Vocabulary
世界人口大爆炸 · Vocabulary
- 爆炸
explosion; to explode, to blow up, to detonate
N/VpSino-Vietnamese: bạo tạc
Examples (2)
- 壽命
life span, life
NSino-Vietnamese: thọ mệnh
Examples (1)
- 出生率
birthrate
NSino-Vietnamese: xuất sinh suất
Examples (1)
- ~率
rate, proportion, ratio
NSino-Vietnamese: suất
Examples (1)
- 介
to interpose, to situate between
VSino-Vietnamese: giới
Examples (1)
- 數目
number, amount
NSino-Vietnamese: số mục
Examples (1)
- 如同
to be like, to be as
VSino-Vietnamese: như đồng
Examples (1)
- 擔憂
to worry, to be anxious
VSino-Vietnamese: đảm ưu
Examples (1)
- 稠密
dense
VsSino-Vietnamese: trù mật
Examples (1)
- 過
too (something)
AdvSino-Vietnamese: quá
Examples (2)
- 瀕臨
to be or become close to, to border on, to be on the verge of
VSino-Vietnamese: tần lâm
Examples (1)
- 飽和
be saturated
VsSino-Vietnamese: bão hòa
Examples (1)
- 邊緣
edge, fringe, brink, marginal
NSino-Vietnamese: biên duyên
Examples (1)
- 歸納
to induce, to conclude, to sum up
VSino-Vietnamese: quy nạp
Examples (1)
- 不外(乎)
not to be beyond the scope of, to be nothing more than
VSino-Vietnamese: bất ngoại hồ
Examples (1)
- 海拔
elevation, height above sea level
NSino-Vietnamese: hải bạt
Examples (1)
- 施肥
to spread manure, to apply fertilizer
V-sepSino-Vietnamese: thi phì
Examples (1)
- 肥料
fertilizer
NSino-Vietnamese: phì liệu
Examples (1)
- 灌溉
to irrigate, to water
VSino-Vietnamese: quán khái
Examples (1)
- 採收
to pick, to gather
VSino-Vietnamese: thái thu
Examples (1)
- 農作物
agricultural crop
NSino-Vietnamese: nông tác vật
Examples (1)
- 作物
crop
NSino-Vietnamese: tác vật
Examples (1)
- 國民
people of a nation, citizens
NSino-Vietnamese: quốc dân
Examples (1)
- 適切
apt, appropriate
VsSino-Vietnamese: thích thiết
Examples (1)
- 安頓
to help settle down (or in), to get arranged, to find a place for
VSino-Vietnamese: an đốn
Examples (1)
- 年長
older in age, senior
VsSino-Vietnamese: niên trưởng
Examples (1)
- 補給
to supply, to provide, to replenish
VSino-Vietnamese: bổ cấp
Examples (1)
- 病患
sick person, patient
NSino-Vietnamese: bệnh hoạn
Examples (1)
- 看似
to look as if, to seem
AdvSino-Vietnamese: khán tự
Examples (1)
- 假象
false appearance, illusion
NSino-Vietnamese: giả tượng
Examples (1)
- 開發
to develop, to open up, to exploit
VSino-Vietnamese: khai phát
Examples (1)
- 繁殖
to breed, to reproduce, to propagate
VSino-Vietnamese: phồn thực
Examples (1)
- 擴張
to expand, to enlarge, to extend, to spread
VstSino-Vietnamese: khoách trương
Examples (1)
- 耕地
cultivated land, arable land
NSino-Vietnamese: canh địa
Examples (1)
- 野生
wild, undomesticated, uncultivated
VsSino-Vietnamese: dã sinh
Examples (1)
- 棲息地
habitat
NSino-Vietnamese: tê tức địa
Examples (1)
- 過於
too much, excessively
AdvSino-Vietnamese: quá ư
Examples (1)
- 形成
to take shape, to form, to become
VSino-Vietnamese: hình thành
Examples (1)
- 極端
extreme, extremity; extreme, absolute
N/VsSino-Vietnamese: cực đoan
Examples (2)
- 隨
to follow, to come along with
VstSino-Vietnamese: tùy
Examples (1)
- 之
it
NSino-Vietnamese: chi
Examples (1)
- 局面
aspect, phase, situation
NSino-Vietnamese: cục diện
Examples (1)
- 嚴肅
serious, solemn
VsSino-Vietnamese: nghiêm túc
Examples (1)
- 看待
to look on (or upon), to regard, to treat
VSino-Vietnamese: khán đãi
Examples (1)
- 作為
conduct, deed, action, achievement
NSino-Vietnamese: tác vi
Examples (1)
- 顧全
to show consideration for and to take care to preserve
VSino-Vietnamese: cố toàn
Examples (1)
- 警報
alarm, warning, alert
NSino-Vietnamese: cảnh báo
Examples (1)
- 解除
to lift, to be disabled
VSino-Vietnamese: giải trừ
Examples (1)
世界人口大爆炸 · Phrases
- 不容小覷
not to be underestimated
PhSino-Vietnamese: bất dung tiểu thứ
Examples (1)
- 唉聲嘆氣
to heave deep sighs (of grief, worry, or frustration), to moan and groan, to sigh in despair
PhSino-Vietnamese: ai thanh thán khí
Examples (1)
- 兒孫自有兒孫福
each one of your sons and your grandsons will find his own way; younger generations will do all right on their own
PhSino-Vietnamese: nhi tôn tự hữu nhi tôn phúc
Examples (1)
人口不均的解決之道 · Vocabulary
- 不均
uneven
VsSino-Vietnamese: bất quân
Examples (2)
- 道
way, approach
NSino-Vietnamese: đạo
Examples (1)
- 倍數
multiple, times
NSino-Vietnamese: bội số
Examples (1)
- 憂慮
being worry, concerning
VsSino-Vietnamese: ưu lự
Examples (1)
- 足夠
enough, sufficient
VsSino-Vietnamese: túc cấu
Examples (1)
- 容納
to hold, to have a capacity of, to accommodate, to accept
VSino-Vietnamese: dung nạp
Examples (1)
- 移民
to emigrate, to resettle; immigrant
Vp/NSino-Vietnamese: di dân
Examples (1)
- 觀測
to observe and survey, to watch
VSino-Vietnamese: quan trắc
Examples (1)
- 分布
to scatter, to distribute, to be distributed (over an area)
ViSino-Vietnamese: phân bố
Examples (1)
- 沿岸
shore
NSino-Vietnamese: duyên ngạn
Examples (1)
- 海岸
seacoast, coast, seashore
NSino-Vietnamese: hải ngạn
Examples (1)
- 形狀
form, appearance, shape
NSino-Vietnamese: hình trạng
Examples (1)
- 項鍊
necklace
NSino-Vietnamese: hạng luyện
Examples (1)
- 目光
sight, vision, view, gaze, look
NSino-Vietnamese: mục quang
Examples (1)
- 均勻
well-distributed, even
VsSino-Vietnamese: quân vân
Examples (1)
- 分明
clear, distinct, unmistakable; clearly, evidently, obviously
Vs/AdvSino-Vietnamese: phân minh
Examples (3)
- 當局
the authorities
NSino-Vietnamese: đương cục
Examples (1)
- 內地
interior, hinterland
NSino-Vietnamese: nội địa
Examples (1)
- 家屬
family members
NSino-Vietnamese: gia thuộc
Examples (1)
- 考量
to consider
VSino-Vietnamese: khảo lượng
Examples (1)
- 遷
to move, to change, to shift
VSino-Vietnamese: thiên
Examples (1)
- 鮮少
very few, rarely
AdvSino-Vietnamese: tiên thiểu
Examples (1)
- 弔詭
bizarre, paradoxical
VsSino-Vietnamese: điếu quỷ
Examples (1)
- 劇烈
fierce, violent, acute, severe
VsSino-Vietnamese: kịch liệt
Examples (1)
- 領袖
leader
NSino-Vietnamese: lĩnh tụ
Examples (1)
- 太空
space, outer space
NSino-Vietnamese: thái không
Examples (1)
- 落後
to be (or fall, lag) behind
VptSino-Vietnamese: lạc hậu
Examples (1)
- 因而
thus
ConjSino-Vietnamese: nhân nhi
Examples (1)
- 極力
doing one’s utmost, spare no effort
AdvSino-Vietnamese: cực lực
Examples (1)
- 天文
astronomy
NSino-Vietnamese: thiên văn
Examples (1)
- 步驟
step, move, measure
NSino-Vietnamese: bộ sậu
Examples (1)
- 國防
national defense
NSino-Vietnamese: quốc phòng
Examples (1)
- 星球
planet
NSino-Vietnamese: tinh cầu
Examples (1)
- 以便
so that, in order to, for the purpose of
ConjSino-Vietnamese: dĩ tiện
Examples (1)
- 領先
to lead, to get ahead
VptSino-Vietnamese: lĩnh tiên
Examples (1)
- 受限
to be limited
ViSino-Vietnamese: thụ hạn
Examples (1)
- 狹隘
narrow and limited
VsSino-Vietnamese: hiệp ải
Examples (1)
- 承載
to bear the weight of, to sustain
VSino-Vietnamese: thừa tái
Examples (2)
- 地步
condition, plight, degree, room for action
NSino-Vietnamese: địa bộ
Examples (1)
- 摧殘
to wreck, to destroy, to devastate
VSino-Vietnamese: tồi tàn
Examples (1)
- 探討
to inquire into, to investigate, to examine
VSino-Vietnamese: thám thảo
Examples (1)
- 何其
what, how
AdvSino-Vietnamese: hà kỳ
Examples (1)
人口不均的解決之道 · Proper names
- 數據與資料分析網站
Metrocosm (a website)
Sino-Vietnamese: số cứ dữ tư liệu phân tích võng trạm
- 美國國家航空暨太空總署
National Aeronautics and Space Administration, NASA
Sino-Vietnamese: Mỹ quốc quốc gia hàng không ký thái không tổng thự
人口不均的解決之道 · Phrases
- 人煙稀少
be sparsely populated, no sign of human habitation (idiom)
PhSino-Vietnamese: nhân yên hi thiểu
Examples (1)
- 自古以來
since ancient times
PhSino-Vietnamese: tự cổ dĩ lai
Examples (1)
Reading
世界人口大爆炸 — Text 1
根據聯合國的研究報告,全球人口在二〇二二年突破八十億,估計到二〇三〇年會增加至八十五億上下。由於醫學發達,人類的壽命延長,儘管出生率正在降低,使得人口數量的成長速度稍微緩和,但依據估計到了二〇五〇年全球人口將可能介於九十五到一〇五億之間,這便是所謂的「人口大爆炸」!如此驚人的數目對人類所產生的影響肯定不容小覷。正如同大家所擔憂的,過度稠密的人口對居住環境與生活品質不利,在資源分配上也可能因人口數目過多,而有不足的危機。Gēnjù Liánhéguó de yánjiū bàogào, quánqiú rénkǒu zài èr líng èr èr nián túpò bāshí yì, gūjì dào èr líng sān líng nián huì zēngjiā zhì bāshíwǔ yì shàngxià. Yóuyú yīxué fādá, rénlèi de shòumìng yáncháng, jǐnguǎn chūshēnglǜ zhèngzài jiàngdī, shǐde rénkǒu shùliàng de chéngzhǎng sùdù shāowēi huǎnhé, dàn yījù gūjì dàole èr líng wǔ líng nián quánqiú rénkǒu jiāng kěnéng jièyú jiǔshíwǔ dào yì líng wǔ yì zhījiān, zhè biàn shì suǒwèi de "rénkǒu dà bàozhà"! Rúcǐ jīngrén de shùmù duì rénlèi suǒ chǎnshēng de yǐngxiǎng kěndìng bùróng xiǎoqù. Zhèng rútóng dàjiā suǒ dānyōu de, guòdù chóumì de rénkǒu duì jūzhù huánjìng yǔ shēnghuó pǐnzhí búlì, zài zīyuán fēnpèi shàng yě kěnéng yīn rénkǒu shùmù guòduō, ér yǒu bùzú de wēijī.
為何全球人口數目不斷增加,以致於瀕臨飽和的邊緣呢?歸納其主要原因,不外乎農業技術進步與醫學發達。由於農業技術改革,即使是高海拔地區的土地,經過施肥、灌溉等過程,便能採收農作物,增加糧食的產量。另一方面,醫學發達,重視衛生且乾淨的生活習慣與飲食觀念日漸普及,促進各國的國民健康政策不斷改善,政府能提供適切的福利安頓年長者,也能補給病患所需的資源,使得平均壽命因此延長。Wèihé quánqiú rénkǒu shùmù búduàn zēngjiā, yǐzhìyú bīnlín bǎohé de biānyuán ne? Guīnà qí zhǔyào yuányīn, búwàihū nóngyè jìshù jìnbù yǔ yīxué fādá. Yóuyú nóngyè jìshù gǎigé, jíshǐ shì gāo hǎibá dìqū de tǔdì, jīngguò shīféi, guàn'gài děng guòchéng, biàn néng cǎishōu nóngzuòwù, zēngjiā liángshí de chǎnliàng. Lìng yì fāngmiàn, yīxué fādá, zhòngshì wèishēng qiě gānjìng de shēnghuó xíguàn yǔ yǐnshí guānniàn rìjiàn pǔjí, cùjìn gèguó de guómín jiànkāng zhèngcè búduàn gǎishàn, zhèngfǔ néng tígōng shìqiè de fúlì āndùn niánzhǎngzhě, yě néng bǔjǐ bìnghuàn suǒ xū de zīyuán, shǐdé píngjūn shòumìng yīncǐ yáncháng.
這看似發展完善的狀態,顯然只是假象,如今仍存在許多困境有待克服。我們一旦更深入研究便能發現,開發環境、分配糧食等潛在的問題,其實正影響著全體人類。首先,就環境開發來看,由於人類過度繁殖,為了生存必須擴張居住空間,並增加耕地面積,然而卻忽視了野生動物所需的棲息地,破壞了環境的平衡。其次,儘管糧食產量正如上述原因增加了,但在分配上卻處於不平均的狀態,當一端的人關注過於肥胖或偏食的問題,另一端的人卻正飽受糧食不足之苦而唉聲嘆氣時,兩者形成極端對比。這些潛在的問題若不解決,國際社會就難以維持穩定。Zhè kànsì fāzhǎn wánshàn de zhuàngtài, xiǎnrán zhǐshì jiǎxiàng, rújīn réng cúnzài xǔduō kùnjìng yǒudài kèfú. Wǒmen yídàn gèng shēnrù yánjiù biàn néng fāxiàn, kāifā huánjìng, fēnpèi liángshí děng qiánzài de wèntí, qíshí zhèng yǐngxiǎngzhe quántǐ rénlèi. Shǒuxiān, jiù huánjìng kāifā lái kàn, yóuyú rénlèi guòdù fánzhí, wèile shēngcún bìxū kuòzhāng jūzhù kōngjiān, bìng zēngjiā gēngdì miànjī, rán'ér què hūshì le yěshēng dòngwù suǒ xū de qīxídì, pòhuài le huánjìng de pínghéng. Qícì, jǐnguǎn liángshí chǎnliàng zhèng rú shàngshù yuányīn zēngjiā le, dàn zài fēnpèi shàng què chǔyú bù píngjūn de zhuàngtài, dāng yì duān de rén guānzhù guòyú féipàng huò piānshí de wèntí, lìng yì duān de rén què zhèng bǎoshòu liángshí bùzú zhī kǔ ér āishēngtànqì shí, liǎngzhě xíngchéng jíduān duìbǐ. Zhèxiē qiánzài de wèntí ruò bù jiějué, guójì shèhuì jiù nányǐ wéichí wěndìng.
人口過度成長,無數的問題也隨之產生,無論是直接的或間接的,其影響範圍廣泛,與全體人類息息相關。面對眼前的局面,各國政府是否注意到人口爆炸所帶來的危機,嚴肅看待並有具體的作為呢?別再說「兒孫自有兒孫福」,若能事先規劃,儘量顧全大環境,那我們的後代所需面對的人口壓力警報或許能解除,如此更能創造一個適合人類生長與生存的環境啊!Rénkǒu guòdù chéngzhǎng, wúshù de wèntí yě suí zhī chǎnshēng, wúlùn shì zhíjiē de huò jiànjiē de, qí yǐngxiǎng fànwéi guǎngfàn, yǔ quántǐ rénlèi xīxī xiāngguān. Miànduì yǎnqián de júmiàn, gèguó zhèngfǔ shìfǒu zhùyì dào rénkǒu bàozhà suǒ dàilái de wēijī, yánsù kàndài bìng yǒu jùtǐ de zuòwéi ne? Bié zài shuō "érsūn zìyǒu érsūnfú", ruò néng shìxiān guīhuà, jǐnliàng gùquán dà huánjìng, nà wǒmen de hòudài suǒ xū miànduì de rénkǒu yālì jǐngbào huòxǔ néng jiěchú, rúcǐ gèng néng chuàngzào yí ge shìhé rénlèi shēngzhǎng yǔ shēngcún de huánjìng a!
人口不均的解決之道 — Text 2
過去數十年以來,由於糧食生產技術進步、醫學科技發達等因素,使得世界人口出現迅速且顯著的增加,甚至呈現將近倍數的變化,也就是所謂的「人口爆炸」。這樣的比喻意思彷彿是地球擠滿了人,讓人感到憂慮,並擔心資源可能不足的問題。但數據與資料分析網站卻認為,若以土地大小和人口數量來論,地球其實有足夠的空間可再容納數億人,真正的問題是人們移民的意願極低。Guòqù shù shí nián yǐlái, yóuyú liángshí shēngchǎn jìshù jìnbù, yīxué kējì fādá děng yīnsù, shǐdé shìjiè rénkǒu chūxiàn xùnsù qiě xiǎnzhù de zēngjiā, shènzhì chéngxiàn jiāngjìn bèishù de biànhuà, yě jiù shì suǒwèi de "rénkǒu bàozhà". Zhèyàng de bǐyù yìsi fǎngfú shì dìqiú jǐmǎn le rén, ràng rén gǎndào yōulǜ, bìng dānxīn zīyuán kěnéng bùzú de wèntí. Dàn shùjù yǔ zīliào fēnxī wǎngzhàn què rènwéi, ruò yǐ tǔdì dàxiǎo hé rénkǒu shùliàng lái lùn, dìqiú qíshí yǒu zúgòu de kōngjiān kě zài róngnà shù yì rén, zhēnzhèng de wèntí shì rénmen yímín de yìyuàn jí dī.
美國國家航空暨太空總署曾公布一系列由衛星觀測資料製作出的全球各地夜間燈光分布圖,這些圖片不僅呈現出各地區的城市發展情形,也部分反映了人口分布的情況。若仔細觀察便可發現,大多數民眾選擇居住於海洋或河流沿岸一帶,夜晚明亮的燈光散布在海岸邊,其形狀如鑽石項鍊般吸引人的目光;但越往內,則多半呈現越黑暗的狀態。由此一對比可看出,全球人口分布不均勻的現象格外分明。Měiguó Guójiā Hángkōng Jì Tàikōng Zǒngshǔ céng gōngbù yí xìliè yóu wèixīng guāncè zīliào zhìzuò chū de quánqiú gèdì yèjiān dēngguāng fēnbù tú, zhèxiē túpiàn bùjǐn chéngxiàn chū gè dìqū de chéngshì fāzhǎn qíngxíng, yě bùfèn fǎnyìng le rénkǒu fēnbù de qíngkuàng. Ruò zǐxì guānchá biàn kě fāxiàn, dàduōshù mínzhòng xuǎnzé jūzhù yú hǎiyáng huò héliú yán'àn yídài, yèwǎn míngliàng de dēngguāng sànbù zài hǎi'àn biān, qí xíngzhuàng rú zuànshí xiàngliàn bān xīyǐn rén de mùguāng; dàn yuè wǎng nèi, zé duōbàn chéngxiàn yuè hēi'àn de zhuàngtài. Yóu cǐ yí duìbǐ kě kànchū, quánqiú rénkǒu fēnbù bù jūnyún de xiànxiàng géwài fēnmíng.
有的地區人口過於稠密,將近飽和;有的地區卻人煙稀少,看似擁有極多尚未開發的空間。然而人類居住範圍卻始終難以擴張到他處,即便有關當局對開拓內地有初步想法,但實際觀察其自然地理環境後往往發現,不僅有自然條件惡劣的不利因素需克服,也有一些與交通便利相關的困境存在,購屋者與其家屬,考量當地現實條件並不適合生活後,往往不願意搬家。自古以來,人類遷往別處,多半是為了尋找更好的生活環境,除非政府提供極具吸引力的政策或福利鼓勵人民,否則鮮少有人會主動遷往條件較差的地區。因此,似乎可歸納出人口不均的現象,是因不適合人類居住而形成的。但弔詭的是,在人口過多的地方,往往也存在著環境汙染嚴重而不宜生活的問題。Yǒu de dìqū rénkǒu guòyú chóumì, jiāngjìn bǎohé; yǒu de dìqū què rényān xīshǎo, kànsì yōngyǒu jí duō shàng wèi kāifā de kōngjiān. Rán'ér rénlèi jūzhù fànwéi què shǐzhōng nányǐ kuòzhāng dào tāchù, jíbiàn yǒuguān dāngjú duì kāituò nèidì yǒu chūbù xiǎngfǎ, dàn shíjì guānchá qí zìrán dìlǐ huánjìng hòu wǎngwǎng fāxiàn, bùjǐn yǒu zìrán tiáojiàn èliè de búlì yīnsù xū kèfú, yě yǒu yìxiē yǔ jiāotōng biànlì xiāngguān de kùnjìng cúnzài, gòuwūzhě yǔ qí jiāshǔ, kǎoliáng dāngdì xiànshí tiáojiàn bìng bú shìhé shēnghuó hòu, wǎngwǎng bú yuànyì bānjiā. Zìgǔ yǐlái, rénlèi qiān wǎng biéchù, duōbàn shì wèile xúnzhǎo gèng hǎo de shēnghuó huánjìng, chúfēi zhèngfǔ tígōng jí jù xīyǐnlì de zhèngcè huò fúlì gǔlì rénmín, fǒuzé xiǎnshǎo yǒu rén huì zhǔdòng qiān wǎng tiáojiàn jiào chà de dìqū. Yīncǐ, sìhū kě guīnà chū rénkǒu bùjūn de xiànxiàng, shì yīn bú shìhé rénlèi jūzhù ér xíngchéng de. Dàn diàoguǐ de shì, zài rénkǒu guòduō de dìfang, wǎngwǎng yě cúnzàizhe huánjìng wūrǎn yánzhòng ér bù yí shēnghuó de wèntí.
面對人口分布不均勻的情況,除了某些自然地理環境及劇烈的氣候變化,以現有科技無法改善外,我們忍不住想問,為何人類放著廣大的自然環境不住,寧願在既小又擠的城市空間裡來回穿梭呢?是人民不想,還是憑自己的力量不足以克服太多環境上的挑戰,而只能放棄?各國政府是否能想出好對策,來改善人口分布不均的現象呢?然而,令人感到諷刺的是,在地球仍有足夠空間可供人類居住的同時,某些國家的領袖卻把政策重點擺在太空上,甚至產生若不往太空發展,則代表落後他國的想法,因而極力在天文科技方面與其他國家競爭。他們一方面認為,新科技所具有的各個步驟與技術,就如同現成的威脅,直接或間接地壓迫他國的國防與太空發展;另一方面也嘗試尋找其他適合人類生存的星球,以便在日後太空移民的計畫中,取得領先各國的地位。Miànduì rénkǒu fēnbù bù jūnyún de qíngkuàng, chúle mǒuxiē zìrán dìlǐ huánjìng jí jùliè de qìhòu biànhuà, yǐ xiànyǒu kējì wúfǎ gǎishàn wài, wǒmen rěnbúzhù xiǎng wèn, wèihé rénlèi fàngzhe guǎngdà de zìrán huánjìng bú zhù, níngyuàn zài jì xiǎo yòu jǐ de chéngshì kōngjiān lǐ láihuí chuānsuō ne? Shì rénmín bù xiǎng, háishì píng zìjǐ de lìliàng bù zúyǐ kèfú tài duō huánjìng shàng de tiǎozhàn, ér zhǐ néng fàngqì? Gèguó zhèngfǔ shìfǒu néng xiǎng chū hǎo duìcè, lái gǎishàn rénkǒu fēnbù bùjūn de xiànxiàng ne? Rán'ér, lìng rén gǎndào fèngcì de shì, zài dìqiú réng yǒu zúgòu kōngjiān kě gōng rénlèi jūzhù de tóngshí, mǒuxiē guójiā de lǐngxiù què bǎ zhèngcè zhòngdiǎn bǎi zài tàikōng shàng, shènzhì chǎnshēng ruò bù wǎng tàikōng fāzhǎn, zé dàibiǎo luòhòu tāguó de xiǎngfǎ, yīn'ér jílì zài tiānwén kējì fāngmiàn yǔ qítā guójiā jìngzhēng. Tāmen yì fāngmiàn rènwéi, xīn kējì suǒ jùyǒu de gègè bùzòu yǔ jìshù, jiù rútóng xiànchéng de wēixié, zhíjiē huò jiànjiē de yāpò tāguó de guófáng yǔ tàikōng fāzhǎn; lìng yì fāngmiàn yě chángshì xúnzhǎo qítā shìhé rénlèi shēngcún de xīngqiú, yǐbiàn zài rìhòu tàikōng yímín de jìhuà zhōng, qǔdé lǐngxiān gèguó de dìwèi.
千萬別受限於上述狹隘的觀點,讓我們靜下心仔細地思考,地球已經到了無法承載的地步了嗎?人類不得不移民至其他星球了嗎?還是因為人們不斷地摧殘自己所居住的地球,過度開發與汙染,以致於我們得面臨選擇其他星球居住的狀況?這是一個值得深思與探討的問題,到底怎麼做才能讓下一代生活得更好?畢竟,目前我們仍居住在這個星球上,有義務和責任好好地維護我們的生存環境。全世界的人口分布何其廣,有能力、有智慧的人何其多,沒有解決不了的,只要願意改變,就有希望。Qiānwàn bié shòuxiàn yú shàngshù xiá'ài de guāndiǎn, ràng wǒmen jìng xià xīn zǐxì de sīkǎo, dìqiú yǐjīng dàole wúfǎ chéngzài de dìbù le ma? Rénlèi bùdébù yímín zhì qítā xīngqiú le ma? Háishì yīnwèi rénmen búduàn de cuīcán zìjǐ suǒ jūzhù de dìqiú, guòdù kāifā yǔ wūrǎn, yǐzhìyú wǒmen děi miànlín xuǎnzé qítā xīngqiú jūzhù de zhuàngkuàng? Zhè shì yí ge zhídé shēnsī yǔ tàntǎo de wèntí, dàodǐ zěnme zuò cái néng ràng xià yí dài shēnghuó de gèng hǎo? Bìjìng, mùqián wǒmen réng jūzhù zài zhège xīngqiú shàng, yǒu yìwù hé zérèn hǎohāo de wéihù wǒmen de shēngcún huánjìng. Quán shìjiè de rénkǒu fēnbù héqí guǎng, yǒu nénglì, yǒu zhìhuì de rén héqí duō, méiyǒu jiějué bùliǎo de, zhǐyào yuànyì gǎibiàn, jiù yǒu xīwàng.
Grammar
介於……之間Nằm giữa… và…
「介於 A(到、和、跟、與)B 之間」的意思是「在 A 跟 B 兩個點的距離內」,可能是兩個地點或兩個數值或是兩種情況處於「在 A 跟 B 之中的任一點」,不包含A或B。這種陳述方法用在強調某個範圍,但非確切的狀態或數值。
“介於 A(到、和、跟、與)B 之間” nghĩa là “nằm trong khoảng cách giữa hai điểm A và B”; có thể là hai địa điểm, hai con số hoặc hai tình huống ở “một điểm bất kỳ giữa A và B”, không bao gồm A hoặc B. Cách diễn đạt này dùng để nhấn mạnh một phạm vi nào đó, chứ không phải trạng thái hay con số chính xác.
- 由於醫學發達,人類的壽命延長,儘管出生率正在降低,使得人口數量的成長速度稍微緩和,但依據估計到了二〇五〇年全球人口將可能介於九十五到一〇五億之間,這便是所謂的「人口大爆炸」!Yóuyú yīxué fādá, rénlèi de shòumìng yáncháng, jǐnguǎn chūshēnglǜ zhèngzài jiàngdī, shǐde rénkǒu shùliàng de chéngzhǎng sùdù shāowēi huǎnhé, dàn yījù gūjì dàole èr líng wǔ líng nián quánqiú rénkǒu jiāng kěnéng jièyú jiǔshíwǔ dào yì líng wǔ yì zhījiān, zhè biàn shì suǒwèi de "rénkǒu dà bàozhà"!
(一)請改寫以下句子。例如:老師說這次的測驗較難,只要成績不比六十分低、接近八十分的人,都算考得不錯。→老師說這次的測驗較難,只要成績介於六十分到八十分之間的人,都算考得不錯。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Thầy nói bài kiểm tra lần này khá khó, chỉ cần điểm không thấp hơn 60, gần 80 thì đều coi là thi tốt. → Thầy nói bài kiểm tra lần này khá khó, chỉ cần điểm nằm trong khoảng 60 đến 80 thì đều coi là thi tốt.
政府推動鼓勵生育的新政策,孩子只要比三歲大、比七歲小,每月都可獲得一萬元補助。 →______。
Show answer
這家餐廳青菜、海鮮、肉類的價格時常變動,少則兩百多塊一道菜,多則將近一千塊,得看市場價格來決定。 →______。
Show answer
這個遊戲的規則是答題時間多於一分鐘且未滿五分鐘者,才算完成任務。 →______。
Show answer
氣象報告今天臺北氣溫最低是八度,最高是二十度,因此建議民眾外出時加件衣裳,以免感冒。 →______。
Show answer
(正)如同Giống như (đúng như)
「(正)如同……」是「似乎與……一樣」、「好像……」的意思,指的是前後句的關係密切,拿「如同」後面的事物作為比喻,指出與前面提到的事物的共同點或引出相似的情況,在此同時也有互為因果、相互影響的關係,「(正)如同」也常接「般、一般、那般」。
“(正)如同……” nghĩa là “dường như giống với…”, “giống như…”, chỉ quan hệ mật thiết giữa hai vế câu: lấy sự vật sau “如同” làm phép ví von, chỉ ra điểm chung với sự vật nêu trước hoặc dẫn ra một tình huống tương tự; đồng thời cũng có quan hệ nhân quả, ảnh hưởng lẫn nhau. “(正)如同” cũng thường đi với “般、一般、那般”.
- 正如同大家所擔憂的,過度稠密的人口對居住環境與生活品質不利,在資源分配上也可能因人口數目過多,而有不足的危機。Zhèng rútóng dàjiā suǒ dānyōu de, guòdù chóumì de rénkǒu duì jūzhù huánjìng yǔ shēnghuó pǐnzhí búlì, zài zīyuán fēnpèi shàng yě kěnéng yīn rénkǒu shùmù guòduō, ér yǒu bùzú de wéijī.
(二)請改寫以下句子。例如:不管是什麼,過多或過少都不好,就像水一樣,太少會影響生活,太多則會造成水災,所以剛好最好。→不管是什麼,過多或過少都不好,正如同水,太少會影響生活,太多則會造成水災,所以剛好最好。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Dù là gì, quá nhiều hay quá ít đều không tốt, giống như nước vậy, quá ít thì ảnh hưởng cuộc sống, quá nhiều thì gây lũ lụt, nên vừa đủ là tốt nhất. → Dù là gì, quá nhiều hay quá ít đều không tốt, đúng như nước, quá ít thì ảnh hưởng cuộc sống, quá nhiều thì gây lũ lụt, nên vừa đủ là tốt nhất.
聽說小嬰兒聽到吹風機(chuīfēngjī, hair dryer)的聲音就停止哭泣,是因為聽到這聲音就像在媽媽肚子裡一樣,讓他感到安心。 →______。
Show answer
這場災難的現場亂得就像爆炸過後一樣,居民完全不知道從何開始整理,也不知道如何重新安頓生活。 →______。
Show answer
這幅畫裡的主角看起來好像媽媽,所以當我們一看到畫時,就彷彿感受到媽媽陪在我們身邊,帶來溫暖與關懷。 →______。
Show answer
對許多青少年來說,手機就像空氣一樣重要,是生活中不可或缺的電子產品。 →______。
Show answer
不外(乎)Không ngoài, chẳng qua là
「不外(乎)」的字面意思為「不在……之外」,也就是「在……之內」的意思,簡單來說「不外(乎)」便是「就是」、「即是」的意思。用「不外(乎)」否定詞彙來說明不超出特定範圍之外,因而有強調語氣、加強說明的意思。
Nghĩa đen của “不外(乎)” là “không ở ngoài…”, tức là “ở trong…”; nói đơn giản, “不外(乎)” nghĩa là “chính là”, “tức là”. Dùng từ phủ định “不外(乎)” để nói rằng không vượt ra ngoài một phạm vi nhất định, nhờ đó có tác dụng nhấn mạnh giọng điệu, tăng cường giải thích.
- 歸納其主要原因,不外乎農業技術進步與醫學發達。Guīnà qí zhǔyào yuányīn, búwàihū nóngyè jìshù jìnbù yǔ yīxué fādá.
(三)請改寫以下句子。例如:許多知名餐廳能每年賺進上千萬,就是因為乾淨的環境、新鮮好吃的菜色與良好的服務品質,讓許多民眾一吃就愛上。→許多知名餐廳能每年賺進上千萬,不外乎乾淨的環境、新鮮好吃的菜色與良好的服務品質,讓許多民眾一吃就愛上。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Nhiều nhà hàng nổi tiếng mỗi năm kiếm được hàng chục triệu, chính là nhờ môi trường sạch sẽ, món ăn tươi ngon và chất lượng phục vụ tốt, khiến nhiều người ăn một lần là mê. → Nhiều nhà hàng nổi tiếng mỗi năm kiếm được hàng chục triệu, chẳng ngoài môi trường sạch sẽ, món ăn tươi ngon và chất lượng phục vụ tốt, khiến nhiều người ăn một lần là mê.
雖然在大考中每科成績都很重要,但李同學能考上醫學系,是因為題目非常難的英文與數學他都得到滿分,所以才被錄取的。 →______。
Show answer
這位總統受人尊敬,是由於他能體會國民的辛苦,也努力幫助人民提高生活品質與教育水準。 →______。
Show answer
張同學的英文成績短時間內進步不少,就是靠她每天努力學習與不斷練習的成果。 →______。
Show answer
若想達到理想的目標體重,得控制飲食及適當運動。 →______。
Show answer
因而Do đó, vì vậy
「因而」多用於書面語,用來表示前一段事情的結果或結論。只連接分句,可以在主語之後。
“因而” thường dùng trong văn viết, dùng để biểu thị kết quả hoặc kết luận của sự việc nêu ở đoạn trước. Chỉ nối các phân câu, có thể đặt sau chủ ngữ.
- 某些國家的領袖卻把政策重點擺在太空上,甚至產生若不往太空發展,則代表落後他國的想法,因而極力在天文科技方面與其他國家競爭。Mǒuxiē guójiā de lǐngxiù què bǎ zhèngcè zhòngdiǎn bǎi zài tàikōng shàng, shènzhì chǎnshēng ruò bù wǎng tàikōng fāzhǎn, zé dàibiǎo luòhòu tāguó de xiǎngfǎ, yīn'ér jílì zài tiānwén kējì fāngmiàn yǔ qítā guójiā jìngzhēng.
(四)請改寫以下句子。例如:因前男友要參加同學聚會,所以她不打算參加這次聚會,但後來她聽說前男友不去了,於是又決定要去了。→她得知前男友不去參加同學聚會後,因而改變心意,決定去參加。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Vì bạn trai cũ sẽ dự buổi họp lớp nên cô ấy không định tham gia, nhưng sau đó nghe nói bạn trai cũ không đi nữa, thế là lại quyết định đi. → Sau khi biết bạn trai cũ không đi họp lớp, cô ấy do đó đổi ý, quyết định tham gia.
這個區域當初規劃目的是為了保護自然環境,因此商業發展不如其他城市發達。 →______。
Show answer
這對情侶因為天天吵架,後來決定分開。 →______。
Show answer
這份工作能發揮能力,但福利差,所以孫先生決定放棄。 →______。
Show answer
這片土地開發成本太高,王經理才會極力反對。 →______。
Show answer
以便Để, nhằm
「以便」的意思是「才方便、才利於做某事」,是正式的用法。句型是「(動作),以便(目的)」,強調前一句的做法是為了讓後一句所說的目的或結果容易實現。
“以便” nghĩa là “để thuận tiện, để có lợi cho việc làm gì đó”, là cách dùng trang trọng. Mẫu câu là “(hành động),以便(mục đích)”, nhấn mạnh cách làm ở vế trước là để mục đích hoặc kết quả nói ở vế sau dễ thực hiện.
- 另一方面也嘗試尋找其他適合人類生存的星球,以便在日後太空移民的計畫中,取得領先各國的地位。Lìng yì fāngmiàn yě chángshì xúnzhǎo qítā shìhé rénlèi shēngcún de xīngqiú, yǐbiàn zài rìhòu tàikōng yímín de jìhuà zhōng, qǔdé lǐngxiān gèguó de dìwèi.
(五)請改寫以下句子。例如:學好中文,找工作會比較容易。→很多學生選修中文課是為了擁有出色的中文能力,以便在未來增加就業機會。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Học giỏi tiếng Trung thì tìm việc sẽ dễ hơn. → Nhiều sinh viên học môn tiếng Trung là để có năng lực tiếng Trung xuất sắc, nhằm tăng cơ hội việc làm trong tương lai.
許多家長帶著大包小包出門是為了照顧小孩。 →______。
Show answer
我一口氣整理完行李,明天一大早才能馬上出門。 →______。
Show answer
主任吩咐打掃人員在過年以前要把辦公室整理好,大家年後上班才舒服、方便。 →______。
Show answer
方小姐參加商業展覽時習慣帶著所有樣品,有買家詢問時就能很快地展示給他看。 →______。
Show answer
受限於Bị hạn chế bởi
「受限於……」的意思是「被……限制住」,有動作行為「只在……之內」的意思,是較正式但略為負面的句型。表示說話者在評論時,認為所評論的對象因「受限於」後的原因或條件,而僅有部分能力或選擇。
“受限於……” nghĩa là “bị… giới hạn”, mang ý hành động “chỉ trong phạm vi…”, là mẫu câu khá trang trọng nhưng hơi tiêu cực. Biểu thị khi bình luận, người nói cho rằng đối tượng được bình luận do nguyên nhân hoặc điều kiện sau “受限於” mà chỉ có một phần năng lực hoặc lựa chọn.
- 千萬別受限於上述狹隘的觀點,讓我們靜下心仔細地思考,地球已經到了無法承載的地步了嗎?Qiānwàn bié shòuxiàn yú shàngshù xiá'ài de guāndiǎn, ràng wǒmen jìng xià xīn zǐxì de sīkǎo, dìqiú yǐjīng dàole wúfǎ chéngzài de dìbù le ma?
(六)請完成以下對話。例如:A:我想找結婚對象,我不在乎他的條件如何,但對方的年紀一定要比我大才行。 B:找對象別受限於年紀,況且年紀輕的並不代表不成熟啊。Hãy hoàn thành các hội thoại sau. Ví dụ: A: Tôi muốn tìm người kết hôn, tôi không quan tâm điều kiện của họ thế nào, nhưng đối phương nhất định phải lớn tuổi hơn tôi. B: Tìm đối tượng đừng bị giới hạn bởi tuổi tác, hơn nữa người trẻ tuổi không có nghĩa là không chín chắn đâu.
A:我的新房子一定要離捷運站走路五分鐘以內的距離才行。 B:______。
Show answer
A:聽說這家公司試用期的薪水不高,我是否該去報到呢? B:______。
Show answer
A:不少家長認為成績最重要,所以只要求分數,不在乎孩子到底懂不懂。 B:______。
Show answer
A:有的人認為只有名牌才有好品質、好服務。 B:______。
Show answer
何其 VsBiết bao, sao mà (+ Vs)
由「何」與「其」組成,「其」有加強語氣的作用。「何其」是「多麼」或是「為什麼那麼」、「怎麼這麼」的意思,表示程度深,後面接著Vs,表示感嘆、驚訝或讚嘆的語氣,偏書面語,較正式。
Gồm “何” và “其”, trong đó “其” có tác dụng nhấn mạnh giọng điệu. “何其” nghĩa là “biết bao”, “sao lại… đến thế”, “sao lại như vậy”, biểu thị mức độ sâu, phía sau đi với Vs, thể hiện giọng cảm thán, ngạc nhiên hoặc khen ngợi, thiên về văn viết, khá trang trọng.
- 全世界的人口分布何其廣,有能力、有智慧的人何其多,沒有解決不了的,只要願意改變,就有希望。Quán shìjiè de rénkǒu fēnbù héqí guǎng, yǒu nénglì, yǒu zhìhuì de rén héqí duō, méiyǒu jiějué bùliǎo de, zhǐyào yuànyì gǎibiàn, jiù yǒu xīwàng.
(七)請改寫以下句子。例如:健康多麼重要啊,沒有健康的身體就無法工作賺錢,也不能享受美好的生活了。→健康何其重要,沒有健康的身體就無法工作賺錢,也不能享受美好的生活了。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Sức khỏe quan trọng biết bao, không có cơ thể khỏe mạnh thì không thể làm việc kiếm tiền, cũng không thể hưởng cuộc sống tốt đẹp. → Sức khỏe quan trọng biết bao, không có cơ thể khỏe mạnh thì không thể làm việc kiếm tiền, cũng không thể hưởng cuộc sống tốt đẹp.
世界上甜點種類那麼多,想要完全學會這門學問並非容易的事。 →______。
Show answer
這個任務非常難,即便是具有多年經驗的專業人士也難以達成。 →______。
Show answer
那位警察為了救災而犧牲了自己的生命,多麼偉大啊。 →______。
Show answer
參加這場演唱會的年輕男女真多,現場充滿青春的氣息。 →______。
Show answer