Exercises
(一)請改寫以下句子。例如:老師說這次的測驗較難,只要成績不比六十分低、接近八十分的人,都算考得不錯。→老師說這次的測驗較難,只要成績介於六十分到八十分之間的人,都算考得不錯。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Thầy nói bài kiểm tra lần này khá khó, chỉ cần điểm không thấp hơn 60, gần 80 thì đều coi là thi tốt. → Thầy nói bài kiểm tra lần này khá khó, chỉ cần điểm nằm trong khoảng 60 đến 80 thì đều coi là thi tốt.
政府推動鼓勵生育的新政策,孩子只要比三歲大、比七歲小,每月都可獲得一萬元補助。 →______。
Show answer
這家餐廳青菜、海鮮、肉類的價格時常變動,少則兩百多塊一道菜,多則將近一千塊,得看市場價格來決定。 →______。
Show answer
這個遊戲的規則是答題時間多於一分鐘且未滿五分鐘者,才算完成任務。 →______。
Show answer
氣象報告今天臺北氣溫最低是八度,最高是二十度,因此建議民眾外出時加件衣裳,以免感冒。 →______。
Show answer
(二)請改寫以下句子。例如:不管是什麼,過多或過少都不好,就像水一樣,太少會影響生活,太多則會造成水災,所以剛好最好。→不管是什麼,過多或過少都不好,正如同水,太少會影響生活,太多則會造成水災,所以剛好最好。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Dù là gì, quá nhiều hay quá ít đều không tốt, giống như nước vậy, quá ít thì ảnh hưởng cuộc sống, quá nhiều thì gây lũ lụt, nên vừa đủ là tốt nhất. → Dù là gì, quá nhiều hay quá ít đều không tốt, đúng như nước, quá ít thì ảnh hưởng cuộc sống, quá nhiều thì gây lũ lụt, nên vừa đủ là tốt nhất.
聽說小嬰兒聽到吹風機(chuīfēngjī, hair dryer)的聲音就停止哭泣,是因為聽到這聲音就像在媽媽肚子裡一樣,讓他感到安心。 →______。
Show answer
這場災難的現場亂得就像爆炸過後一樣,居民完全不知道從何開始整理,也不知道如何重新安頓生活。 →______。
Show answer
這幅畫裡的主角看起來好像媽媽,所以當我們一看到畫時,就彷彿感受到媽媽陪在我們身邊,帶來溫暖與關懷。 →______。
Show answer
對許多青少年來說,手機就像空氣一樣重要,是生活中不可或缺的電子產品。 →______。
Show answer
(三)請改寫以下句子。例如:許多知名餐廳能每年賺進上千萬,就是因為乾淨的環境、新鮮好吃的菜色與良好的服務品質,讓許多民眾一吃就愛上。→許多知名餐廳能每年賺進上千萬,不外乎乾淨的環境、新鮮好吃的菜色與良好的服務品質,讓許多民眾一吃就愛上。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Nhiều nhà hàng nổi tiếng mỗi năm kiếm được hàng chục triệu, chính là nhờ môi trường sạch sẽ, món ăn tươi ngon và chất lượng phục vụ tốt, khiến nhiều người ăn một lần là mê. → Nhiều nhà hàng nổi tiếng mỗi năm kiếm được hàng chục triệu, chẳng ngoài môi trường sạch sẽ, món ăn tươi ngon và chất lượng phục vụ tốt, khiến nhiều người ăn một lần là mê.
雖然在大考中每科成績都很重要,但李同學能考上醫學系,是因為題目非常難的英文與數學他都得到滿分,所以才被錄取的。 →______。
Show answer
這位總統受人尊敬,是由於他能體會國民的辛苦,也努力幫助人民提高生活品質與教育水準。 →______。
Show answer
張同學的英文成績短時間內進步不少,就是靠她每天努力學習與不斷練習的成果。 →______。
Show answer
若想達到理想的目標體重,得控制飲食及適當運動。 →______。
Show answer
(四)請改寫以下句子。例如:因前男友要參加同學聚會,所以她不打算參加這次聚會,但後來她聽說前男友不去了,於是又決定要去了。→她得知前男友不去參加同學聚會後,因而改變心意,決定去參加。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Vì bạn trai cũ sẽ dự buổi họp lớp nên cô ấy không định tham gia, nhưng sau đó nghe nói bạn trai cũ không đi nữa, thế là lại quyết định đi. → Sau khi biết bạn trai cũ không đi họp lớp, cô ấy do đó đổi ý, quyết định tham gia.
這個區域當初規劃目的是為了保護自然環境,因此商業發展不如其他城市發達。 →______。
Show answer
這對情侶因為天天吵架,後來決定分開。 →______。
Show answer
這份工作能發揮能力,但福利差,所以孫先生決定放棄。 →______。
Show answer
這片土地開發成本太高,王經理才會極力反對。 →______。
Show answer
(五)請改寫以下句子。例如:學好中文,找工作會比較容易。→很多學生選修中文課是為了擁有出色的中文能力,以便在未來增加就業機會。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Học giỏi tiếng Trung thì tìm việc sẽ dễ hơn. → Nhiều sinh viên học môn tiếng Trung là để có năng lực tiếng Trung xuất sắc, nhằm tăng cơ hội việc làm trong tương lai.
許多家長帶著大包小包出門是為了照顧小孩。 →______。
Show answer
我一口氣整理完行李,明天一大早才能馬上出門。 →______。
Show answer
主任吩咐打掃人員在過年以前要把辦公室整理好,大家年後上班才舒服、方便。 →______。
Show answer
方小姐參加商業展覽時習慣帶著所有樣品,有買家詢問時就能很快地展示給他看。 →______。
Show answer
(六)請完成以下對話。例如:A:我想找結婚對象,我不在乎他的條件如何,但對方的年紀一定要比我大才行。 B:找對象別受限於年紀,況且年紀輕的並不代表不成熟啊。Hãy hoàn thành các hội thoại sau. Ví dụ: A: Tôi muốn tìm người kết hôn, tôi không quan tâm điều kiện của họ thế nào, nhưng đối phương nhất định phải lớn tuổi hơn tôi. B: Tìm đối tượng đừng bị giới hạn bởi tuổi tác, hơn nữa người trẻ tuổi không có nghĩa là không chín chắn đâu.
A:我的新房子一定要離捷運站走路五分鐘以內的距離才行。 B:______。
Show answer
A:聽說這家公司試用期的薪水不高,我是否該去報到呢? B:______。
Show answer
A:不少家長認為成績最重要,所以只要求分數,不在乎孩子到底懂不懂。 B:______。
Show answer
A:有的人認為只有名牌才有好品質、好服務。 B:______。
Show answer
(七)請改寫以下句子。例如:健康多麼重要啊,沒有健康的身體就無法工作賺錢,也不能享受美好的生活了。→健康何其重要,沒有健康的身體就無法工作賺錢,也不能享受美好的生活了。Hãy viết lại các câu sau. Ví dụ: Sức khỏe quan trọng biết bao, không có cơ thể khỏe mạnh thì không thể làm việc kiếm tiền, cũng không thể hưởng cuộc sống tốt đẹp. → Sức khỏe quan trọng biết bao, không có cơ thể khỏe mạnh thì không thể làm việc kiếm tiền, cũng không thể hưởng cuộc sống tốt đẹp.
世界上甜點種類那麼多,想要完全學會這門學問並非容易的事。 →______。
Show answer
這個任務非常難,即便是具有多年經驗的專業人士也難以達成。 →______。
Show answer
那位警察為了救災而犧牲了自己的生命,多麼偉大啊。 →______。
Show answer
參加這場演唱會的年輕男女真多,現場充滿青春的氣息。 →______。
Show answer