1. Vocabulary

  • 個人簡歷
    gèrén jiǎnlì

    sơ yếu lý lịch

    n.

    Examples (1)
  • 模板
    móbǎn

    bản mẫu

    n.

    Examples (1)
  • 個人信息
    gèrén xìnxī

    thông tin cá nhân

    n.

    Examples (1)
  • 姓名
    xìngmíng

    tên

    n.

    Examples (1)
  • 性別
    xìngbié

    giới tính

    n.

    Examples (1)
  • 年齡
    niánlíng

    tuổi

    n.

    Examples (1)
  • 婚姻情況
    hūnyīn qíngkuàng

    tình trạng hôn nhân

    n.

    Examples (1)
  • 國籍
    guójí

    quốc tịch

    n.

    Examples (1)
  • 政治面貌
    zhèngzhì miànmào

    diện mạo chính trị

    n.

    Examples (1)
  • 團員
    tuányuán

    đoàn viên

    n.

    Examples (1)
  • 聯繫電話
    liánxì diànhuà

    điện thoại liên lạc

    n.

    Examples (1)
  • 聯繫地址
    liánxì dìzhǐ

    địa chỉ liên lạc

    n.

    Examples (1)
  • 電子郵箱
    diànzǐ yóuxiāng

    email

    n.

    Examples (1)
  • 鏈接
    liànjiē

    đường link, liên kết

    n./v.

    Examples (1)
  • 求職意向
    qiúzhí yìxiàng

    mục tiêu nghề nghiệp

    n.

    Examples (1)
  • 到崗時間
    dào gǎng shíjiān

    thời gian bắt đầu làm việc

    n.

    Examples (1)
  • 工作性質
    gōngzuò xìngzhì

    tính chất công việc

    n.

    Examples (1)
  • 全職
    quánzhí

    fulltime

    n.

    Examples (1)
  • 希望職位
    xīwàng zhíwèi

    chức vị mong muốn

    n.

    Examples (1)
  • 薪水要求
    xīnshui yāoqiú

    yêu cầu mức lương

    n.

    Examples (1)
  • 發展方向
    fāzhǎn fāngxiàng

    phương hướng phát triển

    n.

    Examples (1)
  • 運用
    yùnyòng

    vận dụng, áp dụng, sử dụng

    v.

    Examples (1)
  • 積累
    jīlěi

    tích lũy

    v.

    Examples (1)
  • 施展
    shīzhǎn

    phát huy

    v.

    Examples (1)
  • 教育背景
    jiàoyù bèijǐng

    nền tảng giáo dục

    n.

    Examples (1)
  • 學歷
    xuélì

    học vấn

    n.

    Examples (1)
  • 本科
    běnkē

    đại học

    n.

    Examples (1)
  • 工作經歷
    gōngzuò jīnglì

    quá trình công tác

    n.

    Examples (1)
  • 工作描述
    gōngzuò miáoshù

    mô tả công việc

    n.

    Examples (1)
  • 組織創新
    zǔzhī chuàngxīn

    đổi mới tổ chức

    n.

    Examples (1)
  • 人才開發
    réncái kāifā

    khai thác nhân tài

    n.

    Examples (1)
  • 業務拓展
    yèwù tuòzhǎn

    phát triển kinh doanh

    n.

    Examples (1)
  • 對外合作
    duìwài hézuò

    hợp tác đối ngoại

    n.

    Examples (1)
  • 關鍵領域
    guānjiàn lǐngyù

    lĩnh vực mấu chốt, lĩnh vực chính

    n.

    Examples (1)
  • 協調
    xiétiáo

    điều phối

    v.

    Examples (1)
  • 政策
    zhèngcè

    chính sách

    n.

    Examples (1)
  • 工作程序
    gōngzuò chéngxù

    trình tự công việc

    n.

    Examples (1)
  • 職業技能
    zhíyè jìnéng

    kỹ năng nghề nghiệp

    n.

    Examples (1)
  • 綜合素質
    zōnghé sùzhì

    tố chất tổng hợp

    n.

    Examples (1)
  • 自我評價
    zìwǒ píngjià

    tự đánh giá bản thân

    v.

    Examples (1)
  • 待人
    dàirén

    đối nhân xử thế

    v.

    Examples (1)
  • 人際交往能力
    rénjì jiāowǎng nénglì

    kỹ năng giao tiếp với mọi người xung quanh

    n.

    Examples (1)

2. Grammar

所 + 動詞 + 中心語Suǒ + dòngcí + zhōngxīnyǔ所 + động từ + trung tâm ngữ

Pattern所 + 動詞 + 中心語suǒ + dòngcí + zhōngxīnyǔ

所 + động từ + trung tâm ngữ

在這個語法結構中,“所”將其後面的動詞轉換為一個名詞性的偏正詞組,並強調了中心語。Zài zhè gè yǔfǎ jiégòu zhōng, “suǒ” jiāng qí hòumiàn de dòngcí zhuǎnhuàn wéi yí gè míngcíxìng de piānzhèng cízǔ, bìng qiángdiào le zhōngxīnyǔ.

Trong cấu trúc ngữ pháp này, “所” sẽ biến đổi động từ đằng sau nó thành một cụm từ chính phụ có tính chất danh từ, đồng thời nhấn mạnh trung tâm ngữ.

例子lìziVí dụ

  • 老師所說的話我都明白。Lǎoshī suǒ shuō de huà wǒ dōu míngbai.

注意zhùyìChú ý

在具體的情況下,我們可以把中心語去掉。Zài jùtǐ de qíngkuàng xià, wǒmen kěyǐ bǎ zhōngxīnyǔ qùdiào.

Trong những tình huống cụ thể, chúng ta có thể bỏ phần trung tâm ngữ.

  • 我們倆是好閨蜜,我所知道的(事),她當然也知道。Wǒmen liǎ shì hǎo guīmì, wǒ suǒ zhīdào de (shì), tā dāngrán yě zhīdào.

3. Dialogue

Bài khóa: sơ yếu lý lịch

  1. 個人簡歷Gèrén jiǎnlì

  2. 1.個人信息1. Gèrén xìnxī

  3. 姓名:潘美英 性別:女Xìngmíng: Pān Měiyīng Xìngbié: nǚ

  4. 年齡:24 婚姻情況:未婚Niánlíng: 24 Hūnyīn qíngkuàng: wèihūn

  5. 國籍:越南 政治面貌:團員Guójí: Yuènán Zhèngzhì miànmào: tuányuán

  6. 聯繫電話:xxx 聯繫地址:河內市紙橋郡枚驛坊Liánxì diànhuà: xxx Liánxì dìzhǐ: Hénèi shì Zhǐqiáo jùn Méiyì fāng

  7. 電子郵箱:xxx 鏈接:xxxDiànzǐ yóuxiāng: xxx Liànjiē: xxx

  8. 2.求職意向2. Qiúzhí yìxiàng

  9. 到崗時間:可以隨時到崗Dào gǎng shíjiān: kěyǐ suíshí dào gǎng

  10. 工作性質:全職Gōngzuò xìngzhì: quánzhí

  11. 希望職位:總經理助理Xīwàng zhíwèi: zǒngjīnglǐ zhùlǐ

  12. 薪水要求:可商量Xīnshui yāoqiú: kě shāngliang

  13. 發展方向:能夠充分運用自己多年來在企業中所積累的經驗;施展自己的技能並與公司共進。Fāzhǎn fāngxiàng: nénggòu chōngfèn yùnyòng zìjǐ duō nián lái zài qǐyè zhōng suǒ jīlěi de jīngyàn; shīzhǎn zìjǐ de jìnéng bìng yǔ gōngsī gòng jìn.

  14. 3.教育背景3. Jiàoyù bèijǐng

  15. 2015年09月-2019年06月:河內國家大學下屬外國語大學2015 nián 09 yuè – 2019 nián 06 yuè: Hénèi Guójiā Dàxué xiàshǔ Wàiguóyǔ Dàxué

  16. 學歷:本科 專業:中文系經濟專業Xuélì: běnkē Zhuānyè: Zhōngwén xì jīngjì zhuānyè

  17. 4.工作經歷4. Gōngzuò jīnglì

  18. 2019年07月-2020年07月:A家公司 職位:秘書2019 nián 07 yuè – 2020 nián 07 yuè: A jiā gōngsī Zhíwèi: mìshū

  19. 工作描述:處理信件;接聽電話;回覆E-mail;幫總經理接待訪客;安排上司日程;參加會議並記錄。Gōngzuò miáoshù: chǔlǐ xìnjiàn; jiētīng diànhuà; huífù E-mail; bāng zǒngjīnglǐ jiēdài fǎngkè; ānpái shàngsi rìchéng; cānjiā huìyì bìng jìlù.

  20. 2020年08月-2021年08月:B家公司 職位:管理部總經理助理2020 nián 08 yuè – 2021 nián 08 yuè: B jiā gōngsī Zhíwèi: guǎnlǐbù zǒngjīnglǐ zhùlǐ

  21. 工作描述:在組織創新、人才開發、業務拓展、對外合作等企業發展的關鍵領域實行戰略管理;負責對外公共關係的協調、政策和工作程序。Gōngzuò miáoshù: zài zǔzhī chuàngxīn, réncái kāifā, yèwù tuòzhǎn, duìwài hézuò děng qǐyè fāzhǎn de guānjiàn lǐngyù shíxíng zhànlüè guǎnlǐ; fùzé duìwài gōnggòng guānxi de xiétiáo, zhèngcè hé gōngzuò chéngxù.

  22. 5.職業技能:熟練計算機軟件應用;知識面較強,文字處理能力強,具有良好的綜合素質。5. Zhíyè jìnéng: shúliàn jìsuànjī ruǎnjiàn yìngyòng; zhīshimiàn jiào qiáng, wénzì chǔlǐ nénglì qiáng, jùyǒu liánghǎo de zōnghé sùzhì.

  23. 6.證書:英語:C1級;中文:HSK6級6. Zhèngshū: Yīngyǔ: C1 jí; Zhōngwén: HSK 6 jí

  24. 7.自我評價7. Zìwǒ píngjià

  25. 本人性格開朗、待人熱情友好,具有良好的人際交往能力,善與人溝通交流。在工作方面,我認為自己有強烈的競爭意識和進取心,能夠在壓力下保持良好的心態。除此之外,我也敢於承擔責任,學習和創新能力比較強。Běnrén xìnggé kāilǎng, dàirén rèqíng yǒuhǎo, jùyǒu liánghǎo de rénjì jiāowǎng nénglì, shàn yǔ rén gōutōng jiāoliú. Zài gōngzuò fāngmiàn, wǒ rènwéi zìjǐ yǒu qiángliè de jìngzhēng yìshí hé jìnqǔxīn, nénggòu zài yālì xià bǎochí liánghǎo de xīntài. Chú cǐ zhī wài, wǒ yě gǎnyú chéngdān zérèn, xuéxí hé chuàngxīn nénglì bǐjiào qiáng.

  26. 經過多年的工作,我有信心勝任這份工作。Jīngguò duō nián de gōngzuò, wǒ yǒu xìnxīn shèngrèn zhè fèn gōngzuò.

Reading questions

  1. 潘美英希望的職位是什麼?Pān Měiyīng xīwàng de zhíwèi shì shénme?
  2. 潘美英在A家公司做什麼工作?Pān Měiyīng zài A jiā gōngsī zuò shénme gōngzuò?
  3. 潘美英的中文證書是什麼?Pān Měiyīng de Zhōngwén zhèngshū shì shénme?

4. Exercises

(一)以下面的拼音寫合適的漢字;以下面的漢字寫合適的拼音Yǐ xiàmiàn de pīnyīn xiě héshì de Hànzì; yǐ xiàmiàn de Hànzì xiě héshì de pīnyīnViết chữ Hán cho pinyin và viết pinyin cho chữ Hán

  1. gèrén jiǎnlì

    Show answer
  2. zhèngzhì miànmào

    Show answer
  3. liánxì diànhuà

    Show answer
  4. qiúzhí yìxiàng

    Show answer
  5. fāzhǎn fāngxiàng

    Show answer
  6. jīlěi

    Show answer
  7. 姓名

    Show answer
  8. 國籍

    Show answer
  9. 電子郵箱

    Show answer
  10. 工作經歷

    Show answer
  11. 教育背景

    Show answer
  12. 職業技能

    Show answer

(二)以“所”字來改寫下面的句話Yǐ “suǒ” zì lái gǎixiě xiàmiàn de jù huàDùng chữ “所” viết lại các câu sau

  1. 我知道她做的那些事情都是為我好。

    Wǒ zhīdào tā zuò de nàxiē shìqing dōu shì wèi wǒ hǎo.

    Show answer
  2. 學姐講的話,我都記住一切了。

    Xuéjiě jiǎng de huà, wǒ dōu jì zhù yíqiè le.

    Show answer
  3. 今天媽媽做的菜都是我喜歡的,所以我把一切都吃光了。

    Jīntiān māma zuò de cài dōu shì wǒ xǐhuan de, suǒyǐ wǒ bǎ yíqiè dōu chī guāng le.

    Show answer
  4. 剛才醫生說的話你都忘掉了嗎?

    Gāngcái yīshēng shuō de huà nǐ dōu wàngdiào le ma?

    Show answer

(四)想一想,說一說Xiǎng yi xiǎng, shuō yi shuōNghĩ và nói (đáp án gợi ý)

  1. 關於寫簡歷的問題,你認為大家應該注意什麼?

    Guānyú xiě jiǎnlì de wèntí, nǐ rènwéi dàjiā yīnggāi zhùyì shénme?

    Show answer

5. Answer key

Show answers