Vocabulary

對話 · Vocabulary

  • 機器人
    jīqìrén

    robot (M:部、臺、架)

    NSino-Vietnamese: cơ khí nhân

    Examples (1)
  • 機械
    jīxiè

    machine, machinery, mechanical (M:部、臺、架)

    NSino-Vietnamese: cơ giới

    Examples (1)
  • 展覽
    zhǎnlǎn

    exhibition, show (M:個、項、場、次、回、屆); to put on display, to exhibit

    N/VSino-Vietnamese: triển lãm

    Examples (2)
  • 放棄
    fàngqì

    to give up, to renounce

    VSino-Vietnamese: phóng khí

    Examples (1)
  • 懶得
    lǎnde

    do not care at all about

    Vaux

    Examples (1)
  • 好在
    hǎozài

    luckily, fortunately

    AdvSino-Vietnamese: hảo tại

    Examples (1)
  • 品牌
    pǐnpái

    brand (M:個)

    NSino-Vietnamese: phẩm bài

    Examples (1)
  • 妙
    miào

    wonderful, clever

    VsSino-Vietnamese: diệu

    Examples (1)
  • 熟練
    shóuliàn

    proficient, skilled, skillful

    VsSino-Vietnamese: thục luyện

    Examples (1)
  • 實用
    shíyòng

    practical, functional, pragmatic

    VsSino-Vietnamese: thực dụng

    Examples (1)
  • 拖
    tuō

    to drag, to mop (the floor)

    VSino-Vietnamese: tha

    Examples (2)
  • 耐用
    nàiyòng

    durable

    VsSino-Vietnamese: nại dụng

    Examples (1)
  • 操作
    cāozuò

    to work, to operate

    VSino-Vietnamese: thao tác

    Examples (1)
  • 複雜
    fùzá

    complicated, complex

    VsSino-Vietnamese: phức tạp

    Examples (1)
  • 構造
    gòuzào

    structure, composition (M:個)

    NSino-Vietnamese: cấu tạo

    Examples (1)
  • 安裝
    ānzhuāng

    to install, to fix, to mount

    VSino-Vietnamese: an trang

    Examples (1)
  • 零件
    língjiàn

    part, component (for machine) (M:個、項、套、組、批、款)

    NSino-Vietnamese: linh kiện

    Examples (1)
  • 省
    shěng

    to live or to use resources in an economic way

    VsSino-Vietnamese: tỉnh

    Examples (1)
  • 動手
    dòngshǒu

    to set about (a task)

    ViSino-Vietnamese: động thủ

    Examples (1)
  • 連
    lián

    continuously, in succession

    AdvSino-Vietnamese: liên

    Examples (1)
  • 暈
    yūn

    dizzy

    VsSino-Vietnamese: vựng

    Examples (1)
  • 補充
    bǔchōng

    to replenish, to supplement, to add

    VSino-Vietnamese: bổ sung

    Examples (1)
  • 表情
    biǎoqíng

    facial or emotional expression (M:個)

    NSino-Vietnamese: biểu tình

    Examples (1)
  • 超人
    chāorén

    Superman, superhero (M:個、位、名)

    NSino-Vietnamese: siêu nhân

    Examples (1)
  • 漸漸
    jiànjiàn

    gradually

    AdvSino-Vietnamese: tiệm tiệm

    Examples (1)
  • 不安
    bù'ān

    uneasy, disturbed, restless, worried

    VsSino-Vietnamese: bất an

    Examples (1)
  • 笨重
    bènzhòng

    heavy, cumbersome, unwieldy

    VsSino-Vietnamese: bổn trọng

    Examples (1)
  • 移動
    yídòng

    to move

    VSino-Vietnamese: di động

    Examples (1)
  • 移
    yí

    to move, to shift

    VSino-Vietnamese: di

    Examples (1)
  • 傻
    shǎ

    foolish

    Vs

    Examples (1)
  • 轉身
    zhuǎnshēn

    (of a person) to turn around

    ViSino-Vietnamese: chuyển thân

    Examples (1)
  • 祕書/秘書
    mìshū

    secretary (M:個、位、名)

    NSino-Vietnamese: bí thư

    Examples (1)
  • 保
    bǎo

    to defend, to protect, to keep

    VSino-Vietnamese: bảo

    Examples (2)
  • 競爭
    jìngzhēng

    to compete

    ViSino-Vietnamese: cạnh tranh

    Examples (1)
  • 人工
    réngōng

    labor, manpower

    NSino-Vietnamese: nhân công

    Examples (1)
  • 重複性
    chóngfù xìng

    repetitiveness

    NSino-Vietnamese: trùng phục tính

    Examples (1)
  • 重複
    chóngfù

    to repeat

    VSino-Vietnamese: trùng phục

    Examples (1)
  • 勞力
    láolì

    labor, laborer, work force (M:分、份、項)

    NSino-Vietnamese: lao lực

    Examples (1)
  • 實驗
    shíyàn

    experiment, test (M:個、項、組、次、場、番); to experiment

    N/ViSino-Vietnamese: thực nghiệm

    Examples (2)
  • 搬運
    bānyùn

    to move, to carry

    VSino-Vietnamese: ban vận

    Examples (1)
  • 贊成
    zànchéng

    to approve, for (as opposed to against)

    VstSino-Vietnamese: tán thành

    Examples (1)
  • 醫學
    yīxué

    medicine, medical science, study of medicine (M:門)

    NSino-Vietnamese: y học

    Examples (1)
  • 效率
    xiàolǜ

    efficiency

    NSino-Vietnamese: hiệu suất

    Examples (1)
  • 製造
    zhìzào

    to manufacture, to make

    VSino-Vietnamese: chế tạo

    Examples (1)
  • 造
    zào

    to make, to build, to manufacture

    VSino-Vietnamese: tạo

    Examples (1)
  • 手工
    shǒugōng

    handmade, handiwork

    NSino-Vietnamese: thủ công

    Examples (2)
  • 與其
    yǔqí

    rather than...

    ConjSino-Vietnamese: dữ kỳ

    Examples (1)
  • 還不如
    háibùrú

    to be better off, might as well

    Conj

    Examples (1)

對話 · Phrases

  • 一舉兩得
    yìjǔ liǎngdé

    kill two birds with one stone

    PhSino-Vietnamese: nhất cử lưỡng đắc

    Examples (1)
  • 鬆了一口氣
    sōngle yìkǒuqì

    breathe a sigh of relief

    PhSino-Vietnamese: tùng liễu nhất khẩu khí

    Examples (1)

機器是否能取代人工 · Vocabulary

  • 是否
    shìfǒu

    whether (or not), if, is or isn't

    AdvSino-Vietnamese: thị phủ

    Examples (1)
  • 革命
    gémìng

    revolution, revolutionary (politics) (M:個、項、次、場、番)

    N/ViSino-Vietnamese: cách mạng

    Examples (2)
  • 無論
    wúlùn

    no matter what or how, regardless of

    ConjSino-Vietnamese: vô luận

    Examples (1)
  • 起點
    qǐdiǎn

    starting point (M:個、處)

    NSino-Vietnamese: khởi điểm

    Examples (1)
  • 終點
    zhōngdiǎn

    the end, end point, finishing line (in a race), destination (M:個、處)

    NSino-Vietnamese: chung điểm

    Examples (1)
  • 產業
    chǎnyè

    industry (M:個、項), estate, property (M:個、項、份)

    NSino-Vietnamese: sản nghiệp

    Examples (2)
  • 不足
    bùzú

    insufficient, lacking in, deficiency, not enough

    VsSino-Vietnamese: bất túc

    Examples (1)
  • 升級
    shēngjí

    to upgrade

    VpSino-Vietnamese: thăng cấp

    Examples (1)
  • 加速
    jiāsù

    to speed up, to accelerate

    VSino-Vietnamese: gia tốc

    Examples (1)
  • 產量
    chǎnliàng

    production output (M:個)

    NSino-Vietnamese: sản lượng

    Examples (1)
  • 具
    jù

    classifier for devices (e.g. rebots) or coffins, dead bodies

    MSino-Vietnamese: cụ

    Examples (1)
  • 勞工
    láogōng

    labor, laborer (M:個、位、名、員、群、批)

    NSino-Vietnamese: lao công

    Examples (1)
  • 保障
    bǎozhàng

    protection, safeguard (M:個、項、層、重); to ensure, to guarantee, to safeguard

    N/VSino-Vietnamese: bảo chướng

    Examples (2)
  • 反對
    fǎnduì

    to disagree, to oppose, to be opposed to

    VstSino-Vietnamese: phản đối

    Examples (1)
  • 抗議
    kàngyì

    to protest

    VSino-Vietnamese: kháng nghị

    Examples (1)
  • 疑問
    yíwèn

    question, doubt (M:個、項、點)

    NSino-Vietnamese: nghi vấn

    Examples (1)
  • 人工智慧
    réngōng zhìhuì

    artificial intelligence

    NSino-Vietnamese: nhân công trí tuệ

    Examples (1)
  • 消失
    xiāoshī

    to disappear, to vanish

    VpSino-Vietnamese: tiêu thất

    Examples (1)
  • 鐵飯碗
    tiěfànwǎn

    secure employment, (lit.) iron rice bowl (M:個)

    NSino-Vietnamese: thiết phạn uyển

    Examples (1)
  • 根本
    gēnběn

    simply, at all (often used in the negative sentences)

    AdvSino-Vietnamese: căn bản

    Examples (1)
  • 加工
    jiāgōng

    to process, processing, do work on

    V-sepSino-Vietnamese: gia công

    Examples (1)
  • 除
    chú

    except; to exclude, to get rid of, to remove, to eliminate; to divide

    Prep/V/VstSino-Vietnamese: trừ

    Examples (3)
  • 出
    chū

    to come out, to occur, to rise, to happen

    VstSino-Vietnamese: xuất

    Examples (1)
  • 差錯
    chācuò

    mistake, slip-up, fault, error (in data transmission) (M:個、項)

    NSino-Vietnamese: sai thác

    Examples (1)
  • 高度
    gāodù

    highly

    Vs-attrSino-Vietnamese: cao độ

    Examples (1)
  • 順著/順
    shùnzhe/shùn

    to follow, to go along with sth or sb

    PrepSino-Vietnamese: thuận

    Examples (1)
  • 根本
    gēnběn

    foundation, root (M:個、項)

    NSino-Vietnamese: căn bản

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. (在展覽會場)(Zài zhǎnlǎn huìchǎng)

  2. 可晴Kěqíng

    來看展覽的人真多。我本來是打算放棄這次看展機會的,要不是你拜託我,說什麼我也不會來,實在懶得跟別人擠來擠去的。Lái kàn zhǎnlǎn de rén zhēn duō. Wǒ běnlái shì dǎsuàn fàngqì zhè cì kàn zhǎn jīhuì de, yàobúshì nǐ bàituō wǒ, shuō shénme wǒ yě bú huì lái, shízài lǎnde gēn biérén jǐ lái jǐ qù de.

  3. 品謙Pǐnqiān

    別這麼說嘛,好在妳來了。我媽想買一部掃地機器人,妳是念機械的,這方面比我強,能不能提供些建議,我好決定買哪個品牌?Bié zhème shuō ma, hǎozài nǐ lái le. Wǒ mā xiǎng mǎi yí bù sǎodì jīqìrén, nǐ shì niàn jīxiè de, zhè fāngmiàn bǐ wǒ qiáng, néng bù néng tígōng xiē jiànyì, wǒ hǎo juédìng mǎi nǎ ge pǐnpái?

  4. 可晴Kěqíng

    那有什麼問題?這次展覽可以看到各國最新、最強的科技,保證不會讓你失望的。我們先去掃地機器人那區逛逛。Nà yǒu shénme wèntí? Zhè cì zhǎnlǎn kěyǐ kàndào gèguó zuìxīn, zuìqiáng de kējì, bǎozhèng bú huì ràng nǐ shīwàng de. Wǒmen xiān qù sǎodì jīqìrén nà qū guàngguang.

  5. (兩人參觀掃地機器人區)(Liǎng rén cānguān sǎodì jīqìrén qū)

  6. 品謙Pǐnqiān

    嘿,快看,這部機器真妙,掃地居然掃得比我還熟練!Hēi, kuài kàn, zhè bù jīqì zhēn miào, sǎodì jūrán sǎo de bǐ wǒ hái shóuliàn!

  7. 可晴Kěqíng

    這部新型的可不只實用,更便利的是連掃帶拖都可一次完成。看介紹,還是世界著名的廠商生產的,應該也很耐用。Zhè bù xīnxíng de kě bù zhǐ shíyòng, gèng biànlì de shì lián sǎo dài tuō dōu kě yí cì wánchéng. Kàn jièshào, hái shì shìjiè zhùmíng de chǎngshāng shēngchǎn de, yīnggāi yě hěn nàiyòng.

  8. 品謙Pǐnqiān

    聽起來不錯,就是不知道操作起來怎麼樣?我怕我媽不太會用複雜的東西。Tīng qǐlái búcuò, jiùshì bù zhīdào cāozuò qǐlái zěnmeyàng? Wǒ pà wǒ mā bú tài huì yòng fùzá de dōngxi.

  9. 可晴Kěqíng

    放心,它已經銷售一段時間了,相當受歡迎。構造上雖然不簡單,但使用上還沒複雜到讓長輩不知道怎麼操作;而且不必安裝任何零件,用電量也很省,價錢更是優惠。Fàngxīn, tā yǐjīng xiāoshòu yí duàn shíjiān le, xiāngdāng shòu huānyíng. Gòuzào shàng suīrán bù jiǎndān, dàn shǐyòng shàng hái méi fùzá dào ràng zhǎngbèi bù zhīdào zěnme cāozuò; érqiě búbì ānzhuāng rènhé língjiàn, yòng diànliàng yě hěn shěng, jiàqián gèng shì yōuhuì.

  10. 品謙Pǐnqiān

    太好了,這下子掃地就再也不必親自動手了。Tài hǎo le, zhè xiàzi sǎodì jiù zài yě búbì qīnzì dòngshǒu le.

  11. (在咖啡店)(Zài kāfēidiàn)

  12. 可晴Kěqíng

    下午連看了那麼多產品,看得我的頭都快暈了,得吃塊蛋糕補充補充體力。怎麼了?看你的表情似乎有點兒奇怪。Xiàwǔ lián kàn le nàme duō chǎnpǐn, kàn de wǒ de tóu dōu kuài yūn le, děi chī kuài dàngāo bǔchōng bǔchōng tǐlì. Zěnme le? Kàn nǐ de biǎoqíng sìhū yǒudiǎnr qíguài.

  13. 品謙Pǐnqiān

    雖然我從小就夢想擁有機器超人,但是剛剛在展覽會場,看到各行各業的自動化機械,就漸漸不安了起來。會不會有那麼一天,人類的工作完全都被機器人取代了?Suīrán wǒ cóngxiǎo jiù mèngxiǎng yōngyǒu jīqì chāorén, dànshì gānggāng zài zhǎnlǎn huìchǎng, kàndào gèháng gèyè de zìdònghuà jīxiè, jiù jiànjiàn bù'ān le qǐlái. Huì bú huì yǒu nàme yì tiān, rénlèi de gōngzuò wánquán dōu bèi jīqìrén qǔdài le?

  14. 可晴Kěqíng

    怎麼說呢?Zěnme shuō ne?

  15. 品謙Pǐnqiān

    印象中的機器人既笨重,移動速度又慢,看起來也傻傻的。但在活動會場上所發表的新型機器人,不僅跑步、轉身都快,其中有部機器人祕書,反應更是快跟真人差不多了。未來各行各業的人們為了保住工作,恐怕都得跟機器人競爭了。Yìnxiàng zhōng de jīqìrén jì bènzhòng, yídòng sùdù yòu màn, kàn qǐlái yě shǎshǎ de. Dàn zài huódòng huìchǎng shàng suǒ fābiǎo de xīnxíng jīqìrén, bùjǐn pǎobù, zhuǎnshēn dōu kuài, qízhōng yǒu bù jīqìrén mìshū, fǎnyìng gèng shì kuài gēn zhēnrén chàbùduō le. Wèilái gèháng gèyè de rénmen wèile bǎozhù gōngzuò, kǒngpà dōu děi gēn jīqìrén jìngzhēng le.

  16. 可晴Kěqíng

    這種可能不是沒有,不過我對機器取代人工這個問題,看法還是比較樂觀的。你想想,一些重複性高、具有危險性或需要大量勞力的工作,如化學實驗、意外現場、搬運重物等,使用機器不是更合適?而且,如此就能節省人力,讓更多人去從事研究與發明的工作了,不是一舉兩得嗎?Zhè zhǒng kěnéng bú shì méiyǒu, búguò wǒ duì jīqì qǔdài réngōng zhège wèntí, kànfǎ háishì bǐjiào lèguān de. Nǐ xiǎngxiang, yìxiē chóngfùxìng gāo, jùyǒu wéixiǎnxìng huò xūyào dàliàng láolì de gōngzuò, rú huàxué shíyàn, yìwài xiànchǎng, bānyùn zhòngwù děng, shǐyòng jīqì bú shì gèng héshì? Érqiě, rúcǐ jiù néng jiéshěng rénlì, ràng gèng duō rén qù cóngshì yánjiù yǔ fāmíng de gōngzuò le, bú shì yìjǔ liǎngdé ma?

  17. 品謙Pǐnqiān

    這我倒是贊成。醫學新聞中常提到,一些器官手術必須依靠特殊機械的協助來提高手術的效率,並增加手術成功的機會。Zhè wǒ dàoshì zànchéng. Yīxué xīnwén zhōng cháng tídào, yìxiē qìguān shǒushù bìxū yīkào tèshū jīxiè de xiézhù lái tígāo shǒushù de xiàolǜ, bìng zēngjiā shǒushù chénggōng de jīhuì.

  18. 可晴Kěqíng

    從另一個角度來看,像文學、藝術這些需要創造力及想像力的領域,目前也沒辦法以機器取代。就我個人來說,總覺得機器製造的產品缺乏感情與獨特性,反而是手工物品更有生命。Cóng lìng yí ge jiǎodù lái kàn, xiàng wénxué, yìshù zhèxiē xūyào chuàngzàolì jí xiǎngxiànglì de lǐngyù, mùqián yě méi bànfǎ yǐ jīqì qǔdài. Jiù wǒ gèrén lái shuō, zǒng juéde jīqì zhìzào de chǎnpǐn quēfá gǎnqíng yǔ dútèxìng, fǎn'ér shì shǒugōng wùpǐn gèng yǒu shēngmìng.

  19. 品謙Pǐnqiān

    聽妳這麼一說,我好像鬆了一口氣。與其在這裡擔心將來被機器取代,不如好好培養和發展自己的專業,比較實際。Tīng nǐ zhème yì shuō, wǒ hǎoxiàng sōng le yì kǒu qì. Yǔqí zài zhèlǐ dānxīn jiānglái bèi jīqì qǔdài, bùrú hǎohāo péiyǎng hé fāzhǎn zìjǐ de zhuānyè, bǐjiào shíjì.

機器是否能取代人工 — Reading

每一次工業革命,無論對個人或整個國家都產生了重大的影響。德國在2011年所提的「工業4.0」概念——「從消費需求出發」和「智慧生產」,可看成是工業革命4.0的起點。由於許多產業面臨了競爭力與勞力不足、人力成本增加等障礙,於是趁這次智慧革命主動升級,採購大量機器人加速生產自動化,並增加個人化商品之產量,好滿足每位顧客的消費需求。Měi yí cì gōngyè gémìng, wúlùn duì gèrén huò zhěnggè guójiā dōu chǎnshēng le zhòngdà de yǐngxiǎng. Déguó zài èr líng yī yī nián suǒ tí de “gōngyè sì diǎn líng” gàiniàn——“cóng xiāofèi xūqiú chūfā” hé “zhìhuì shēngchǎn”, kě kànchéng shì gōngyè gémìng sì diǎn líng de qǐdiǎn. Yóuyú xǔduō chǎnyè miànlín le jìngzhēnglì yǔ láolì bùzú, rénlì chéngběn zēngjiā děng zhàng'ài, yúshì chèn zhè cì zhìhuì gémìng zhǔdòng shēngjí, cǎigòu dàliàng jīqìrén jiāsù shēngchǎn zìdònghuà, bìng zēngjiā gèrénhuà shāngpǐn zhī chǎnliàng, hǎo mǎnzú měi wèi gùkè de xiāofèi xūqiú.

隨著一座座自動化「關燈工廠」出現,人們發覺一具機器人就可取代幾百甚至幾千名勞工,造成大半勞工面臨失業、生活得不到保障的問題。因此有些人開始反對使用機器人,甚至走上街頭抗議。「機器人是否會取代人工?」這樣的疑問,已漸漸擴大到各領域產業了。Suízhe yí zuò zuò zìdònghuà “guāndēng gōngchǎng” chūxiàn, rénmen fājué yí jù jīqìrén jiù kě qǔdài jǐ bǎi shènzhì jǐ qiān míng láogōng, zàochéng dàbàn láogōng miànlín shīyè, shēnghuó dé bú dào bǎozhàng de wèntí. Yīncǐ yǒuxiē rén kāishǐ fǎnduì shǐyòng jīqìrén, shènzhì zǒushàng jiētóu kàngyì. “Jīqìrén shìfǒu huì qǔdài réngōng?” zhèyàng de yíwèn, yǐ jiànjiàn kuòdà dào gè lǐngyù chǎnyè le.

有人工智慧專家認為,部分傳統產業或許因此減少或消失,但自動化、人工智慧化同時也創造了更多需要人類與機器一同合作的工作環境。換句話說,人們實在不需要過度煩惱。比如說自動提款機出現後,有不少人認為銀行員工的「鐵飯碗」會被機器取代,但事實上不僅根本沒令那些員工失業,反而使銀行相關職位的需求增加了。況且從管理面來看,例如搬運、加工等一再重複的工作,利用機器人除不容易出差錯外,並可提高工作效率,進一步降低人員費用;對員工來說,也能把更多時間與精神投資在需要高度技術能力的任務上。Yǒu réngōng zhìhuì zhuānjiā rènwéi, bùfen chuántǒng chǎnyè huòxǔ yīncǐ jiǎnshǎo huò xiāoshī, dàn zìdònghuà, réngōng zhìhuìhuà tóngshí yě chuàngzào le gèng duō xūyào rénlèi yǔ jīqì yìtóng hézuò de gōngzuò huánjìng. Huàn jù huà shuō, rénmen shízài bù xūyào guòdù fánnǎo. Bǐrú shuō zìdòng tíkuǎnjī chūxiàn hòu, yǒu bù shǎo rén rènwéi yínháng yuángōng de “tiěfànwǎn” huì bèi jīqì qǔdài, dàn shìshí shàng bùjǐn gēnběn méi lìng nàxiē yuángōng shīyè, fǎn'ér shǐ yínháng xiāngguān zhíwèi de xūqiú zēngjiā le. Kuàngqiě cóng guǎnlǐ miàn lái kàn, lìrú bānyùn, jiāgōng děng yízài chóngfù de gōngzuò, lìyòng jīqìrén chú bù róngyì chū chācuò wài, bìng kě tígāo gōngzuò xiàolǜ, jìn yí bù jiàngdī rényuán fèiyòng; duì yuángōng lái shuō, yě néng bǎ gèng duō shíjiān yǔ jīngshén tóuzī zài xūyào gāodù jìshù nénglì de rènwù shàng.

無論人們是否能接受機器取代人工,最要緊的是國家必須協助教育機構順著時代改變來規劃課程,鼓勵學生從根本上重新思考學習的意義,從被動學習知識,改變成主動發現問題,進一步發展解決問題的能力。青年在就業前,也必須重新調整以往的觀念與態度,熟悉並適應未來的新型產業。Wúlùn rénmen shìfǒu néng jiēshòu jīqì qǔdài réngōng, zuì yàojǐn de shì guójiā bìxū xiézhù jiàoyù jīgòu shùnzhe shídài gǎibiàn lái guīhuà kèchéng, gǔlì xuésheng cóng gēnběn shàng chóngxīn sīkǎo xuéxí de yìyì, cóng bèidòng xuéxí zhīshì, gǎibiàn chéng zhǔdòng fāxiàn wèntí, jìn yí bù fāzhǎn jiějué wèntí de nénglì. Qīngnián zài jiùyè qián, yě bìxū chóngxīn tiáozhěng yǐwǎng de guānniàn yǔ tàidù, shúxī bìng shìyìng wèilái de xīnxíng chǎnyè.

Grammar

說什麼……也……/說什麼也……Nói gì … cũng … / Nói gì cũng …

「說什麼A也B」、「(A) 說什麼也B」都表示某人「A」不管別人說什麼,都會做後面的動作「B」。

「說什麼A也B」、「(A) 說什麼也B」đều biểu thị người「A」 bất kể người khác nói gì, vẫn sẽ làm hành động phía sau「B」.

  • 我本來是打算放棄這次看展機會的,要不是你拜託我,說什麼我也不會來,……Wǒ běnlái shì dǎsuàn fàngqì zhè cì kàn zhǎn jīhuì de, yàobúshì nǐ bàituō wǒ, shuō shénme wǒ yě bú huì lái, ……
  • 老闆覺得顧客的要求不合理,所以說什麼也不要退錢。Lǎobǎn juéde gùkè de yāoqiú bù hélǐ, suǒyǐ shuō shénme yě bú yào tuì qián.
  • 看在你辛苦做菜的分上,說什麼我也要吃幾口。Kàn zài nǐ xīnkǔ zuò cài de fènshàng, shuō shénme wǒ yě yào chī jǐ kǒu.

(一)請使用「說什麼……也……/說什麼也……」完成對話。Dùng “說什麼……也……/說什麼也……” hoàn thành hội thoại.

  1. A:我下個月就要結婚了,你要來參加我的婚禮嗎? B:你是我的知心好友,______。 ______

    Show answer
  2. A:這家茶店的手搖紅茶很好喝,你為什麼不點? B:我喝過一次,______。 ______

    Show answer
  3. 太太:我臉上突然好癢,不知道怎麼了?越抓越癢! 先生:我看看,你______,快要抓破了,我這就開車帶你去醫院。 ______

    Show answer
  4. A:這家公司的福利、待遇都很好,正在找新員工,你要去嗎? B:機會可遇不可求,______。 ______

    Show answer

連……帶……Vừa … vừa … / Cả … lẫn …

「連」、「帶」在本語法都是連詞。常見的用法有兩種:

「連」、「帶」trong mẫu câu này đều là liên từ. Có hai cách dùng thường gặp:

1.「連V₁帶V₂」:表示「V₁」和「V₂」兩個動作同時發生。

1.「連V₁帶V₂」: biểu thị hai động tác「V₁」và「V₂」xảy ra đồng thời.

2.「連N₁/V(O)₁帶N₂/V(O)₂」:表示包括人事物「N₁」和「N₂」,或是包括動作「V(O)₁」和「V(O)₂」。

2.「連N₁/V(O)₁帶N₂/V(O)₂」: biểu thị bao gồm cả người/việc/vật「N₁」và「N₂」, hoặc bao gồm cả hai hành động「V(O)₁」và「V(O)₂」.

  • 這部新型的可不只實用,更便利的是連掃帶拖都可一次完成。Zhè bù xīnxíng de kě bù zhǐ shíyòng, gèng biànlì de shì lián sǎo dài tuō dōu kě yí cì wánchéng.
  • 照顧孩子很累,因為有的孩子連跑帶跳可以玩一兩個小時。Zhàogù háizi hěn lèi, yīnwèi yǒu de háizi lián pǎo dài tiào kěyǐ wán yì liǎng ge xiǎoshí.
  • 她上網購物結帳時,連棉被帶枕頭一共刷了兩千元。Tā shàngwǎng gòuwù jiézhàng shí, lián miánbèi dài zhěntou yígòng shuā le liǎng qiān yuán.
  • 他病得有點兒嚴重,連發燒帶拉肚子,不舒服了三天。Tā bìng de yǒudiǎnr yánzhòng, lián fāshāo dài lā dùzi, bù shūfu le sān tiān.

(二)1. 請使用「連V₁帶V₂」改寫以下的句子。1. Dùng “連V₁帶V₂” viết lại các câu sau.

  1. 這課的聽力練習不難,他一邊聽一邊回答,只花了四十五分鐘就寫完了。 改寫:______

    Show answer
  2. 她看到十年沒見的朋友,又哭又笑,激動得說不出話來。 改寫:______

    Show answer
  3. 在熱門演唱會上,觀眾又喊又叫,真是熱情又瘋狂。 改寫:______

    Show answer
  4. 那隻猴子在樹上攀著、跳著,很快就逃進森林裡去了。 改寫:______

    Show answer

(三)2. 請使用「連N₁/V(O)₁帶N₂/V(O)₂」改寫以下的句子。2. Dùng “連N₁/V(O)₁帶N₂/V(O)₂” viết lại các câu sau.

  1. 他在收拾房間時,用過的紙盒、飲料罐就整理出滿滿的一袋。 改寫:______

    Show answer
  2. 祖母對插花很有一手,選花和插花加起來半小時就弄出很漂亮的作品來了。 改寫:______

    Show answer
  3. 今天超市有折扣,媽媽買了許多蔬菜跟水果,只花了兩百元。 改寫:______

    Show answer
  4. 這次生病,小王看了醫生又買了藥,一共花了四萬元。 改寫:______

    Show answer

與其……,不如/還不如/倒不如……Thay vì …, chi bằng …

「與其」、「不如」都是連詞。「與其A,不如/還不如/倒不如+B」表示說話的人覺得「A」跟「B」都不是最好的選擇,但是要比較的話,說話的人覺得還是「B」好一點。

「與其」、「不如」đều là liên từ.「與其A,不如/還不如/倒不如+B」biểu thị người nói thấy cả「A」và「B」đều không phải lựa chọn tốt nhất, nhưng nếu so sánh thì người nói thấy「B」vẫn tốt hơn một chút.

  • 與其在這裡擔心將來被機器取代,不如好好培養和發展自己的專業,比較實際。Yǔqí zài zhèlǐ dānxīn jiānglái bèi jīqì qǔdài, bùrú hǎohāo péiyǎng hé fāzhǎn zìjǐ de zhuānyè, bǐjiào shíjì.
  • 與其說那麼多,我們還不如趕快動手做。Yǔqí shuō nàme duō, wǒmen háibùrú gǎnkuài dòngshǒu zuò.
  • 與其花錢到英國學英文,不如上網找免費的課程練習。Yǔqí huā qián dào Yīngguó xué Yīngwén, bùrú shàngwǎng zhǎo miǎnfèi de kèchéng liànxí.
  • 與其買到不適合他的衣服,倒不如帶他去挑選。Yǔqí mǎidào bú shìhé tā de yīfu, dào bùrú dài tā qù tiāoxuǎn.

(四)請用「與其……,不如/還不如/倒不如」完成以下的句子。Dùng “與其……,不如/還不如/倒不如” hoàn thành các câu sau.

  1. 與其在背後生他的氣,我們還不如______。 ______

    Show answer
  2. 與其付現金購物,不如______。 ______

    Show answer
  3. 與其穿著不舒服的西裝去吃飯,倒不如______。 ______

    Show answer
  4. 與其______,還不如跟他和好。 ______

    Show answer
  5. 這麼晚了,與其______,不如出門去吃宵夜。 ______

    Show answer
  6. 他這麼粗心,與其______,倒不如匯款給他。 ______

    Show answer

是否Có … hay không

「是否」是副詞,意思是「是不是」。可以用來問問題,或是表示還不知道、不確定的某個情況。

「是否」là phó từ, nghĩa là「是不是」(có phải hay không). Có thể dùng để hỏi, hoặc biểu thị một tình huống chưa biết, chưa chắc chắn.

  • 「機器人是否會取代人工?」這樣的疑問,已漸漸擴大到各領域產業了。“Jīqìrén shìfǒu huì qǔdài réngōng?” zhèyàng de yíwèn, yǐ jiànjiàn kuòdà dào gè lǐngyù chǎnyè le.
  • 我想跟你姐姐借她的旗袍,是否能幫我問她一下?Wǒ xiǎng gēn nǐ jiějie jiè tā de qípáo, shìfǒu néng bāng wǒ wèn tā yíxià?
  • 她的臉色讓我看不出來她是否生氣。Tā de liǎnsè ràng wǒ kàn bù chūlái tā shìfǒu shēngqì.

(五)請根據以下的情況,使用「是否」來問問看或說說看。Dựa vào các tình huống sau, dùng “是否” để hỏi hoặc nói.

  1. 公司銷售的新產品價格不便宜,你很擔心沒什麼人買。 你說:______

    Show answer
  2. 醫師給你眼藥水,你滴了以後不舒服,想請醫師幫你換藥。 你跟醫師說:______

    Show answer
  3. 你是祕書,覺得工作很無聊,想要辭職。你問朋友的意見。 你說:______

    Show answer
  4. 你覺得禮品是不是包裝得很漂亮不重要,重要的是心意。 你說:______

    Show answer

換句話說Nói cách khác

「換句話說」是短語,表示說話的人為了讓聽話的人更了解事情的經過,因此用對方容易理解的句子再次說明。

「換句話說」là cụm từ, biểu thị người nói để người nghe hiểu rõ hơn sự việc nên dùng câu dễ hiểu hơn để giải thích lại.

  • ……自動化、人工智慧化同時也創造了更多需要人類與機器一同合作的工作環境。換句話說,人們實在不需要過度煩惱。……Zìdònghuà, réngōng zhìhuìhuà tóngshí yě chuàngzào le gèng duō xūyào rénlèi yǔ jīqì yìtóng hézuò de gōngzuò huánjìng. Huàn jù huà shuō, rénmen shízài bù xūyào guòdù fánnǎo.
  • 長大了還向父母伸手要錢,換句話說,就是自己仍然依靠父母而無法獨立。Zhǎngdà le hái xiàng fùmǔ shēnshǒu yào qián, huàn jù huà shuō, jiùshì zìjǐ réngrán yīkào fùmǔ ér wúfǎ dúlì.

(六)請用「換句話說」完成以下的句子。Dùng “換句話說” hoàn thành các câu sau.

  1. 保護環境人人有責任,換句話說,______。 ______

    Show answer
  2. 「臺上一分鐘,臺下十年功」,換句話說就是______。 ______

    Show answer
  3. 女人常說「想要皮膚好,就要睡得好」,換句話說,______。 ______

    Show answer
  4. 有些事可遇不可求,換句話說,______。 ______

    Show answer

根本Hoàn toàn (không) / vốn dĩ (không)

「根本」在本語法中是副詞,意思接近「完全」,常用在否定(negative)的句子。常用句型:「根本+沒/不+【動詞短語】」表示說話的人完全沒有,還是完全不會做某件事。

「根本」trong mẫu câu này là phó từ, nghĩa gần「完全」(hoàn toàn), thường dùng trong câu phủ định (negative). Mẫu câu thường gặp:「根本+沒/不+【cụm động từ】」biểu thị người nói hoàn toàn không có, hoặc hoàn toàn sẽ không làm việc nào đó.

  • 有不少人認為銀行員工的「鐵飯碗」會被機器取代,但事實上不僅根本沒令那些員工失業,反而使銀行相關職位的需求增加了。Yǒu bù shǎo rén rènwéi yínháng yuángōng de “tiěfànwǎn” huì bèi jīqì qǔdài, dàn shìshí shàng bùjǐn gēnběn méi lìng nàxiē yuángōng shīyè, fǎn'ér shǐ yínháng xiāngguān zhíwèi de xūqiú zēngjiā le.
  • 他沒學過英文,根本聽不懂你說的英文,你得跟他說中文。Tā méi xuéguo Yīngwén, gēnběn tīng bù dǒng nǐ shuō de Yīngwén, nǐ děi gēn tā shuō Zhōngwén.
  • 最近公司出了很多狀況,我忙著去解決,根本沒時間休息。Zuìjìn gōngsī chū le hěn duō zhuàngkuàng, wǒ mángzhe qù jiějué, gēnběn méi shíjiān xiūxí.

(七)請用「根本沒……/根本不……」來完成以下的對話。Dùng “根本沒……/根本不……” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:小王是我的知心好友,但我上週開完刀他卻都沒來看我。 B:______,你不該怪他。 ______

    Show answer
  2. A:我給你朋友寫了很多封信。她怎麼一封信都沒回? B:我想她不喜歡你。你寫給她的信,她______,你就別再寫了。 ______

    Show answer
  3. A:他不是熱愛打球嗎?怎麼我約他去打球,他都不去? B:你誤會了,他______,只愛看別人打。 ______

    Show answer
  4. A:我很後悔一天到晚在外面玩,______,這次考試考得很差。 B:既然知道後悔就別再浪費時間了,努力把下次的期末考考好。 ______

    Show answer

順著/順Theo / men theo / thuận theo

「順著/順」在本語法中是介詞,有「跟著」意思。「順著/順A【做某件事】」用來說明某人事物的行為是跟著「A」來做的,「A」可以是某個動作或路線的方向,或是某情況發展的方向,用名詞或名詞短語來表示。「順著」用在口語(本課用法),「順」用在書面語。

「順著/順」trong mẫu câu này là giới từ, có nghĩa「跟著」(đi theo).「順著/順A【làm việc gì】」dùng để nói hành vi của người/vật làm theo「A」;「A」có thể là hướng của một động tác hoặc tuyến đường, hay hướng phát triển của một tình huống, biểu thị bằng danh từ hoặc cụm danh từ.「順著」dùng trong khẩu ngữ (cách dùng ở bài này),「順」dùng trong văn viết.

  • 無論人們是否能接受機器取代人工,最要緊的是國家必須協助教育機構順著時代改變來規劃課程,……Wúlùn rénmen shìfǒu néng jiēshòu jīqì qǔdài réngōng, zuì yàojǐn de shì guójiā bìxū xiézhù jiàoyù jīgòu shùnzhe shídài gǎibiàn lái guīhuà kèchéng, ……
  • 順著這條巷子往前走,就可以到資源回收站了。Shùnzhe zhè tiáo xiàngzi wǎng qián zǒu, jiù kěyǐ dào zīyuán huíshōuzhàn le.

(八)請用「順著」完成以下的對話。Dùng “順著” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:這個題目我跟學生解釋了好多次了,他們還是不懂。 B:那你換個方式,______。 ______

    Show answer
  2. A:我要怎麼拆這些電線? B:光靠手拆是不行的,你______,用剪刀一次剪到底就好了。 ______

    Show answer
  3. A:為什麼我跟孩子越來越沒話說了? B:時代不一樣了,要跟上孩子的話題,你得______。 ______

    Show answer
  4. A:我明明______一步一步地找過去,還是找不到你說的那家餐廳。 B:我看一下,你一開始就轉錯方向了,難怪找不到。 ______

    Show answer

Notes

Notes

重複性chóngfù xìngtính lặp lại

重複性的「性」有「特性、功能」的意思,其他例子如:危險性、獨特性、世界性、國際性等等。這些詞可當狀態動詞或名詞使用。Chữ「性」trong 重複性 có nghĩa「đặc tính, chức năng」(property, quality, attribute); các ví dụ khác như: 危險性 (tính nguy hiểm), 獨特性 (tính độc đáo), 世界性 (tính toàn cầu), 國際性 (tính quốc tế), v.v. Những từ này có thể dùng như động từ trạng thái hoặc danh từ.