Vocabulary
對話 · Vocabulary
- 健康檢查/健檢
physical examination (check-up)
NSino-Vietnamese: kiện khang kiểm tra / kiện kiểm
Examples (1)
- 檢查
examination
NSino-Vietnamese: kiểm tra
Examples (1)
- 簡介
brief
NSino-Vietnamese: giản giới
Examples (1)
- 辦理
to deal with, to attend to
VSino-Vietnamese: biện lý
Examples (1)
- 一向
always
AdvSino-Vietnamese: nhất hướng
Examples (1)
- 良好
good, well
VsSino-Vietnamese: lương hảo
Examples (1)
- 發覺
to come to know
VptSino-Vietnamese: phát giác
Examples (1)
- 毛病
illness, problem, fault
NSino-Vietnamese: mao bệnh
Examples (2)
- 直到
until
PrepSino-Vietnamese: trực đáo
Examples (1)
- 全身
the whole body
NSino-Vietnamese: toàn thân
Examples (1)
- 病
to fall ill
VSino-Vietnamese: bệnh
Examples (1)
- 主婦
housewife
NSino-Vietnamese: chủ phụ
Examples (1)
- 單純
pure, simply
Vs/AdvSino-Vietnamese: đơn thuần
Examples (2)
- 管
manage, be in charge, control
VSino-Vietnamese: quản
Examples (2)
- 被動
passive
VsSino-Vietnamese: bị động
Examples (1)
- 溝通
to communicate
VSino-Vietnamese: câu thông
Examples (1)
- 配合
to fit; to match
VSino-Vietnamese: phối hợp
Examples (1)
- 害
to cause
VSino-Vietnamese: hại
Examples (1)
- 發出
to send out; to emit
VptSino-Vietnamese: phát xuất
Examples (2)
- 警告
warn, to warn
N/VSino-Vietnamese: cảnh cáo
Examples (2)
- 表示
to express, to show
VSino-Vietnamese: biểu thị
Examples (1)
- 基本
basic, basics
Vs/NSino-Vietnamese: cơ bản
Examples (2)
- 對象
match, boyfriend or girlfriend, marriage partner; target, object
NSino-Vietnamese: đối tượng
Examples (1)
- 年齡
age
NSino-Vietnamese: niên linh
Examples (1)
- 沒什麼
nothing serious, does not matter
Vs
Examples (1)
- 可靠
reliable
VsSino-Vietnamese: khả kháo
Examples (1)
- 填
to fill
VSino-Vietnamese: điền
Examples (1)
- 表
form (M:張)
NSino-Vietnamese: biểu
Examples (1)
- 願望
wish, hope
NSino-Vietnamese: nguyện vọng
Examples (1)
對話 · Phrases
- 說也奇怪
strange to say
PhSino-Vietnamese: thuyết dã kỳ quái
Examples (1)
林伯伯生病了 · Vocabulary
- 伯伯
father's older brother
NSino-Vietnamese: bá bá
Examples (1)
- 期間
period
NSino-Vietnamese: kỳ gian
Examples (1)
- 挫折
frustration
NSino-Vietnamese: tỏa chiết
Examples (1)
- 堅強
(mentally) strong
VsSino-Vietnamese: kiên cường
Examples (1)
- 安定
safe and stable
VsSino-Vietnamese: an định
Examples (1)
- 榜樣
model, example
NSino-Vietnamese: bảng dạng
Examples (1)
- 堅持
insistent; insist, adhere to
V/VsSino-Vietnamese: kiên trì
Examples (2)
- 到底
to the end
Vs-predSino-Vietnamese: đáo để
Examples (1)
- 標準
standard
N/VsSino-Vietnamese: tiêu chuẩn
Examples (2)
- 較
relatively more, more
AdvSino-Vietnamese: giảo
Examples (1)
- 主角
leading role (character), role
NSino-Vietnamese: chủ giác
Examples (1)
- 銷售
to sell
V/NSino-Vietnamese: tiêu thụ
Examples (2)
- 記憶
memory
NSino-Vietnamese: ký ức
Examples (1)
- 打仗
to fight a war
V-sepSino-Vietnamese: đả trượng
Examples (1)
- 激烈
intense, fierce
VsSino-Vietnamese: kích liệt
Examples (2)
- 早日
sooner
AdvSino-Vietnamese: tảo nhật
Examples (1)
- 調整
to readjust, to modify
VSino-Vietnamese: điều chỉnh
Examples (1)
- 作息
daily schedule, work and rest
NSino-Vietnamese: tác tức
Examples (1)
- 符合
to be up to, to be in accord with
VstSino-Vietnamese: phù hợp
Examples (1)
- 按
based on, according to
PrepSino-Vietnamese: án
Examples (1)
- 一再
repeatedly
AdvSino-Vietnamese: nhất tái
Examples (1)
- 假如
if
ConjSino-Vietnamese: giả như
Examples (1)
- 上帝
God, heavenly deity
NSino-Vietnamese: thượng đế
Examples (1)
- 最初
at first, in the beginning
NSino-Vietnamese: tối sơ
Examples (1)
- 淡
light
VsSino-Vietnamese: đạm
Examples (1)
- 協助
to assist
VSino-Vietnamese: hiệp trợ
Examples (1)
- 教
to cause, to make
VstSino-Vietnamese: giáo
Examples (1)
- 僅僅
only, just, merely
AdvSino-Vietnamese: cận cận
Examples (1)
- 不幸
unfortunate; misfortune; adversity
Vs/NSino-Vietnamese: bất hạnh
Examples (1)
- 去世
to die
VpSino-Vietnamese: khứ thế
Examples (1)
Dialogue
Dialogue
(芳草和家豪在聊天)(Fāngcǎo hé Jiāháo zài liáotiān)
芳草Fāngcǎo
家豪,你手裡拿的是什麼?是健康檢查的簡介嗎?Jiāháo, nǐ shǒu lǐ ná de shì shénme? Shì jiànkāng jiǎnchá de jiǎnjiè ma?
家豪Jiāháo
對啊,早上陪我阿姨去醫院辦理住院手續時,順便拿的,要帶回去給我爸媽看。Duì a, zǎoshàng péi wǒ āyí qù yīyuàn bànlǐ zhùyuàn shǒuxù shí, shùnbiàn ná de, yào dài huíqù gěi wǒ bàmā kàn.
芳草Fāngcǎo
你阿姨怎麼了?昨天我還在超市遇到她,看起來很健康啊!Nǐ āyí zěnme le? Zuótiān wǒ hái zài chāoshì yùdào tā, kànqǐlái hěn jiànkāng a!
家豪Jiāháo
說也奇怪,她一向都有良好的飲食和生活習慣,也從來沒發覺自己有什麼毛病。直到上個月做了全身健康檢查,才知道病了。Shuō yě qíguài, tā yíxiàng dōu yǒu liánghǎo de yǐnshí hé shēnghuó xíguàn, yě cónglái méi fājué zìjǐ yǒu shénme máobìng. Zhídào shàng ge yuè zuò le quánshēn jiànkāng jiǎnchá, cái zhīdào bìng le.
芳草Fāngcǎo
每次聽你阿姨說話,都感覺她只想著照顧家人,自己一定沒想到會變成病人吧?Měi cì tīng nǐ āyí shuōhuà, dōu gǎnjué tā zhǐ xiǎngzhe zhàogù jiārén, zìjǐ yídìng méi xiǎngdào huì biànchéng bìngrén ba?
家豪Jiāháo
是啊,她是家庭主婦,生活很單純,每天管孩子、注意家人的健康,照顧家人就是她生活的重心,從沒想過自己也需要別人照顧。Shì a, tā shì jiātíng zhǔfù, shēnghuó hěn dānchún, měi tiān guǎn háizi, zhùyì jiārén de jiànkāng, zhàogù jiārén jiù shì tā shēnghuó de zhòngxīn, cóng méi xiǎngguò zìjǐ yě xūyào biérén zhàogù.
芳草Fāngcǎo
不過還好她去做了健檢,才知道該去看醫生。Búguò háihǎo tā qù zuò le jiànjiǎn, cái zhīdào gāi qù kàn yīshēng.
家豪Jiāháo
妳說的沒錯。我早就想帶父母去做了,只不過他們覺得做健檢除了得花時間,還很麻煩,所以很被動,我得趁這個機會,跟他們溝通一下。Nǐ shuō de méicuò. Wǒ zǎo jiù xiǎng dài fùmǔ qù zuò le, zhǐbúguò tāmen juéde zuò jiànjiǎn chúle děi huā shíjiān, hái hěn máfán, suǒyǐ hěn bèidòng, wǒ děi chèn zhège jīhuì, gēn tāmen gōutōng yíxià.
芳草Fāngcǎo
我先生也一樣。最近他頭痛了好幾天,我想帶他去看病,他不但不配合,反而很生氣地說:「我又沒什麼毛病,為什麼非去不可!」他死也不肯去,害我擔心得不得了。Wǒ xiānsheng yě yíyàng. Zuìjìn tā tóutòng le hǎo jǐ tiān, wǒ xiǎng dài tā qù kànbìng, tā búdàn bú pèihé, fǎn'ér hěn shēngqì de shuō: “Wǒ yòu méi shénme máobìng, wèishénme fēi qù bùkě!” Tā sǐ yě bù kěn qù, hài wǒ dānxīn de bùdéliǎo.
家豪Jiāháo
如果感覺這麼不舒服,就是身體發出警告,表示健康有問題了。我看妳陪他去醫院,妳也順便做個免費的基本健檢吧。Rúguǒ gǎnjué zhème bù shūfu, jiù shì shēntǐ fāchū jǐnggào, biǎoshì jiànkāng yǒu wèntí le. Wǒ kàn nǐ péi tā qù yīyuàn, nǐ yě shùnbiàn zuò ge miǎnfèi de jīběn jiànjiǎn ba.
芳草Fāngcǎo
免費健檢的對象,好像年齡得滿四十歲。我還年輕呢!Miǎnfèi jiànjiǎn de duìxiàng, hǎoxiàng niánlíng děi mǎn sìshí suì. Wǒ hái niánqīng ne!
家豪Jiāháo
對不起,對不起。Duìbùqǐ, duìbùqǐ.
芳草Fāngcǎo
沒什麼啦!Méishénme la!
(家豪看了一下手上的簡介)(Jiāháo kàn le yíxià shǒu shàng de jiǎnjiè)
家豪Jiāháo
這家醫院的醫生挺有名的,應該很可靠,健檢手續也不麻煩,只要上網填個表就行了。Zhè jiā yīyuàn de yīshēng tǐng yǒumíng de, yīnggāi hěn kěkào, jiànjiǎn shǒuxù yě bù máfán, zhǐyào shàngwǎng tián ge biǎo jiù xíng le.
芳草Fāngcǎo
我最大的願望就是家人都健健康康的。既然手續這麼簡單,那明天就先帶我先生去做個健檢吧。Wǒ zuì dà de yuànwàng jiù shì jiārén dōu jiànjiànkāngkāng de. Jìrán shǒuxù zhème jiǎndān, nà míngtiān jiù xiān dài wǒ xiānsheng qù zuò ge jiànjiǎn ba.
林伯伯生病了 — Uncle Lin Is Sick
家豪的伯伯林水木是一家玩具工廠的大老闆,工作三十年了。雖然這段期間遇到了不少挫折,但是他很堅強,為了給家人安定的生活、當員工的榜樣,他都努力克服、堅持到底,終於擁有了今天的成就。Jiāháo de bóbo Lín Shuǐmù shì yì jiā wánjù gōngchǎng de dà lǎobǎn, gōngzuò sānshí nián le. Suīrán zhè duàn qíjiān yùdào le bù shǎo cuòzhé, dànshì tā hěn jiānqiáng, wèile gěi jiārén āndìng de shēnghuó, dāng yuángōng de bǎngyàng, tā dōu nǔlì kèfú, jiānchí dàodǐ, zhōngyú yōngyǒu le jīntiān de chéngjiù.
過去三十年,林伯伯不但經常到各部門了解情況,對產品標準的要求也較高。他認為自己是公司的主角,要是少了他,銷售成績一定不理想。在家豪的記憶中,伯伯每天的生活就像打仗一樣,老是忙得忘了吃飯,有時緊張得睡不著。有一次他跟部門主管開會,因為討論得太激烈,頭突然痛得不得了,連站都站不起來,助理立刻送他到醫院去。Guòqù sānshí nián, Lín bóbo búdàn jīngcháng dào gè bùmén liǎojiě qíngkuàng, duì chǎnpǐn biāozhǔn de yāoqiú yě jiào gāo. Tā rènwéi zìjǐ shì gōngsī de zhǔjiǎo, yàoshì shǎo le tā, xiāoshòu chéngjī yídìng bù lǐxiǎng. Zài Jiāháo de jìyì zhōng, bóbo měi tiān de shēnghuó jiù xiàng dǎzhàng yíyàng, lǎoshì máng de wàng le chīfàn, yǒushí jǐnzhāng de shuì bù zháo. Yǒu yí cì tā gēn bùmén zhǔguǎn kāihuì, yīnwèi tǎolùn de tài jīliè, tóu túrán tòng de bùdéliǎo, lián zhàn dōu zhàn bù qǐlái, zhùlǐ lìkè sòng tā dào yīyuàn qù.
醫生告訴林伯伯,想要早日恢復健康,除了調整生活作息,還要培養符合健康的飲食習慣。比如每天早睡早起、按時間吃飯、運動三十分鐘,避免吃太鹹、太油的食物。他也一再警告林伯伯,別拿生命開玩笑,假如不改變過去的生活方式,恐怕連上帝也救不了了。Yīshēng gàosù Lín bóbo, xiǎngyào zǎorì huīfù jiànkāng, chúle tiáozhěng shēnghuó zuòxí, hái yào péiyǎng fúhé jiànkāng de yǐnshí xíguàn. Bǐrú měi tiān zǎo shuì zǎo qǐ, àn shíjiān chīfàn, yùndòng sānshí fēnzhōng, bìmiǎn chī tài xián, tài yóu de shíwù. Tā yě yízài jǐnggào Lín bóbo, bié ná shēngmìng kāi wánxiào, jiǎrú bù gǎibiàn guòqù de shēnghuó fāngshì, kǒngpà lián shàngdì yě jiù bù liǎo le.
最初,林伯伯不太能適應這樣的改變,要是覺得食物的味道太淡,還是會加一些醬料;為了多運動,每天走路去上班,但經常走到一半就沒體力了,只好搭計程車。最後家人不得不一起來協助他,陪他吃飯、運動,甚至走路上下班。還好經過了一段時間,林伯伯終於恢復健康,不再教家人擔心了。Zuìchū, Lín bóbo bú tài néng shìyìng zhèyàng de gǎibiàn, yàoshì juéde shíwù de wèidào tài dàn, háishì huì jiā yìxiē jiàngliào; wèile duō yùndòng, měi tiān zǒulù qù shàngbān, dàn jīngcháng zǒu dào yí bàn jiù méi tǐlì le, zhǐhǎo dā jìchéngchē. Zuìhòu jiārén bùdébù yìqǐ lái xiézhù tā, péi tā chīfàn, yùndòng, shènzhì zǒulù shàngxiàbān. Háihǎo jīngguò le yí duàn shíjiān, Lín bóbo zhōngyú huīfù jiànkāng, bú zài jiào jiārén dānxīn le.
就在林伯伯為了健康而努力時,他的一位老朋友因為工作太累,僅僅五十歲就不幸去世了。這個壞消息給了林伯伯很大的刺激,讓他重新思考努力工作到底是為了什麼,真正的幸福又是什麼。或許,誰都找不到正確的答案,不過健康一定是最重要的。Jiù zài Lín bóbo wèile jiànkāng ér nǔlì shí, tā de yí wèi lǎo péngyǒu yīnwèi gōngzuò tài lèi, jǐnjǐn wǔshí suì jiù búxìng qùshì le. Zhège huài xiāoxí gěi le Lín bóbo hěn dà de cìjī, ràng tā chóngxīn sīkǎo nǔlì gōngzuò dàodǐ shì wèile shénme, zhēnzhèng de xìngfú yòu shì shénme. Huòxǔ, shéi dōu zhǎo bú dào zhèngquè de dá'àn, búguò jiànkāng yídìng shì zuì zhòngyào de.
Grammar
直到……(,)才……Mãi đến… mới… (nhấn mạnh việc xảy ra muộn hơn dự kiến)
表示過去一直沒發生的事情,到了某個時間點才發生。「直到」後面接時間或情況。「才」後面接結果,表示說話的人覺得比預期的晚。
直到……(,)才…… means that what has not occurred will not happen until after a certain point in time. 直到 is followed by time or circumstances. 才 is followed by the result, which means that the speaker felt that the result was later than expected.
- ……從來沒發覺自己有什麼毛病。直到上個月做了全身健康檢查,才知道病了。……cónglái méi fājué zìjǐ yǒu shénme máobìng. Zhídào shàng ge yuè zuò le quánshēn jiànkāng jiǎnchá, cái zhīdào bìng le.
- 小王大學畢業後一直找不到好工作,直到三十歲才找到合適的。Xiǎo Wáng dàxué bìyè hòu yìzhí zhǎo bú dào hǎo gōngzuò, zhídào sānshí suì cái zhǎodào héshì de.
- 因為早上起床起晚了,直到飛機起飛前三十分鐘,我才趕到機場。Yīnwèi zǎoshàng qǐchuáng qǐ wǎn le, zhídào fēijī qǐfēi qián sānshí fēnzhōng, wǒ cái gǎndào jīchǎng.
(一)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.
Word bank:a. ~要打電話的時候,~發現b. ~公司安全人員要關門了,我~回家c. 累得睡著了,~我太太打電話來,~醒過來d. ~想上網看影片找不到手機,~想起來
同事:你太太剛剛打電話來,說你忘記帶手機了。 小段:我出門時沒注意,______放在家裡。
Show answer
A:你怎麼看起來很累的樣子,很忙嗎? B:嗯。昨晚在公司加班,______。
Show answer
A:你哥哥是三、四年前出國的吧?他回來了嗎? B:______
Show answer
(二)請用「直到……(,)才……」回答下面的問題。Dùng “直到……(,)才……” trả lời các câu hỏi sau.
今天早上到學校,大家都在聊昨晚地震的事。昨晚你睡得很好,沒有任何感覺。你怎麼說?
Show answer
家人常叫你去做健檢,但你從不在意。最近發現身體有些毛病,你去醫院做了檢查,晚上要去看報告了。朋友看出來你好像有擔心的事,你怎麼跟他說?
Show answer
只不過Chỉ có điều…
「只不過」是「只是」的意思,用來補充說明某件事,讓聽者更了解事情的情況。「只不過」的後面接要補充說明的內容。
只不過 has the same meaning as 只是, which is used to supplement something and let the listener know more about the situation. 只不過 is followed by the supplementary explanation.
- 我早就想帶父母去做了,只不過他們覺得做健檢除了得花時間……Wǒ zǎo jiù xiǎng dài fùmǔ qù zuò le, zhǐbúguò tāmen juéde zuò jiànjiǎn chúle děi huā shíjiān……
- 我很喜歡這輛英國車,只不過價格太高了,我得多存一點錢才買得起。Wǒ hěn xǐhuān zhè liàng Yīngguó chē, zhǐbúguò jiàgé tài gāo le, wǒ děi duō cún yìdiǎn qián cái mǎi de qǐ.
- 他很想當背包客去非洲旅行,只不過公司的事情太多,實在走不開。Tā hěn xiǎng dāng bēibāokè qù Fēizhōu lǚxíng, zhǐbúguò gōngsī de shìqing tài duō, shízài zǒu bù kāi.
(三)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.
Word bank:a. ~季節改變了,身體還不太適應b. ~我缺乏這種考試的經驗,有點兒擔心c. ~是個小感冒,多喝水、多休息d. ~有點兒緊張,希望不會影響明天的表現
A:你看起來不太舒服,怎麼不去看醫生呢? B:沒關係,______,很快就會好的。
Show answer
A:明天的語言能力測驗,你都準備好了嗎? B:準備是準備了,______。
Show answer
A:你上個週末去聽了歐洲樂團的演唱會,怎麼樣? B:______
Show answer
(四)請用「只不過」回答下面的問題。Dùng “只不過” trả lời các câu hỏi sau.
張小姐的結婚對象聰明、英俊,好像不太愛說話。朋友問你張小姐的結婚對象怎麼樣,你怎麼說?
Show answer
朋友約你暑假去山區的育幼院服務,你很願意,可是有五天要幫教授做研究。你怎麼跟朋友說?
Show answer
害 (làm cho, khiến cho – kết quả tiêu cực)
這個「害」有「讓」或「使」的意思,語氣比較強烈。「害」的後面接負面的結果。
This 害 has the meaning of 讓 or 使, but the tone is stronger. 害 is followed by a negative result.
- ……他死也不肯去,害我擔心得不得了。……tā sǐ yě bù kěn qù, hài wǒ dānxīn de bùdéliǎo.
- 周先生爬山時迷了路,山上很偏僻,手機的訊號很弱,害他沒辦法跟家人聯絡。Zhōu xiānsheng páshān shí mí le lù, shānshàng hěn piānpì, shǒujī de xùnhào hěn ruò, hài tā méi bànfǎ gēn jiārén liánluò.
- 要是老師每天要求學生寫很多測驗題目,不僅對學習沒好處,也會害他們更討厭讀書。Yàoshì lǎoshī měi tiān yāoqiú xuésheng xiě hěn duō cèyàn tímù, bùjǐn duì xuéxí méi hǎochù, yě huì hài tāmen gèng tǎoyàn dúshū.
(五)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.
Word bank:a. 我忘了貨比三家,~自己買到品質不好的b. ~我忽然醒過來,後來就睡不著了c. 夢裡被怪獸抓了,~我整夜都不敢睡了d. 洗了一次就破了,~我不敢再穿了
A:你怎麼了?看起來沒什麼精神。 B:昨天夜裡我做了可怕的夢,______。
Show answer
A:上星期在網路上買的那件衣服,你滿意嗎? B:______。
Show answer
A:聽說你來臺灣快一年了,為什麼連一個景點都沒去過? B:______
Show answer
(六)請用「害」回答下面的問題。Dùng “害” trả lời các câu hỏi sau.
坐在你旁邊的同事感冒了,可是他整天沒戴口罩,今天你開始咳嗽了。你怎麼跟他說?
Show answer
你朋友忽然失去了工作,女朋友也跟他分開了,他痛苦得想要吸毒,你告訴他絕對不可以碰毒品。你怎麼跟他說?
Show answer
V + 到底 (làm đến cùng)
強調某件事做到最後,或堅持、努力到最後。
V 到底 emphasizes that something is carried out to the end, persistently and diligently.
- ……他都努力克服、堅持到底,終於擁有了今天的成就。……tā dōu nǔlì kèfú, jiānchí dàodǐ, zhōngyú yōngyǒu le jīntiān de chéngjiù.
- 既然我答應要幫你,就一定會幫到底的,請放心。Jìrán wǒ dāyìng yào bāng nǐ, jiù yídìng huì bāng dàodǐ de, qǐng fàngxīn.
- 這個工作是你自己決定要做的,必須負責到底,不可以碰到麻煩就不做了。Zhège gōngzuò shì nǐ zìjǐ juédìng yào zuò de, bìxū fùzé dàodǐ, bù kěyǐ pèngdào máfán jiù bú zuò le.
(七)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.
Word bank:a. 已經跑了五場了,當然要V~b. 成功是屬於V~的人,我想你做得到c. 就V~吧!我們會一次比一次進步的d. 你只要V~,就一定能夢想成真
A:我們已經參加了五場馬拉松(mǎlāsōng, marathon)比賽了,下個月就是今年的最後一場,要參加嗎? B:要啊,______。
Show answer
A:我的夢想是當律師,沒想到法律系這麼難念,我看還是算了。 B:______。
Show answer
A:這孩子每次有問題就問個沒完,有時候問得大人不知道怎麼回答。 B:他就是這樣,______。
Show answer
(八)請用「V 到底」回答下面問題。Dùng “V 到底” trả lời các câu hỏi sau.
你跟朋友去阿里山森林遊樂區玩,玩了兩個小時後朋友想回飯店休息,但你想完成今天計畫的行程。你怎麼跟他說?
Show answer
網球比賽比了三個小時,天快黑了還是比不出輸贏。如果你是觀眾,你怎麼想?
Show answer
一再 (nhiều lần, lặp đi lặp lại)
表示某個動作或事情一次又一次地發生。
一再 indicates that a certain action has taken place or an event has occurred again and again.
- 他也一再警告林伯伯,別拿生命開玩笑……Tā yě yízài jǐnggào Lín bóbo, bié ná shēngmìng kāi wánxiào……
- 李先生上班一再遲到,直到老闆叫他明天起別來了,他才知道事情有多麼嚴重。Lǐ xiānsheng shàngbān yízài chídào, zhídào lǎobǎn jiào tā míngtiān qǐ bié lái le, tā cái zhīdào shìqing yǒu duōme yánzhòng.
- 選舉時市長一再向民眾強調,當選後一定會好好改善交通情況,但沒想到現在反而更嚴重了。Xuǎnjǔ shí shìzhǎng yízài xiàng mínzhòng qiángdiào, dāngxuǎn hòu yídìng huì hǎohāo gǎishàn jiāotōng qíngkuàng, dàn méi xiǎngdào xiànzài fǎn'ér gèng yánzhòng le.
(九)請用「一再」完成下面的對話。Dùng “一再” hoàn thành các hội thoại sau.
老師:大明,這個題目這麼簡單,你怎麼不會答呢? 大明:是不小心寫錯了,交給老師前______,沒想到還是沒注意到。
Show answer
A:我看你在超市跟店員差一點就吵起來了,到底怎麼了? B:店員以為我偷了他們的東西,雖然我______。
Show answer
A:周小姐開了一家漢堡店,最初沒掌握好醬料的味道,所以頭幾個月的生意很糟。 B:是啊。但現在已經是名店了,應該是她______。
Show answer
(十)請用「一再」回答下面的問題。Dùng “一再” trả lời các câu hỏi sau.
你的老闆最近常在下班後打電話跟你談工作,這讓你覺得很受不了。你怎麼跟朋友說?
Show answer
鄰居老是在半夜唱歌,吵得你睡不著。你請他們安靜,他們都不聽,你只好打電話給警察。你怎麼跟警察說?
Show answer
假如 (nếu, giả sử)
「假如」跟「如果」、「要是」一樣,用來假設某個條件或情況,常和「就」搭配使用,表示在假設條件或情況下發生的結果。「如果」可用在主語前後,可用於書面、口語;「要是」也可用在主語前後,但僅用於口語;「假如」用在主語前,多用於書面。
As with 如果 and 要是, 假如 is used to assume a certain condition or situation. The following sentence is often used in conjunction with 就 to indicate the result of a hypothetical condition or situation. 如果 can be used before and after the subject, both written and spoken. 要是 can also be used before and after the subject, but only in spoken Chinese; 假如 is used before the subject in written Chinese.
- ……假如不改變過去的生活方式,恐怕連上帝也救不了了。……jiǎrú bù gǎibiàn guòqù de shēnghuó fāngshì, kǒngpà lián shàngdì yě jiù bù liǎo le.
- 假如你對自己的穿著品味沒有信心,可以多看服裝雜誌或聽聽專櫃小姐的意見。Jiǎrú nǐ duì zìjǐ de chuānzhuó pǐnwèi méiyǒu xìnxīn, kěyǐ duō kàn fúzhuāng zázhì huò tīngting zhuānguì xiǎojiě de yìjiàn.
- 他是個有耐心、做事認真的人,假如讓他負責推銷新產品,應該會有不錯的成果。Tā shì ge yǒu nàixīn, zuòshì rènzhēn de rén, jiǎrú ràng tā fùzé tuīxiāo xīn chǎnpǐn, yīnggāi huì yǒu búcuò de chéngguǒ.
(11)請用「假如」完成下面的對話。Dùng “假如” hoàn thành các hội thoại sau.
A:你不是說畢業了要在臺灣繼續念博士班嗎?怎麼不念了? B:______,就能繼續念了。
Show answer
A:王先生的個性很奇怪,毛病也多,可是老闆要我跟他一起工作。你是我的話,怎麼辦? B:______。
Show answer
A:電視新聞說有個強烈颱風快來了,可能明天會停班停課。你有什麼安排? B:______。
Show answer
(12)請用「假如」回答下面的問題。Dùng “假如” trả lời các câu hỏi sau.
你朋友認識一個男生,但是她不確定那個男生喜不喜歡她。她問你這個問題,你怎麼跟她說?
Show answer
室友剛看了一本「回到過去」的小說,他問你要是能回到過去,你最想回到什麼時候?為什麼?你怎麼說?
Show answer
為了……(,)而……Vì… mà… (để đạt mục tiêu… mà làm…)
「為了」之後的短語說明要達到的目標,「而」後面的短語說明為了達到目標所做的事情。
The clause following 為了 explains the objective to be achieved. The clause following 而 shows in what manner the objective was achieved.
- 就在林伯伯為了健康而努力時,他的一位老朋友因為工作太累……Jiù zài Lín bóbo wèile jiànkāng ér nǔlì shí, tā de yí wèi lǎo péngyǒu yīnwèi gōngzuò tài lèi……
- 他為了挑戰臺灣最高的高山,而每天慢跑一小時,訓練自己的體力。Tā wèile tiǎozhàn Táiwān zuì gāo de gāoshān, ér měi tiān mànpǎo yì xiǎoshí, xùnliàn zìjǐ de tǐlì.
- 他為了讓生病的母親快點兒好起來,而學習做一些對身體健康有好處的菜。Tā wèile ràng shēngbìng de mǔqīn kuài diǎnr hǎo qǐlái, ér xuéxí zuò yìxiē duì shēntǐ jiànkāng yǒu hǎochù de cài.
(13)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.
Word bank:a. ~能說出跟連續劇裡一樣的話,~把它錄下來b. ~讓體重變輕,~少吃飯、多吃蔬菜c. ~能聽懂中文的意思,~上網查每一句話的意思d. ~讓自己跑得更快,~認真練習,一天跑好幾個小時,就瘦了
A:你的中文程度越來越好了,你是怎麼做到的? B:其實,我是個臺灣連續劇的戲迷,______,沒事的時候就邊看邊跟著說。
Show answer
A:你妹妹最近好像瘦了,她怎麼了? B:她下個月要參加跑步比賽,______。
Show answer
A:你的中國功夫怎麼這麼厲害啊? B:______
Show answer
(14)請用「為了……(,)而……」回答下面的問題。Dùng “為了……(,)而……” trả lời các câu hỏi sau.
你到臺灣來學中文,一有空就到各地了解臺灣文化。你朋友問你來臺灣的目的,你會怎麼說?
Show answer
你的外國朋友來臺灣,聽到外面有好聽的音樂,出去一看,才知道是垃圾車來了。他問你為什麼臺灣的垃圾車有音樂,你怎麼回答?
Show answer