Vocabulary
到底什麼才是美? · Vocabulary
- 鏡(子)
mirror
NSino-Vietnamese: kính
Examples (1)
- 笑容
smiling expression, smile
NSino-Vietnamese: tiếu dung
Examples (1)
- 下巴
lower jaw, chin
NSino-Vietnamese: hạ ba
Examples (1)
- 拔
to pull
VSino-Vietnamese: bạt
Examples (1)
- 歪
not straight, crooked, askew
VsSino-Vietnamese: oai
Examples (2)
- 扁
flat
VsSino-Vietnamese: biển
Examples (1)
- 老
always, all the time
AdvSino-Vietnamese: lão
Examples (1)
- 模樣
appearance, look
NSino-Vietnamese: mô dạng
Examples (1)
- 頭腦
brains, mind
NSino-Vietnamese: đầu não
Examples (1)
- 單眼皮
single eyelid
NSino-Vietnamese: đơn nhãn bì
Examples (1)
- 雙眼皮
double eyelids
NSino-Vietnamese: song nhãn bì
Examples (1)
- 縫
to stitch, to sew
VSino-Vietnamese: phùng
Examples (1)
- 稜
cape, corner, ridge
NSino-Vietnamese: lăng
Examples (1)
- 角
angle, edge; horn, bugle
NSino-Vietnamese: giác
Examples (1)
- 削骨
bone contouring, bone shaving
VSino-Vietnamese: tước cốt
Examples (1)
- 削
to pare or to peel with a knife, to cut
VSino-Vietnamese: tước
Examples (1)
- 胸部
chest, breast, thorax
NSino-Vietnamese: hung bộ
Examples (1)
- 胸
chest, breast
NSino-Vietnamese: hung
Examples (1)
- 隆
to bulge, upheaval; to enhance, to enlarge
VstSino-Vietnamese: long
Examples (1)
- 塌
flat
VsSino-Vietnamese: tháp
Examples (1)
- 墊
to put sth under to raise or level, fill up; to pay for sb and expect to be paid back later
VSino-Vietnamese: điếm
Examples (2)
- 少女
young girl, maiden
NSino-Vietnamese: thiếu nữ
Examples (1)
- 整形
to plastic surgery
VpSino-Vietnamese: chỉnh hình
Examples (2)
- 細菌
germ, bacterium
NSino-Vietnamese: tế khuẩn
Examples (1)
- 風險
risk, hazard
NSino-Vietnamese: phong hiểm
Examples (1)
- 瘋
to be insane, crazy
VpSino-Vietnamese: phong
Examples (1)
- 幻想
illusion, fancy, fantasy; to imagine, to dream
N/ViSino-Vietnamese: huyễn tưởng
Examples (2)
- 嫌
to dislike, to complain of
VstSino-Vietnamese: hiềm
Examples (2)
- 外貌
appearance
NSino-Vietnamese: ngoại mạo
Examples (1)
- 歧視
discrimination; to discriminate against
N/VstSino-Vietnamese: kỳ thị
Examples (2)
- 腦袋
mind, brains
NSino-Vietnamese: não đại
Examples (1)
- 否定
to negate, to deny
VSino-Vietnamese: phủ định
Examples (1)
- 心地
heart, mind
NSino-Vietnamese: tâm địa
Examples (1)
- 善良
kind
VsSino-Vietnamese: thiện lương
Examples (1)
- 心靈
heart, soul, spirit
NSino-Vietnamese: tâm linh
Examples (1)
- 健全
sound, perfect, healthy
VsSino-Vietnamese: kiện toàn
Examples (1)
- 擺脫
to shake off, to cast off, to free oneself from
VSino-Vietnamese: bãi thoát
Examples (1)
- 形象
image, figure
NSino-Vietnamese: hình tượng
Examples (1)
- 命運
destiny, fate, lot
NSino-Vietnamese: mệnh vận
Examples (1)
- 而
indicates contrast
ConjSino-Vietnamese: nhi
Examples (1)
- 閉
to shut, to close
ViSino-Vietnamese: bế
Examples (1)
- 放大
to enlarge, to magnify, to amplify
VSino-Vietnamese: phóng đại
Examples (1)
- 潮流
trend, tide
NSino-Vietnamese: triều lưu
Examples (1)
- 本身
oneself, itself
NSino-Vietnamese: bản thân
Examples (1)
- 反問
to ask a question in reply, to ask a rhetorical question, self-ask
VSino-Vietnamese: phản vấn
Examples (1)
- 階段
stage, phase, level
NSino-Vietnamese: giai đoạn
Examples (1)
- 瞧
to look at, to take a look at
VSino-Vietnamese: tiều
Examples (3)
- 停止
to stop, to cease, to halt
VptSino-Vietnamese: đình chỉ
Examples (1)
- 哭泣
to cry
VSino-Vietnamese: khốc khấp
Examples (2)
- 睜
to open (the eyes)
VSino-Vietnamese: tranh
Examples (1)
到底什麼才是美? · Proper names
- 智齒
wisdom tooth, third molar
Sino-Vietnamese: trí xỉ
- 醜小鴨
the ugly duckling; a person, especially a child, who turns out to be beautiful or talented against all expectations
Sino-Vietnamese: xú tiểu áp
到底什麼才是美? · Phrases
- 自言自語
to soliloquize, self-talk
Ph
Examples (1)
- 胡思亂想
to go off flights of fancy, to give way to foolish fancies
Ph
Examples (1)
- 有稜有角
sharp-edged; unyielding; uncompromising; (of a person) having a distinct personality or clear-cut stance
Ph
Examples (1)
- 萬無一失
never fail, perfectly safe
Ph
Examples (1)
- 人見人愛
everyone likes them, one who loved by all
Ph
Examples (1)
- 捧上天
to put a person on the pedestal, highly praised sb
Ph
Examples (1)
- 不切實際
unrealistic, unpractical, impracticable
Ph
Examples (1)
- 大有人在
there are plenty of such people, or such people are by no means rare
Ph
Examples (1)
整形的意義 · Vocabulary
- 風氣
general mood, atmosphere, common practice
NSino-Vietnamese: phong khí
Examples (1)
- 維修
to maintain, to repair
VSino-Vietnamese: duy tu
Examples (1)
- 不等
different; unequal
NSino-Vietnamese: bất đẳng
Examples (1)
- 紛紛
one after another, in succession
AdvSino-Vietnamese: phân phân
Examples (1)
- 高峰
peak, summit, height
NSino-Vietnamese: cao phong
Examples (1)
- 毫無
to be none, to be nothing
VstSino-Vietnamese: hào vô
Examples (2)
- 思索
to think deeply, to ponder
VSino-Vietnamese: tư tác
Examples (1)
- 掏
to draw out, to pull out
VSino-Vietnamese: thao
Examples (1)
- 始終
always
AdvSino-Vietnamese: thủy chung
Examples (1)
- 不顧
regardless of
VstSino-Vietnamese: bất cố
Examples (1)
- 填充物
stuffing, filling
NSino-Vietnamese: điền sung vật
Examples (1)
- 排斥
to repel, to exclude, to rule out, to reject
VSino-Vietnamese: bài xích
Examples (1)
- 注射
to inject
VSino-Vietnamese: chú xạ
Examples (1)
- 成分/成份
component, ingredient, element
NSino-Vietnamese: thành phần
Examples (2)
- 併發症
complication, secondary disease
NSino-Vietnamese: tịnh phát chứng
Examples (1)
- 堅決
firm, resolute, determined
VsSino-Vietnamese: kiên quyết
Examples (1)
- 不得已
act against one's will, have no alternative but to, have to
VsSino-Vietnamese: bất đắc dĩ
Examples (1)
- 迷思
myth [loanword]
NSino-Vietnamese: mê tư
Examples (1)
- 經歷
to go through, to undergo, to experience
VstSino-Vietnamese: kinh lịch
Examples (1)
- 堅定
firm, staunch, steadfast
VsSino-Vietnamese: kiên định
Examples (1)
- 把握
certain, assurance
NSino-Vietnamese: bả ác
Examples (1)
- 改造
to transform, to reform, to remake
VSino-Vietnamese: cải tạo
Examples (1)
- 勇氣
courage, nerve
NSino-Vietnamese: dũng khí
Examples (1)
- 膽量
nerve, guts
NSino-Vietnamese: đảm lượng
Examples (3)
- 斜
slanting, inclined
VsSino-Vietnamese: tà
Examples (1)
- 完美
perfect, ideal
VsSino-Vietnamese: hoàn mỹ
Examples (1)
- 附加
to attach; to add (value, tax)
VSino-Vietnamese: phụ gia
Examples (1)
- 骨頭
bone
NSino-Vietnamese: cốt đầu
Examples (2)
- 儀器
instrument, apparatus
NSino-Vietnamese: nghi khí
Examples (1)
- 神經
nerve
NSino-Vietnamese: thần kinh
Examples (1)
- 自願
voluntary
VsSino-Vietnamese: tự nguyện
Examples (2)
- 飽受
to suffer
VSino-Vietnamese: bão thụ
Examples (1)
- 不大
not very, not too, not often
AdvSino-Vietnamese: bất đại
Examples (1)
- 挺
not flat, erected, straight
VsSino-Vietnamese: đĩnh
Examples (1)
- 諷刺
to taunt, to mock, to satirize; ironic, sarcastic; mock, irony
V/Vs/NSino-Vietnamese: phúng thích
Examples (2)
- 力氣
physical strength, effort
NSino-Vietnamese: lực khí
Examples (1)
- 氣質
personal vibe
NSino-Vietnamese: khí chất
Examples (1)
整形的意義 · Proper names
- 肉毒桿菌
botox
Sino-Vietnamese: nhục độc can khuẩn
- 抽脂
to do liposuction; liposuction
Sino-Vietnamese: trừu chi
整形的意義 · Phrases
- 不加思索
(act, respond, etc.) without thinking, without hesitation, readily
Ph
Examples (1)
- 接二連三
one after another
Ph
Examples (1)
- 不顧一切
regardless of everything; at all costs; recklessly; despite all consequences
Ph
Examples (1)
- 以貌取人
to judge a book by its cover
Ph
Examples (1)
- 日積月累
to accumulate over a long period
Ph
Examples (1)
Dialogue
到底什麼才是美? — Text 1
今日秀英不知道怎麼了,一起床就不開心,照鏡子的時候更是沒有笑容。吃早餐時,她還摸著下巴自言自語:「哎呀,要是當初把智齒拔掉,牙齒就不會那麼歪,如果鼻子別那麼扁,臉再小一點就好了。」Jīnrì Xiùyīng bù zhīdào zěnme le, yì qǐchuáng jiù bù kāixīn, zhào jìngzi de shíhou gèng shì méiyǒu xiàoróng. Chī zǎocān shí, tā hái mōzhe xiàbā zìyánzìyǔ: “Āiya, yàoshì dāngchū bǎ zhìchǐ bádiào, yáchǐ jiù bú huì nàme wāi, rúguǒ bízi bié nàme biǎn, liǎn zài xiǎo yìdiǎn jiù hǎo le.”
媽媽聽到秀英在抱怨,忍不住說:「好了啦,妳怎麼老胡思亂想,妳的模樣已經夠好了,與其整天想著變美,不如在頭腦裡多裝點有用的東西還比較實在。」Māma tīngdào Xiùyīng zài bàoyuàn, rěn bú zhù shuō: “Hǎo le la, nǐ zěnme lǎo húsīluànxiǎng, nǐ de móyàng yǐjīng gòu hǎo le, yǔqí zhěngtiān xiǎngzhe biàn měi, bùrú zài tóunǎo lǐ duō zhuāng diǎn yǒuyòng de dōngxi hái bǐjiào shízài.”
秀英Xiùyīng
「媽,妳不懂啦!妳知道嗎?像我同學就覺得單眼皮不好看,所以去縫雙眼皮,讓眼睛看起來比較大。還有的人不喜歡自己的臉有稜有角,打好幾份工就為了去削骨呢!」“Mā, nǐ bù dǒng la! Nǐ zhīdào ma? Xiàng wǒ tóngxué jiù juéde dānyǎnpí bù hǎokàn, suǒyǐ qù féng shuāngyǎnpí, ràng yǎnjīng kàn qǐlái bǐjiào dà. Hái yǒu de rén bù xǐhuān zìjǐ de liǎn yǒuléngyǒujiǎo, dǎ hǎo jǐ fèn gōng jiù wèile qù xiāogǔ ne!”
媽媽Māma
「對對對,還有的覺得自己胸部太小,跑去做隆胸手術!有的覺得自己鼻子太塌,去隆鼻,把鼻子墊高。」“Duì duì duì, hái yǒu de juéde zìjǐ xiōngbù tài xiǎo, pǎo qù zuò lóngxiōng shǒushù! Yǒu de juéde zìjǐ bízi tài tā, qù lóngbí, bǎ bízi diàn gāo.”
秀英Xiùyīng
「媽媽,妳也知道啊?」“Māma, nǐ yě zhīdào a?”
媽媽Māma
「妳說的是什麼話啊?我又不是沒年輕過,怎麼會不知道妳們這些少女在想什麼呢?」“Nǐ shuō de shì shénme huà a? Wǒ yòu bú shì méi niánqīng guò, zěnme huì bù zhīdào nǐmen zhèxiē shàonǚ zài xiǎng shénme ne?”
秀英Xiùyīng
「媽,妳既然知道我在想什麼,就該支持我去整形,讓我變成我喜歡的樣子。」“Mā, nǐ jìrán zhīdào wǒ zài xiǎng shénme, jiù gāi zhīchí wǒ qù zhěngxíng, ràng wǒ biànchéng wǒ xǐhuān de yàngzi.”
媽媽Māma
「問題是如果手術失敗,可能會引發細菌感染,嚴重的話還會失去生命,妳想過嗎?」“Wèntí shì rúguǒ shǒushù shībài, kěnéng huì yǐnfā xìjùn gǎnrǎn, yánzhòng de huà hái huì shīqù shēngmìng, nǐ xiǎng guò ma?”
秀英Xiùyīng
「不可能有這種風險吧?」“Bù kěnéng yǒu zhè zhǒng fēngxiǎn ba?”
媽媽Māma
「世界上哪有什麼事是萬無一失的?妳就是想整形想瘋了,對整形後的模樣充滿幻想,才沒注意到手術失敗的風險。」“Shìjiè shàng nǎ yǒu shénme shì shì wànwúyìshī de? Nǐ jiù shì xiǎng zhěngxíng xiǎng fēng le, duì zhěngxíng hòu de móyàng chōngmǎn huànxiǎng, cái méi zhùyì dào shǒushù shībài de fēngxiǎn.”
秀英Xiùyīng
「我不管。我不想有人嫌我醜,不想有人因為我的外貌不夠好而歧視我。」“Wǒ bù guǎn. Wǒ bù xiǎng yǒu rén xián wǒ chǒu, bù xiǎng yǒu rén yīnwèi wǒ de wàimào bú gòu hǎo ér qíshì wǒ.”
媽媽Māma
「妳的腦袋裡究竟裝了什麼啊?誰教妳一再否定自己的?在我眼裡,妳是我最漂亮、最可愛的女兒。一個人的美醜,不是只看臉和身材而已。我反而覺得心地善良、心靈健全更重要。」“Nǐ de nǎodài lǐ jiūjìng zhuāng le shénme a? Shéi jiāo nǐ yízài fǒudìng zìjǐ de? Zài wǒ yǎn lǐ, nǐ shì wǒ zuì piàoliang, zuì kě'ài de nǚ'ér. Yí ge rén de měichǒu, bú shì zhǐ kàn liǎn hé shēncái éryǐ. Wǒ fǎn'ér juéde xīndì shànliáng, xīnlíng jiànquán gèng zhòngyào.”
秀英聽著聽著就哭了起來:「可是我就是覺得自己醜嘛!我想擺脫醜小鴨的形象,變成人見人愛的大美女,享有被捧上天的待遇。」Xiùyīng tīngzhe tīngzhe jiù kū le qǐlái: “Kěshì wǒ jiùshì juéde zìjǐ chǒu ma! Wǒ xiǎng bǎituō chǒuxiǎoyā de xíngxiàng, biànchéng rénjiànrén'ài de dà měinǚ, xiǎngyǒu bèi pěng shàngtiān de dàiyù.”
媽媽安慰秀英說:「秀英,醒醒吧,這真的很不切實際。人並不是換了樣子就能改變命運,大部分的人喜歡跟合得來的人交朋友,而不是跟漂亮的人在一起。」Māma ānwèi Xiùyīng shuō: “Xiùyīng, xǐngxing ba, zhè zhēn de hěn búqièshíjì. Rén bìng bú shì huàn le yàngzi jiù néng gǎibiàn mìngyùn, dà bùfen de rén xǐhuān gēn hé de lái de rén jiāo péngyǒu, ér bú shì gēn piàoliàng de rén zài yìqǐ.”
秀英閉上雙眼,不想再聽。Xiùyīng bìshàng shuāngyǎn, bù xiǎng zài tīng.
媽媽拍拍秀英的肩膀說:「傻孩子,妳過度放大整形的好處了,只想跟著潮流,自己本身卻不思考,妳應該反問自己為何被人影響而缺乏自信。如果不去了解原因,就算整過形,也不代表人生未來的各個階段從此不會有問題。」Māma pāipai Xiùyīng de jiānbǎng shuō: “Shǎ háizi, nǐ guòdù fàngdà zhěngxíng de hǎochù le, zhǐ xiǎng gēnzhe cháoliú, zìjǐ běnshēn què bù sīkǎo, nǐ yīnggāi fǎnwèn zìjǐ wèihé bèi rén yǐngxiǎng ér quēfá zìxìn. Rúguǒ bú qù liǎojiě yuányīn, jiùsuàn zhěng guò xíng, yě bú dàibiǎo rénshēng wèilái de gè ge jiēduàn cóngcǐ bú huì yǒu wèntí.”
「妳瞧瞧我,我這輩子都沒整形過,但是我身旁的朋友懂得欣賞我,而且我也活得很快樂啊。雖然整形的人不少,但整形失敗的也大有人在,有自己的特色更重要。」“Nǐ qiáoqiao wǒ, wǒ zhè bèizi dōu méi zhěngxíng guò, dànshì wǒ shēnpáng de péngyǒu dǒngde xīnshǎng wǒ, érqiě wǒ yě huó de hěn kuàilè a. Suīrán zhěngxíng de rén bù shǎo, dàn zhěngxíng shībài de yě dàyǒurénzài, yǒu zìjǐ de tèsè gèng zhòngyào.”
秀英似乎聽懂了,停止了哭泣,睜開了雙眼,開始認真思考整形的意義。Xiùyīng sìhū tīngdǒng le, tíngzhǐ le kūqì, zhēngkāi le shuāngyǎn, kāishǐ rènzhēn sīkǎo zhěngxíng de yìyì.
整形的意義 — Text 2
這幾年來,世界各國開始吹起了整形的風氣,小到縫雙眼皮、打肉毒桿菌,大到抽脂、隆胸,越來越多人覺得這只是「修修臉」、「進廠維修」而已,花個三、五萬元不等的費用根本不算什麼。這樣的看法也影響到一些少男少女,使得他們紛紛盲目地跟著這種潮流,因此本來是讓學生休息、充實自我的暑假,卻變成了整形的高峰期。更有一些既不瞭解整形內容,又毫無負擔整形費用能力的年輕學生,只因為看到了朋友整形後似乎更加好看,便不加思索地也要整形。甚至還因為無法掏出這筆費用而刷卡或借錢,始終沒思考過整形所帶來的風險。Zhè jǐ nián lái, shìjiè gè guó kāishǐ chuī qǐ le zhěngxíng de fēngqì, xiǎo dào féng shuāngyǎnpí, dǎ ròudúgǎnjùn, dà dào chōuzhī, lóngxiōng, yuèláiyuè duō rén juéde zhè zhǐ shì “xiūxiu liǎn”, “jìnchǎng wéixiū” éryǐ, huā ge sān, wǔ wàn yuán bùděng de fèiyòng gēnběn bú suàn shénme. Zhèyàng de kànfǎ yě yǐngxiǎng dào yìxiē shàonán shàonǚ, shǐdé tāmen fēnfēn mángmù de gēnzhe zhè zhǒng cháoliú, yīncǐ běnlái shì ràng xuésheng xiūxí, chōngshí zìwǒ de shǔjià, què biànchéng le zhěngxíng de gāofēngqí. Gèng yǒu yìxiē jì bù liǎojiě zhěngxíng nèiróng, yòu háowú fùdān zhěngxíng fèiyòng nénglì de niánqīng xuésheng, zhǐ yīnwèi kàndào le péngyǒu zhěngxíng hòu sìhū gèngjiā hǎokàn, biàn bù jiā sīsuǒ de yě yào zhěngxíng. Shènzhì hái yīnwèi wúfǎ tāochū zhè bǐ fèiyòng ér shuākǎ huò jièqián, shǐzhōng méi sīkǎo guò zhěngxíng suǒ dàilái de fēngxiǎn.
近來因整形所引發的問題接二連三地出現,已不是新聞了,但為何仍有人不顧一切,不怕身體與填充物之間產生排斥反應,不在乎所注射的藥物成分,不擔心手術後的併發症,堅決地要整形?這樣真的值得嗎?讓我們反問一下自己吧!難道人們是因為擁有漂亮的外貌才有自信嗎?Jìnlái yīn zhěngxíng suǒ yǐnfā de wèntí jiē'èrliánsān de chūxiàn, yǐ bú shì xīnwén le, dàn wèihé réng yǒu rén búgùyíqiè, bú pà shēntǐ yǔ tiánchōngwù zhījiān chǎnshēng páichì fǎnyìng, bú zàihū suǒ zhùshè de yàowù chéngfèn, bù dānxīn shǒushù hòu de bìngfāzhèng, jiānjué de yào zhěngxíng? Zhèyàng zhēn de zhídé ma? Ràng wǒmen fǎnwèn yíxià zìjǐ ba! Nándào rénmen shì yīnwèi yōngyǒu piàoliàng de wàimào cái yǒu zìxìn ma?
根據調查的結果發現,有些整形的人表示自己是不得已的,因為社會上存在著以貌取人的迷思,某些媒體甚至隨意傳播對外貌的歧視,以及放大外貌的重要性與價值,這些未被糾正的不當行為,讓許多人在就業上或交友過程中感到不順利。在經歷各種不如意之後,充滿無力感的他們,便不得不努力去追求出色的外貌,尤其看到有些人因面貌改變,而獲得過去無法擁有的機會時,態度變得更加堅定,所以即使沒有十成的把握,他們也想抓住這個改造自我形象的方法,才會拿出勇氣與膽量去整形。Gēnjù diàochá de jiéguǒ fāxiàn, yǒuxiē zhěngxíng de rén biǎoshì zìjǐ shì bùdéyǐ de, yīnwèi shèhuì shàng cúnzàizhe yǐmàoqǔrén de mísī, mǒuxiē méitǐ shènzhì suíyì chuánbò duì wàimào de qíshì, yǐjí fàngdà wàimào de zhòngyàoxìng yǔ jiàzhí, zhèxiē wèi bèi jiūzhèng de búdàng xíngwéi, ràng xǔduō rén zài jiùyè shàng huò jiāoyǒu guòchéng zhōng gǎndào bú shùnlì. Zài jīnglì gèzhǒng bù rúyì zhīhòu, chōngmǎn wúlìgǎn de tāmen, biàn bùdébù nǔlì qù zhuīqiú chūsè de wàimào, yóuqí kàndào yǒuxiē rén yīn miànmào gǎibiàn, ér huòdé guòqù wúfǎ yōngyǒu de jīhuì shí, tàidù biànde gèngjiā jiāndìng, suǒyǐ jíshǐ méiyǒu shí chéng de bǎwò, tāmen yě xiǎng zhuāzhù zhège gǎizào zìwǒ xíngxiàng de fāngfǎ, cái huì náchū yǒngqì yǔ dǎnliàng qù zhěngxíng.
有的人只做了小小的改變,有的人卻大大地「修改」了自己的樣子。他們不在乎臉歪嘴斜的風險,只在乎整形後的迷人模樣,希望除了獲得完美的新外貌外,更能帶來附加價值。因此不怕骨頭被儀器削來削去,不顧可能會傷到神經等手術風險,自願飽受疼痛之苦。Yǒu de rén zhǐ zuò le xiǎoxiǎo de gǎibiàn, yǒu de rén què dàdà de “xiūgǎi” le zìjǐ de yàngzi. Tāmen bú zàihū liǎn wāi zuǐ xié de fēngxiǎn, zhǐ zàihū zhěngxíng hòu de mírén móyàng, xīwàng chúle huòdé wánměi de xīn wàimào wài, gèng néng dàilái fùjiā jiàzhí. Yīncǐ bú pà gǔtou bèi yíqì xiāo lái xiāo qù, búgù kěnéng huì shāngdào shénjīng děng shǒushù fēngxiǎn, zìyuàn bǎoshòu téngtòng zhī kǔ.
為何有人想把自己改造成跟原來不大相似的人呢?或許社會大眾在討論誰整形和整得好或壞以外,應該更關心背後的原因。在社會風氣的影響下,人們是否忽視了個人的獨特性,而被限制在所謂的美醜標準中?若人人都大眼挺鼻,長得幾乎毫無差異,誰又能說誰比誰美呢?那不是很諷刺嗎?人總是會變老的,外貌也會改變,與其花錢整形,倒不如多花點力氣豐富人生,畢竟氣質與智慧需要日積月累,是誰也偷不走、誰也無法取代的。Wèihé yǒu rén xiǎng bǎ zìjǐ gǎizào chéng gēn yuánlái bú dà xiāngsì de rén ne? Huòxǔ shèhuì dàzhòng zài tǎolùn shéi zhěngxíng hé zhěng de hǎo huò huài yǐwài, yīnggāi gèng guānxīn bèihòu de yuányīn. Zài shèhuì fēngqì de yǐngxiǎng xià, rénmen shìfǒu hūshì le gèrén de dútèxìng, ér bèi xiànzhì zài suǒwèi de měichǒu biāozhǔn zhōng? Ruò rénrén dōu dàyǎn tǐngbí, zhǎng de jīhū háowú chāyì, shéi yòu néng shuō shéi bǐ shéi měi ne? Nà bú shì hěn fèngcì ma? Rén zǒngshì huì biàn lǎo de, wàimào yě huì gǎibiàn, yǔqí huā qián zhěngxíng, dào bùrú duō huā diǎn lìqi fēngfù rénshēng, bìjìng qìzhí yǔ zhìhuì xūyào rìjīyuèlěi, shì shéi yě tōu bù zǒu, shéi yě wúfǎ qǔdài de.
Grammar
Luôn, cứ (老)
「老」、「老是」與「總是」的意思相近,都有「一直」、「一向」、「多次發生」的意思,「老」之後接著的是較負面且頻率過高的句子,含有「埋怨」的語氣,因此用「老」代替「老是」、「總是」的句子更為負面且口語。
「老」、「老是」và「總是」có nghĩa gần nhau, đều mang nghĩa “luôn luôn”, “từ trước đến nay”, “xảy ra nhiều lần”; sau 「老」 là câu mang nghĩa khá tiêu cực và tần suất quá cao, hàm giọng “oán trách”, nên câu dùng 「老」 thay cho 「老是」、「總是」 càng tiêu cực và mang tính khẩu ngữ.
- 好了啦,妳怎麼老胡思亂想,妳的模樣已經夠好了,與其整天想著變美,不如在頭腦裡多裝點有用的東西還比較實在。Hǎo le la, nǐ zěnme lǎo húsīluànxiǎng, nǐ de móyàng yǐjīng gòu hǎo le, yǔqí zhěngtiān xiǎngzhe biàn měi, bùrú zài tóunǎo lǐ duō zhuāng diǎn yǒuyòng de dōngxi hái bǐjiào shízài.
(一)請回答以下問題。例如:媽媽不滿哥哥:晚睡晚起作息不正常,覺得長期下來會影響健康。她會說什麼?→你怎麼老晚睡晚起,這樣作息不正常,對健康不好。Hãy trả lời các câu hỏi sau. Ví dụ: Mẹ không hài lòng với anh trai: ngủ muộn dậy muộn sinh hoạt không đều, cho rằng lâu dài sẽ ảnh hưởng sức khỏe. Mẹ sẽ nói gì? → Sao con cứ ngủ muộn dậy muộn thế, sinh hoạt không đều như vậy không tốt cho sức khỏe.
弟弟抱怨他大學的室友:破壞宿舍的東西、亂丟垃圾,是大家眼中的麻煩人物。弟弟會說什麼? →______
Show answer
哥哥跟他的女朋友說:妳說妳愛我,我跟妳求婚這麼多次了,妳為什麼不答應呢?妹妹知道這件事後可能會說什麼? →______
Show answer
姐姐生氣時,情緒很激動,話常說不清楚,媽媽希望她冷靜一下再開始說。媽媽會說什麼? →______
Show answer
弟弟遇到困難時經常中途放棄,爸爸不喜歡他隨便放棄的態度,要他再試試才有可能成功。爸爸會說什麼? →______
Show answer
有A有BCó A có B
「有A有B」的意思是「有A也有B」,兩者都有的意思。A與B都是單音節詞彙,本課的用法是兩個同性質的詞彙,但也常是同義詞或近義詞,形成四字格,有強調的作用。另外,也有由相反意思的單音節詞彙組成,代表衝突或對立的狀態。
「有A有B」có nghĩa là “có A cũng có B”, tức cả hai đều có. A và B đều là từ đơn âm tiết; cách dùng trong bài này là hai từ cùng tính chất, thường là từ đồng nghĩa hoặc gần nghĩa, tạo thành cụm bốn chữ, có tác dụng nhấn mạnh. Ngoài ra cũng có trường hợp do các từ đơn âm tiết nghĩa trái ngược nhau tạo thành, biểu thị trạng thái mâu thuẫn hoặc đối lập.
- 還有的人不喜歡自己的臉有稜有角,打好幾份工就為了去削骨呢!Hái yǒu de rén bù xǐhuān zìjǐ de liǎn yǒuléngyǒujiǎo, dǎ hǎo jǐ fèn gōng jiù wèile qù xiāogǔ ne!
(二)請改寫以下句子。例如:人生中有時失敗,有時勝利,高高低低,本來就不奇怪。→人生有輸有贏,有高有低,本來就不奇怪。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Trong đời có lúc thất bại, có lúc thắng lợi, lên lên xuống xuống vốn không có gì lạ. → Đời có thua có thắng, có cao có thấp, vốn không có gì lạ.
這家公司有男的也有女的,有老的也有年輕的,有高的也有矮的,有胖的也有瘦的,什麼樣的員工都有。 →______
Show answer
這道菜很特別,有甜的味道也有鹹的味道,我從沒嚐過。 →______
Show answer
這座房子附近的風景很好,可以看山也可以看海,住起來舒服極了。 →______
Show answer
現在外面的天氣很糟糕,吹著大風、下著大雨,還是在家休息,別出門吧。 →______
Show answer
Ai bảo N cứ liên tục … (誰教N一再……的(呢)?)
使用「誰教」來強調因果關係,暗示行為者需要為結果負責。「誰教N一再……的?」語氣較重,帶有指責意味。用於表達對某個人的行為或狀況的不滿,說話者希望能制止對方的行為,利用反問的語氣來強調做這件事根本不必要,有說話者認為不應該重複發生的意思。而「誰教N一再……呢?」語氣較柔和,更像是感嘆或疑問,用於對某種行為的反思或討論。
Dùng 「誰教」 để nhấn mạnh quan hệ nhân quả, ngụ ý người thực hiện hành vi phải chịu trách nhiệm về kết quả. 「誰教N一再……的?」 có giọng nặng hơn, mang ý trách móc. Dùng để bày tỏ sự bất mãn với hành vi hoặc tình trạng của ai đó, người nói muốn ngăn hành vi của đối phương, dùng giọng phản vấn để nhấn mạnh việc làm này hoàn toàn không cần thiết, hàm ý người nói cho rằng không nên lặp lại. Còn 「誰教N一再……呢?」 có giọng dịu hơn, giống như than thở hoặc nghi vấn, dùng để suy ngẫm hoặc bàn luận về một hành vi nào đó.
- 妳的腦袋裡究竟裝了什麼啊?誰教妳一再否定自己的?在我眼裡,妳是我最漂亮、最可愛的女兒。Nǐ de nǎodài lǐ jiūjìng zhuāng le shénme a? Shéi jiāo nǐ yízài fǒudìng zìjǐ de? Zài wǒ yǎn lǐ, nǐ shì wǒ zuì piàoliang, zuì kě'ài de nǚ'ér.
(三)請完成以下對話。例如:A:聽說這交通工程最近又暫停了,工程增加預算也很常見,怎麼這次會讓大家這麼不滿,甚至引發抗議? B:增加預算不是問題,但誰教這工程團隊一再增加預算的?當初應該仔細規劃清楚才對。Hãy hoàn thành các hội thoại sau. Ví dụ: A: Nghe nói công trình giao thông này gần đây lại tạm dừng, tăng ngân sách công trình cũng thường thấy, sao lần này lại khiến mọi người bất mãn thế, thậm chí gây phản đối? B: Tăng ngân sách không phải vấn đề, nhưng ai bảo đội công trình này cứ liên tục tăng ngân sách? Lúc đầu nên lên kế hoạch kỹ càng mới đúng.
A:林同學又因只看手機不看路,而跌倒、受傷了。 B:______
Show answer
A:弟弟常到考試前一晚才唸書?難怪考得不理想。 B:______
Show answer
A:我的主管平時總愛大吃大喝,從不在乎身體,所以現在病了,得住在醫院一段時間。 B:______
Show answer
A:那位職員因經常在社群媒體上提到公司正在發展的新技術,結果丟了工作,非常生氣。 B:______
Show answer
Đẹp xấu (美醜)
這裡的「美醜」,意思是「美或者醜」,但「美醜」是名詞,用兩個單音節但意思相反的狀態動詞所組成,代表著這個狀態動詞的程度高低與名詞性質,如:大小、好壞、高低、早晚、冷熱等。多用於口語。
「美醜」 ở đây có nghĩa là “đẹp hoặc xấu”, nhưng 「美醜」 là danh từ, do hai động từ trạng thái đơn âm tiết có nghĩa trái ngược nhau tạo thành, biểu thị mức độ cao thấp của động từ trạng thái đó và tính chất danh từ, như: 大小, 好壞, 高低, 早晚, 冷熱… Thường dùng trong khẩu ngữ.
- 一個人的美醜,不是只看臉和身材而已。我反而覺得心地善良、心靈健全更重要。Yí ge rén de měichǒu, bú shì zhǐ kàn liǎn hé shēncái éryǐ. Wǒ fǎn'ér juéde xīndì shànliáng, xīnlíng jiànquán gèng zhòngyào.
(四)請改寫以下句子。例如:孩子常顧著玩,而不在乎戶外的溫度。→孩子常顧著玩,而不在乎戶外的冷熱。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Trẻ con hay mải chơi mà không để ý nhiệt độ ngoài trời. → Trẻ con hay mải chơi mà không để ý ngoài trời nóng lạnh.
許多交友網站上的照片,看起來都迷人又有魅力,我們無法從照片判斷那個人的身高與身材。 →______
Show answer
那間教室的面積二十坪,大概坐得下五十個人。 →______
Show answer
這家旅行社推薦的景點,深受大家的喜愛,不管距離有多遠,都值得一去。 →______
Show answer
這種商品的品質怎麼樣,只有用過的人才知道。 →______
Show answer
Dao động, không đều (不等)
「不等」接在數量詞之後,一是與「左右、上下」意思類似,二是在某範圍內,而不是具體確切的數值。如:五十元到三千元不等。
「不等」 đặt sau số lượng từ, một là nghĩa tương tự 「左右、上下」 (khoảng, xấp xỉ), hai là nằm trong một phạm vi nào đó chứ không phải con số cụ thể chính xác. Ví dụ: 五十元到三千元不等 (từ năm mươi đến ba nghìn tệ không chừng).
- 越來越多人覺得這只是「修修臉」、「進廠維修」而已,花個三、五萬元不等的費用根本不算什麼。Yuèláiyuè duō rén juéde zhè zhǐ shì “xiūxiu liǎn”, “jìnchǎng wéixiū” éryǐ, huā ge sān, wǔ wàn yuán bùděng de fèiyòng gēnběn bú suàn shénme.
(五)請完成以下對話。例如:A:整形要花多少錢? B:看你做哪種手術吧,三萬到數十萬元不等。Hãy hoàn thành các hội thoại sau. Ví dụ: A: Phẫu thuật thẩm mỹ tốn bao nhiêu tiền? B: Tùy bạn làm loại phẫu thuật nào, từ ba vạn đến vài chục vạn tệ.
A:想在這個地區租房子得準備多少錢? B:______
Show answer
A:我想出國去玩,機票加食宿要多少錢才夠? B:______
Show answer
A:在你的國家,從進大學到大學畢業,需要多長時間? B:______
Show answer
A:在臺灣走路環島,這樣的旅行方式,大概要幾天才能完成? B:______
Show answer
Từ đầu đến cuối (始終)
「始終」是「從開始直到現在,或者直到最後」的意思,強調某種情形或狀況全程持續不變。「始終」雖有肯定用法,但多用於否定,且不能指未來。
「始終」 có nghĩa là “từ lúc bắt đầu cho đến nay, hoặc cho đến cuối cùng”, nhấn mạnh một tình huống hay tình trạng nào đó duy trì không đổi suốt quá trình. 「始終」 tuy có cách dùng khẳng định nhưng phần nhiều dùng ở phủ định, và không thể chỉ tương lai.
- 甚至還因為無法掏出這筆費用而刷卡或借錢,始終沒思考過整形所帶來的風險。Shènzhì hái yīnwèi wúfǎ tāochū zhè bǐ fèiyòng ér shuākǎ huò jièqián, shǐzhōng méi sīkǎo guò zhěngxíng suǒ dàilái de fēngxiǎn.
(六)請改寫以下句子。例如:他做人失敗,從以前到現在都不受人喜愛。→他做人失敗,始終不受人喜愛。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Anh ta sống thất bại, từ trước đến nay đều không được người ta yêu mến. → Anh ta sống thất bại, từ đầu đến cuối không được người ta yêu mến.
老闆不喜歡我,他總是聽不進我的意見。 →______
Show answer
他從以前到現在對工作都保持熱情,值得大家學習。 →______
Show answer
這國家重男輕女的觀念很嚴重,從以前到現在都歧視女性。 →______
Show answer
那個新廚師沒有什麼做菜經驗,不管做了什麼菜,味道都有點奇怪。 →______
Show answer
Không …, chỉ … (不……,只……)
句型「不……,只……」強調說話者把重點放在「只……」的這一動作行為上,卻完全不管、不顧前一分句的動作行為,有故意、刻意忽視全局的意思。
Mẫu câu 「不……,只……」 nhấn mạnh người nói đặt trọng tâm vào hành động, hành vi sau 「只……」, còn hoàn toàn không quan tâm, không màng đến hành động, hành vi ở vế trước, hàm ý cố tình, chủ ý bỏ qua toàn cục.
- 他們不在乎臉歪嘴斜的風險,只在乎整形後的迷人模樣,希望除了獲得完美的新外貌外,更能帶來附加價值。Tāmen bú zàihū liǎn wāi zuǐ xié de fēngxiǎn, zhǐ zàihū zhěngxíng hòu de mírén móyàng, xīwàng chúle huòdé wánměi de xīn wàimào wài, gèng néng dàilái fùjiā jiàzhí.
(七)請改寫以下句子。例如:他什麼肉都吃,可是不吃菜,真是不健康。→他不吃菜,只吃肉,一點也不健康。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Anh ta thịt gì cũng ăn nhưng không ăn rau, thật không khỏe mạnh. → Anh ta không ăn rau, chỉ ăn thịt, chẳng khỏe mạnh chút nào.
張先生買食物時,總是注意產品價錢,可是不注意品質,所以常常買到不新鮮的東西。 →______
Show answer
有些父母很在乎孩子成績高低,可是不在乎孩子幸不幸福,結果孩子一點也感受不到父母的愛。 →______
Show answer
這家公司的老闆老想著要多賺錢,不管商品好壞,難怪很多人買一次就不買了。 →______
Show answer
王小姐堅持追求自己的夢想,卻忽略了身體健康是最重要的,結果弄壞了身體,最後也無法完成夢想。 →______
Show answer
Chịu đựng nỗi khổ … (飽受……之苦)
「飽」意味著「充分、滿布、十分」之意,「受」的意思是「承受、接受、得到」的意思,而「之」是「的」的意思,「苦」則是「痛苦、折磨、災難」的意思。「飽受……之苦」的意思即是「受到極大、十分痛苦的……」,常用於書面語。
「飽」 mang nghĩa “đầy đủ, tràn đầy, vô cùng”, 「受」 nghĩa là “chịu đựng, tiếp nhận, nhận được”, 「之」 nghĩa là 「的」, 「苦」 nghĩa là “đau khổ, giày vò, tai nạn”. 「飽受……之苦」 nghĩa là “phải chịu … cực kỳ, vô cùng đau khổ”, thường dùng trong văn viết.
- 因此不怕骨頭被儀器削來削去,不顧可能會傷到神經等手術風險,自願飽受疼痛之苦。Yīncǐ bú pà gǔtou bèi yíqì xiāo lái xiāo qù, búgù kěnéng huì shāngdào shénjīng děng shǒushù fēngxiǎn, zìyuàn bǎoshòu téngtòng zhī kǔ.
(八)請改寫以下句子。例如:升學制度下的學生經常要報告、考試,壓力大得不得了。→升學制度下的學生飽受報告、考試之苦,壓力大得不得了。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Học sinh dưới chế độ thi lên cấp thường phải báo cáo, thi cử, áp lực lớn vô cùng. → Học sinh dưới chế độ thi lên cấp chịu đủ nỗi khổ báo cáo, thi cử, áp lực lớn vô cùng.
陳小姐的男朋友愛上別人了,兩人結束這段五年的感情後,她幾乎天天掉眼淚。 →______
Show answer
王太太天天咳嗽流鼻水,身心都不舒服,痛苦極了。 →______
Show answer
這個地區常有地震,居民一刻都不能安心。 →______
Show answer
那個地方這幾年一直處於缺水的狀態,無法種稻、種菜,人們常常有糧食不足的問題。 →______
Show answer