1. Vocabulary
- 電子
điện tử
n.
Examples (1)
- 有限公司
Công ty Trách nhiệm hữu hạn (TNHH)
Examples (1)
- 業餘
thời gian rảnh
adj.
Examples (1)
- 購物狂
tín đồ mua sắm, người nghiện mua sắm
n.
Examples (1)
- 旅遊
đi du lịch
v.
Examples (1)
- 專業
chuyên ngành
n.
Examples (1)
- 職位
chức vụ, vị trí làm việc
n.
Examples (1)
- 特色
đặc điểm, đặc sắc
n.
Examples (1)
- 堅持
kiên trì
v.
Examples (1)
- 結果
kết quả
n.
Examples (1)
- 罷手
từ bỏ, buông tay
v.
Examples (1)
- 秘書
thư kí
n.
Examples (1)
- 任務
nhiệm vụ
n.
Examples (1)
- 處理
xử lý
v.
Examples (1)
- 信件
thư tín, thư từ
n.
Examples (1)
- 回覆
trả lời (thư từ)
v.
Examples (1)
- 接待
tiếp đón, tiếp đãi
v.
Examples (1)
- 訪客
khách
n.
Examples (1)
- 安排
sắp xếp; sự sắp xếp
v./n.
Examples (2)
- 日程
lịch trình
n.
Examples (1)
- 會議
hội nghị, cuộc họp
n.
Examples (1)
- 記錄
ghi chép; bản ghi chép
v./n.
Examples (2)
- 差旅
chuyến công tác
n.
Examples (1)
- 離開
rời đi
v.
Examples (1)
- 倒閉
đóng cửa, sập tiệm, phá sản
v.
Examples (1)
- 行業
ngành, nghề
n.
Examples (1)
- 重視
chú trọng, coi trọng
v.
Examples (1)
- 適合
phù hợp, thích hợp
v.
Examples (1)
- 符合
phù hợp
v.
Examples (1)
- 招聘
tuyển dụng
v.
Examples (1)
- 掌握
nắm chắc, hiểu rõ
v.
Examples (1)
- 技能
kĩ năng
n.
Examples (1)
- 責任感
tinh thần trách nhiệm
Examples (1)
- 適應能力
khả năng thích ứng, thích nghi
Examples (1)
- 勝任
đảm nhiệm, gánh vác
v.
Examples (1)
- 發揮
phát huy
v.
Examples (1)
- 服務
phục vụ
v.
Examples (1)
- 棟樑
trụ cột
n.
Examples (1)
- 期待
trông mong, mong chờ
v.
Examples (1)
- 薪資/薪酬/工資
tiền lương
n.
Examples (1)
- 規則
quy tắc, nội quy
n.
Examples (1)
- 待遇
đối đãi, đối xử/đãi ngộ
n.
Examples (1)
- 反抗
phản kháng
v.
Examples (1)
2. Grammar
除了……以外,……Chúle……yǐwài, ……Ngoài…… ra, ……
結構一jiégòu yīCấu trúc 1
Ngoài A ra, B
意義yìyìÝ nghĩa
表達排除,否定A的內容,肯定B的內容。Biǎodá páichú, fǒudìng A de nèiróng, kěndìng B de nèiróng.
Biểu đạt sự loại trừ, phủ định nội dung A, khẳng định nội dung B.
例子lìziVí dụ
- 除了坐公交車,我們怎麼去都行。Chúle zuò gōngjiāochē, wǒmen zěnme qù dōu xíng.
結構二jiégòu èrCấu trúc 2
Ngoài A ra, B cũng/còn……
意義yìyìÝ nghĩa
表達包括,A、B的事物或動作均獲肯定。Biǎodá bāokuò, A, B de shìwù huò dòngzuò jūn huò kěndìng.
Biểu đạt sự bao quát, khẳng định sự việc, hành động ở cả A và B.
例子lìziVí dụ
- 除了坐公交車,我們租車出行也可以。Chúle zuò gōngjiāochē, wǒmen zūchē chūxíng yě kěyǐ.
關於……Guānyú……Về……
“關於”是介詞,著重指出範圍,引出所關係到的事物或行為。“Guānyú” shì jiècí, zhuózhòng zhǐchū fànwéi, yǐnchū suǒ guānxi dào de shìwù huò xíngwéi.
“关于” là giới từ, có tác dụng nhấn mạnh đến phạm vi, dẫn dắt đến những sự vật hoặc hành vi liên quan.
例子lìziVí dụ
- 關於這個問題,你們還有什麼意見?Guānyú zhè gè wèntí, nǐmen hái yǒu shénme yìjiàn?
- 關於我的工作方法,他說我有很多毛病。Guānyú wǒ de gōngzuò fāngfǎ, tā shuō wǒ yǒu hěn duō máobìng.
如果……就/那麼……Rúguǒ……jiù / nàme……Nếu…… thì……
“如果”是表示假設的連詞,常在頭一分句,後一分句常加上“就、那麼”來表示先前假設的結果。“Rúguǒ” shì biǎoshì jiǎshè de liáncí, cháng zài tóu yì fēnjù, hòu yì fēnjù cháng jiā shàng “jiù, nàme” lái biǎoshì xiānqián jiǎshè de jiéguǒ.
“如果” là liên từ biểu thị giả thiết, thường đứng đầu phân câu đầu tiên đưa ra điều kiện giả thiết, phía sau thường đi kèm với “就,那么” để nêu ra kết quả của giả thiết trước đó.
例子lìziVí dụ
- 如果大家都怕苦,那麼艱苦的工作由誰去做呢?Rúguǒ dàjiā dōu pà kǔ, nàme jiānkǔ de gōngzuò yóu shuí qù zuò ne?
- 如果你們好好學習,就能考上大學。Rúguǒ nǐmen hǎohao xuéxí, jiù néng kǎo shàng dàxué.
注意zhùyìLưu ý
在假設的分句中,可以加上助詞“的話”,但該句子的含義沒有發生變化,如下:Zài jiǎshè de fēnjù zhōng, kěyǐ jiā shàng zhùcí “de huà”, dàn gāi jùzi de hányì méiyǒu fāshēng biànhuà, rúxià:
Trong phân câu nêu giả thiết có thể thêm trợ từ 的话 vào phía sau, nghĩa của câu cũng sẽ không thay đổi, cấu trúc như sau:
Nếu…… thì……
- 如果幸運的話,我就可以獲得金錢獎勵。Rúguǒ xìngyùn de huà, wǒ jiù kěyǐ huòdé jīnqián jiǎnglì.
- 如果有機會再做一次的話,那麼他肯定比你做得更好。Rúguǒ yǒu jīhuì zài zuò yí cì de huà, nàme tā kěndìng bǐ nǐ zuò de gèng hǎo.
可以顛倒複雜條件句的順序,結果分句將放在頭,陳述包含“如果”的假設的句子將放在後面。Kěyǐ diāndǎo fùzá tiáojiànjù de shùnxù, jiéguǒ fēnjù jiāng fàng zài tóu, chénshù bāohán “rúguǒ” de jiǎshè de jùzi jiāng fàng zài hòumiàn.
Có thể đảo lộn trật tự câu phức điều kiện, phân câu nêu kết quả hay kết luận sẽ đứng trước, phân câu nêu giả thiết chứa 如果 sẽ đứng phía sau.
- 你應該帶一些現金,如果那家餐廳不能刷卡的話。Nǐ yīnggāi dài yìxiē xiànjīn, rúguǒ nà jiā cāntīng bù néng shuākǎ de huà.
除了用“如果”在口語和書面語表示假設以外,漢語中還常用“假若/倘若”(書面語使用)和“要是”(口語使用)。Chúle yòng “rúguǒ” zài kǒuyǔ hé shūmiànyǔ biǎoshì jiǎshè yǐwài, Hànyǔ zhōng hái chángyòng “jiǎruò / tǎngruò” (shūmiànyǔ shǐyòng) hé “yàoshi” (kǒuyǔ shǐyòng).
Trong tiếng Trung, để biểu thị điều kiện giả thiết, ngoài 如果 được dùng thông dụng cả trong văn nói và văn viết thì còn có thể sử dụng cả 假若/倘若 (thường dùng trong văn viết) và 要是 (thường dùng trong văn nói) với ý nghĩa tương đương.
面試中最常用的一些問題Miànshì zhōng zuì chángyòng de yìxiē wèntíMột số câu hỏi thường gặp khi phỏng vấn
- 請自我介紹一下。Qǐng zìwǒ jièshào yíxià.
- 你有什麼業餘愛好?Nǐ yǒu shénme yèyú àihào?
- 說一下你最大的特色/工作經驗。Shuō yíxià nǐ zuì dà de tèsè / gōngzuò jīngyàn.
- 你為什麼離開前一家公司/選擇我們公司?Nǐ wèishénme líkāi qián yì jiā gōngsī / xuǎnzé wǒmen gōngsī?
- 我們為什麼要錄用你?Wǒmen wèishénme yào lùyòng nǐ?
- 你期望的薪資是多少?Nǐ qīwàng de xīnzī shì duōshao?
- 關於我們公司,你有什麼想問的嗎?Guānyú wǒmen gōngsī, nǐ yǒu shénme xiǎng wèn de ma?
3. Dialogue
Bài khóa
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
你好,我是美寧電子有限公司的經理。你叫什麼名字?Nǐ hǎo, wǒ shì Měiníng diànzǐ yǒuxiàn gōngsī de jīnglǐ. Nǐ jiào shénme míngzi?
潘美英Pān Měiyīng
您好,馬經理。自我介紹一下,我叫潘美英,我今年24歲,我學的是中文系經濟專業。我是應約來面試的。非常高興見到您。Nín hǎo, Mǎ jīnglǐ. Zìwǒ jièshào yíxià, wǒ jiào Pān Měiyīng, wǒ jīnnián èrshísì suì, wǒ xué de shì Zhōngwén xì jīngjì zhuānyè. Wǒ shì yìngyuē lái miànshì de. Fēicháng gāoxìng jiàn dào nín.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
非常高興認識你。你有什麼業餘愛好?Fēicháng gāoxìng rènshi nǐ. Nǐ yǒu shénme yèyú àihào?
潘美英Pān Měiyīng
我常跟朋友打籃球,鍛鍊身體。我喜歡唱歌、跳舞。除此以外,我還是個購物狂。如果有時間的話,我就去旅遊。Wǒ cháng gēn péngyou dǎ lánqiú, duànliàn shēntǐ. Wǒ xǐhuan chànggē, tiàowǔ. Chú cǐ yǐwài, wǒ hái shì gè gòuwùkuáng. Rúguǒ yǒu shíjiān de huà, wǒ jiù qù lǚyóu.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
好,很有意思。你也知道我們在找總經理助理這個職位,那請說一下你最大的特色。Hǎo, hěn yǒu yìsi. Nǐ yě zhīdào wǒmen zài zhǎo zǒngjīnglǐ zhùlǐ zhè gè zhíwèi, nà qǐng shuō yíxià nǐ zuì dà de tèsè.
潘美英Pān Měiyīng
我的堅持度很高,事情沒有做到一個令人滿意的結果,絕不罷手。Wǒ de jiānchí dù hěn gāo, shìqing méiyǒu zuò dào yí gè lìng rén mǎnyì de jiéguǒ, jué bú bàshǒu.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
OK。現在請你說一說你的工作經驗。OK. Xiànzài qǐng nǐ shuō yi shuō nǐ de gōngzuò jīngyàn.
潘美英Pān Měiyīng
我曾是某家公司的秘書,我的主要任務是處理信件、接聽電話、回覆E-mail、接待訪客、安排上司日程、參加會議並記錄、安排差旅。Wǒ céng shì mǒu jiā gōngsī de mìshū, wǒ de zhǔyào rènwu shì chǔlǐ xìnjiàn, jiētīng diànhuà, huífù E-mail, jiēdài fǎngkè, ānpái shàngsi rìchéng, cānjiā huìyì bìng jìlù, ānpái chāilǚ.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
好。那你為什麼離開前一家公司?Hǎo. Nà nǐ wèishénme líkāi qián yì jiā gōngsī?
潘美英Pān Měiyīng
我離職是因為這家公司倒閉了。我在公司工作了兩年多,有較深的感情。到眼下這一步我覺得很遺憾,但還要面對,重新尋找能發揮我能力的舞臺。Wǒ lízhí shì yīnwèi zhè jiā gōngsī dǎobì le. Wǒ zài gōngsī gōngzuò le liǎng nián duō, yǒu jiào shēn de gǎnqíng. Dào yǎnxià zhè yí bù wǒ juéde hěn yíhàn, dàn hái yào miànduì, chóngxīn xúnzhǎo néng fāhuī wǒ nénglì de wǔtái.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
我理解。那你為什麼選擇我們公司?Wǒ lǐjiě. Nà nǐ wèishénme xuǎnzé wǒmen gōngsī?
潘美英Pān Měiyīng
我十分看好貴公司所在的行業。我認為貴公司十分重視人才,而且這項工作很適合我,我相信自己一定能做好。Wǒ shífēn kànhǎo guì gōngsī suǒ zài de hángyè. Wǒ rènwéi guì gōngsī shífēn zhòngshì réncái, érqiě zhè xiàng gōngzuò hěn shìhé wǒ, wǒ xiāngxìn zìjǐ yídìng néng zuò hǎo.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
我們為什麼要錄用你?Wǒmen wèishénme yào lùyòng nǐ?
潘美英Pān Měiyīng
我符合貴公司的招聘條件,憑我目前掌握的技能、高度的責任感和良好的適應能力及學習能力,完全能勝任這份工作。我十分希望能為貴公司服務,如果貴公司給我這個機會,我一定能成為貴公司的棟樑!Wǒ fúhé guì gōngsī de zhāopìn tiáojiàn, píng wǒ mùqián zhǎngwò de jìnéng, gāodù de zérèngǎn hé liánghǎo de shìyìng nénglì jí xuéxí nénglì, wánquán néng shèngrèn zhè fèn gōngzuò. Wǒ shífēn xīwàng néng wèi guì gōngsī fúwù, rúguǒ guì gōngsī gěi wǒ zhè gè jīhuì, wǒ yídìng néng chéngwéi guì gōngsī de dòngliáng!
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
我也希望這樣。那你期待薪資是多少?Wǒ yě xīwàng zhèyàng. Nà nǐ qīdài xīnzī shì duōshao?
潘美英Pān Měiyīng
我相信貴公司一定有自己的薪酬規則,我也願意遵守公司規定。我能瞭解下貴公司對於這個崗位的薪酬安排是什麼樣的嗎?Wǒ xiāngxìn guì gōngsī yídìng yǒu zìjǐ de xīnchóu guīzé, wǒ yě yuànyì zūnshǒu gōngsī guīdìng. Wǒ néng liǎojiě xià guì gōngsī duìyú zhè gè gǎngwèi de xīnchóu ānpái shì shénmeyàng de ma?
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
坦白地說,這個崗位基本薪資是1300萬越南盾。如果工作表現好的話將獲得年薪增長。你覺得如何?Tǎnbái de shuō, zhè gè gǎngwèi jīběn xīnzī shì 1300 wàn Yuènán dùn. Rúguǒ gōngzuò biǎoxiàn hǎo de huà jiāng huòdé niánxīn zēngzhǎng. Nǐ juéde rúhé?
潘美英Pān Měiyīng
說實話,我的期待薪資是1500萬越南盾。因為我相信,按我的工作能力和經驗,應該收到這樣的薪水。Shuō shíhuà, wǒ de qīdài xīnzī shì 1500 wàn Yuènán dùn. Yīnwèi wǒ xiāngxìn, àn wǒ de gōngzuò nénglì hé jīngyàn, yīnggāi shōu dào zhèyàng de xīnshui.
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
好。我們會考慮的。那關於我們公司,你有什麼想問的嗎?Hǎo. Wǒmen huì kǎolǜ de. Nà guānyú wǒmen gōngsī, nǐ yǒu shénme xiǎng wèn de ma?
潘美英Pān Měiyīng
請問,當我受到不公正待遇,我有能力在不傷害自己的情況下反抗嗎?Qǐngwèn, dāng wǒ shòudào bù gōngzhèng dàiyù, wǒ yǒu nénglì zài bù shānghài zìjǐ de qíngkuàng xià fǎnkàng ma?
馬曉東Mǎ Xiǎodōng
如果你追求工作實現自己的快樂,我們一定共同努力。當你受到不公正待遇的時候,請你一定反抗!Rúguǒ nǐ zhuīqiú gōngzuò shíxiàn zìjǐ de kuàilè, wǒmen yídìng gòngtóng nǔlì. Dāng nǐ shòudào bù gōngzhèng dàiyù de shíhou, qǐng nǐ yídìng fǎnkàng!
Reading questions
4. Exercises
(一)填空TiánkòngĐiền vào chỗ trống
Word bank:規定guīdìng錄用lùyòng工資gōngzī任務rènwu總經理zǒngjīnglǐ愛好àihào秘書mìshū處理chǔlǐ
面試時,錄用者常問你有什麼____?
Miànshì shí, lùyòngzhě cháng wèn nǐ yǒu shénme ____?
Show answer
畢業以後,我想當一名總經理的____。
Bìyè yǐhòu, wǒ xiǎng dāng yì míng zǒngjīnglǐ de ____.
Show answer
我的工作____包括接聽電話、回覆E-mail、接待訪客和____信件。
Wǒ de gōngzuò ____ bāokuò jiētīng diànhuà, huífù E-mail, jiēdài fǎngkè hé ____ xìnjiàn.
Show answer
已進入了我們的公司要嚴格地遵守公司____。
Yǐ jìnrù le wǒmen de gōngsī yào yángé de zūnshǒu gōngsī ____.
Show answer
我不想被別人問關於____的問題。
Wǒ bù xiǎng bèi biérén wèn guānyú ____ de wèntí.
Show answer
當____退休時,我們就____新的職工。
Dāng ____ tuìxiū shí, wǒmen jiù ____ xīn de zhígōng.
Show answer
(二)填寫拼音和漢字Tiánxiě pīnyīn hé HànzìViết pinyin và chữ Hán
室內裝修的工作可外包給那些專業裝修公司去做。
Show answer
爸爸每天早晨堅持跑步,鍛鍊身體。
Show answer
回覆我的信是他太不負責任。
Show answer
Wǒ de gōngzuò rènwu zhǔyào shì jiēdài fǎngkè, ānpái huìyì bìng jìlù.
Show answer
Tā fēicháng shìhé dānrèn zhè gè gōngzuò.
Show answer
Wǒmen zhēnxī zīyuán, wǒmen àixī réncái.
Show answer
(三)請用指定詞語完成句子Qǐng yòng zhǐdìng cíyǔ wánchéng jùziDùng từ cho sẵn để hoàn thành câu
工作一個月後____。(旅遊)
Gōngzuò yí gè yuè hòu ____. (lǚyóu)
Show answer
面試之前,你要____。(準備)
Miànshì zhīqián, nǐ yào ____. (zhǔnbèi)
Show answer
在會議上,老闆____。(提出/意見)
Zài huìyì shang, lǎobǎn ____. (tíchū / yìjiàn)
Show answer
我的專業____。
Wǒ de zhuānyè ____.
Show answer
____這份工作很適合我。(經驗)
____ zhè fèn gōngzuò hěn shìhé wǒ. (jīngyàn)
Show answer
根據公司規定,____。(抽菸)
Gēnjù gōngsī guīdìng, ____. (chōuyān)
Show answer
(四)按順序排列下面的句子Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùziSắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh
Tap or drag the chunks into the right order; tap a chunk in your line to take it back
Show answer
Show answer
Show answer
Show answer
Show answer
Show answer
(五)看圖寫Kàn tú xiěNhìn tranh viết
寫一段對話(名字,可以寫自己的信息) A:請你自我介紹一下。 B:各位好,我是____,我來自____,是一名大學生。我在____。我今年____歲。
Xiě yí duàn duìhuà (míngzi, kěyǐ xiě zìjǐ de xìnxī) A: Qǐng nǐ zìwǒ jièshào yíxià. B: Gèwèi hǎo, wǒ shì ____, wǒ láizì ____, shì yì míng dàxuéshēng. Wǒ zài ____. Wǒ jīnnián ____ suì.
Show answer
圖:兩個人握手,一個人說“歡迎你加入我們!”(錄用)
Tú: liǎng gè rén wòshǒu, yí gè rén shuō “Huānyíng nǐ jiārù wǒmen!” (lùyòng)
Show answer
圖:面試官跟應聘者在談話(應聘者)
Tú: miànshìguān gēn yìngpìnzhě zài tánhuà (yìngpìnzhě)
Show answer
(六)講一講應聘面試的經歷Jiǎng yi jiǎng yìngpìn miànshì de jīnglìKể về trải nghiệm đi phỏng vấn xin việc
Show answer
(七)把下面的對話翻譯成漢語Bǎ xiàmiàn de duìhuà fānyì chéng HànyǔDịch đoạn hội thoại sau sang tiếng Trung
… Trang (người phỏng vấn): Chị đã xem CV của em, rất ấn tượng. Bây giờ, em hãy giới thiệu một chút về bản thân mình. Lan (ứng viên): Dạ em là Ngọc Lan, năm nay 22 tuổi, em vừa tốt nghiệp trường đại học Ngoại Ngữ, đại học Quốc gia Hà Nội, chuyên ngành tiếng Trung. Sở thích của em là đọc sách, đi du lịch và xem phim Trung ạ. Trang: Ok. Vậy trong thời gian học đại học, em đã tích lũy được kinh nghiệm làm việc gì? Lan: Dạ em làm công việc part-time như gia sư tiếng Trung, tham gia dịch review phim và làm nhân viên tư vấn khóa học tiếng Trung ạ. Trang: Ừ. Vậy điều gì khiến em ứng tuyển vào vị trí này trong công ty? Lan: Em rất thích công việc này, nó cũng phù hợp với chuyên ngành của em và hơn nữa em đã tìm hiểu về chính sách đãi ngộ của công ty mình. Em hy vọng có thể được tuyển chọn ạ. Trang: Chị thấy em rất năng động, điều này cũng là một trong những yêu cầu của công việc. Đây là buổi phỏng vấn sơ qua về bản thân, em về chờ kết quả và tham gia buổi phỏng vấn tiếp theo nha. Cảm ơn em! Lan: Dạ em cảm ơn. Em chào chị.
Show answer