Vocabulary

對話 · Vocabulary

  • 得
    dé

    to get

    VptSino-Vietnamese: đắc

    Examples (1)
  • 安心
    ānxīn

    to feel at ease

    VsSino-Vietnamese: an tâm

    Examples (1)
  • 醒
    xǐng

    to wake up

    VpSino-Vietnamese: tỉnh

    Examples (2)
  • 哦
    ó

    Is that so?

    Ptc

    Examples (1)
  • 罵
    mà

    to scold, to curse

    VSino-Vietnamese: mạ

    Examples (1)
  • 反而
    fǎn'ér

    instead, on the contrary

    ConjSino-Vietnamese: phản nhi

    Examples (1)
  • 解釋
    jiěshì

    to explain

    VSino-Vietnamese: giải thích

    Examples (1)
  • 受得了
    shòudeliǎo

    to be bearable, to be tolerable

    VstSino-Vietnamese: thụ đắc liễu

    Examples (1)
  • 教導
    jiàodǎo

    to guide, to teach

    VSino-Vietnamese: giáo đạo

    Examples (1)
  • 但
    dàn

    however, yet, but

    ConjSino-Vietnamese: đãn

    Examples (1)
  • 社會
    shèhuì

    society

    NSino-Vietnamese: xã hội

    Examples (1)
  • 升學
    shēngxué

    to move up to a higher level of education

    ViSino-Vietnamese: thăng học

    Examples (1)
  • 教學
    jiàoxué

    to teach

    ViSino-Vietnamese: giáo học

    Examples (1)
  • 重心
    zhòngxīn

    focus

    NSino-Vietnamese: trọng tâm

    Examples (1)
  • 成就
    chéngjiù

    accomplishment

    NSino-Vietnamese: thành tựu

    Examples (1)
  • 堆
    duī

    pile, stack

    MSino-Vietnamese: đôi

    Examples (1)
  • 測驗
    cèyàn

    test, to test

    N/VSino-Vietnamese: trắc nghiệm

    Examples (2)
  • 題目
    tímù

    exam question, title

    NSino-Vietnamese: đề mục

    Examples (1)
  • 記
    jì

    to memorize, to remember

    VstSino-Vietnamese: ký

    Examples (1)
  • 及格
    jígé

    to pass

    VpSino-Vietnamese: cập cách

    Examples (1)
  • 成果
    chéngguǒ

    positive result

    NSino-Vietnamese: thành quả

    Examples (1)
  • 家長
    jiāzhǎng

    parent

    NSino-Vietnamese: gia trưởng

    Examples (1)
  • 不滿
    bùmǎn

    dissatisfy, dissatisfied

    VsSino-Vietnamese: bất mãn

    Examples (1)
  • 教材
    jiàocái

    teaching material

    NSino-Vietnamese: giáo tài

    Examples (1)
  • 工具
    gōngjù

    equipment, tool

    NSino-Vietnamese: công cụ

    Examples (1)
  • 帶領
    dàilǐng

    to lead, to guide

    VSino-Vietnamese: đới lĩnh

    Examples (1)
  • 吸收
    xīshōu

    to absorb, to obtain

    VSino-Vietnamese: hấp thu

    Examples (1)
  • 舉手
    jǔshǒu

    to raise one's hand

    V-sepSino-Vietnamese: cử thủ

    Examples (1)
  • 請教
    qǐngjiào

    to ask, to seek advice

    VSino-Vietnamese: thỉnh giáo

    Examples (1)
  • 制度
    zhìdù

    system

    NSino-Vietnamese: chế độ

    Examples (1)
  • 特殊
    tèshū

    unique

    VsSino-Vietnamese: đặc thù

    Examples (1)
  • 理想
    lǐxiǎng

    ideal

    VsSino-Vietnamese: lý tưởng

    Examples (1)
  • 合理
    hélǐ

    reasonable

    VsSino-Vietnamese: hợp lý

    Examples (1)
  • 水準
    shuǐzhǔn

    standard, level

    NSino-Vietnamese: thủy chuẩn

    Examples (1)
  • 培養
    péiyǎng

    to develop, to cultivate

    VSino-Vietnamese: bồi dưỡng

    Examples (1)
  • 外文
    wàiwén

    foreign language

    NSino-Vietnamese: ngoại văn

    Examples (1)

對話 · Phrases

  • 放輕鬆
    fàngqīngsōng

    to be relaxed, to relax

    Ph

    Examples (1)

教育是有意義的學習 · Vocabulary

  • 尤其
    yóuqí

    especially

    AdvSino-Vietnamese: vưu kỳ

    Examples (1)
  • 似乎
    sìhū

    seemingly

    AdvSino-Vietnamese: tự hồ

    Examples (1)
  • 因此
    yīncǐ

    therefore

    ConjSino-Vietnamese: nhân thử

    Examples (1)
  • 博士
    bóshì

    doctor, PhD

    NSino-Vietnamese: bác sĩ

    Examples (1)
  • 達成
    dáchéng

    to reach; to fulfill

    VptSino-Vietnamese: đạt thành

    Examples (1)
  • 國小
    guóxiǎo

    primary school

    NSino-Vietnamese: quốc tiểu

    Examples (1)
  • 國中
    guózhōng

    junior high school

    NSino-Vietnamese: quốc trung

    Examples (1)
  • 科
    kē

    field, subject

    MSino-Vietnamese: khoa

    Examples (1)
  • 高中
    gāozhōng

    senior high school

    NSino-Vietnamese: cao trung

    Examples (1)
  • 筆記
    bǐjì

    notes

    NSino-Vietnamese: bút ký

    Examples (1)
  • 本子
    běnzi

    notebook

    NSino-Vietnamese: bản tử

    Examples (1)
  • 重點
    zhòngdiǎn

    key point

    NSino-Vietnamese: trọng điểm

    Examples (1)
  • 便條
    biàntiáo

    note

    NSino-Vietnamese: tiện điều

    Examples (1)
  • 滿
    mǎn

    full

    VsSino-Vietnamese: mãn

    Examples (1)
  • 考卷
    kǎojuàn

    test paper

    NSino-Vietnamese: khảo quyển

    Examples (1)
  • 實際
    shíjì

    practical

    VsSino-Vietnamese: thực tế

    Examples (1)
  • 缺乏
    quēfá

    to be short of; lack

    VstSino-Vietnamese: khuyết phạp

    Examples (1)
  • 新生
    xīnshēng

    new student

    NSino-Vietnamese: tân sinh

    Examples (1)
  • 錄取
    lùqǔ

    to enroll, to enter, be admitted to

    VSino-Vietnamese: lục thủ

    Examples (1)
  • 大大
    dàdà

    greatly, enormously

    AdvSino-Vietnamese: đại đại

    Examples (1)
  • 減少
    jiǎnshǎo

    to reduce, to lessen

    VptSino-Vietnamese: giảm thiểu

    Examples (1)
  • 擔任
    dānrèn

    to play the role of

    VSino-Vietnamese: đảm nhiệm

    Examples (1)
  • 主管
    zhǔguǎn

    supervisor

    NSino-Vietnamese: chủ quản

    Examples (1)
  • 負擔
    fùdān

    burden; to bear, to shoulder

    N/VSino-Vietnamese: phụ đảm

    Examples (2)
  • 代替
    dàitì

    to replace

    VSino-Vietnamese: đại thế

    Examples (1)
  • 答案
    dá'àn

    answer(s)

    NSino-Vietnamese: đáp án

    Examples (1)
  • 貢獻
    gòngxiàn

    contribution; contribute

    N/VSino-Vietnamese: cống hiến

    Examples (2)

Dialogue

Dialogue

  1. (尚恩和家豪在聊天)(Shàng'ēn hé Jiāháo zài liáotiān)

  2. 尚恩Shàng'ēn

    恭喜你弟弟參加網球比賽得到了第一名。好久沒看到他了,他最近怎麼樣?Gōngxǐ nǐ dìdi cānjiā wǎngqiú bǐsài dédào le dì-yī míng. Hǎojiǔ méi kàndào tā le, tā zuìjìn zěnmeyàng?

  3. 家豪Jiāháo

    他忙著準備今年的大學考試,總是睡得不太安心,半夜會突然醒過來。Tā mángzhe zhǔnbèi jīnnián de dàxué kǎoshì, zǒngshì shuì de bú tài ānxīn, bànyè huì túrán xǐng guòlái.

  4. 尚恩Shàng'ēn

    記得你說過,你弟弟學習和運動的表現都很好。我想只要心情放輕鬆就沒問題了。Jìdé nǐ shuōguo, nǐ dìdi xuéxí hé yùndòng de biǎoxiàn dōu hěn hǎo. Wǒ xiǎng zhǐyào xīnqíng fàng qīngsōng jiù méi wèntí le.

  5. 家豪Jiāháo

    問題是,我爸媽希望他能考上前三名的大學,不是打球得第一,他們要求他把全部的時間都拿來準備考試。可是我弟弟覺得打球不會影響他念書,他們還因為這件事吵了一架。Wèntí shì, wǒ bàmā xīwàng tā néng kǎo shàng qián sān míng de dàxué, bú shì dǎqiú dé dì-yī, tāmen yāoqiú tā bǎ quánbù de shíjiān dōu ná lái zhǔnbèi kǎoshì. Kěshì wǒ dìdi juéde dǎqiú bú huì yǐngxiǎng tā niànshū, tāmen hái yīnwèi zhè jiàn shì chǎo le yí jià.

  6. 尚恩Shàng'ēn

    哦?你弟弟的運動成績那麼好,我以為你爸媽會為他高興。Ó? Nǐ dìdi de yùndòng chéngjī nàme hǎo, wǒ yǐwéi nǐ bàmā huì wèi tā gāoxìng.

  7. 家豪Jiāháo

    他們是很高興,可是現在要考大學,情況就不同了。我曾經有一次,考試前想跟同學去露營,爸媽知道了就罵我:「快考試了,怎麼不在家念書,反而想出去玩?」不管我怎麼解釋他們都不聽,讓我難過了半天。Tāmen shì hěn gāoxìng, kěshì xiànzài yào kǎo dàxué, qíngkuàng jiù bùtóng le. Wǒ céngjīng yǒu yí cì, kǎoshì qián xiǎng gēn tóngxué qù lùyíng, bàmā zhīdào le jiù mà wǒ: "Kuài kǎoshì le, zěnme bú zài jiā niànshū, fǎn'ér xiǎng chūqù wán?" Bùguǎn wǒ zěnme jiěshì tāmen dōu bù tīng, ràng wǒ nánguò le bàntiān.

  8. 尚恩Shàng'ēn

    可是,生命中有很多事情比考試還要重要啊!再說,孩子怎麼受得了一直被逼著念書呢?Kěshì, shēngmìng zhōng yǒu hěn duō shìqing bǐ kǎoshì hái yào zhòngyào a! Zàishuō, háizi zěnme shòudeliǎo yìzhí bèi bīzhe niànshū ne?

  9. 家豪Jiāháo

    我爸媽才不這麼想。其實有一些高中老師也是這樣,雖然他們也教導學生做人做事的道理,但臺灣社會很重視升學,所以考試就變成教學的重心了。Wǒ bàmā cái bú zhème xiǎng. Qíshí yǒu yìxiē gāozhōng lǎoshī yě shì zhèyàng, suīrán tāmen yě jiàodǎo xuéshēng zuòrén zuòshì de dàolǐ, dàn Táiwān shèhuì hěn zhòngshì shēngxué, suǒyǐ kǎoshì jiù biànchéng jiàoxué de zhòngxīn le.

  10. 尚恩Shàng'ēn

    難怪你爸媽也認為考試最重要,好像只要考上好大學,將來就能有成就。Nánguài nǐ bàmā yě rènwéi kǎoshì zuì zhòngyào, hǎoxiàng zhǐyào kǎo shàng hǎo dàxué, jiānglái jiù néng yǒu chéngjiù.

  11. 家豪Jiāháo

    是啊,就是因為這樣,所以老師要求學生做一堆測驗題目、記一堆筆記。要是孩子考不及格或學習成果不好,家長就逼孩子去補習,就算孩子再不滿也得去。Shì a, jiùshì yīnwèi zhèyàng, suǒyǐ lǎoshī yāoqiú xuéshēng zuò yì duī cèyàn tímù, jì yì duī bǐjì. Yàoshì háizi kǎo bù jígé huò xuéxí chéngguǒ bù hǎo, jiāzhǎng jiù bī háizi qù bǔxí, jiùsuàn háizi zài bùmǎn yě děi qù.

  12. 尚恩Shàng'ēn

    不過,我聽語言交換的朋友說,現在不少臺灣老師的教學方式變活潑了。他們利用有趣的教材和網路工具,帶領學生吸收新知識,也讓本來沒有自信的學生,願意主動舉手請教老師了。Búguò, wǒ tīng yǔyán jiāohuàn de péngyǒu shuō, xiànzài bù shǎo Táiwān lǎoshī de jiàoxué fāngshì biàn huópō le. Tāmen lìyòng yǒuqù de jiàocái hé wǎnglù gōngjù, dàilǐng xuéshēng xīshōu xīn zhīshì, yě ràng běnlái méiyǒu zìxìn de xuéshēng, yuànyì zhǔdòng jǔshǒu qǐngjiào lǎoshī le.

  13. 家豪Jiāháo

    是啊,不只教學方式變了,升學制度也改了。像有一些學生體育、美術或音樂的成績非常好,就能以特殊表現,選擇理想的大學。Shì a, bù zhǐ jiàoxué fāngshì biàn le, shēngxué zhìdù yě gǎi le. Xiàng yǒu yìxiē xuéshēng tǐyù, měishù huò yīnyuè de chéngjī fēicháng hǎo, jiù néng yǐ tèshū biǎoxiàn, xuǎnzé lǐxiǎng de dàxué.

  14. 尚恩Shàng'ēn

    我覺得這樣比較合理。像歐洲就有不少水準很高的職業學校,培養學生的專業能力,將來就比較容易找到工作。Wǒ juéde zhèyàng bǐjiào hélǐ. Xiàng Ōuzhōu jiù yǒu bù shǎo shuǐzhǔn hěn gāo de zhíyè xuéxiào, péiyǎng xuéshēng de zhuānyè nénglì, jiānglái jiù bǐjiào róngyì zhǎodào gōngzuò.

  15. 家豪Jiāháo

    我有一個高中同學沒考上大學,他父母不但沒生氣,反而讓他去義大利遊學。他邊旅行邊學外文,後來就留在當地的職業學校念服裝設計,現在已經是服裝公司的大老闆了。Wǒ yǒu yí ge gāozhōng tóngxué méi kǎo shàng dàxué, tā fùmǔ búdàn méi shēngqì, fǎn'ér ràng tā qù Yìdàlì yóuxué. Tā biān lǚxíng biān xué wàiwén, hòulái jiù liú zài dāngdì de zhíyè xuéxiào niàn fúzhuāng shèjì, xiànzài yǐjīng shì fúzhuāng gōngsī de dà lǎobǎn le.

  16. 尚恩Shàng'ēn

    這樣的成就也很好啊!誰說一定要念大學才有美好的未來呢?Zhèyàng de chéngjiù yě hěn hǎo a! Shéi shuō yídìng yào niàn dàxué cái yǒu měihǎo de wèilái ne?

教育是有意義的學習 — Education Is Meaningful Learning

臺灣社會一直都很重視學生的學習表現,尤其是考試的成績。人們似乎認為,成績好就代表書讀得好,書讀得好就會有美好的未來。因此,不少家長希望孩子能上好大學,甚至念到博士。為了達成這個目的,家長從孩子念國小、國中起,就非常注意每科的分數,老是擔心孩子進不了好高中、好大學。Táiwān shèhuì yìzhí dōu hěn zhòngshì xuéshēng de xuéxí biǎoxiàn, yóuqí shì kǎoshì de chéngjī. Rénmen sìhū rènwéi, chéngjī hǎo jiù dàibiǎo shū dú de hǎo, shū dú de hǎo jiù huì yǒu měihǎo de wèilái. Yīncǐ, bù shǎo jiāzhǎng xīwàng háizi néng shàng hǎo dàxué, shènzhì niàn dào bóshì. Wèile dáchéng zhège mùdì, jiāzhǎng cóng háizi niàn guóxiǎo, guózhōng qǐ, jiù fēicháng zhùyì měi kē de fēnshù, lǎoshì dānxīn háizi jìn bù liǎo hǎo gāozhōng, hǎo dàxué.

有一些家長很誇張,不但陪孩子一起補習,還幫他們把筆記寫在本子上、把重點寫在便條上,以為孩子複習時用得著,這樣考試的成績就會更好。也有家長把孩子的學習時間排得很滿,下課後還叫他們寫很多考卷。後來,大家發現學生雖然掌握了考試的技巧,但在實際生活中碰到困難時,反而缺乏解決問題的能力。畢竟會考試,不代表擁有處理事情的能力。Yǒu yìxiē jiāzhǎng hěn kuāzhāng, búdàn péi háizi yìqǐ bǔxí, hái bāng tāmen bǎ bǐjì xiě zài běnzi shàng, bǎ zhòngdiǎn xiě zài biàntiáo shàng, yǐwéi háizi fùxí shí yòngdezháo, zhèyàng kǎoshì de chéngjī jiù huì gèng hǎo. Yě yǒu jiāzhǎng bǎ háizi de xuéxí shíjiān pái de hěn mǎn, xiàkè hòu hái jiào tāmen xiě hěn duō kǎojuàn. Hòulái, dàjiā fāxiàn xuéshēng suīrán zhǎngwò le kǎoshì de jìqiǎo, dàn zài shíjì shēnghuó zhōng pèngdào kùnnán shí, fǎn'ér quēfá jiějué wèntí de nénglì. Bìjìng huì kǎoshì, bú dàibiǎo yōngyǒu chǔlǐ shìqing de nénglì.

其實,因為每年出生的孩子越來越少,許多學校的新生也變少了,因為這樣,被大學錄取的機會反而大大地增加了。但是國中、高中的考試沒減少,家長對教育的想法也沒有太大的改變。孩子就算考上了好大學,沒實力的人恐怕畢業後也很難找到工作,更不可能擔任公司的主管,甚至最後變成整個社會的負擔。Qíshí, yīnwèi měi nián chūshēng de háizi yuè lái yuè shǎo, xǔduō xuéxiào de xīnshēng yě biàn shǎo le, yīnwèi zhèyàng, bèi dàxué lùqǔ de jīhuì fǎn'ér dàdà de zēngjiā le. Dànshì guózhōng, gāozhōng de kǎoshì méi jiǎnshǎo, jiāzhǎng duì jiàoyù de xiǎngfǎ yě méiyǒu tài dà de gǎibiàn. Háizi jiùsuàn kǎo shàng le hǎo dàxué, méi shílì de rén kǒngpà bìyè hòu yě hěn nán zhǎodào gōngzuò, gèng bù kěnéng dānrèn gōngsī de zhǔguǎn, shènzhì zuìhòu biànchéng zhěng ge shèhuì de fùdān.

這樣的例子一年比一年多。一直到最近幾年,家長和老師終於明白每個孩子都是獨特的,不是每個人都非念大學不可。再說,考試成績好的人,不一定就能幸福過日子。因此,有意義的學習是讓孩子以思考代替記答案,不僅給孩子自由的空間,發揮出自己的優點,而且還提供更好的教材和教學方式,讓孩子快樂地學習、成長。如果他們的能力可以變得更強,將來就能為社會貢獻一份力量了。Zhèyàng de lìzi yì nián bǐ yì nián duō. Yìzhí dào zuìjìn jǐ nián, jiāzhǎng hé lǎoshī zhōngyú míngbái měi ge háizi dōu shì dútè de, bú shì měi ge rén dōu fēi niàn dàxué bùkě. Zàishuō, kǎoshì chéngjī hǎo de rén, bù yídìng jiù néng xìngfú guò rìzi. Yīncǐ, yǒu yìyì de xuéxí shì ràng háizi yǐ sīkǎo dàitì jì dá'àn, bùjǐn gěi háizi zìyóu de kōngjiān, fāhuī chū zìjǐ de yōudiǎn, érqiě hái tígōng gèng hǎo de jiàocái hé jiàoxué fāngshì, ràng háizi kuàilè de xuéxí, chéngzhǎng. Rúguǒ tāmen de nénglì kěyǐ biàn de gèng qiáng, jiānglái jiù néng wèi shèhuì gòngxiàn yí fèn lìliàng le.

Grammar

V過來 (quay trở lại, trở về trạng thái bình thường)

「動詞+過來」的「過來」是趨向補語,例如:請你把書拿過來。另外,「過來」還有回到或恢復到原來狀態的意思,大多表示正常的或是較好的狀態。例如:醒過來、改過來、明白過來。相反的,「過去」是從正常的狀態到另一種不好的狀態,比「過來」使用得少,例如:暈過去 (fainted)、昏過去 (fainted)。

The 過來 of 動詞+過來 is a directional complement. For example, 請你把書拿過來。In addition, 過來 has the meaning of returning, or returning to the original state, and primarily indicating a normal or better state. For example, 醒過來, 改過來, 明白過來. On the contrary, 過去 is moving from a normal state to a less ideal one. It is used less frequently than 過來. For example, 暈過去, 昏過去.

  • ……總是睡得不太安心,半夜會突然醒過來。……zǒngshì shuì de bú tài ānxīn, bànyè huì túrán xǐng guòlái.
  • 被媽媽罵了好幾次以後,弟弟終於把亂丟髒衣服的壞習慣改過來了。Bèi māma mà le hǎo jǐ cì yǐhòu, dìdi zhōngyú bǎ luàn diū zāng yīfu de huài xíguàn gǎi guòlái le.
  • 早上上班時,發現大家都對著我笑,過了一會兒我才明白過來,原來我穿著睡褲出門。Zǎoshang shàngbān shí, fāxiàn dàjiā dōu duìzhe wǒ xiào, guò le yíhuìr wǒ cái míngbai guòlái, yuánlái wǒ chuānzhe shuìkù chūmén.

(一)請看 a~e 完成下面的對話。Xem a–e để hoàn thành các hội thoại sau.

Word bank:a. 忙不~b. 活得~活不~c. 改~d. 明白~e. 醒~

  1. A:夏天到了,我每天都要吃冰,要不然實在受不了。 B:常吃冰對身體不好,你最好把這種習慣______。

    Show answer
  2. A:昨天那場交通意外,那位受傷的先生現在情況怎麼樣? B:還好不嚴重,他到了醫院以後,半個小時就______。

    Show answer
  3. B:好,沒問題。 A:等一下開會要準備的資料很多,我一個人______,你可以幫我嗎?

    Show answer
  4. A:你看,沙灘上有一條大魚,好可憐啊! B:我們快把它放回大海裡去,看看它______。

    Show answer
  5. A:你有不好的網路購物經驗嗎? B:有,上次我收到品質很差的商品,______的時候,已經找不到那個老闆了。

    Show answer

(二)請用「V 過來」回答下面的問題。Dùng “V 過來” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你做了不好的夢,半夜三點起來後就沒辦法再睡了,你想請同學幫你跟老師請假。你怎麼說?

    Show answer
  2. 你朋友老是一邊開車,一邊看手機,你覺得非常危險。你怎麼跟朋友說?

    Show answer

怎麼不……,反而…… (sao không…, lại còn…)

「怎麼不……呢?」是「為什麼不……呢?」的意思,表示說話的人對某種情況提出疑問,句尾常跟著「呢」。「怎麼不」後面是說話的人認為應該要做的事或建議;「反而」是連詞,後面是不應該做的或代表說話者的疑問。

怎麼不……呢? has the same meaning as 為什麼不……呢? indicating that the speaker is questioning a certain situation. The end of the sentence is often followed by 呢. 怎麼不 is followed by what the speaker thinks should be done, but 反而 as a conjunction, is followed by what should not be done or the speaker's doubt.

  • 快考試了,怎麼不在家念書,反而想出去玩?Kuài kǎoshì le, zěnme bú zài jiā niànshū, fǎn'ér xiǎng chūqù wán?
  • 你聽不懂老師上課說的,怎麼不舉手請教老師,反而玩起手機來了?Nǐ tīng bù dǒng lǎoshī shàngkè shuō de, zěnme bù jǔshǒu qǐngjiào lǎoshī, fǎn'ér wánqǐ shǒujī lái le?
  • 爸爸:孩子每次把衣服脫了就亂丟,每次都得幫他整理。 媽媽:你怎麼不跟他說,反而老是幫他整理呢?Bàba: Háizi měi cì bǎ yīfu tuō le jiù luàn diū, měi cì dōu děi bāng tā zhěnglǐ. Māma: Nǐ zěnme bù gēn tā shuō, fǎn'ér lǎoshì bāng tā zhěnglǐ ne?

(三)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.

Word bank:a. ~趕快搬走,~還覺得房子沒問題b. ~趕快換新工作,~常主動幫同事的忙c. ~快點兒離開,~還越做越開心d. ~快找人修理,~先買了新家具

  1. A:我公司的制度不太好,一個月只有四天假,還得常加班。最近我的工作又增加了。 B:那你______呢?

    Show answer
  2. A:颱風過了以後,那個房子被破壞得很嚴重,連屋頂都飛走了,可是還有人住。 B:好危險喔!他們______呢?

    Show answer
  3. B:雖然我想存錢,可是買名牌衣服也很重要啊。 A:你不是想出國遊學,抱怨錢不夠嗎?______呢?

    Show answer

(四)請用「怎麼不……,反而……」回答下面的問題。Dùng “怎麼不……,反而……” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 昨天晚上發生了地震,你的室友一直坐在電腦前面玩遊戲,一點也不擔心。你怎麼跟他說?

    Show answer
  2. 你朋友已經三十歲了,還不想找工作,需要錢的時候就跟父母拿。你怎麼跟他說?

    Show answer

不但不……,反而…… (không những không…, ngược lại còn…)

「不但不」、「不但沒」後面接的是與說話的人預料相反的情況;「反而」的後面是出乎預料的情況或說話的人認為不應該發生的。有時候「不但」可以省略,例如:颱風快來了,他(不但)沒留在家裡,反而去衝浪,真是太危險了。

不但不 or 不但沒 is followed by circumstances that are contrary to what the speaker expected; 反而 is followed by an unexpected situation or one the person speaking thinks shouldn't happen. Sometimes 不但 can be omitted. For example, 颱風快來了,他(不但)沒留在家裡,反而去衝浪,真是太危險了。

  • 我有一個高中同學沒考上大學,他父母不但沒生氣,反而讓他去義大利遊學。Wǒ yǒu yí ge gāozhōng tóngxué méi kǎo shàng dàxué, tā fùmǔ búdàn méi shēngqì, fǎn'ér ràng tā qù Yìdàlì yóuxué.
  • 我們公司不但沒給男女員工同樣的工作機會,反而對女員工有許多不合理的要求。Wǒmen gōngsī búdàn méi gěi nánnǚ yuángōng tóngyàng de gōngzuò jīhuì, fǎn'ér duì nǚ yuángōng yǒu xǔduō bù hélǐ de yāoqiú.
  • 小金最近胖了很多,體力也變差了,可是他不但不運動,反而天天約朋友去吃大餐。Xiǎo Jīn zuìjìn pàng le hěn duō, tǐlì yě biàn chà le, kěshì tā búdàn bú yùndòng, fǎn'ér tiāntiān yuē péngyǒu qù chī dà cān.

(五)請看 a~f 完成對話,可以複選。Xem a–f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án.

Word bank:a. ~能好好地吃飯,~失去吃飯的樂趣b. ~傷心,~還去餐廳慶祝c. ~能把工作做好,~讓大家擔心你d. ~能讓你好起來,~對身體有不好的影響e. ~抱怨我跑得太慢,~邀請我下次再參加f. ~把錢留給自己,~還把三分之二的錢給了窮人

  1. A:這次的跑步比賽,你們跑得怎麼樣? B:雖然我們輸了,可是大家______。

    Show answer
  2. A:我不太舒服,沒辦法工作,你可以幫我買藥嗎? B:怎麼可以亂吃藥,如果吃錯了,______。

    Show answer
  3. A:為了健康,我天天都吃很營養的食物,就算難吃也會想辦法吃下去。 B:我覺得這樣______。

    Show answer
  4. A:聽說那個人因為發票得到了一千萬,真是太幸運了。 B:是啊。不過讓我最驚訝的是,他______。

    Show answer

(六)請用「不但不……,反而……」回答下面的問題。Dùng “不但不……,反而……” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 有人把車停在路中間,你的車過不去,你請那個人把車開走,但是他要你等他買完東西再說。請你把這件事跟朋友說一說。

    Show answer
  2. 妹妹感冒發燒,醫生要她在家休息,可是她想跟朋友去潛水。你怎麼跟她說?

    Show answer

才 (nhấn mạnh, phản bác)

這一課的「才」是強調「才」後面所說的話,常用在反駁的時候,句尾常跟著「呢」一起使用,例如:「你說那家餐廳的菜好吃,可是我覺得你煮的才好吃呢!」、「小明說我借了他的書,我才沒借呢!」

The 才 in this lesson emphasizes what is said after 才. It is often used when refuting something, and the sentence end often uses 呢. For example, 你說那家餐廳的菜好吃,可是我覺得你煮的才好吃呢!Or 小明說我借了他的書,我才沒借呢!

  • 尚恩:可是,生命中有很多事情比考試還要重要啊!…… 家豪:我爸媽才不這麼想。……Shàng'ēn: Kěshì, shēngmìng zhōng yǒu hěn duō shìqing bǐ kǎoshì hái yào zhòngyào a! …… Jiāháo: Wǒ bàmā cái bú zhème xiǎng. ……
  • A:博物館不遠,我們走路去吧? B:我才不要呢!搭公車比較快。A: Bówùguǎn bù yuǎn, wǒmen zǒulù qù ba? B: Wǒ cái bú yào ne! Dā gōngchē bǐjiào kuài.
  • A:王導演拍的那部戲非常好,今年的最佳導演一定是他。 B:不一定吧,我認為李導演拍的才好呢!A: Wáng dǎoyǎn pāi de nà bù xì fēicháng hǎo, jīnnián de zuìjiā dǎoyǎn yídìng shì tā. B: Bù yídìng ba, wǒ rènwéi Lǐ dǎoyǎn pāi de cái hǎo ne!

(七)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.

Word bank:a. ~不是因為喝酒~,是我拉肚子了b. 體育大學的戶外游泳池設備~好~c. 到海邊游泳~有意思~d. 我~沒喝酒~,是突然頭痛得很厲害

  1. A:你星期一沒來上課,是不是因為週末喝了太多酒? B:______,不得不在家休息。

    Show answer
  2. A:我帶你到附近的室內游泳池游泳吧,那裡什麼設備都有。 B:______,我們去那裡吧。

    Show answer
  3. A:等年紀大了,我想搬到醫院附近,萬一生病了,看醫生比較方便。 B:______

    Show answer

(八)請用「才」回答下面的問題。Dùng “才” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 今天你的學校因為颱風而停課了,大家想趁風雨還不大的時候,出門去 KTV 唱歌,可是你不想去。你怎麼跟大家說?

    Show answer
  2. 朋友以為你平常除了上網玩遊戲,沒有什麼休閒活動,其實你的生活很豐富。你怎麼跟他說?

    Show answer

尤其是 (đặc biệt là)

「尤其」是副詞,有「特別」的意思,表示和其他事物比起來更特別。一般放在後面的句子。「尤其」+「是」有強調的意思。

尤其 is an adverb similar to 特別, which means that something is more special compared to something else. Usually placed in the following sentence. 尤其+是 has the meaning of emphasis.

  • 臺灣社會一直都很重視學生的學習表現,尤其是考試的成績。Táiwān shèhuì yìzhí dōu hěn zhòngshì xuéshēng de xuéxí biǎoxiàn, yóuqí shì kǎoshì de chéngjī.
  • 這個學期我選了五門課,每門課都很有意思,尤其是英文會話課,不僅教授的教法活潑,說話也很幽默。Zhège xuéqí wǒ xuǎn le wǔ mén kè, měi mén kè dōu hěn yǒu yìsi, yóuqí shì Yīngwén huìhuà kè, bùjǐn jiàoshòu de jiāofǎ huópō, shuōhuà yě hěn yōumò.
  • 每種工作都有它的困難或問題,尤其是當警察的,經常會碰到麻煩或危險的事情。Měi zhǒng gōngzuò dōu yǒu tā de kùnnán huò wèntí, yóuqí shì dāng jǐngchá de, jīngcháng huì pèngdào máfán huò wéixiǎn de shìqing.

(九)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.

Word bank:a. ~錢包,一定要帶在身上b. ~護照,要是忘了帶,就上不了飛機了c. ~去餐廳吃飯時,最好用自己的筷子和湯匙d. ~去超市購物時,記得帶自己的袋子

  1. A:明天要去日本旅行了,真的好開心啊! B:你再檢查一下重要的東西,______。

    Show answer
  2. A:現在地球的環境變得越來越糟糕了。 B:是啊,我認為應該從減少垃圾開始,______。

    Show answer
  3. A:我弟弟雖然書念得不太好,但是電腦遊戲打得特別好。可是他昨天被我父母罵了。 B:為什麼罵他呢?我覺得他很好啊,______。

    Show answer

(十)請用「尤其是」回答下面的問題。Dùng “尤其是” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你朋友的中文能力不太好,他問你怎麼做才能讓中文進步。你怎麼跟他說?

    Show answer
  2. 你的外國朋友問你臺灣的教育有什麼問題。你怎麼跟他說?

    Show answer

V得著 (làm được, đạt được kết quả)

表示做某個動作,但達不到某種目的或結果。「著(zháo)」前面的動詞具有一定的目標性,動作有「接觸或達到」的意思,常用的有「拿、看、打、猜、用、找」等。「著」在此語法作為結構補語,說明前面動詞的結果。例如:鑰匙找著了/沒找著。

It expresses a certain action, but one which can not achieve a certain purpose or result. The verb in front of 著(zháo) has a certain purpose, and the action it expresses has to do with “contact or reach”. Commonly used verbs are 拿, 看, 打, 猜, 用, 找, etc. 著 here is to work as a structural complement, indicating the result of the preceding verb. For example, 鑰匙找著了/沒找著。

  • ……把重點寫在便條上,以為孩子複習時用得著,這樣考試的成績就會更好。……bǎ zhòngdiǎn xiě zài biàntiáo shàng, yǐwéi háizi fùxí shí yòngdezháo, zhèyàng kǎoshì de chéngjī jiù huì gèng hǎo.
  • 那個專櫃裡放著好多漂亮的名牌皮包,可惜我沒錢買,看得著、摸不著。Nàge zhuānguì lǐ fàngzhe hǎo duō piàoliàng de míngpái píbāo, kěxí wǒ méi qián mǎi, kàn de zháo, mō bù zháo.
  • A:游小姐的男朋友看起來很年輕,你猜他幾歲? B:我跟他不熟,哪裡猜得著。A: Yóu xiǎojiě de nánpéngyou kàn qǐlái hěn niánqīng, nǐ cāi tā jǐ suì? B: Wǒ gēn tā bù shú, nǎlǐ cāi de zháo.

(11)請用「V 得著、V 不著、V 著了、沒 V 著」完成下面的句子。Dùng “V 得著、V 不著、V 著了、沒 V 著” hoàn thành các câu sau.

  1. 我找手機找了半天,終於______。

    Show answer
  2. 這本法語字典你______嗎?好像沒看你用過,如果______就送給我吧?

    Show answer
  3. 醫生說我不能吃炸的東西,所以太太今天買的炸雞,我是______了。

    Show answer
  4. 這次期末考的題目是從平時測驗裡抽出五題來考的,你一定______。

    Show answer
  5. 我跟朋友玩遊戲,他當警察,我當小偷。雖然我跑得很快,還是被他______。

    Show answer
  6. 巧克力餅乾放在很高的櫃子上,小孩______,所以哭起來了。

    Show answer
  7. 蘋果在高高的樹上,我個子矮______,他個子高______。

    Show answer
  8. 在英國______臺灣的珍珠奶茶嗎?

    Show answer
  9. 姐姐:爸爸出門前說,要把功課寫完才能玩手機。你現在馬上寫! 弟弟:這是我自己的事,什麼時候寫,妳______。

    Show answer
  10. A:糟了,我______護照,找了半天還是______。 B:等你______,飛機大概也飛走了。

    Show answer

(12)請用「V 得著、V 不著、V 著了、沒 V 著」回答下面的問題。Dùng “V 得著、V 不著、V 著了、沒 V 著” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你上個星期去巴西旅行,朋友請你買當地的咖啡豆,可是你沒買。你怎麼跟朋友說?

    Show answer
  2. 你室友的電腦壞了,他急著寫報告,你有一台舊電腦可以借給他。你怎麼跟他說?

    Show answer

以……代替…… (dùng… thay cho…)

「以」有「用」的意思,「以……代替……」意思是用某樣東西或某個行動來替換原本的東西或行動。

以 is similar to 用. 以……代替 means replacing some thing or action.

  • 因此,有意義的學習是讓孩子以思考代替記答案……Yīncǐ, yǒu yìyì de xuéxí shì ràng háizi yǐ sīkǎo dàitì jì dá'àn……
  • 媽媽很重視家人的健康,常以蔬菜水果做成的點心代替一般的甜點。Māma hěn zhòngshì jiārén de jiànkāng, cháng yǐ shūcài shuǐguǒ zuòchéng de diǎnxīn dàitì yìbān de tiándiǎn.
  • 如果大家都能以搭公車、騎自行車代替開車,這樣空氣就不會那麼髒了。Rúguǒ dàjiā dōu néng yǐ dā gōngchē, qí zìxíngchē dàitì kāichē, zhèyàng kōngqì jiù bú huì nàme zāng le.

(13)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.

Word bank:a. ~搭地鐵~騎自行車,雖然地鐵很擠,但是為了健康很值得b. 還好哲學課的教授要~寫報告的方式~筆試c. 不過電腦課和翻譯課老師決定~平時成績~期末考d. 這段時間不出門了,~家~辦公室,等空氣好一點再出去

  1. A:這次期末考要考五科,你都準備好了嗎? B:當然還沒,______,好像可以輕鬆一點。

    Show answer
  2. A:這幾個禮拜的空氣品質不太好,你出門時記得戴口罩。 B:空氣真的太髒了,我決定______。

    Show answer
  3. A:老師,我有兩次考試沒參加,這兩次的成績怎麼辦? B:______

    Show answer

(14)請用「以……代替……」回答下面的問題。Dùng “以……代替……” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 公司同事都拿著酒,祝老闆生日快樂,可是你不能喝酒,只能喝茶。你怎麼跟老闆說?

    Show answer
  2. 颱風快來了,你建議朋友最好準備幾根蠟燭,萬一停電了就可以用。你怎麼跟朋友說?

    Show answer