Vocabulary

對話 · Vocabulary

  • 高級
    gāojí

    high level, advanced, high-ranking, top quality, high-quality, high-end

    N/VsSino-Vietnamese: cao cấp

    Examples (2)
  • 級
    jí

    classifier for grade and level

    MSino-Vietnamese: cấp

    Examples (2)
  • 中級
    zhōngjí

    intermediate level

    NSino-Vietnamese: trung cấp

    Examples (2)
  • 初級
    chūjí

    primary level, beginner level

    N/VsSino-Vietnamese: sơ cấp

    Examples (2)
  • 初
    chū

    at first, (at the) beginning, first, basic

    AdvSino-Vietnamese: sơ

    Examples (1)
  • 華僑
    huáqiáo

    overseas Chinese, (in a restricted sense) Chinese emigrant who still retains Chinese nationality (M:個、位、名、群、批)

    NSino-Vietnamese: hoa kiều

    Examples (1)
  • 過節
    guòjié

    to celebrate a festival

    V-sepSino-Vietnamese: quá tiết

    Examples (1)
  • 超重
    chāozhòng

    overweight

    VpSino-Vietnamese: siêu trọng

    Examples (1)
  • 過期
    guòqí

    to expire (as in expiration date), past time limit

    VpSino-Vietnamese: quá kỳ

    Examples (1)
  • 肥
    féi

    fat, fertile

    VsSino-Vietnamese: phì

    Examples (1)
  • 肥胖
    féipàng

    chubby, fat, obese

    VsSino-Vietnamese: phì bạn

    Examples (1)
  • 滿/蠻
    mǎn/mán

    very, quite

    AdvSino-Vietnamese: mãn / man

    Examples (1)
  • 火腿
    huǒtuǐ

    ham (M:個、片、塊、條、根)

    NSino-Vietnamese: hỏa thối

    Examples (1)
  • 綠豆
    lǜdòu

    mung bean (M:顆、粒、個、把)

    NSino-Vietnamese: lục đậu

    Examples (1)
  • 黃豆
    huángdòu

    soybean (M:顆、粒、個、把)

    NSino-Vietnamese: hoàng đậu

    Examples (1)
  • 餡
    xiàn

    stuffing, filling (M:個、丸、團)

    NSino-Vietnamese: hãm

    Examples (1)
  • 奶油
    nǎiyóu

    cream, butter (M:滴、層、匙)

    NSino-Vietnamese: nãi du

    Examples (1)
  • 奶粉
    nǎifěn

    powdered milk (M:匙、瓶、罐、袋、包)

    NSino-Vietnamese: nãi phấn

    Examples (1)
  • 麵粉
    miànfěn

    flour (M:匙、袋、包)

    NSino-Vietnamese: miến phấn

    Examples (1)
  • 算是
    suànshì

    considered to be

    VstSino-Vietnamese: toán thị

    Examples (1)
  • 迎接
    yíngjiē

    to welcome, to greet

    VSino-Vietnamese: nghênh tiếp

    Examples (1)
  • 後頭
    hòutou

    (position) the back, the rear, (time) later, afterwards

    NSino-Vietnamese: hậu đầu

    Examples (2)
  • 前頭
    qiántou

    (position) the front, (time) first, ahead

    NSino-Vietnamese: tiền đầu

    Examples (2)
  • 冷飲
    lěngyǐn

    cold drink (M:份、杯)

    NSino-Vietnamese: lãnh ẩm

    Examples (1)
  • 分配
    fēnpèi

    to distribute, to assign, to allocate

    VSino-Vietnamese: phân phối

    Examples (1)
  • 輪流
    lúnliú

    to alternate, to take turns

    AdvSino-Vietnamese: luân lưu

    Examples (1)
  • 袖子
    xiùzi

    sleeve (M:隻、只)

    NSino-Vietnamese: tụ tử

    Examples (1)
  • 捲
    juǎn

    to roll (up)

    VSino-Vietnamese: quyển

    Examples (1)
  • 切
    qiē

    to cut, to slice

    VSino-Vietnamese: thiết

    Examples (1)
  • 拌
    bàn

    to mix, to mix in, to toss (a salad)

    VSino-Vietnamese: bạn

    Examples (1)
  • 調
    tiáo

    to adjust

    VSino-Vietnamese: điều

    Examples (2)
  • 顆
    kē

    classifier for sphere-like objects (e.g. tablets, pearls, corn grains, teeth, hearts, satellites, etc.)

    MSino-Vietnamese: khỏa

    Examples (1)
  • 蛋黃
    dànhuáng

    egg yolk (M:個、顆)

    NSino-Vietnamese: đản hoàng

    Examples (1)
  • 蛋白
    dànbái

    egg white, protein

    NSino-Vietnamese: đản bạch

    Examples (1)
  • 芝麻
    zhīmá

    sesame (seed) (M:個、顆、粒、把)

    NSino-Vietnamese: chi ma

    Examples (1)
  • 抹
    mǒ

    to smear, to dab on

    VSino-Vietnamese: mạt

    Examples (1)
  • 裹
    guǒ

    to coat, to roll

    VSino-Vietnamese: khỏa

    Examples (1)
  • 淋
    lín

    to drizzle, to drench

    VSino-Vietnamese: lâm

    Examples (2)
  • 傳統
    chuántǒng

    tradition, convention (M:個、項)

    NSino-Vietnamese: truyền thống

    Examples (1)
  • 壓迫
    yāpò

    to oppress, to put pressure

    VSino-Vietnamese: áp bách

    Examples (2)
  • 裡頭/裏頭
    lǐtou

    inside

    NSino-Vietnamese: lý đầu

    Examples (1)
  • 外頭
    wàitou

    outside

    NSino-Vietnamese: ngoại đầu

    Examples (1)
  • 戶
    hù

    classifier for a household

    MSino-Vietnamese: hộ

    Examples (1)
  • 參與
    cānyù

    to participate (in sth), to join, take part in

    VSino-Vietnamese: tham dự

    Examples (1)
  • 緣故
    yuángù

    reason, cause (M:個、項)

    NSino-Vietnamese: duyên cố

    Examples (1)
  • 近
    jìn

    near, close to, approximately

    VstSino-Vietnamese: cận

    Examples (1)
  • 孫女
    sūnnǚ

    granddaughter (M:個、位、名、群)

    NSino-Vietnamese: tôn nữ

    Examples (1)
  • 孫子
    sūnzi

    grandson (M:個、位、名、群)

    NSino-Vietnamese: tôn tử

    Examples (1)
  • 黃昏
    huánghūn

    dusk, evening, nightfall

    NSino-Vietnamese: hoàng hôn

    Examples (1)
  • 看樣子
    kànyàngzi

    it seems, it looks as if

    AdvSino-Vietnamese: khán dạng tử

    Examples (1)

對話 · Proper names

  • 元代
    Yuándài

    the Mongol Empire (1279-1368) in Chinese history

    Sino-Vietnamese: Nguyên đại

  • 蒙古
    Měnggǔ

    Mongolia

    Sino-Vietnamese: Mông Cổ

對話 · Phrases

  • 百聞不如一見
    bǎiwén bùrú yíjiàn

    better to see something once than to hear about it a thousand times, seeing for oneself is better than hearing from many others

    PhSino-Vietnamese: bách văn bất như nhất kiến

    Examples (1)

后羿與嫦娥的神話 · Vocabulary

  • 神話
    shénhuà

    legend, myth, mythology (M:個、則、段、篇、部、本)

    NSino-Vietnamese: thần thoại

    Examples (1)
  • 月分
    yuèfèn

    month (M:個)

    NSino-Vietnamese: nguyệt phân

    Examples (1)
  • 奔
    bēn

    to rush, to run quickly

    ViSino-Vietnamese: bôn

    Examples (1)
  • 傳說
    chuánshuō

    legend, folklore (M:個、則、段、篇、部、本); legend says that...

    N/VSino-Vietnamese: truyền thuyết

    Examples (2)
  • 射
    shè

    to shoot

    VSino-Vietnamese: xạ

    Examples (1)
  • 望
    wàng

    to look at, to gaze

    VSino-Vietnamese: vọng

    Examples (1)
  • 總共
    zǒnggòng

    altogether, in total

    AdvSino-Vietnamese: tổng cộng

    Examples (1)
  • 神仙
    shénxiān

    Daoist immortal, celestial being (M:個、位、名、群)

    NSino-Vietnamese: thần tiên

    Examples (1)
  • 神
    shén

    deity, god (M:個、位、名、群)

    NSino-Vietnamese: thần

    Examples (1)
  • 勸
    quàn

    to advise, to urge, to try to persuade

    VSino-Vietnamese: khuyến

    Examples (1)
  • 迷信
    míxìn

    superstition (M:個、則); to have a superstitious belief (in sth)

    N/VsSino-Vietnamese: mê tín

    Examples (1)
  • 箭
    jiàn

    arrow (M:枝); classifier for arrows

    N/MSino-Vietnamese: tiễn

    Examples (2)
  • 共
    gòng

    totally, together, total, altogether

    AdvSino-Vietnamese: cộng

    Examples (2)
  • 神奇
    shénqí

    magical, miraculous

    VsSino-Vietnamese: thần kỳ

    Examples (1)
  • 竟然
    jìngrán

    even, much to one's surprise, to go as far as to

    AdvSino-Vietnamese: cánh nhiên

    Examples (1)
  • 中
    zhòng

    to hit (target), to fit exactly; to be hit by

    PtcSino-Vietnamese: trúng

    Examples (1)
  • 從此
    cóngcǐ

    since then, from now on

    AdvSino-Vietnamese: tùng thử

    Examples (1)
  • 度過
    dùguò

    to pass, to spend (time), had… time

    VSino-Vietnamese: độ quá

    Examples (1)
  • 度
    dù

    to pass, to spend (time)

    VSino-Vietnamese: độ

    Examples (1)
  • 歡樂
    huānlè

    glee, merriment, happy, joyous

    VsSino-Vietnamese: hoan lạc

    Examples (1)
  • 妻子
    qīzi

    wife (M:個、位、名)

    NSino-Vietnamese: thê tử

    Examples (1)
  • 妻子
    qīzǐ

    wife and children

    NSino-Vietnamese: thê tử

    Examples (1)
  • 民間
    mínjiān

    folk

    NSino-Vietnamese: dân gian

    Examples (1)
  • 月光
    yuèguāng

    moonlight (M:點、道、束、團、一片、一抹、一絲)

    NSino-Vietnamese: nguyệt quang

    Examples (1)
  • 月球
    yuèqiú

    the moon (M:個)

    NSino-Vietnamese: nguyệt cầu

    Examples (1)

后羿與嫦娥的神話 · Proper names

  • 后羿
    Hòuyì

    mythological Chinese archer whose wife was Chang'e

    Sino-Vietnamese: Hậu Nghệ

  • 嫦娥
    Cháng'é

    the lady in the moon (Chinese mythology)

    Sino-Vietnamese: Hằng Nga

  • 〈嫦娥奔月〉
    Cháng'é bēn yuè

    The legend Chang'e Flying to the Moon is a beautiful fable of ancient China.

    Sino-Vietnamese: Hằng Nga bôn nguyệt

  • 〈后羿射日〉
    Hòuyì shè rì

    The legend Hou Yi Shooting the Suns is a heroic tale of ancient China.

    Sino-Vietnamese: Hậu Nghệ xạ nhật

  • 漢代
    Hàndài

    the Han dynasty in ancient China (206 BC-220 AD)

    Sino-Vietnamese: Hán đại

Dialogue

Dialogue

  1. (下課後,在華語文中心)(Xià kè hòu, zài Huáyǔ wénzhōng xīn)

  2. 露西Lùxī

    中秋節就快到了,你有什麼打算?Zhōngqiū Jié jiù kuài dào le, nǐ yǒu shénme dǎsuàn?

  3. 立文Lìwén

    能有什麼打算?我人生地不熟的,一個人哪兒也去不了。在宿舍裡能做的,還不就是看看書、聽聽音樂?Néng yǒu shénme dǎsuàn? Wǒ rénshēng dì bù shú de, yí ge rén nǎr yě qù bùliǎo. Zài sùshè lǐ néng zuò de, hái bú jiù shì kànkan shū, tīngting yīnyuè?

  4. 露西Lùxī

    我和智希約好中秋節到張老師家去過節,那天打算做月餅。你有興趣嗎?Wǒ hé Zhìxī yuēhǎo Zhōngqiū Jié dào Zhāng lǎoshī jiā qù guòjié, nà tiān dǎsuàn zuò yuèbǐng. Nǐ yǒu xìngqù ma?

  5. 立文Lìwén

    噢,月餅啊?記得去年回國時帶了好幾大盒,行李都超重了。因為太喜歡了,又擔心過期,所以兩個多星期就吃完了。Ō, yuèbǐng a? Jìdé qùnián huíguó shí dàile hǎo jǐ dà hé, xínglǐ dōu chāozhòng le. Yīnwèi tài xǐhuān le, yòu dānxīn guòqí, suǒyǐ liǎng ge duō xīngqí jiù chīwán le.

  6. 露西Lùxī

    要是不怕肥,這次保證讓你吃個痛快。Yàoshì bú pà féi, zhè cì bǎozhèng ràng nǐ chī ge tòngkuài.

  7. 立文Lìwén

    聽起來滿吸引人的。不過我從沒做過點心,更別說月餅了。到底需要哪些材料,又該怎麼做,老實說還滿好奇的。Tīng qǐlái mǎn xīyǐn rén de. Búguò wǒ cóng méi zuòguo diǎnxīn, gèng biéshuō yuèbǐng le. Dàodǐ xūyào nǎxiē cáiliào, yòu gāi zěnme zuò, lǎoshí shuō hái mǎn hàoqí de.

  8. 露西Lùxī

    月餅的作法不難,到時候老師會帶著我們做。至於材料嘛,火腿、綠豆餡、奶油、奶粉和麵粉都是少不了的。正好我要去超市,你來幫我提提籃子,怎麼樣?Yuèbǐng de zuòfǎ bù nán, dào shíhou lǎoshī huì dàizhe wǒmen zuò. Zhìyú cáiliào ma, huǒtuǐ, lǜdòu xiàn, nǎiyóu, nǎifěn hé miànfěn dōu shì shǎo bùliǎo de. Zhènghǎo wǒ yào qù chāoshì, nǐ lái bāng wǒ títi lánzi, zěnmeyàng?

  9. 立文Lìwén

    買材料算是個輕鬆的任務,交給我就行啦。Mǎi cáiliào suànshì ge qīngsōng de rènwù, jiāogěi wǒ jiù xíng la.

  10. 露西Lùxī

    太好了!那就拜託你囉。Tài hǎo le! Nà jiù bàituō nǐ lo.

  11. (張老師在家門口迎接學生)(Zhāng lǎoshī zài jiā ménkǒu yíngjiē xuésheng)

  12. 張老師Zhāng lǎoshī

    你們快進來,拖鞋在門後頭的櫃子裡,自己拿吧。Nǐmen kuài jìnlái, tuōxié zài mén hòutou de guìzi lǐ, zìjǐ ná ba.

  13. 立文Lìwén

    打擾老師了。請問這些材料要放在哪裡?Dǎrǎo lǎoshī le. Qǐngwèn zhèxiē cáiliào yào fàng zài nǎlǐ?

  14. 張老師Zhāng lǎoshī

    給我就好。做月餅得花一些工夫,先喝杯冷飲,待會兒分配工作後就動手。Gěi wǒ jiù hǎo. Zuò yuèbǐng děi huā yìxiē gōngfu, xiān hē bēi lěngyǐn, dāihuǐr fēnpèi gōngzuò hòu jiù dòngshǒu.

  15. (在張老師家的廚房做月餅)(Zài Zhāng lǎoshī jiā de chúfáng zuò yuèbǐng)

  16. 張老師Zhāng lǎoshī

    你們先輪流洗個手,把袖子捲起來,然後把材料放在桌上準備好。Nǐmen xiān lúnliú xǐ ge shǒu, bǎ xiùzi juǎn qǐlái, ránhòu bǎ cáiliào fàng zài zhuō shàng zhǔnbèi hǎo.

  17. 立文Lìwén

    接著呢?Jiēzhe ne?

  18. 張老師Zhāng lǎoshī

    你們把這些材料放在一起,捏一捏,準備做餅皮。露西把火腿切碎,加進這邊的餡料裡,再拌一拌,調一下味道,用來做鹹味兒的月餅,至於甜的就包綠豆餡。Nǐmen bǎ zhèxiē cáiliào fàng zài yìqǐ, niē yi niē, zhǔnbèi zuò bǐngpí. Lùxī bǎ huǒtuǐ qiēsuì, jiājìn zhèbiān de xiànliào lǐ, zài bàn yi bàn, tiáo yíxià wèidào, yònglái zuò xiánwèir de yuèbǐng, zhìyú tián de jiù bāo lǜdòu xiàn.

  19. 智希Zhìxī

    這幾顆蛋是不是要先把蛋黃跟蛋白分開?Zhè jǐ kē dàn shì bú shì yào xiān bǎ dànhuáng gēn dànbái fēnkāi?

  20. 張老師Zhāng lǎoshī

    沒錯。看來妳對做點心是有研究的喔。弄好後在蛋黃裡放兩湯匙的蛋白,打成蛋汁,再加一小把黑芝麻,拌一下。把這個蛋汁抹在月餅上頭,之後送進烤箱烤二十分鐘。Méi cuò. Kànlái nǐ duì zuò diǎnxīn shì yǒu yánjiù de o. Nònghǎo hòu zài dànhuáng lǐ fàng liǎng tāngchí de dànbái, dǎchéng dànzhī, zài jiā yì xiǎo bǎ hēi zhīmá, bàn yíxià. Bǎ zhège dànzhī mǒ zài yuèbǐng shàngtou, zhīhòu sòngjìn kǎoxiāng kǎo èrshí fēnzhōng.

  21. 立文Lìwén

    甜的月餅也要抹嗎?Tián de yuèbǐng yě yào mǒ ma?

  22. 張老師Zhāng lǎoshī

    不需要,只要裹上一層白芝麻,再淋上一點兒紅酒就可以烤了。Bù xūyào, zhǐyào guǒshàng yì céng bái zhīma, zài línshàng yìdiǎnr hóngjiǔ jiù kěyǐ kǎo le.

  23. (把月餅送進烤箱後,大家聊起了中秋節的傳統)(Bǎ yuèbǐng sòngjìn kǎoxiāng hòu, dàjiā liáoqǐle Zhōngqiū Jié de chuántǒng)

  24. 立文Lìwén

    老師,中秋節吃圓圓的月餅,是不是就像年夜飯一樣,有一家團圓的意思?Lǎoshī, Zhōngqiū Jié chī yuányuán de yuèbǐng, shì bú shì jiù xiàng niányèfàn yíyàng, yǒu yì jiā tuányuán de yìsi?

  25. 張老師Zhāng lǎoshī

    沒想到你對中華文化還蠻了解的。值得一提的是,月餅在中國傳統故事中還曾擔任過重要的角色喔。Méi xiǎngdào nǐ duì Zhōnghuá wénhuà hái mán liǎojiě de. Zhídé yì tí de shì, yuèbǐng zài Zhōngguó chuántǒng gùshi zhōng hái céng dānrènguo zhòngyào de juésè o.

  26. 露西Lùxī

    怎麼說呢?Zěnme shuō ne?

  27. 張老師Zhāng lǎoshī

    在中國元代期間,漢民族各方面都受蒙古民族壓迫,於是有人就想到在中秋節前,把有革命訊息的小紙條包進月餅裡頭,通知每戶人家一同參與革命,最後革命終於成功了。有人說是由於這個緣故,華人地區才開始流行中秋吃月餅的,不過根據歷史記錄,早在唐代就有這樣的習俗了。Zài Zhōngguó Yuándài qíjiān, Hànmínzú gè fāngmiàn dōu shòu Měnggǔ mínzú yāpò, yúshì yǒu rén jiù xiǎngdào zài Zhōngqiū Jié qián, bǎ yǒu gémìng xùnxí de xiǎo zhǐtiáo bāojìn yuèbǐng lǐtou, tōngzhī měi hù rénjiā yìtóng cānyù gémìng, zuìhòu gémìng zhōngyú chénggōng le. Yǒu rén shuō shì yóuyú zhège yuángù, Huárén dìqū cái kāishǐ liúxíng Zhōngqiū chī yuèbǐng de, búguò gēnjù lìshǐ jìlù, zǎo zài Tángdài jiù yǒu zhèyàng de xísú le.

  28. 智希Zhìxī

    之前讀過一篇文章,提到華人過節時都有拜拜的習俗,老師家過中秋節也是嗎?Zhīqián dúguo yì piān wénzhāng, tídào Huárén guòjié shí dōu yǒu bàibài de xísú, lǎoshī jiā guò Zhōngqiū Jié yě shì ma?

  29. 張老師Zhāng lǎoshī

    本來沒這個打算,不過想到我那位年近八十的婆婆好久沒見到孫女了,就邀請她黃昏時過來,帶著孩子們一起拜月亮。百聞不如一見,你們可以一起來,體驗中秋節的風俗與傳統。Běnlái méi zhège dǎsuàn, búguò xiǎngdào wǒ nà wèi nián jìn bāshí de pópo hǎojiǔ méi jiàndào sūnnǚ le, jiù yāoqǐng tā huánghūn shí guòlái, dàizhe háizimen yìqǐ bài yuèliàng. Bǎi wén bù rú yí jiàn, nǐmen kěyǐ yìqǐ lái, tǐyàn Zhōngqiū Jié de fēngsú yǔ chuántǒng.

  30. 立文Lìwén

    幸好我沒拒絕露西的邀請。沒有這次的活動,哪裡能體驗到這麼豐富的中華文化呢?Xìnghǎo wǒ méi jùjué Lùxī de yāoqǐng. Méiyǒu zhè cì de huódòng, nǎlǐ néng tǐyàn dào zhème fēngfù de Zhōnghuá wénhuà ne?

  31. 露西Lùxī

    看樣子,今年我們會擁有一個非常特別的中秋夜晚。Kàn yàngzi, jīnnián wǒmen huì yōngyǒu yí ge fēicháng tèbié de Zhōngqiū yèwǎn.

后羿與嫦娥的神話 — Reading

中國有許多有關節日的神話,在農曆八月分的中秋,〈嫦娥奔月〉算是最著名的傳說之一。在說嫦娥的故事之前,就不能不提到〈后羿射日〉。Zhōngguó yǒu xǔduō yǒuguān jiérì de shénhuà, zài nónglì bā yuèfèn de Zhōngqiū, 〈Cháng'é bēn yuè〉 suànshì zuì zhùmíng de chuánshuō zhī yī. Zài shuō Cháng'é de gùshi zhīqián, jiù bù néng bù tídào 〈Hòuyì shè rì〉.

在遠古時代的某日上午,天上的雲漸漸變成金黃色,天氣也越來越熱。此時有人向海上望去,一顆、兩顆、三顆……總共有十顆太陽,正漸漸往城中心接近!之前人們從沒見過這種狀況,相當害怕。有人騎著快馬,向郊外逃去;有人不斷向天跪拜,希望神仙能救救大家;但也有人勸拜神的人別太迷信,認為這只不過是少見的自然現象,不需要過度緊張。Zài yuǎngǔ shídài de mǒu rì shàngwǔ, tiān shàng de yún jiànjiàn biànchéng jīnhuángsè, tiānqì yě yuè lái yuè rè. Cǐshí yǒu rén xiàng hǎi shàng wàng qù, yì kē, liǎng kē, sān kē…… zǒnggòng yǒu shí kē tàiyáng, zhèng jiànjiàn wǎng chéng zhōngxīn jiējìn! Zhīqián rénmen cóng méi jiànguo zhè zhǒng zhuàngkuàng, xiāngdāng hàipà. Yǒu rén qízhe kuài mǎ, xiàng jiāowài táo qù; yǒu rén búduàn xiàng tiān guìbài, xīwàng shénxiān néng jiùjiu dàjiā; dàn yě yǒu rén quàn bài shén de rén bié tài míxìn, rènwéi zhè zhǐ búguò shì shǎojiàn de zìrán xiànxiàng, bù xūyào guòdù jǐnzhāng.

這消息很快地就傳到君王的耳裡,為了使人民安心,他立刻命令后羿去處理。於是后羿奔往東海,登上了海邊的一座高山。只見他把箭對著太陽,一箭接著一箭,共射出了九枝箭。說也神奇,九顆太陽竟然都被射中了,一顆接著一顆地掉入海裡。之後,后羿就成為人們心目中的偉大人物,並與嫦娥成為夫婦。Zhè xiāoxí hěn kuài de jiù chuándào jūnwáng de ěr lǐ, wèile shǐ rénmín ānxīn, tā lìkè mìnglìng Hòuyì qù chǔlǐ. Yúshì Hòuyì bēn wǎng Dōnghǎi, dēngshàngle hǎibiān de yí zuò gāoshān. Zhǐ jiàn tā bǎ jiàn duìzhe tàiyáng, yí jiàn jiēzhe yí jiàn, gòng shèchūle jiǔ zhī jiàn. Shuō yě shénqí, jiǔ kē tàiyáng jìngrán dōu bèi shèzhòng le, yì kē jiēzhe yì kē de diàorù hǎi lǐ. Zhīhòu, Hòuyì jiù chéngwéi rénmen xīnmù zhōng de wěidà rénwù, bìng yǔ Cháng'é chéngwéi fūfù.

許多愛情故事的結局,常是「從此兩人一同度過歡樂美好的日子」,不過嫦娥成為后羿的妻子後,反而越來越不滿他的行為,最後甚至偷吃了神仙送給后羿的不死藥,飛上了月亮。但有學者研究過相關民間傳說後,卻有意外的發現。根據最早的文字記錄,僅提到嫦娥吃了不死藥而飛上月亮,至於其他內容,全都是中國漢代之後的人們發揮想像力,不斷補充、修改出來的。Xǔduō àiqíng gùshi de jiéjú, cháng shì “cóngcǐ liǎng rén yìtóng dùguò huānlè měihǎo de rìzi”, búguò Cháng'é chéngwéi Hòuyì de qīzi hòu, fǎn'ér yuè lái yuè bù mǎn tā de xíngwéi, zuìhòu shènzhì tōu chīle shénxiān sòng gěi Hòuyì de bùsǐ yào, fēishàngle yuèliàng. Dàn yǒu xuézhě yánjiùguo xiāngguān mínjiān chuánshuō hòu, què yǒu yìwài de fāxiàn. Gēnjù zuì zǎo de wénzì jìlù, jǐn tídào Cháng'é chīle bùsǐ yào ér fēishàng yuèliàng, zhìyú qítā nèiróng, quán dōu shì Zhōngguó Hàndài zhīhòu de rénmen fāhuī xiǎngxiànglì, búduàn bǔchōng, xiūgǎi chūlái de.

目前大家所熟悉的〈嫦娥奔月〉,其中包含了華人祖先對生命不死的渴望、對愛情與婚姻的夢想,以及對月光的美妙想像,使傳說的文化與文學意義更加豐富。儘管人類很早就已經登上了月球,不過〈嫦娥奔月〉這段既神祕又美麗的神話,仍然在華人社會中代代傳播下去。Mùqián dàjiā suǒ shúxī de 〈Cháng'é bēn yuè〉, qízhōng bāohánle Huárén zǔxiān duì shēngmìng bùsǐ de kěwàng, duì àiqíng yǔ hūnyīn de mèngxiǎng, yǐjí duì yuèguāng de měimiào xiǎngxiàng, shǐ chuánshuō de wénhuà yǔ wénxué yìyì gèngjiā fēngfù. Jǐnguǎn rénlèi hěn zǎo jiù yǐjīng dēngshàngle yuèqiú, búguò 〈Cháng'é bēn yuè〉 zhè duàn jì shénmì yòu měilì de shénhuà, réngrán zài Huárén shèhuì zhōng dàidài chuánbò xiàqù.

Grammar

Chẳng phải chỉ là…… sao (還不就是……)

表示說話的人覺得所說的事情跟以前一樣沒什麼改變,「還」有反問的意思。

Biểu thị người nói cho rằng việc được nói đến vẫn giống như trước kia, không có gì thay đổi; 「還」 mang ý hỏi ngược.

  • 我人生地不熟的,一個人哪兒也去不了。在宿舍裡能做的,還不就是看看書、聽聽音樂?Wǒ rénshēng dì bù shú de, yí ge rén nǎr yě qù bùliǎo. Zài sùshè lǐ néng zuò de, hái bú jiù shì kànkan shū, tīngting yīnyuè?
  • A:你覺得這次的考試會考什麼? B:跟之前的一樣,還不就是考語法和文章閱讀。A: Nǐ juéde zhè cì de kǎoshì huì kǎo shénme? B: Gēn zhīqián de yíyàng, hái bú jiù shì kǎo yǔfǎ hé wénzhāng yuèdú.

(一)請用「還不就是……」來完成以下的對話。Dùng “還不就是……” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:你去環保回收站當志工,我很好奇你們每天都在做些什麼? B:______

    Show answer
  2. A:你們昨天晚上被教授留在實驗室裡,到底怎麼一回事? B:______

    Show answer
  3. A:妳向公司辭職後,就一直專心在家帶孩子,當個家庭主婦。現在感覺怎麼樣? B:______

    Show answer
  4. A:他的口才一向很好,沒想到昨天給他介紹女朋友時,他卻連半句話都說不出來。 B:______

    Show answer

Coi là / không coi là (算是/不算)

「算是」、「不算」都是及物狀態動詞。說話的人用「算是」來表示某個主題可以說是某種情況,或是能夠被當作某人、事、物,說話的態度上較不肯定;「不算」是「算是」的否定用法。如果「算是」、「不算」的後面放狀態動詞,有時會加「的」。

「算是」 và 「不算」 đều là động từ trạng thái có tân ngữ. Người nói dùng 「算是」 để biểu thị một đối tượng nào đó có thể xem là một tình huống nào đó, hoặc có thể được coi là một người, việc, vật nào đó, với thái độ nói không quá chắc chắn; 「不算」 là dạng phủ định của 「算是」. Nếu sau 「算是」、「不算」 là động từ trạng thái thì đôi khi thêm 「的」.

  • 買材料算是個輕鬆的任務,交給我就行啦。Mǎi cáiliào suànshì ge qīngsōng de rènwù, jiāogěi wǒ jiù xíng la.
  • 外國朋友有臺灣身分證的話,就算是臺灣人了。Wàiguó péngyǒu yǒu Táiwān shēnfènzhèng de huà, jiù suànshì Táiwānrén le.
  • 有人覺得看著書本考試,不算是考試。Yǒu rén juéde kànzhe shūběn kǎoshì, bú suànshì kǎoshì.
  • 我吃了兩天的藥,今天沒有咳嗽,我的病算是好了。Wǒ chīle liǎng tiān de yào, jīntiān méiyǒu késòu, wǒ de bìng suànshì hǎo le.
  • 她很有錢,一個皮包十萬塊,對她來說不算貴。Tā hěn yǒu qián, yí ge píbāo shí wàn kuài, duì tā lái shuō bú suàn guì.

(二)請用「算是」或「不算」改寫以下的句子。Dùng “算是” hoặc “不算” viết lại các câu sau.

  1. 對老師來說,考試可以說是了解學生學習成果的方式之一。 改寫:______

    Show answer
  2. 我去過很多家餐廳,這家做的菜可以說是最好吃的。 改寫:______

    Show answer
  3. 張先生和王小姐只是好朋友,應該不能說是男女朋友。 改寫:______

    Show answer
  4. 他從小就喜歡吃辣的東西,這盤辣豆腐對他來說不辣。 改寫:______

    Show answer

Không có……, làm sao / đâu mà có / có thể……(chứ)? (沒有……,怎麼/哪裡+有/能……(呢)?)

表示說話的人用反問的方式,說明前面所提的條件要是不存在,就不會有後面的情況。在「沒有A,怎麼/哪裡+有/能+B(呢)?」語法中,「A」是條件,「B」是可能發生的情況或結果。

Biểu thị người nói dùng cách hỏi ngược để nói rằng nếu điều kiện được nêu ở trước không tồn tại thì sẽ không có tình huống ở sau. Trong mẫu 「沒有A,怎麼/哪裡+有/能+B(呢)?」, 「A」 là điều kiện, 「B」 là tình huống hoặc kết quả có thể xảy ra.

  • 沒有這次的活動,哪裡能體驗到這麼豐富的中華文化呢?Méiyǒu zhè cì de huódòng, nǎlǐ néng tǐyàn dào zhème fēngfù de Zhōnghuá wénhuà ne?
  • A:我們公司發展得這麼好,全都是因為我當了經理。公司沒有我,怎麼有好日子可過呢? B:你太驕傲了。一家公司要是沒有所有員工的合作與付出,哪裡能順利地發展呢?你應該懂得謙虛一點兒。A: Wǒmen gōngsī fāzhǎn de zhème hǎo, quán dōu shì yīnwèi wǒ dāngle jīnglǐ. Gōngsī méiyǒu wǒ, zěnme yǒu hǎo rìzi kě guò ne? B: Nǐ tài jiāo'ào le. Yì jiā gōngsī yàoshi méiyǒu suǒyǒu yuángōng de hézuò yǔ fùchū, nǎlǐ néng shùnlì de fāzhǎn ne? Nǐ yīnggāi dǒngde qiānxū yìdiǎnr.

(三)請用「沒有……,怎麼/哪裡+有/能……(呢)?」完成以下的對話。Dùng “沒有……,怎麼/哪裡+有/能……(呢)?” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:之前你說想跟阿明學下棋,怎麼樣,現在變厲害了嗎? B:你也知道我最近的工作一件接著一件,沒有______,怎麼有______

    Show answer
  2. A:上週有人在市區搶銀行,不知道最新狀況怎麼樣了? B:儘管警察已經很努力地調查了,但沒有______,哪裡能______

    Show answer
  3. A:最近我看了一部電影,故事內容是日本某地區大停電,當地人們什麼都不能做。那樣的生活光想就覺得很麻煩。 B:是啊,______

    Show answer
  4. A:從前我一直想當老闆,現在當了老闆,才發覺還是當個小員工輕鬆多了。唉,真是自己給自己找麻煩啊。 B:你不是為了追求自己的理想,才當了老闆的嗎?______

    Show answer

Xem ra (看樣子)

「看樣子」是副詞,表示說話的人看了一件事的表面情況後,自己有了一個大概的看法。

「看樣子」 là phó từ, biểu thị người nói sau khi nhìn tình hình bề ngoài của một việc thì có một nhận định đại khái.

  • 看樣子,今年我們會擁有一個非常特別的中秋夜晚。Kàn yàngzi, jīnnián wǒmen huì yōngyǒu yí ge fēicháng tèbié de Zhōngqiū yèwǎn.
  • A:我昨晚牙齒開始痛,今天早上臉都腫起來了。 B:看樣子你得去看醫師了。A: Wǒ zuówǎn yáchǐ kāishǐ tòng, jīntiān zǎoshang liǎn dōu zhǒng qǐlái le. B: Kàn yàngzi nǐ děi qù kàn yīshī le.

Usage

1. 「看樣子」 là phán đoán đại khái từ dáng vẻ hoặc hiện tượng bề ngoài; 「看來」 là quan sát sự việc rồi phân tích, phán đoán từ tình hình. 「看來」 suy nghĩ nhiều hơn và sâu hơn 「看樣子」. 2. 「看來」 dùng trong câu hoặc làm cụm từ; 「看樣子」 phần nhiều làm cụm từ.

(四)請用「看樣子」完成以下的對話。Dùng “看樣子” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:我這個週末得去三個地方喝喜酒。 B:看樣子______

    Show answer
  2. A:我太太因為肥皂買一送一,所以買了兩箱。 B:看樣子______

    Show answer
  3. A:兩年前我們公司只有十多位員工,現在已經有一百多位了。 B:看樣子______

    Show answer
  4. A:這次電子新產品的發表會,不只我們老闆,連記者都來了。 B:看樣子______

    Show answer

Vậy mà, không ngờ (竟然)

「竟然」是副詞,與本書第11課的「居然」的用法差不多,都是表示後面出現的情況,是說話的人感覺意外、沒想到的,可用在正面或負面的事情。

「竟然」 là phó từ, cách dùng gần giống 「居然」 ở bài 11 của sách này, đều biểu thị tình huống xuất hiện ở sau là điều người nói cảm thấy bất ngờ, không ngờ tới, có thể dùng cho việc tích cực hoặc tiêu cực.

  • 說也神奇,九顆太陽竟然都被射中了,一顆接著一顆地掉入海裡。Shuō yě shénqí, jiǔ kē tàiyáng jìngrán dōu bèi shèzhòng le, yì kē jiēzhe yì kē de diàorù hǎi lǐ.
  • 這座公園地方大樹木又多,加上空氣這麼好,真是舒服,很難想像十年前這裡竟然是垃圾場。Zhè zuò gōngyuán dìfang dà shùmù yòu duō, jiāshàng kōngqì zhème hǎo, zhēn shì shūfu, hěn nán xiǎngxiàng shí nián qián zhèlǐ jìngrán shì lèsèchǎng.
  • 沒想到在學校成績普通的他,竟然成為著名的企業主管。Méi xiǎngdào zài xuéxiào chéngjī pǔtōng de tā, jìngrán chéngwéi zhùmíng de qǐyè zhǔguǎn.

Usage

1. Khi dùng trong văn viết, 「竟然」 có thể dùng 「竟」, còn 「居然」 không có cách dùng này. 2. 「竟然」 chỉ có thể đặt sau chủ ngữ, 「居然」 đặt trước hay sau chủ ngữ đều được.

(五)請用「竟然」完成以下的對話。Dùng “竟然” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:你怎麼一臉開心的樣子? B:我昨天在後院種花時,______,看起來應該可以賣不少錢。

    Show answer
  2. A:這個週五要不要跟我去劇院聽民謠演奏啊? B:你沒聽說嗎?他們的樂器______,所以演奏會已經取消了,你趕緊去退票吧。

    Show answer
  3. A:聽說妳婆婆給妳買了一副鑽石耳環,是真的嗎? B:她只給我買了一個手工做的木耳環啊,______,真是太誇張了。

    Show answer
  4. A:上個週末我看見網路上______,真是太神奇了。 B:現在社會什麼情況都有,你就別太驚訝了。

    Show answer

Từ đó, từ nay (從此)

「從此」是副詞,意思就是「從這個時候起」,放在句子最前面或動詞前都可以。常見的用法:「【之前的某事】,從此【開始有的行為或情況】」。

「從此」 là phó từ, nghĩa là 「từ lúc này trở đi」, đặt ở đầu câu hoặc trước động từ đều được. Cách dùng thường gặp: 「【việc xảy ra trước đó】,從此【hành vi hoặc tình huống bắt đầu có】」.

  • 許多愛情故事的結局,常是「從此兩人一同度過歡樂美好的日子」,……Xǔduō àiqíng gùshi de jiéjú, cháng shì “cóngcǐ liǎng rén yìtóng dùguò huānlè měihǎo de rìzi”, ……
  • A:你怎麼不喝咖啡? B:我上次因為心跳太快住院,從此就不太敢喝咖啡了。A: Nǐ zěnme bù hē kāfēi? B: Wǒ shàng cì yīnwèi xīntiào tài kuài zhùyuàn, cóngcǐ jiù bú tài gǎn hē kāfēi le.

(六)請用「從此」完成以下的句子。Dùng “從此” hoàn thành các câu sau.

  1. 我被他騙了一次,從此______

    Show answer
  2. 這個國家讓五十位優秀的學生到國外升學,從此______

    Show answer
  3. 他因為常開夜車而生了一場大病,從此______

    Show answer
  4. 政府在去年訂了非常嚴格的環境保護法規,從此______

    Show answer

Notes

Notes

麵粉miànfěnbột mì

【說明】「粉」的意思是非常小的顆粒,例如:「奶粉」、「麵粉」、「洗衣粉」、「花生粉」等等。另外,「粉」也用來表示某種粉做成的東西,像「米粉」、「粉筆」等等。【Giải thích】「粉」 nghĩa là những hạt rất nhỏ (kēlì, granule), ví dụ: 「奶粉」 (sữa bột), 「麵粉」 (bột mì), 「洗衣粉」 (bột giặt), 「花生粉」 (bột đậu phộng), v.v. Ngoài ra, 「粉」 còn dùng để chỉ những thứ làm từ một loại bột nào đó, như 「米粉」 (bún gạo), 「粉筆」 (phấn viết), v.v.

Notes

中zhòngtrúng (bổ ngữ kết quả)

【說明】「V中」的「V」常用一個字的動詞;「中」 表示動作到達目標,或行為完全符合某個條件、情況。例如:「猜中」考試的問題、「說中」今天的天氣情況、「射中」樹上的蘋果、球棒「打中」棒球、被石頭「丟中」頭部、「考中」理想學校、被公司「選中」成為明星等等。【Giải thích】 Chữ 「V」 trong 「V中」 thường là động từ một chữ; 「中」 (zhòng) biểu thị hành động đạt tới mục tiêu, hoặc hành vi hoàn toàn phù hợp với một điều kiện, tình huống nào đó. Ví dụ: 「猜中」 câu hỏi thi (đoán trúng), 「說中」 tình hình thời tiết hôm nay (nói trúng), 「射中」 quả táo trên cây (bắn trúng), gậy 「打中」 quả bóng chày (đánh trúng), bị đá 「丟中」 đầu (ném trúng), 「考中」 trường lý tưởng (thi đỗ), được công ty 「選中」 trở thành ngôi sao (chọn trúng), v.v.