Vocabulary

火車歷史知多少 · Vocabulary

  • 鐵道
    tiědào

    railway, railroad

    NSino-Vietnamese: thiết đạo

    Examples (1)
  • 四周
    sìzhōu

    all around, on all sides, surrounding

    NSino-Vietnamese: tứ chu

    Examples (1)
  • 排列
    páiliè

    to arrange in order

    VSino-Vietnamese: bài liệt

    Examples (1)
  • 列車
    lièchē

    train

    NSino-Vietnamese: liệt xa

    Examples (1)
  • 記載
    jìzǎi

    to put down in writing, to record

    VSino-Vietnamese: ký tái

    Examples (1)
  • 呈現
    chéngxiàn

    to present (a certain appearance), to appear

    VptSino-Vietnamese: trình hiện

    Examples (1)
  • 執行
    zhíxíng

    to execute, to carry out

    VSino-Vietnamese: chấp hành

    Examples (1)
  • 工程
    gōngchéng

    engineering, project, programme

    NSino-Vietnamese: công trình

    Examples (1)
  • 瞞
    mán

    to hide the truth from, to conceal

    VSino-Vietnamese: man

    Examples (1)
  • 專人
    zhuānrén

    person specially assigned to a task or job

    NSino-Vietnamese: chuyên nhân

    Examples (1)
  • 不下
    búxià

    to be not less than (a certain quantity, amount, etc.)

    VSino-Vietnamese: bất hạ

    Examples (1)
  • 狂熱
    kuángrè

    maniac, fanatical, feverish

    VsSino-Vietnamese: cuồng nhiệt

    Examples (1)
  • ~迷
    -mí

    fan

    NSino-Vietnamese: mê

    Examples (1)
  • 先進
    xiānjìn

    advanced, foremost, exceptional, cutting edge

    VsSino-Vietnamese: tiên tiến

    Examples (1)
  • 緩慢
    huǎnmàn

    slow

    VsSino-Vietnamese: hoãn mạn

    Examples (1)
  • 行駛
    xíngshǐ

    to go, to ply, to travel (of a vehicle, ship, etc.), to drive along a route

    ViSino-Vietnamese: hành sử

    Examples (1)
  • 震動
    zhèndòng

    to shake, to vibrate

    ViSino-Vietnamese: chấn động

    Examples (1)
  • 運輸
    yùnshū

    to transport, to ship

    VSino-Vietnamese: vận thâu

    Examples (2)
  • 易
    yì

    easily

    AdvSino-Vietnamese: dị

    Examples (2)
  • 運送
    yùnsòng

    to transport, to deliver

    VSino-Vietnamese: vận tống

    Examples (1)
  • 煤
    méi

    coal

    NSino-Vietnamese: môi

    Examples (1)
  • 木材
    mùcái

    wood, timber

    NSino-Vietnamese: mộc tài

    Examples (1)
  • 糧食
    liángshí

    grain, cereals, food

    NSino-Vietnamese: lương thực

    Examples (1)
  • 之類
    zhīlèi

    and so on, and such

    NSino-Vietnamese: chi loại

    Examples (1)
  • 施工
    shīgōng

    to build, to be under construction

    ViSino-Vietnamese: thi công

    Examples (1)
  • 新式
    xīnshì

    new (type), latest (type), new (style)

    Vs-attrSino-Vietnamese: tân thức

    Examples (1)
  • 兼
    jiān

    to hold a concurrent post, to be both

    VSino-Vietnamese: kiêm

    Examples (1)
  • 迅速
    xùnsù

    rapid, swift, speedy

    VsSino-Vietnamese: tấn tốc

    Examples (1)
  • 沿
    yán

    along

    PrepSino-Vietnamese: duyên

    Examples (1)
  • 考察
    kǎochá

    to inspect, to observe and study

    VSino-Vietnamese: khảo sát

    Examples (1)
  • 數量
    shùliàng

    quantity, amount

    NSino-Vietnamese: số lượng

    Examples (1)
  • 運作
    yùnzuò

    to operate, to work

    ViSino-Vietnamese: vận tác

    Examples (1)
  • 蒸汽
    zhēngqì

    steam, vapor

    NSino-Vietnamese: chưng khí

    Examples (1)
  • 供應
    gōngyìng

    to supply

    VSino-Vietnamese: cung ứng

    Examples (1)
  • 動力
    dònglì

    motive power, motive (or driving) force

    NSino-Vietnamese: động lực

    Examples (2)
  • 柴油
    cháiyóu

    diesel oil

    NSino-Vietnamese: sài du

    Examples (1)
  • 原理
    yuánlǐ

    principle, law

    NSino-Vietnamese: nguyên lý

    Examples (1)
  • 運轉
    yùnzhuǎn

    to revolve; to work (of machines, organization)

    ViSino-Vietnamese: vận chuyển

    Examples (1)
  • 痕跡
    hénjì

    mark, trace, vestige

    NSino-Vietnamese: ngân tích

    Examples (1)
  • 集郵
    jíyóu

    to collect stamps

    ViSino-Vietnamese: tập bưu

    Examples (1)
  • 發行
    fāxíng

    to publish, to put on sale, to issue

    VSino-Vietnamese: phát hành

    Examples (1)
  • 模型
    móxíng

    model, mould

    NSino-Vietnamese: mô hình

    Examples (1)
  • 製作
    zhìzuò

    to make, to manufacture

    VSino-Vietnamese: chế tác

    Examples (1)

火車歷史知多少 · Proper names

  • 駁二藝術特區
    Bó'èr Yìshù Tèqū

    The Pier-2 Art Center [place]

    Sino-Vietnamese: bác nhị nghệ thuật đặc khu

  • 舊打狗驛故事館
    Jiù Dǎgǒuyì Gùshìguǎn

    Takao Railway Museum

    Sino-Vietnamese: cựu đả cẩu dịch cố sự quán

火車歷史知多少 · Phrases

  • 三過其門而不入
    sān guò qí mén ér bú rù

    too busy to go home, even passing by one's own house

    PhSino-Vietnamese: tam quá kỳ môn nhi bất nhập

    Examples (1)
  • 一竅不通
    yíqiàobùtōng

    to know nothing about (a subject)

    PhSino-Vietnamese: nhất khiếu bất thông

    Examples (1)
  • 現學現賣
    xiàn xué xiàn mài

    to immediately put into practice something one has just learned

    PhSino-Vietnamese: hiện học hiện mại

    Examples (1)
  • 獲益良多
    huòyìliángduō

    to benefit a great deal

    PhSino-Vietnamese: hoạch ích lương đa

    Examples (1)

來一趟臺灣鐵道旅行吧! · Vocabulary

  • 峽谷
    xiágǔ

    gorge, canyon

    NSino-Vietnamese: hiệp cốc

    Examples (1)
  • 多變
    duōbiàn

    changeable, varied

    VsSino-Vietnamese: đa biến

    Examples (1)
  • 青翠
    qīngcuì

    verdant, fresh and green

    VsSino-Vietnamese: thanh thúy

    Examples (1)
  • 樹林
    shùlín

    woods, grove, forest

    NSino-Vietnamese: thụ lâm

    Examples (1)
  • 雄偉
    xióngwěi

    grand, imposing, tall and sturdy

    VsSino-Vietnamese: hùng vĩ

    Examples (1)
  • 廣闊
    guǎngkuò

    vast, wide, broad

    VsSino-Vietnamese: quảng khoát

    Examples (1)
  • 悠閒
    yōuxián

    leisurely and carefree

    VsSino-Vietnamese: du nhàn

    Examples (1)
  • 追溯
    zhuīsù

    to trace back to, to date from

    VSino-Vietnamese: truy tố

    Examples (1)
  • 相連
    xiānglián

    be linked together

    ViSino-Vietnamese: tương liên

    Examples (1)
  • 國營
    guóyíng

    stated-operated, state-run

    Vs-attrSino-Vietnamese: quốc doanh

    Examples (1)
  • 民營
    mínyíng

    privately owned, private

    Vs-attrSino-Vietnamese: dân doanh

    Examples (1)
  • 歇息
    xiēxí

    to have a rest

    ViSino-Vietnamese: hiết tức

    Examples (1)
  • 歇
    xiē

    to take a break

    ViSino-Vietnamese: hiết

    Examples (1)
  • 礦產
    kuàngchǎn

    mineral products, minerals

    NSino-Vietnamese: khoáng sản

    Examples (1)
  • 今日
    jīnrì

    today, present, nowadays

    NSino-Vietnamese: kim nhật

    Examples (1)
  • 轉變
    zhuǎnbiàn

    to change, to transform

    VptSino-Vietnamese: chuyển biến

    Examples (1)
  • 涼爽
    liángshuǎng

    nice and cool, pleasantly cool

    VsSino-Vietnamese: lương sảng

    Examples (1)
  • 走道
    zǒudào

    aisle, sidewalk

    NSino-Vietnamese: tẩu đạo

    Examples (1)
  • 上下
    shàngxià

    [after round numbers] about; from top to bottom, up and down

    NSino-Vietnamese: thượng hạ

    Examples (2)
  • 菜色
    càisè

    dishes

    NSino-Vietnamese: thái sắc

    Examples (1)
  • 預定
    yùdìng

    to predetermine, to fix in advance, to schedule

    VSino-Vietnamese: dự định

    Examples (1)
  • 具
    jù

    to possess, to have

    VstSino-Vietnamese: cụ

    Examples (1)
  • 藏
    cáng

    to hide, to conceal

    VSino-Vietnamese: tàng

    Examples (1)
  • 優美
    yōuměi

    graceful, fine, elegant

    VsSino-Vietnamese: ưu mỹ

    Examples (1)
  • 妥善
    tuǒshàn

    appropriate, proper, well arranged

    VsSino-Vietnamese: thỏa thiện

    Examples (1)
  • 愜意
    qièyì

    be pleased, be satisfied

    VsSino-Vietnamese: khiếp ý

    Examples (1)
  • 氣息
    qìxí

    breath, flavour, smell

    NSino-Vietnamese: khí tức

    Examples (1)
  • 支援
    zhīyuán

    to support, to assist, to help

    VSino-Vietnamese: chi viện

    Examples (1)
  • 觀光
    guānguāng

    tourism

    NSino-Vietnamese: quan quang

    Examples (1)
  • 層次
    céngcì

    layer

    NSino-Vietnamese: tầng thứ

    Examples (1)
  • 稻
    dào

    rice, paddy

    NSino-Vietnamese: đạo

    Examples (1)
  • 遼闊
    liáokuò

    vast, extensive

    VsSino-Vietnamese: liêu khoát

    Examples (1)
  • 搭乘
    dāchéng

    to travel by

    VSino-Vietnamese: đáp thừa

    Examples (2)
  • 穿梭
    chuānsuō

    to shuttle back and forth

    ViSino-Vietnamese: xuyên thoa

    Examples (1)
  • 田野
    tiányě

    field, countryside

    NSino-Vietnamese: điền dã

    Examples (1)
  • 食宿
    shísù

    board and lodging, food and accommodation

    NSino-Vietnamese: thực túc

    Examples (1)
  • 領隊
    lǐngduì

    tour escort, tour conductor

    NSino-Vietnamese: lĩnh đội

    Examples (1)
  • 中途
    zhōngtú

    halfway, midway

    NSino-Vietnamese: trung đồ

    Examples (1)
  • 顯著
    xiǎnzhù

    notable, marked, remarkable, prominent

    VsSino-Vietnamese: hiển trứ

    Examples (2)
  • 窄
    zhǎi

    narrow

    VsSino-Vietnamese: trách

    Examples (1)
  • 列
    liè

    measure word for a series or row of things

    MSino-Vietnamese: liệt

    Examples (3)
  • 角落
    jiǎoluò

    nook, corner

    NSino-Vietnamese: giác lạc

    Examples (1)
  • 占有/佔有
    zhànyǒu

    to have, to own, to hold, to occupy, to possess

    VstSino-Vietnamese: chiếm hữu

    Examples (2)
  • 占/佔
    zhàn

    to occupy, to seize, to constitute

    VSino-Vietnamese: chiếm

    Examples (1)
  • 周遊
    zhōuyóu

    to travel around, to tour

    VSino-Vietnamese: chu du

    Examples (1)

來一趟臺灣鐵道旅行吧! · Proper names

  • 西部幹線
    Xībù Gànxiàn

    Western Line

    Sino-Vietnamese: tây bộ cán tuyến

  • 東部幹線
    Dōngbù Gànxiàn

    Eastern Line

    Sino-Vietnamese: đông bộ cán tuyến

  • 南迴線
    Nánhuí Xiàn

    South-link Line

    Sino-Vietnamese: nam hồi tuyến

  • 環島鐵路
    huándǎo tiělù

    round-the-island railway

    Sino-Vietnamese: hoàn đảo thiết lộ

  • 觀光列車
    guānguāng lièchē

    tourist train

    Sino-Vietnamese: quan quang liệt xa

  • 便當
    biàndāng

    bento, a boxed lunch, a boxed meal

    Sino-Vietnamese: tiện đương

  • 區間車
    qūjiān chē

    local train

    Sino-Vietnamese: khu gian xa

  • 莒光號
    Jǔguāng Hào

    Chu-Kuang Express (K. Exp)

    Sino-Vietnamese: cử quang hiệu

  • 自強號
    Zìqiáng Hào

    Tze-Chiang Limited Express (C. Ltd Exp )

    Sino-Vietnamese: tự cường hiệu

  • 櫻花
    yīnghuā

    cherry blossoms

    Sino-Vietnamese: anh hoa

  • 多良車站
    Duōliáng Chēzhàn

    Duoliang Station

    Sino-Vietnamese: đa lương xa trạm

  • 臺灣鐵路公司
    Táiwān Tiělù Gōngsī

    Taiwan Railways Corporation

    Sino-Vietnamese: đài loan thiết lộ công ty

  • 郵輪式列車
    yóulún shì lièchē

    cruise style train

    Sino-Vietnamese: bưu luân thức liệt xa

來一趟臺灣鐵道旅行吧! · Phrases

  • 物美價廉
    wùměijiàlián

    good quality and cheap

    PhSino-Vietnamese: vật mỹ giá liêm

    Examples (1)
  • 一席之地
    yìxízhīdì

    a proper place (or standing)

    PhSino-Vietnamese: nhất tịch chi địa

    Examples (1)

Dialogue

火車歷史知多少 — Text 1

  1. (在駁二藝術特區舊打狗驛故事館)(Zài Bó'èr Yìshù Tèqū Jiù Dǎgǒuyì Gùshìguǎn)

  2. 佳安Jiā'ān

    哇!這是什麼地方?空間真大,四周還排列著各年代的列車呢!Wā! Zhè shì shénme dìfang? Kōngjiān zhēn dà, sìzhōu hái páilièzhe gè niándài de lièchē ne!

  3. 智民Zhìmín

    這裡是舊打狗驛故事館,打狗是高雄的舊名。在館內,除了記載著很多關於高雄的鐵道故事和臺灣火車的歷史,也呈現當時執行鐵路工程所使用的各種工具和方法。Zhèlǐ shì Jiù Dǎgǒuyì Gùshìguǎn, Dǎgǒu shì Gāoxióng de jiùmíng. Zài guǎn nèi, chúle jìzǎizhe hěn duō guānyú Gāoxióng de tiědào gùshi hé Táiwān huǒchē de lìshǐ, yě chéngxiàn dāngshí zhíxíng tiělù gōngchéng suǒ shǐyòng de gèzhǒng gōngjù hé fāngfǎ.

  4. 佳安Jiā'ān

    欸,你真厲害!怎麼知道這麼多?Éi, nǐ zhēn lìhài! Zěnme zhīdào zhème duō?

  5. 智民Zhìmín

    不瞞妳說,我可迷火車了。只要我一有空就會在這裡花上一整天逛逛,聽聽專人介紹,並拍拍這些火車,到現在已經來過不下百次了。Bù mán nǐ shuō, wǒ kě mí huǒchē le. Zhǐyào wǒ yì yǒu kòng jiù huì zài zhèlǐ huā shàng yì zhěng tiān guàngguang, tīngting zhuānrén jièshào, bìng pāipai zhèxiē huǒchē, dào xiànzài yǐjīng láiguo búxià bǎi cì le.

  6. 佳安Jiā'ān

    原來你不止出國旅遊時愛搭火車,還有這麼狂熱的一面啊,那你再給我介紹介紹吧!鐵道迷!Yuánlái nǐ bùzhǐ chūguó lǚyóu shí ài dā huǒchē, hái yǒu zhème kuángrè de yí miàn a, nà nǐ zài gěi wǒ jièshào jièshào ba! Tiědàomí!

  7. 智民Zhìmín

    當然沒問題,臺灣的鐵路已經有一百多年的歷史。不過,當初缺乏先進的技術,火車的速度緩慢,行駛時又震動得厲害,不適合運輸易碎的物品,因此一開始火車只用來運送煤、木材、糧食之類的貨物。後來,隨著臺灣各地陸續施工,火車的路線慢慢增加,新式火車的車內空間變得舒適,也兼「載客」功能,成為方便又迅速的大眾交通工具。Dāngrán méi wèntí, Táiwān de tiělù yǐjīng yǒu yì bǎi duō nián de lìshǐ. Búguò, dāngchū quēfá xiānjìn de jìshù, huǒchē de sùdù huǎnmàn, xíngshǐ shí yòu zhèndòng de lìhài, bú shìhé yùnshū yì suì de wùpǐn, yīncǐ yì kāishǐ huǒchē zhǐ yòng lái yùnsòng méi, mùcái, liángshí zhīlèi de huòwù. Hòulái, suízhe Táiwān gèdì lùxù shīgōng, huǒchē de lùxiàn mànmàn zēngjiā, xīnshì huǒchē de chē nèi kōngjiān biàn de shūshì, yě jiān “zàikè” gōngnéng, chéngwéi fāngbiàn yòu xùnsù de dàzhòng jiāotōng gōngjù.

  8. 佳安Jiā'ān

    這個我也知道!聽我爺爺提過,當年他與同事三過其門而不入,沿著臺灣西部,從北到南考察地形,協助鐵路路線的規劃,後來全臺灣車站的數量越來越多,搭火車的習慣才逐漸普及。Zhège wǒ yě zhīdào! Tīng wǒ yéye tíguo, dāngnián tā yǔ tóngshì sān guò qí mén ér bú rù, yánzhe Táiwān xībù, cóng běi dào nán kǎochá dìxíng, xiézhù tiělù lùxiàn de guīhuà, hòulái quán Táiwān chēzhàn de shùliàng yuè lái yuè duō, dā huǒchē de xíguàn cái zhújiàn pǔjí.

  9. 智民Zhìmín

    沒錯!那麼,妳知道火車是怎麼運作的嗎?Méicuò! Nàme, nǐ zhīdào huǒchē shì zěnme yùnzuò de ma?

  10. 佳安Jiā'ān

    這還不簡單!不同時期的火車使用不同的能源,最早由燒煤所產生的蒸汽來供應動力,後來陸續改用柴油,到現在則是用電。雖然看起來都是火車,但卻是運用不同原理運轉,來讓火車前進。Zhè hái bù jiǎndān! Bù tóng shíqí de huǒchē shǐyòng bù tóng de néngyuán, zuì zǎo yóu shāo méi suǒ chǎnshēng de zhēngqì lái gōngyìng dònglì, hòulái lùxù gǎiyòng cháiyóu, dào xiànzài zé shì yòng diàn. Suīrán kàn qǐlái dōu shì huǒchē, dàn què shì yùnyòng bù tóng yuánlǐ yùnzhuǎn, lái ràng huǒchē qiánjìn.

  11. 智民Zhìmín

    我以為妳對火車一竅不通,怎麼突然懂得這麼多了?Wǒ yǐwéi nǐ duì huǒchē yíqiàobùtōng, zěnme túrán dǒngde zhème duō le?

  12. 佳安Jiā'ān

    哈哈,其實我也是現學現賣,那邊的展覽有非常詳細的說明,我覺得有趣,就多看了幾眼。Hāhā, qíshí wǒ yě shì xiàn xué xiàn mài, nàbiān de zhǎnlǎn yǒu fēicháng xiángxì de shuōmíng, wǒ juéde yǒuqù, jiù duō kànle jǐ yǎn.

  13. 智民Zhìmín

    原來如此啊,太好了,還怕妳會覺得這個景點很無趣。Yuánlái rúcǐ a, tài hǎo le, hái pà nǐ huì juéde zhège jǐngdiǎn hěn wúqù.

  14. 佳安Jiā'ān

    不會啊。欸?這裡的火車頭各有特色,顏色、設計都不同,有什麼特別的原因嗎?Bú huì a. Éi? Zhèlǐ de huǒchētóu gè yǒu tèsè, yánsè, shèjì dōu bù tóng, yǒu shénme tèbié de yuányīn ma?

  15. 智民Zhìmín

    我告訴妳,這些火車頭之所以不同,是因為它們分別來自不同的國家,可說是臺灣火車歷史的痕跡喔!Wǒ gàosù nǐ, zhèxiē huǒchētóu zhīsuǒyǐ bù tóng, shì yīnwèi tāmen fēnbié láizì bù tóng de guójiā, kě shuō shì Táiwān huǒchē lìshǐ de hénjì o!

  16. 佳安Jiā'ān

    本來我對火車沒什麼感覺,沒想到跟你來這裡一趟,獲益良多,我要帶一些紀念品回家。Běnlái wǒ duì huǒchē méi shénme gǎnjué, méi xiǎngdào gēn nǐ lái zhèlǐ yí tàng, huòyìliángduō, wǒ yào dài yìxiē jìniànpǐn huíjiā.

  17. 智民Zhìmín

    我記得妳喜歡集郵。這裡的故事館和郵局合作發行的鐵路郵票和明信片很特別,非買不可。Wǒ jìdé nǐ xǐhuān jíyóu. Zhèlǐ de gùshiguǎn hé yóujú hézuò fāxíng de tiělù yóupiào hé míngxìnpiàn hěn tèbié, fēi mǎi bùkě.

  18. 佳安Jiā'ān

    太好了,那我去買些郵票吧!哇!這些火車模型也製作得好精細啊!Tài hǎo le, nà wǒ qù mǎi xiē yóupiào ba! Wā! Zhèxiē huǒchē móxíng yě zhìzuò de hǎo jīngxì a!

  19. 智民Zhìmín

    先別急,我們時間還很多呢,等參觀完再說吧。Xiān bié jí, wǒmen shíjiān hái hěn duō ne, děng cānguān wán zài shuō ba.

來一趟臺灣鐵道旅行吧! — Text 2

臺灣的地形有高山、有峽谷,景色多變,每一處都充滿獨特的魅力。若要欣賞青翠的樹林、雄偉的高山和廣闊的海洋,又不想因不熟悉路線而影響旅遊時悠閒的心情,便可安排一趟臺灣鐵道旅行。臺灣最早的鐵路可追溯至十九世紀,經過了一百多年,如今由西部幹線、東部幹線、南迴線等組成的環島鐵路,因把所有鐵路相連在一起,而變得十分便利。這個國營鐵路事業為人民服務多年,到現在仍不曾歇息。其主要功能也由早期的運送礦產,到今日作為大眾普遍使用的交通工具,甚至把部分列車轉變成觀光列車,成為目前許多人從事休閒活動的其中一項選擇。這類火車空間舒適涼爽,走道上有服務人員推著餐車經過,方便乘客購買點心、飲料或便當,服務體貼、周到。臺灣的鐵路便當相當有名,一個百元上下,菜色豐富又好吃,可以說是物美價廉,非常值得品嘗。Táiwān de dìxíng yǒu gāoshān, yǒu xiágǔ, jǐngsè duōbiàn, měi yí chù dōu chōngmǎn dútè de mèilì. Ruò yào xīnshǎng qīngcuì de shùlín, xióngwěi de gāoshān hé guǎngkuò de hǎiyáng, yòu bù xiǎng yīn bù shúxī lùxiàn ér yǐngxiǎng lǚyóu shí yōuxián de xīnqíng, biàn kě ānpái yí tàng Táiwān tiědào lǚxíng. Táiwān zuì zǎo de tiělù kě zhuīsù zhì shíjiǔ shìjì, jīngguòle yì bǎi duō nián, rújīn yóu xībù gànxiàn, dōngbù gànxiàn, nánhuíxiàn děng zǔchéng de huándǎo tiělù, yīn bǎ suǒyǒu tiělù xiānglián zài yìqǐ, ér biàn de shífēn biànlì. Zhège guóyíng tiělù shìyè wèi rénmín fúwù duō nián, dào xiànzài réng bù céng xiēxí. Qí zhǔyào gōngnéng yě yóu zǎoqí de yùnsòng kuàngchǎn, dào jīnrì zuòwéi dàzhòng pǔbiàn shǐyòng de jiāotōng gōngjù, shènzhì bǎ bùfen lièchē zhuǎnbiàn chéng guānguāng lièchē, chéngwéi mùqián xǔduō rén cóngshì xiūxián huódòng de qízhōng yí xiàng xuǎnzé. Zhè lèi huǒchē kōngjiān shūshì liángshuǎng, zǒudào shàng yǒu fúwù rényuán tuīzhe cānchē jīngguò, fāngbiàn chéngkè gòumǎi diǎnxīn, yǐnliào huò biàndāng, fúwù tǐtiē, zhōudào. Táiwān de tiělù biàndāng xiāngdāng yǒumíng, yí ge bǎi yuán shàngxià, càisè fēngfù yòu hǎochī, kěyǐ shuō shì wùměijiàlián, fēicháng zhídé pǐncháng.

臺灣的火車有區間車、莒光號及自強號等不同等級,一來提供乘客多樣化的選擇,二來也能讓乘客依據自己的預算規劃,預定符合自己需求的旅遊行程。再加上每一條路線都各具特色,鐵路沿線滿是藏不住的優美風景。若有妥善的計畫,遊客就能享受一趟愜意的旅行。Táiwān de huǒchē yǒu qūjiān chē, Jǔguāng Hào jí Zìqiáng Hào děng bù tóng děngjí, yì lái tígōng chéngkè duōyànghuà de xuǎnzé, èr lái yě néng ràng chéngkè yījù zìjǐ de yùsuàn guīhuà, yùdìng fúhé zìjǐ xūqiú de lǚyóu xíngchéng. Zài jiāshàng měi yì tiáo lùxiàn dōu gè jù tèsè, tiělù yánxiàn mǎn shì cáng bú zhù de yōuměi fēngjǐng. Ruò yǒu tuǒshàn de jìhuà, yóukè jiù néng xiǎngshòu yí tàng qièyì de lǚxíng.

喜歡森林氣息的遊客,可以搭上阿里山小火車,一九一一年開始支援服務的它,過去是林業鐵路的重要角色,現在則以協助觀光為主。除了樹林中輕風涼爽,春天時還能欣賞沿路的櫻花,浪漫極了。若遊客喜愛廣闊的海洋,則多良車站便是值得一遊的好地方,眼前多種層次的藍色,絕對會讓人留下難忘的印象。假如喜愛稻浪翻飛的遼闊景色,那麼一定要搭乘東部幹線穿梭在田野之間,欣賞臺灣東部的獨特美景。Xǐhuān sēnlín qìxí de yóukè, kěyǐ dā shàng Ālǐshān xiǎo huǒchē, yī jiǔ yī yī nián kāishǐ zhīyuán fúwù de tā, guòqù shì línyè tiělù de zhòngyào juésè, xiànzài zé yǐ xiézhù guānguāng wéi zhǔ. Chúle shùlín zhōng qīngfēng liángshuǎng, chūntiān shí hái néng xīnshǎng yánlù de yīnghuā, làngmàn jí le. Ruò yóukè xǐ'ài guǎngkuò de hǎiyáng, zé Duōliáng chēzhàn biàn shì zhídé yì yóu de hǎo dìfang, yǎnqián duō zhǒng céngcì de lánsè, juéduì huì ràng rén liúxià nánwàng de yìnxiàng. Jiǎrú xǐ'ài dàolàng fānfēi de liáokuò jǐngsè, nàme yídìng yào dāchéng Dōngbù Gànxiàn chuānsuō zài tiányě zhījiān, xīnshǎng Táiwān dōngbù de dútè měijǐng.

隨著選擇火車旅遊的人數逐漸增加,臺灣鐵路公司提供的另一種選擇——「郵輪式列車」,也受到民眾的歡迎。儘管以火車作為移動交通工具,已比自己開車輕鬆得多,然而郵輪式列車的行程內含了交通、食宿、領隊與景點門票等費用,更能減少許多負擔。這類特殊列車會在數個車站及特色旅遊景點停一段時間,讓旅客中途下車欣賞風景或參觀景點,然後再開往下個目的地。Suízhe xuǎnzé huǒchē lǚyóu de rénshù zhújiàn zēngjiā, Táiwān Tiělù Gōngsī tígōng de lìng yì zhǒng xuǎnzé——“yóulún shì lièchē”, yě shòudào mínzhòng de huānyíng. Jǐnguǎn yǐ huǒchē zuòwéi yídòng jiāotōng gōngjù, yǐ bǐ zìjǐ kāichē qīngsōng de duō, rán'ér yóulún shì lièchē de xíngchéng nèi hánle jiāotōng, shísù, lǐngduì yǔ jǐngdiǎn ménpiào děng fèiyòng, gèng néng jiǎnshǎo xǔduō fùdān. Zhè lèi tèshū lièchē huì zài shù ge chēzhàn jí tèsè lǚyóu jǐngdiǎn tíng yí duàn shíjiān, ràng lǚkè zhōngtú xiàchē xīnshǎng fēngjǐng huò cānguān jǐngdiǎn, ránhòu zài kāi wǎng xià ge mùdìdì.

歷史不斷地前進,交通工具的功能也不斷改變。由於觀光旅遊策略的成功,利用火車旅行的人數顯著地成長。對臺灣人來說,這些火車不僅僅是交通工具,更是重要的文化財產。許多留有歷史痕跡的老車站雖然空間窄小,卻仍保留著傳統的臺灣味和特殊風景。一列列的火車在臺灣人心中的某個角落,總佔有無法取代的一席之地。所以,當你下次計劃旅行時,也許可以考慮周遊臺灣,來一趟鐵道旅行,相信你一定不會失望的!Lìshǐ búduàn de qiánjìn, jiāotōng gōngjù de gōngnéng yě búduàn gǎibiàn. Yóuyú guānguāng lǚyóu cèlüè de chénggōng, lìyòng huǒchē lǚxíng de rénshù xiǎnzhù de chéngzhǎng. Duì Táiwān rén lái shuō, zhèxiē huǒchē bù jǐnjǐn shì jiāotōng gōngjù, gèng shì zhòngyào de wénhuà cáichǎn. Xǔduō liúyǒu lìshǐ hénjì de lǎo chēzhàn suīrán kōngjiān zhǎixiǎo, què réng bǎoliúzhe chuántǒng de Táiwān wèi hé tèshū fēngjǐng. Yí liè liè de huǒchē zài Táiwān rén xīnzhōng de mǒu ge jiǎoluò, zǒng zhànyǒu wúfǎ qǔdài de yìxízhīdì. Suǒyǐ, dāng nǐ xià cì jìhuà lǚxíng shí, yěxǔ kěyǐ kǎolǜ zhōuyóu Táiwān, lái yí tàng tiědào lǚxíng, xiāngxìn nǐ yídìng bú huì shīwàng de!

Grammar

不瞞你/妳/您說Không giấu gì bạn/chị/ông… mà nói

用於句子的開頭,「不瞞你/妳/您說」之後加上逗號,再開始進行說明,表達出自己很有誠意,要坦白地跟對方說明事實的意思,而且常是說話者本來不太願意告訴別人的事情。

Dùng ở đầu câu, sau “不瞞你/妳/您說” thêm dấu phẩy rồi mới bắt đầu giải thích, thể hiện mình rất chân thành, muốn thẳng thắn nói rõ sự thật với đối phương, và thường là việc người nói vốn không muốn cho người khác biết.

  • 不瞞妳說,我可迷火車了。Bù mán nǐ shuō, wǒ kě mí huǒchē le.

(一)請完成以下對話。例如:A:欸,最近約你好幾次,你都不來,怎麼回事?這週末我們要去三天兩夜的旅行,一起去吧! B:不瞞你說,我最近沒什麼錢,過幾天就要付下個月的房租了,我得省錢。Hoàn thành các hội thoại sau. Ví dụ: A: Ơ, mấy lần gần đây rủ bạn mà bạn đều không đến, sao vậy? Cuối tuần này bọn mình đi chơi ba ngày hai đêm, đi cùng nhau đi! B: Không giấu gì bạn, dạo này mình không có tiền, vài ngày nữa phải trả tiền thuê nhà tháng sau, mình phải tiết kiệm.

  1. A:欸?我以為你現在正在上班,怎麼在這裡遇到你? B:______。

    Show answer
  2. A:你上次跟我借的錢,什麼時候要還我?已經一個多月了。 B:______。

    Show answer
  3. A:老婆,最近有個好機會,我想把我們存的錢拿去投資,妳覺得如何? B:______。

    Show answer
  4. A:最近學校提供不少留學獎學金的資訊,看起來還不錯。 B:______。

    Show answer

不下Không dưới

「不下」後面接數量詞,意思是「不比這個少、不比這個低」的意思,換句話說,也可能是「差不多」,甚至「比較多」,需透過前後文來判斷。

Sau “不下” là lượng từ, nghĩa là “không ít hơn, không thấp hơn con số này”, nói cách khác cũng có thể là “xấp xỉ”, thậm chí “nhiều hơn”, cần dựa vào ngữ cảnh trước sau để phán đoán.

  • 到現在已經來過不下百次了。Dào xiànzài yǐjīng láiguo búxià bǎi cì le.

(二)請完成以下句子。例如:為了找到合適的主管來帶領業務團隊,老闆親自面試不下百人,終於在一年後找到了能力和經驗都相當優秀的王經理。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Để tìm được người quản lý phù hợp dẫn dắt đội kinh doanh, ông chủ đích thân phỏng vấn không dưới một trăm người, cuối cùng một năm sau tìm được giám đốc Vương có năng lực và kinh nghiệm khá xuất sắc.

  1. 老闆每個月進公司______次,你居然還不認識他,太誇張了吧!

    Show answer
  2. 這個地區近來發展迅速,因此商店也逐漸增加,光購物中心就______家。

    Show answer
  3. 姊姊非常喜歡這部電影,她看了______次了,演員說的每一句話她都記得。

    Show answer
  4. 這家科技公司相當重視新產品的研究,因此每年的相關經費______億元。

    Show answer

有……的一面Có mặt… (của ai/việc gì)

指人或事有另一個角度或另一種樣子,通常指的是別人不知道或沒被發現的特質。在「有……的一面」中常放的是雙音節的狀態動詞、成語或是短語子句。

Chỉ người hay việc có một góc độ khác hoặc một dáng vẻ khác, thường là đặc tính người khác không biết hoặc chưa phát hiện. Trong “有……的一面” thường đặt động từ trạng thái hai âm tiết, thành ngữ hoặc cụm/mệnh đề ngắn.

  • 原來你不止出國旅遊時愛搭火車,還有這麼狂熱的一面啊!Yuánlái nǐ bùzhǐ chūguó lǚyóu shí ài dā huǒchē, hái yǒu zhème kuángrè de yí miàn a!

(三)請填入合適的答案。例如:雖然王教練對待學生的態度很冷淡,要求也很嚴格,但他也有溫柔的一面,學生一有不舒服,他總是第一個發現的。Điền đáp án thích hợp. Ví dụ: Tuy thái độ của huấn luyện viên Vương đối với học sinh rất lạnh nhạt, yêu cầu cũng rất nghiêm, nhưng ông cũng có mặt dịu dàng, học sinh vừa khó chịu là ông luôn người đầu tiên phát hiện.

Word bank:真實腐敗光明積極冷淡樂觀

  1. 本來以為你對人生沒什麼目標,這次合作完成這份報告的過程中,卻看到了你也有______的一面。

    Show answer
  2. 陳太太平常總是很熱心,所以我從沒想過她有______的一面。

    Show answer
  3. 直到政府公布所有的調查資料後,人民才知道原來那位頗受尊敬的官員也有______的一面。

    Show answer
  4. 每個人都有______的一面,若想真正了解一個人,便必須經過長期觀察和相處才行。

    Show answer

之類Đại loại như

和第二冊「等」、「等等」用法相似。把兩個以上,屬於同一類的事物列出來,放在所舉的最後一個例子之後,表示只舉部分例子,但還有其他例子。「之類」後面還可以加上別的詞彙。

Cách dùng tương tự “等”, “等等” ở quyển 2. Liệt kê hai sự vật trở lên thuộc cùng một loại, đặt sau ví dụ cuối cùng được nêu, biểu thị chỉ nêu một phần ví dụ, còn có những ví dụ khác. Sau “之類” còn có thể thêm từ ngữ khác.

  • 一開始火車只用來運送煤、木材、糧食之類的貨物。Yì kāishǐ huǒchē zhǐ yòng lái yùnsòng méi, mùcái, liángshí zhīlèi de huòwù.

(四)請完成以下句子。例如:王教授熱愛藝術,每次旅行,她一定會安排去美術館、博物館之類的藝術展示空間參觀。Hoàn thành các câu sau. Ví dụ: Giáo sư Vương yêu nghệ thuật, mỗi lần đi du lịch bà nhất định sắp xếp đến tham quan các không gian trưng bày nghệ thuật như bảo tàng mỹ thuật, bảo tàng.

  1. 春節時,______之類代表好運的水果,幾乎是每個華人家庭都會準備的。

    Show answer
  2. 既然你已決定跟我分手,就不要再傳______之類的訊息給我。

    Show answer
  3. 與其吃一堆藥,不如吃些______之類的食物,不僅有利於健康,也能減少經濟的負擔。

    Show answer
  4. 你明明知道我討厭被欺騙,所以______之類的話就別再說了,我不想到最後我們倆連朋友都做不成。

    Show answer

追溯至Truy ngược đến

「追溯」的意思是「往源頭尋找」、「往過去或以前尋找」。屬於書面語常用的形式,用在探索事物的原因、起點或開始的時間,也指根據事物發展的順序回顧過去的人和事。在「追溯至」後面多半接的是年分、年代、時代、朝代等的時間詞。

“追溯” nghĩa là “tìm ngược về nguồn”, “tìm ngược về quá khứ hay thời trước”. Là hình thức thường dùng trong văn viết, dùng để tìm hiểu nguyên nhân, điểm khởi đầu hoặc thời gian bắt đầu của sự việc, cũng chỉ việc nhìn lại người và việc trong quá khứ theo trình tự phát triển của sự vật. Sau “追溯至” phần lớn là các từ chỉ thời gian như năm, niên đại, thời đại, triều đại.

  • 臺灣最早的鐵路可追溯至十九世紀,經過了一百多年,如今由……Táiwān zuì zǎo de tiělù kě zhuīsù zhì shíjiǔ shìjì, jīngguòle yì bǎi duō nián, rújīn yóu……

(五)請根據你所尋找的資料,並用「追溯至」回答以下問題。例如:根據目前已有的文字記錄,臺灣歷史是從何時開始的呢?→根據記錄,有明確文字記錄的臺灣歷史可追溯至一五八二年。Dựa vào tài liệu bạn tìm được, dùng “追溯至” trả lời các câu hỏi sau. Ví dụ: Theo ghi chép bằng văn tự hiện có, lịch sử Đài Loan bắt đầu từ khi nào? → Theo ghi chép, lịch sử Đài Loan có văn tự ghi chép rõ ràng có thể truy ngược đến năm 1582.

  1. 貴國鐵路歷史,是從何時開始的? →______

    Show answer
  2. 從何時開始有三明治的? →______

    Show answer
  3. 奧林匹克運動會,是從何時開始的? →______

    Show answer
  4. 請介紹貴國一個重要的節日或活動,並說明是從何時開始的? →______

    Show answer

上下Khoảng, trên dưới

用於空間,指事物的上下部,或是從上到下。本課用法是放在數量詞後,表示比某個數量稍多或稍少。和第四冊「左右」不同之處是「上下」也可用在人的年齡、重量、高度,但不使用在時間長度和距離上。

Dùng cho không gian, chỉ phần trên và phần dưới của sự vật, hoặc từ trên xuống dưới. Cách dùng trong bài này là đặt sau lượng từ, biểu thị nhiều hơn hoặc ít hơn chút so với con số nào đó. Khác với “左右” ở quyển 4, “上下” còn có thể dùng cho tuổi, cân nặng, chiều cao của người, nhưng không dùng cho độ dài thời gian và khoảng cách.

  • 臺灣的鐵路便當相當有名,一個百元上下,菜色豐富又好吃,可以說是物美價廉,非常值得品嚐。Táiwān de tiělù biàndāng xiāngdāng yǒumíng, yí ge bǎi yuán shàngxià, càisè fēngfù yòu hǎochī, kěyǐ shuō shì wùměijiàlián, fēicháng zhídé pǐncháng.

(六)請完成以下對話。例如:A:聽說上週末你們公司被小偷闖了進去,情況嚴重嗎? B:辦公室裡的東西全都被翻亂了,幸好沒人受傷,根據保險公司計算,財產損失在五十萬上下。Hoàn thành các hội thoại sau. Ví dụ: A: Nghe nói cuối tuần trước công ty các bạn bị trộm đột nhập, tình hình có nghiêm trọng không? B: Đồ trong văn phòng bị lục tung hết, may là không ai bị thương, theo công ty bảo hiểm tính, thiệt hại tài sản khoảng năm mươi vạn.

  1. A:這箱水果看起來很重,你需要幫忙嗎? B:______,我還搬得動。

    Show answer
  2. A:貴國小學平均一個班級裡有幾位學生? B:______。

    Show answer
  3. A:我打算去你的國家工作,你知道那裡平均一個月的生活費大概是多少嗎? B:______。

    Show answer
  4. A:你們國家的年輕人,大概幾歲開始進入社會工作? B:______。

    Show answer

一來……,二來……Một là…, hai là…

「一來」與「二來」連用,意思是從某一事物的兩個方面來討論,也可以用來列舉原因或目的。有時,可以連用「一來……,二來……,三來……」,表示多種原因或目的。

“一來” dùng cùng “二來”, nghĩa là bàn về hai mặt của một sự việc, cũng có thể dùng để liệt kê nguyên nhân hoặc mục đích. Đôi khi có thể dùng liền “一來……,二來……,三來……” để biểu thị nhiều nguyên nhân hay mục đích.

  • 臺灣的火車有區間車、莒光號及自強號等不同等級,一來提供乘客多樣化的選擇,二來也能讓乘客依據自己的預算規劃,預定符合自己需求的旅遊行程。Táiwān de huǒchē yǒu qūjiān chē, Jǔguāng Hào jí Zìqiáng Hào děng bù tóng děngjí, yì lái tígōng chéngkè duōyànghuà de xuǎnzé, èr lái yě néng ràng chéngkè yījù zìjǐ de yùsuàn guīhuà, yùdìng fúhé zìjǐ xūqiú de lǚyóu xíngchéng.

(七)請完成以下對話。例如:A:倒垃圾之前都要先做資源回收,麻煩死了! B:資源回收,一來能讓資源有效地再利用,二來也能減少垃圾量,所以雖然多花點時間做,卻是一件能保護環境的好事啊。Hoàn thành các hội thoại sau. Ví dụ: A: Trước khi đổ rác đều phải phân loại tái chế, phiền chết đi được! B: Tái chế thì một là giúp tài nguyên được tái sử dụng hiệu quả, hai là giảm lượng rác, nên tuy tốn thêm chút thời gian nhưng lại là việc tốt bảo vệ môi trường đấy.

  1. A:在外面吃飯多方便啊,你為什麼常在家做飯呢? B:______。

    Show answer
  2. A:你已經有課本了,為什麼還要做筆記呢? B:______。

    Show answer
  3. A:你明明有車,為什麼每天不是搭乘捷運,就是騎腳踏車去工作呢? B:______。

    Show answer
  4. A:每次在機場都得排隊檢查行李,人多時就得花更多時間,還得提早去,真麻煩! B:______。

    Show answer

值得一 VĐáng để V một lần

「值得一 V」同時有兩種意思,一是「值得去嘗試看看」,另一個意思有鼓勵、推薦的語氣,認為「值得花時間深入地、認真地去做某件事」。這裡使用的動詞,是單音節動詞。另外,「值得一 V」也能放在句尾,如:「這次的展覽,作品豐富,值得一看。」

“值得一 V” có hai nghĩa cùng lúc, một là “đáng đi thử xem”, nghĩa kia mang giọng khích lệ, giới thiệu, cho rằng “đáng bỏ thời gian làm việc nào đó một cách sâu sắc, nghiêm túc”. Động từ dùng ở đây là động từ đơn âm tiết. Ngoài ra, “值得一 V” cũng có thể đặt cuối câu, như: “Triển lãm lần này tác phẩm phong phú, đáng xem.”

  • 若遊客喜愛廣闊的海洋,則多良車站便是值得一遊的好地方,……Ruò yóukè xǐ'ài guǎngkuò de hǎiyáng, zé Duōliáng chēzhàn biàn shì zhídé yì yóu de hǎo dìfang, ……

(八)請改寫以下句子。例如:這本書雖然已上市多年,但內容絕對是值得你好好花時間閱讀的。→這本書雖然已上市多年,但內容絕對是值得一讀的好書。Viết lại các câu sau. Ví dụ: Cuốn sách này tuy đã ra mắt nhiều năm nhưng nội dung chắc chắn đáng để bạn bỏ thời gian đọc kỹ. → Cuốn sách này tuy đã ra mắt nhiều năm nhưng nội dung chắc chắn là cuốn sách hay đáng đọc.

  1. 很多人都覺得現代舞很難懂,不過這支舞你花時間去看看,一定也會覺得很棒。 →______

    Show answer
  2. 臺南花園夜市是臺灣最有名的夜市之一,你一定要找時間去好好地逛逛。 →______

    Show answer
  3. 那些都已經是很久以前的事情了,不需要花時間再去提它們。 →______

    Show answer
  4. 你提到的那個留學補助計畫,我認為是一個很好的活動,你可以嘗試嘗試。 →______

    Show answer