1. Vocabulary

  • 經營部
    jīngyíngbù

    phòng Kinh doanh

    n.

    Examples (1)
  • 營銷部
    yíngxiāobù

    phòng Marketing

    n.

    Examples (1)
  • 展覽會
    zhǎnlǎnhuì

    buổi triển lãm

    n.

    Examples (1)
  • 基本上
    jīběnshang

    về cơ bản

    adv.

    Examples (1)
  • 徵求
    zhēngqiú

    xin, trưng cầu

    v.

    Examples (1)
  • 推廣
    tuīguǎng

    mở rộng, phát triển

    v.

    Examples (1)
  • 集中精力
    jízhōng jīnglì

    tập trung tinh thần

    vp.

    Examples (1)
  • 尤其
    yóuqí

    đặc biệt là, nhất là

    adv.

    Examples (1)
  • 上市
    shàngshì

    đưa ra thị trường

    v.

    Examples (1)
  • 以……為核心
    yǐ……wéi héxīn

    lấy ... (cái gì) làm trung tâm

    Examples (1)
  • 促進
    cùjìn

    thúc đẩy

    v.

    Examples (1)
  • 銷售
    xiāoshòu

    tiêu thụ

    v.

    Examples (1)
  • 科學技術
    kēxué jìshù

    khoa học kỹ thuật

    n.

    Examples (1)
  • 迅速發展
    xùnsù fāzhǎn

    phát triển nhanh chóng

    vp.

    Examples (1)
  • 高科技產品
    gāokējì chǎnpǐn

    sản phẩm công nghệ cao

    n.

    Examples (1)
  • 吸引
    xīyǐn

    thu hút

    v.

    Examples (1)
  • 實施
    shíshī

    thực hiện

    v.

    Examples (1)
  • 詳細
    xiángxì

    kỹ càng, tỉ mỉ

    adj.

    Examples (1)
  • 突破性
    tūpòxìng

    tính đột phá

    n.

    Examples (1)
  • 體驗
    tǐyàn

    trải nghiệm, thể nghiệm

    v.

    Examples (1)
  • 功能
    gōngnéng

    công năng, chức năng

    n.

    Examples (1)
  • 服務政策
    fúwù zhèngcè

    chính sách phục vụ

    n.

    Examples (1)
  • 優惠活動
    yōuhuì huódòng

    chương trình ưu đãi

    n.

    Examples (1)
  • 打折扣
    dǎ zhékòu

    giảm giá sản phẩm

    v.

    Examples (1)
  • 以舊換新
    yǐ jiù huàn xīn

    đổi cũ lấy mới

    Examples (1)
  • 調動
    diàodòng

    điều động, huy động

    v.

    Examples (1)
  • 促銷率
    cùxiāolǜ

    mức tiêu thụ

    n.

    Examples (1)
  • 接觸
    jiēchù

    tiếp xúc

    v.

    Examples (1)
  • 樹立信心
    shùlì xìnxīn

    xây dựng niềm tin

    vp.

    Examples (1)
  • 散會
    sànhuì

    tan họp

    v.

    Examples (1)

2. Grammar

以Yǐ以 (để, nhằm)

  • 展覽會那天,我將調動經營部所有工作人員,以達到最高的促銷率。Zhǎnlǎnhuì nà tiān, wǒ jiāng diàodòng jīngyíngbù suǒyǒu gōngzuò rényuán, yǐ dádào zuì gāo de cùxiāolǜ.

在這裡,“以”用來表示目的。Zài zhèlǐ, “yǐ” yòng lái biǎoshì mùdì.

Ở đây, “以” được dùng để chỉ mục đích.

格式géshìCấu trúc

Pattern…… + 以 + 目的…… + yǐ + mùdì

... + 以 + mục đích

例子lìziVí dụ

  • 大聲地說以讓他聽見。Dàshēng de shuō yǐ ràng tā tīngjiàn.
大聲地說dàshēng de shuō
以yǐ
讓他聽見ràng tā tīngjiàn目的mùdìMục đích

3. Dialogue

Bài khóa

  1. (馬曉東辦公室裡)(Mǎ Xiǎodōng bàngōngshì li)

  2. 潘美英Pān Měiyīng

    馬總,經營部和營銷部報告,他們的展覽會方案已經基本上做好了,現在想徵求您的意見。Mǎ zǒng, jīngyíngbù hé yíngxiāobù bàogào, tāmen de zhǎnlǎnhuì fāng'àn yǐjīng jīběnshang zuò hǎo le, xiànzài xiǎng zhēngqiú nín de yìjiàn.

  3. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    好!你跟大家說下午四點開會,我們一起討論他們的方案。Hǎo! Nǐ gēn dàjiā shuō xiàwǔ sì diǎn kāihuì, wǒmen yìqǐ tǎolùn tāmen de fāng'àn.

  4. 潘美英Pān Měiyīng

    好的,馬總。Hǎo de, Mǎ zǒng.

  5. (內部會議室裡,下午四點)大家:馬總好!(Nèibù huìyìshì li, xiàwǔ sì diǎn) Dàjiā: Mǎ zǒng hǎo!

  6. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    大家都坐下吧。經營部和營銷部的人都來了嗎?Dàjiā dōu zuò xià ba. Jīngyíngbù hé yíngxiāobù de rén dōu lái le ma?

  7. 潘美英Pān Měiyīng

    人都來齊了,馬總。Rén dōu lái qí le, Mǎ zǒng.

  8. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    大家好。你們都知道,下個月我們公司將參加全國貿易展覽會。這是幫助我們把公司產品推廣給全國客戶的好機會,所以我要求大家一定要集中精力做好準備。你們要記住,這次展覽會對美寧來說非常重要,尤其在我們新產品剛剛上市的這段時間。Dàjiā hǎo. Nǐmen dōu zhīdào, xià gè yuè wǒmen gōngsī jiāng cānjiā quánguó màoyì zhǎnlǎnhuì. Zhè shì bāngzhù wǒmen bǎ gōngsī chǎnpǐn tuīguǎng gěi quánguó kèhù de hǎo jīhuì, suǒyǐ wǒ yāoqiú dàjiā yídìng yào jízhōng jīnglì zuò hǎo zhǔnbèi. Nǐmen yào jìzhu, zhè cì zhǎnlǎnhuì duì Měiníng lái shuō fēicháng zhòngyào, yóuqí zài wǒmen xīn chǎnpǐn gānggāng shàngshì de zhè duàn shíjiān.

  9. 李主管Lǐ zhǔguǎn

    我們明白了,馬總。Wǒmen míngbai le, Mǎ zǒng.

  10. 劉主管Liú zhǔguǎn

    我們都知道了。Wǒmen dōu zhīdào le.

  11. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    謝謝大家!我知道你們經營部和營銷部最近工作很認真,已經完成了展覽會方案。所以今天我們來討論、評價兩部門的工作方案。營銷部先說吧。Xièxie dàjiā! Wǒ zhīdào nǐmen jīngyíngbù hé yíngxiāobù zuìjìn gōngzuò hěn rènzhēn, yǐjīng wánchéng le zhǎnlǎnhuì fāng'àn. Suǒyǐ jīntiān wǒmen lái tǎolùn, píngjià liǎng bùmén de gōngzuò fāng'àn. Yíngxiāobù xiān shuō ba.

  12. 李主管Lǐ zhǔguǎn

    馬總好,大家好!我是營銷部主管。大家手裡的材料就是這次展覽會的營銷方案。簡單地說,我們公司剛剛推出新產品,所以這是推廣新產品的良好機會。我認為應該以新產品為核心,一來促進銷售新產品,二來尋找新的客戶資源。在今天科學技術迅速發展的情況下,高科技產品是最有競爭力、最吸引客戶的戰略武器。具體的實施方案已經詳細寫在紙張了,大家可以看一看。Mǎ zǒng hǎo, dàjiā hǎo! Wǒ shì yíngxiāobù zhǔguǎn. Dàjiā shǒu li de cáiliào jiù shì zhè cì zhǎnlǎnhuì de yíngxiāo fāng'àn. Jiǎndān de shuō, wǒmen gōngsī gānggāng tuīchū xīn chǎnpǐn, suǒyǐ zhè shì tuīguǎng xīn chǎnpǐn de liánghǎo jīhuì. Wǒ rènwéi yīnggāi yǐ xīn chǎnpǐn wéi héxīn, yī lái cùjìn xiāoshòu xīn chǎnpǐn, èr lái xúnzhǎo xīn de kèhù zīyuán. Zài jīntiān kēxué jìshù xùnsù fāzhǎn de qíngkuàng xià, gāokējì chǎnpǐn shì zuì yǒu jìngzhēnglì, zuì xīyǐn kèhù de zhànlüè wǔqì. Jùtǐ de shíshī fāng'àn yǐjīng xiángxì xiě zài zhǐzhāng le, dàjiā kěyǐ kàn yi kàn.

  13. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    你說得對,李主管。生產高科技和具有突破性的產品就是美寧正在走的道路。我覺得這個方案不錯,大家的意見如何?Nǐ shuō de duì, Lǐ zhǔguǎn. Shēngchǎn gāokējì hé jùyǒu tūpòxìng de chǎnpǐn jiù shì Měiníng zhèngzài zǒu de dàolù. Wǒ juéde zhège fāng'àn búcuò, dàjiā de yìjiàn rúhé?

  14. (大家)挺好的!我覺得沒問題。(Dàjiā) Tǐng hǎo de! Wǒ juéde méi wèntí.

  15. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    好的。具體內容我會回去檢查並確認。明天交給你們。Hǎo de. Jùtǐ nèiróng wǒ huì huíqù jiǎnchá bìng quèrèn. Míngtiān jiāo gěi nǐmen.

  16. 李主管Lǐ zhǔguǎn

    謝謝馬總!Xièxie Mǎ zǒng!

  17. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    繼續,經營部說吧。Jìxù, jīngyíngbù shuō ba.

  18. 劉主管Liú zhǔguǎn

    是。大家好,我是經營部主管,代表經營部給大家講解我們的方案。這次的經營方案跟我們今年參加其他展覽會的方案沒有很大的區別,主要是讓客戶能夠更深入地體驗我們產品的新功能,瞭解公司的服務政策。我提出一些優惠活動,比如:打折扣、以舊換新、玩遊戲、送禮物……展覽會那天,我將調動經營部所有工作人員,以達到最高的促銷率。這就是我們方案的主要內容。Shì. Dàjiā hǎo, wǒ shì jīngyíngbù zhǔguǎn, dàibiǎo jīngyíngbù gěi dàjiā jiǎngjiě wǒmen de fāng'àn. Zhè cì de jīngyíng fāng'àn gēn wǒmen jīnnián cānjiā qítā zhǎnlǎnhuì de fāng'àn méiyǒu hěn dà de qūbié, zhǔyào shì ràng kèhù nénggòu gèng shēnrù de tǐyàn wǒmen chǎnpǐn de xīn gōngnéng, liǎojiě gōngsī de fúwù zhèngcè. Wǒ tíchū yìxiē yōuhuì huódòng, bǐrú: dǎ zhékòu, yǐ jiù huàn xīn, wán yóuxì, sòng lǐwù…… Zhǎnlǎnhuì nà tiān, wǒ jiāng diàodòng jīngyíngbù suǒyǒu gōngzuò rényuán, yǐ dádào zuì gāo de cùxiāolǜ. Zhè jiù shì wǒmen fāng'àn de zhǔyào nèiróng.

  19. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    好的,謝謝劉主管!有一點我想告訴經營部人員,你們直接跟客戶接觸、交流,你們就是公司的臉面,所以絕不能犯錯。一定要弄清楚、掌握好產品的主要特點和性能,這樣才能在客戶面前樹立信心。你們明白嗎?Hǎo de, xièxie Liú zhǔguǎn! Yǒu yì diǎn wǒ xiǎng gàosu jīngyíngbù rényuán, nǐmen zhíjiē gēn kèhù jiēchù, jiāoliú, nǐmen jiù shì gōngsī de liǎnmiàn, suǒyǐ jué bù néng fàncuò. Yídìng yào nòng qīngchu, zhǎngwò hǎo chǎnpǐn de zhǔyào tèdiǎn hé xìngnéng, zhèyàng cái néng zài kèhù miànqián shùlì xìnxīn. Nǐmen míngbai ma?

  20. (大家)我們明白了,馬總。(Dàjiā) Wǒmen míngbai le, Mǎ zǒng.

  21. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    好了,兩部門的方案我都會重新檢查,有什麼問題的話明天會告訴你們。還有什麼意見嗎?Hǎo le, liǎng bùmén de fāng'àn wǒ dōu huì chóngxīn jiǎnchá, yǒu shénme wèntí de huà míngtiān huì gàosu nǐmen. Hái yǒu shénme yìjiàn ma?

  22. (大家)沒有了,馬總。(Dàjiā) Méiyǒu le, Mǎ zǒng.

  23. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    都想回家了吧?好了,散會。謝謝大家!一起加油啊!Dōu xiǎng huí jiā le ba? Hǎo le, sànhuì. Xièxie dàjiā! Yìqǐ jiāyóu a!

  24. (大家)謝謝馬總!(Dàjiā) Xièxie Mǎ zǒng!

  25. 馬曉東Mǎ Xiǎodōng

    好,明天見!Hǎo, míngtiān jiàn!

  26. (大家)明天見!(Dàjiā) Míngtiān jiàn!

Reading questions

  1. 下個月公司將參加什麼活動?Xià gè yuè gōngsī jiāng cānjiā shénme huódòng?
  2. 營銷部的方案以什麼為核心?Yíngxiāobù de fāng'àn yǐ shénme wéi héxīn?
  3. 馬總為什麼說經營部人員絕不能犯錯?Mǎ zǒng wèishénme shuō jīngyíngbù rényuán jué bù néng fàncuò?

4. Exercises

(一)寫漢字Xiě HànzìViết chữ Hán

  1. Cùjìn

    Show answer
  2. Shíshī

    Show answer
  3. Zhēngqiú

    Show answer
  4. Cùxiāolǜ

    Show answer
  5. Zhǎnlǎnhuì

    Show answer
  6. Kēxué jìshù

    Show answer

(二)聽錄音,填寫所空缺的詞語Tīng lùyīn, tiánxiě suǒ kòngquē de cíyǔNghe ghi âm, điền từ còn thiếu

Tap the speaker to listen

  1. 在今天現代化的背景下,我們要大力____數字化營銷。

    Zài jīntiān xiàndàihuà de bèijǐng xià, wǒmen yào dàlì ____ shùzìhuà yíngxiāo.

    Show answer
  2. 公司須對經營管理模式進行改革以主動應對____變化。

    Gōngsī xū duì jīngyíng guǎnlǐ móshì jìnxíng gǎigé yǐ zhǔdòng yìngduì ____ biànhuà.

    Show answer
  3. 目前我方主要生產和銷售____。

    Mùqián wǒ fāng zhǔyào shēngchǎn hé xiāoshòu ____.

    Show answer
  4. 陳剛提出的新____具有較強的應用性。

    Chén Gāng tíchū de xīn ____ jùyǒu jiào qiáng de yìngyòngxìng.

    Show answer
  5. 這種產品很暢銷,上個月的____約達30萬元。

    Zhè zhǒng chǎnpǐn hěn chàngxiāo, shàng gè yuè de ____ yuē dá 30 wàn yuán.

    Show answer
  6. 在疫情得到控制後,許多旅行社紛紛推出____來刺激市場。

    Zài yìqíng dédào kòngzhì hòu, xǔduō lǚxíngshè fēnfēn tuīchū ____ lái cìjī shìchǎng.

    Show answer

(三)填空TiánkòngĐiền vào chỗ trống

Word bank:吸引xīyǐn上市shàngshì徵求zhēngqiú實施shíshī調動diàodòng促進cùjìn

  1. 你別再多說了,就按照____方案進行吧。

    Nǐ bié zài duō shuō le, jiù ànzhào ____ fāng'àn jìnxíng ba.

    Show answer
  2. 老師向全班同學____意見,看看如何舉行聯歡會活動。

    Lǎoshī xiàng quán bān tóngxué ____ yìjiàn, kànkan rúhé jǔxíng liánhuānhuì huódòng.

    Show answer
  3. 今年6月份,荔枝大量____。

    Jīnnián 6 yuèfèn, lìzhī dàliàng ____.

    Show answer
  4. 採用高科技生產模型就是____農業可持續發展的重要措施。

    Cǎiyòng gāokējì shēngchǎn móxíng jiù shì ____ nóngyè kě chíxù fāzhǎn de zhòngyào cuòshī.

    Show answer
  5. 每年下龍灣____來自世界各地的大約5百萬遊客。

    Měi nián Xiàlóng Wān ____ láizì shìjiè gè dì de dàyuē 5 bǎi wàn yóukè.

    Show answer
  6. 疫情越來越複雜,政府需要____大量醫務人員參加抗疫。

    Yìqíng yuè lái yuè fùzá, zhèngfǔ xūyào ____ dàliàng yīwù rényuán cānjiā kàngyì.

    Show answer

(四)完成下列句子Wánchéng xiàliè jùziHoàn thành các câu sau (đáp án tham khảo)

  1. ____,以完成從小的夢想。

    ____, yǐ wánchéng cóngxiǎo de mèngxiǎng.

    Show answer
  2. ____,以取得好的學習成績。

    ____, yǐ qǔdé hǎo de xuéxí chéngjì.

    Show answer
  3. 我每天都認真讀書,以____。

    Wǒ měitiān dōu rènzhēn dúshū, yǐ ____.

    Show answer
  4. 雖然忙得團團轉,他還是抽出時間來到畢業典禮,以____。

    Suīrán máng de tuántuánzhuàn, tā háishi chōu chū shíjiān lái dào bìyè diǎnlǐ, yǐ ____.

    Show answer
  5. ____,以提高漢語水平。

    ____, yǐ tígāo Hànyǔ shuǐpíng.

    Show answer
  6. 小薇想去打工,自己賺得到錢,以____。

    Xiǎo Wēi xiǎng qù dǎgōng, zìjǐ zhuàn de dào qián, yǐ ____.

    Show answer

(五)翻譯下列句子Fānyì xiàliè jùziDịch các câu sau (đáp án tham khảo)

  1. 今年12月20日,我們公司會參加第20屆上海國際博覽會。這是世界最大的博覽會之一,也是公司今年參加的最大推廣事件。希望這次產品能夠銷售到國外一些大的市場,我們能夠尋找新的客戶資源。

    Jīnnián 12 yuè 20 rì, wǒmen gōngsī huì cānjiā dì 20 jiè Shànghǎi guójì bólǎnhuì. Zhè shì shìjiè zuì dà de bólǎnhuì zhī yī, yě shì gōngsī jīnnián cānjiā de zuì dà tuīguǎng shìjiàn. Xīwàng zhè cì chǎnpǐn nénggòu xiāoshòu dào guówài yìxiē dà de shìchǎng, wǒmen nénggòu xúnzhǎo xīn de kèhù zīyuán.

    Show answer
  2. 我們的新產品剛剛上市,為了吸引顧客的關注和促進銷售,我認為除了打折扣、送禮物等普通優惠,我們可以對那些先訂貨的顧客提供比如:將貨物免費送到家、提供延長保修、打更多的折扣等特別優惠政策。

    Wǒmen de xīn chǎnpǐn gānggāng shàngshì, wèile xīyǐn gùkè de guānzhù hé cùjìn xiāoshòu, wǒ rènwéi chúle dǎ zhékòu, sòng lǐwù děng pǔtōng yōuhuì, wǒmen kěyǐ duì nàxiē xiān dìnghuò de gùkè tígōng bǐrú: jiāng huòwù miǎnfèi sòng dào jiā, tígōng yáncháng bǎoxiū, dǎ gèng duō de zhékòu děng tèbié yōuhuì zhèngcè.

    Show answer
  3. Thưa giám đốc, đây là bản kế hoạch cho buổi gặp gỡ khách hàng vào tuần tới. Tôi đã tổng hợp phương án của các phòng ban, anh có thể kiểm tra và chỉnh sửa lại.

    Show answer
  4. Hiện nay trên thị trường có rất nhiều các loại thiết bị điện tử đang cạnh tranh với sản phẩm của chúng ta. Tôi cho rằng phương án Marketing này không tệ nhưng không có nhiều điểm nổi bật, rất khó để thu hút sự chú ý của lượng lớn khách hàng, chúng ta vẫn cần thực hiện một số điều chỉnh.

    Show answer

(六)選用下列詞語組成詞組Xuǎnyòng xiàliè cíyǔ zǔchéng cízǔChọn các từ sau để ghép thành cụm từ

Word bank:方案fāng'àn討論tǎolùn修改xiūgǎi銷售xiāoshòu提高tígāo促進cùjìn策略cèlüè增加zēngjiā活動huódòng顧客gùkè優惠yōuhuì價格jiàgé

  1. Show answer

(七)簡單地回答問題Jiǎndān de huídá wèntíTrả lời ngắn gọn các câu hỏi

  1. 你喜歡購物嗎?

    Nǐ xǐhuan gòuwù ma?

    Show answer
  2. 你經常跟誰去購物?

    Nǐ jīngcháng gēn shéi qù gòuwù?

    Show answer
  3. 你經常購買哪些東西?

    Nǐ jīngcháng gòumǎi nǎxiē dōngxi?

    Show answer
  4. 你喜歡在商場還是在網上購物?

    Nǐ xǐhuan zài shāngchǎng háishi zài wǎngshang gòuwù?

    Show answer

(八)想一想,說一說Xiǎng yi xiǎng, shuō yi shuōNghĩ và nói (gợi ý)

  1. 你們公司參加國際展覽會,有些客人顯得對你們的新手機產品很感興趣。作為公司的銷售員,你將對客人說些什麼?

    Nǐmen gōngsī cānjiā guójì zhǎnlǎnhuì, yǒuxiē kèrén xiǎnde duì nǐmen de xīn shǒujī chǎnpǐn hěn gǎn xìngqù. Zuòwéi gōngsī de xiāoshòuyuán, nǐ jiāng duì kèrén shuō xiē shénme?

    Show answer
  2. 展覽會那天,你們公司舉行一個體驗新產品的活動。由於參展的人太多,有些顧客因為等得太久而跟你們發脾氣,說一些不好聽的話。在這樣的情況下,你會怎麼辦?

    Zhǎnlǎnhuì nà tiān, nǐmen gōngsī jǔxíng yí gè tǐyàn xīn chǎnpǐn de huódòng. Yóuyú cānzhǎn de rén tài duō, yǒuxiē gùkè yīnwèi děng de tài jiǔ ér gēn nǐmen fā píqi, shuō yìxiē bù hǎotīng de huà. Zài zhèyàng de qíngkuàng xià, nǐ huì zěnme bàn?

    Show answer

5. Answer key

Show answers