě “yǐ……wéi zhǔtí” zàojùDựa vào những yêu cầu sau đây, dùng cấu trúc 以……为荣 hoặc 以……为主题 hoàn thành câu

  1. 用“以……为荣”的句型说出某个公司最有名的一种产品。

    Yòng “yǐ……wéi róng” de jùxíng shuō chū mǒu ge gōngsī zuì yǒumíng de yì zhǒng chǎnpǐn.

    Hiện đáp án
  2. 用“以……为荣”的句型说出你最骄傲的一件事。

    Yòng “yǐ……wéi róng” de jùxíng shuō chū nǐ zuì jiāo’ào de yí jiàn shì.

    Hiện đáp án
  3. 用“以……为主题”的句型说出明天的会谈将要讨论的内容。

    Yòng “yǐ……wéi zhǔtí” de jùxíng shuō chū míngtiān de huìtán jiāngyào tǎolùn de nèiróng.

    Hiện đáp án
  4. 用“以……为主题”的句型说出某个国际交易会的主题或者重点。

    Yòng “yǐ……wéi zhǔtí” de jùxíng shuō chū mǒu ge guójì jiāoyìhuì de zhǔtí huòzhě zhòngdiǎn.

    Hiện đáp án

(六)用“除此之外,(……)还/也……”改写下面的句子Yòng “chú cǐ zhī wài, (……) hái/yě……” gǎixiě xiàmiàn de jùziCấu trúc 除此之外,(……)还/也…… rất giống cấu trúc 除了……以外,还…… (Bài 4). Dùng một trong hai cấu trúc để viết lại các câu sau

  1. 这次交易会我们没有参展。一方面是因为太忙,另一方面是因为没有新产品。

    Zhè cì jiāoyìhuì wǒmen méiyǒu cānzhǎn. Yì fāngmiàn shì yīnwèi tài máng, lìng yì fāngmiàn shì yīnwèi méiyǒu xīn chǎnpǐn.

    Hiện đáp án
  2. 明天美方代表的活动很多。既要考察一家工厂,又要参观新产品博览会,还要出席宴会。

    Míngtiān Měifāng dàibiǎo de huódòng hěn duō. Jì yào kǎochá yì jiā gōngchǎng, yòu yào cānguān xīn chǎnpǐn bólǎnhuì, hái yào chūxí yànhuì.

    Hiện đáp án
  3. 这三天的洽谈非常成功。我们签订了两份合同,还获得了空调机的独家代理权。

    Zhè sān tiān de qiàtán fēicháng chénggōng. Wǒmen qiāndìng le liǎng fèn hétong, hái huòdé le kōngtiáojī de dújiā dàilǐquán.

    Hiện đáp án
  4. 在宴会上,不但史先生喝了茅台酒,白琳小姐也喝了一小杯。大家都很开心。

    Zài yànhuì shang, búdàn Shǐ xiānsheng hē le Máotáijiǔ, Bái Lín xiǎojiě yě hē le yì xiǎo bēi. Dàjiā dōu hěn kāixīn.

    Hiện đáp án

(七)用“难免”完成下面的句子Yòng “nánmiǎn” wánchéng xiàmiàn de jùziDùng cấu trúc 难免 hoàn thành những câu sau

  1. 到中国去做生意和投资难免____。

    Dào Zhōngguó qù zuò shēngyi hé tóuzī nánmiǎn ____.

    Hiện đáp án
  2. 给产品做广告难免____。

    Gěi chǎnpǐn zuò guǎnggào nánmiǎn ____.

    Hiện đáp án
  3. 不了解市场行情的厂商难免____。

    Bù liǎojiě shìchǎng hángqíng de chǎngshāng nánmiǎn ____.

    Hiện đáp án
  4. 推销山寨产品难免____。

    Tuīxiāo shānzhài chǎnpǐn nánmiǎn ____.

    Hiện đáp án

(八)用“以……的办法”回答下面的问题Yòng “yǐ……de bànfǎ” huídá xiàmiàn de wèntíDùng cấu trúc 以……的办法 trả lời những câu hỏi sau

  1. 如果你要在交易会上订货,你打算怎样付款?

    Rúguǒ nǐ yào zài jiāoyìhuì shang dìng huò, nǐ dǎsuan zěnyàng fùkuǎn?

    Hiện đáp án
  2. 如果你的公司刚生产了一种新产品,你打算怎样打开销路?

    Rúguǒ nǐ de gōngsī gāng shēngchǎn le yì zhǒng xīn chǎnpǐn, nǐ dǎsuan zěnyàng dǎkāi xiāolù?

    Hiện đáp án
  3. 如果你是一家私营企业的总裁,你打算怎样提高你的企业效益?

    Rúguǒ nǐ shì yì jiā sīyíng qǐyè de zǒngcái, nǐ dǎsuan zěnyàng tígāo nǐ de qǐyè xiàoyì?

    Hiện đáp án
  4. 如果你的公司有资金周转的问题,你打算怎样解决这个麻烦?

    Rúguǒ nǐ de gōngsī yǒu zījīn zhōuzhuǎn de wèntí, nǐ dǎsuan zěnyàng jiějué zhège máfan?

    Hiện đáp án

(九)按顺序排列下面的句子(在 + 某人 +(的)陪同下)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (zài + mǒurén + (de) péitóng xià)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (在 + 某人 +(的)陪同下)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(十)按顺序排列下面的句子(……供 + 某人 + 选择(/参考……))Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (……gōng + mǒurén + xuǎnzé (/cānkǎo……))Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (……供 + 某人 + 选择(/参考……))

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(11)按顺序排列下面的句子(看来/看起来)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (kànlái/kàn qǐlai)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (看来/看起来)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(12)按顺序排列下面的句子(就数……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (jiù shǔ……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (就数……)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(13)按顺序排列下面的句子(算是……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (suànshì……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (算是……)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(14)按顺序排列下面的句子(以……为荣/主题)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (yǐ……wéi róng/zhǔtí)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (以……为荣/主题)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(15)按顺序排列下面的句子(除此之外,(……)还/也……)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (chú cǐ zhī wài, (……) hái/yě……)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (除此之外,(……)还/也……)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(16)按顺序排列下面的句子(难免)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (nánmiǎn)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (难免)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

(17)按顺序排列下面的句子(以……的办法)Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùzi (yǐ……de bànfǎ)Sắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh (以……的办法)

Chạm hoặc kéo các cụm từ theo đúng thứ tự; chạm cụm trên dòng để bỏ ra

  1. Hiện đáp án
  2. Hiện đáp án
  3. Hiện đáp án

Đáp án tham khảo

Hiện đáp án