Vocabulary

對話 · Vocabulary

  • 背包客
    bēibāokè

    backpacker

    NSino-Vietnamese: bối bao khách

    Examples (1)
  • 旅行
    lǚxíng

    travel

    NSino-Vietnamese: lữ hành

    Examples (1)
  • 草原
    cǎoyuán

    prairie (M:片)

    NSino-Vietnamese: thảo nguyên

    Examples (1)
  • 平原
    píngyuán

    plain

    NSino-Vietnamese: bình nguyên

    Examples (1)
  • 部落格
    bùluògé

    blog

    N

    Examples (1)
  • 日記
    rìjì

    diary

    NSino-Vietnamese: nhật ký

    Examples (1)
  • 充實
    chōngshí

    full, enriched

    VsSino-Vietnamese: sung thực

    Examples (1)
  • 獨特
    dútè

    unique

    VsSino-Vietnamese: độc đặc

    Examples (1)
  • 相關
    xiāngguān

    related

    VsSino-Vietnamese: tương quan

    Examples (1)
  • 詳細
    xiángxì

    detailed

    VsSino-Vietnamese: tường tế

    Examples (1)
  • 視野
    shìyě

    vision (figurative), view

    NSino-Vietnamese: thị dã

    Examples (1)
  • 數
    shǔ

    to count

    VSino-Vietnamese: số

    Examples (1)
  • 產生
    chǎnshēng

    to produce, to engender

    VptSino-Vietnamese: sản sinh

    Examples (1)
  • 猜
    cāi

    to guess

    VSino-Vietnamese: sai

    Examples (1)
  • 難忘
    nánwàng

    memorable

    VsSino-Vietnamese: nan vong

    Examples (1)
  • 氣象
    qìxiàng

    weather

    NSino-Vietnamese: khí tượng

    Examples (1)
  • 預報
    yùbào

    forecast

    NSino-Vietnamese: dự báo

    Examples (1)
  • 頭
    tóu

    beginning, the first

    DetSino-Vietnamese: đầu

    Examples (1)
  • 天空
    tiānkōng

    sky

    NSino-Vietnamese: thiên không

    Examples (1)
  • 溼/濕
    shī

    wet

    VsSino-Vietnamese: thấp

    Examples (1)
  • 變化
    biànhuà

    change

    N/VsSino-Vietnamese: biến hóa

    Examples (1)
  • 涼
    liáng

    chilly, cold

    VsSino-Vietnamese: lương

    Examples (2)
  • 起
    qǐ

    to rise, to begin

    VSino-Vietnamese: khởi

    Examples (1)
  • 訊號
    xùnhào

    signal

    NSino-Vietnamese: tấn hiệu

    Examples (1)
  • 弱
    ruò

    weak

    VsSino-Vietnamese: nhược

    Examples (1)
  • 連絡/聯絡
    liánluò

    to connect

    VSino-Vietnamese: liên lạc

    Examples (1)
  • 偏僻
    piānpì

    remote

    VsSino-Vietnamese: thiên tích

    Examples (1)
  • 縮短
    suōduǎn

    to shorten

    VSino-Vietnamese: súc đoản

    Examples (1)
  • 確定
    quèdìng

    to be sure; confirmed

    V/VsSino-Vietnamese: xác định

    Examples (2)
  • 迷人
    mírén

    charming, charm

    VsSino-Vietnamese: mê nhân

    Examples (1)
  • 在意
    zàiyì

    to care (about)

    VstSino-Vietnamese: tại ý

    Examples (1)
  • 絕對
    juéduì

    absolutely

    AdvSino-Vietnamese: tuyệt đối

    Examples (1)
  • 簽證
    qiānzhèng

    visa

    NSino-Vietnamese: thiêm chứng

    Examples (1)
  • 氣溫
    qìwēn

    temperature

    NSino-Vietnamese: khí ôn

    Examples (1)
  • 地形
    dìxíng

    landscape

    NSino-Vietnamese: địa hình

    Examples (1)
  • 分開
    fēnkāi

    to separate

    VpSino-Vietnamese: phân khai

    Examples (2)
  • 失戀
    shīliàn

    be crossed in love

    VpSino-Vietnamese: thất luyến

    Examples (1)

對話 · Phrases

  • 上山下海
    shàngshān xiàhǎi

    to go everywhere

    Ph

    Examples (1)
  • 怎麼(一)回事
    zěnme (yì) huíshì

    What's the matter?

    Ph

    Examples (1)

馬丁的環島旅行 · Vocabulary

  • 兄弟
    xiōngdì

    brother

    NSino-Vietnamese: huynh đệ

    Examples (1)
  • 景點
    jǐngdiǎn

    touring spot

    NSino-Vietnamese: cảnh điểm

    Examples (1)
  • 代表
    dàibiǎo

    representative

    NSino-Vietnamese: đại biểu

    Examples (1)
  • 歌仔戲
    Gēzǐxì

    Taiwanese opera

    NSino-Vietnamese: ca tử hí

    Examples (1)
  • 殖民地
    zhímíndì

    colony

    NSino-Vietnamese: thực dân địa

    Examples (1)
  • 殖民
    zhímín

    colonize

    ViSino-Vietnamese: thực dân

    Examples (1)
  • 詞
    cí

    word

    NSino-Vietnamese: từ

    Examples (1)
  • 用法
    yòngfǎ

    usage

    NSino-Vietnamese: dụng pháp

    Examples (1)
  • 就
    jiù

    with regard to, concerning

    PrepSino-Vietnamese: tựu

    Examples (1)
  • 選舉
    xuǎnjǔ

    election

    NSino-Vietnamese: tuyển cử

    Examples (1)
  • 當選
    dāngxuǎn

    to be elected

    VSino-Vietnamese: đương tuyển

    Examples (1)
  • 確認
    quèrèn

    to confirm

    VSino-Vietnamese: xác nhận

    Examples (1)
  • 約
    yuē

    approximately

    AdvSino-Vietnamese: ước

    Examples (1)
  • 寬
    kuān

    wide

    VsSino-Vietnamese: khoan

    Examples (1)
  • 平
    píng

    even, flat

    VsSino-Vietnamese: bình

    Examples (1)
  • 欣賞
    xīnshǎng

    to appreciate; to enjoy

    VstSino-Vietnamese: hân thưởng

    Examples (1)
  • 天堂
    tiāntáng

    Heaven; Paradise

    NSino-Vietnamese: thiên đường

    Examples (1)
  • 凳子
    dèngzi

    stool (M:張)

    NSino-Vietnamese: đặng tử

    Examples (1)
  • 專心
    zhuānxīn

    focused

    VsSino-Vietnamese: chuyên tâm

    Examples (1)
  • 演出
    yǎnchū

    to perform, to act

    VSino-Vietnamese: diễn xuất

    Examples (2)
  • 熟悉
    shóuxī/shúxī

    familiar

    VsSino-Vietnamese: thục tất

    Examples (1)
  • 幽默
    yōumò

    humorous

    VsSino-Vietnamese: u mặc

    Examples (1)
  • 經驗
    jīngyàn

    to experience

    VptSino-Vietnamese: kinh nghiệm

    Examples (1)
  • 趟
    tàng

    measure word for trips

    MSino-Vietnamese: thang

    Examples (1)
  • 困難
    kùnnán

    difficulty

    NSino-Vietnamese: khốn nan

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

Scene: Minh Triết và Đông Hiền đang trò chuyện về chị gái của Đông Hiền

  1. (明哲和東賢在聊東賢的姊姊)(Míngzhé hé Dōngxián zài liáo Dōngxián de jiějie)

  2. 明哲Míngzhé

    東賢,你姊姊是不是又計畫去旅行了?Dōngxián, nǐ jiějie shì bú shì yòu jìhuà qù lǚxíng le?

  3. 東賢Dōngxián

    沒錯。她正準備去非洲大草原。Méicuò. Tā zhèng zhǔnbèi qù Fēizhōu dà cǎoyuán.

  4. 明哲Míngzhé

    我常看她部落格裡的背包客日記,不但內容充實、想法獨特,而且跟旅遊相關的建議也寫得很詳細,讓我打開了視野。Wǒ cháng kàn tā bùluògé lǐ de bēibāokè rìjì, búdàn nèiróng chōngshí, xiǎngfǎ dútè, érqiě gēn lǚyóu xiāngguān de jiànyì yě xiě de hěn xiángxì, ràng wǒ dǎkāi le shìyě.

  5. 東賢Dōngxián

    我姊姊真的很厲害,一個人上山下海到處旅行。數一數,她已經去過三十幾個國家了。因為她的關係,我也對旅行產生了興趣,上個月她來臺灣時,我們還一起騎自行車環島呢!Wǒ jiějie zhēn de hěn lìhài, yí ge rén shàngshān xiàhǎi dàochù lǚxíng. Shǔ yi shǔ, tā yǐjīng qùguo sānshí jǐ ge guójiā le. Yīnwèi tā de guānxi, wǒ yě duì lǚxíng chǎnshēng le xìngqù, shàng ge yuè tā lái Táiwān shí, wǒmen hái yìqǐ qí zìxíngchē huándǎo ne!

  6. 明哲Míngzhé

    真好。我猜,這次的環島旅行一定讓你姊姊很難忘吧?Zhēn hǎo. Wǒ cāi, zhè cì de huándǎo lǚxíng yídìng ràng nǐ jiějie hěn nánwàng ba?

  7. 東賢Dōngxián

    唉,怎麼說呢?我們本來計畫旅行十天,可惜才六天就結束了。Āi, zěnme shuō ne? Wǒmen běnlái jìhuà lǚxíng shí tiān, kěxí cái liù tiān jiù jiéshù le.

  8. 明哲Míngzhé

    怎麼回事?Zěnme huíshì?

  9. 東賢Dōngxián

    我們的運氣很差,碰到了壞天氣。出發前,氣象預報說那幾天都是晴天。頭幾天的天氣很好,誰知道到了第六天,一到山區天空就突然變黑,也下起了大雨,我的衣服都溼了,自行車也壞了。Wǒmen de yùnqì hěn chà, pèngdào le huài tiānqì. Chūfā qián, qìxiàng yùbào shuō nà jǐ tiān dōu shì qíngtiān. Tóu jǐ tiān de tiānqì hěn hǎo, shéi zhīdào dàole dì liù tiān, yí dào shānqū tiānkōng jiù túrán biàn hēi, yě xiàqǐ le dàyǔ, wǒ de yīfu dōu shī le, zìxíngchē yě huài le.

  10. 明哲Míngzhé

    那真糟糕!不過山區的天氣本來變化就很大,有時山下還是晴天,山上已經變涼,甚至起風、下雨了。後來你們怎麼辦?Nà zhēn zāogāo! Búguò shānqū de tiānqì běnlái biànhuà jiù hěn dà, yǒushí shān xià háishì qíngtiān, shān shàng yǐjīng biàn liáng, shènzhì qǐ fēng, xiàyǔ le. Hòulái nǐmen zěnme bàn?

  11. 東賢Dōngxián

    那時,我們的手機訊號很弱,一直連絡不到能修理的人,只好推著自行車走了很長的一段路。Nàshí, wǒmen de shǒujī xùnhào hěn ruò, yìzhí liánluò bú dào néng xiūlǐ de rén, zhǐhǎo tuīzhe zìxíngchē zǒu le hěn cháng de yí duàn lù.

  12. 明哲Míngzhé

    附近沒有商店嗎?有沒有車子經過?Fùjìn méiyǒu shāngdiàn ma? Yǒu méiyǒu chēzi jīngguò?

  13. 東賢Dōngxián

    那是在偏僻的山區,附近什麼都沒有。還好後來遇到一個當地人,他幫我們把車修好。沒想到那時候我姊姊突然發燒了,我們不得不縮短行程,趕快下山去醫院。Nà shì zài piānpì de shānqū, fùjìn shénme dōu méiyǒu. Háihǎo hòulái yùdào yí ge dāngdì rén, tā bāng wǒmen bǎ chē xiūhǎo. Méixiǎngdào nà shíhou wǒ jiějie túrán fāshāo le, wǒmen bùdébù suōduǎn xíngchéng, gǎnkuài xià shān qù yīyuàn.

  14. 明哲Míngzhé

    聽起來這次的旅行不太順利。不過話說回來,就是因為不確定會碰到什麼,所以旅行才這麼迷人。Tīng qǐlái zhè cì de lǚxíng bú tài shùnlì. Búguò huà shuō huílái, jiùshì yīnwèi bú quèdìng huì pèngdào shénme, suǒyǐ lǚxíng cái zhème mírén.

  15. 東賢Dōngxián

    沒錯,我姊姊也是這麼說的。Méicuò, wǒ jiějie yě shì zhème shuō de.

  16. 明哲Míngzhé

    你姊姊這次去非洲,還是一個人去嗎?有個人陪比較好吧。Nǐ jiějie zhè cì qù Fēizhōu, háishì yí ge rén qù ma? Yǒu ge rén péi bǐjiào hǎo ba.

  17. 東賢Dōngxián

    她早就習慣一個人旅行了,想去哪裡就去哪裡,不必在意別人的想法。再說,她的旅行經驗這麼豐富,一個人去絕對沒問題的。像規劃行程、辦簽證,上網查當地的氣溫、地形等等,對她來說,都是小事。Tā zǎo jiù xíguàn yí ge rén lǚxíng le, xiǎng qù nǎlǐ jiù qù nǎlǐ, búbì zàiyì biérén de xiǎngfǎ. Zàishuō, tā de lǚxíng jīngyàn zhème fēngfù, yí ge rén qù juéduì méi wèntí de. Xiàng guīhuà xíngchéng, bàn qiānzhèng, shàngwǎng chá dāngdì de qìwēn, dìxíng děngděng, duì tā lái shuō, dōu shì xiǎoshì.

  18. 明哲Míngzhé

    這麼說,不管她想去哪裡,沒有去不成的?Zhème shuō, bùguǎn tā xiǎng qù nǎlǐ, méiyǒu qù bù chéng de?

  19. 東賢Dōngxián

    是啊。我姊姊有背包客的性格,她認為只有走出舒服的生活環境,才能發現不一樣的自己。Shì a. Wǒ jiějie yǒu bēibāokè de xìnggé, tā rènwéi zhǐyǒu zǒuchū shūfu de shēnghuó huánjìng, cái néng fāxiàn bù yíyàng de zìjǐ.

  20. 明哲Míngzhé

    難怪你姊姊的背包客日記,內容總是那麼吸引人。Nánguài nǐ jiějie de bēibāokè rìjì, nèiróng zǒngshì nàme xīyǐn rén.

  21. 東賢Dōngxián

    對了,你不是剛跟女朋友分開了嗎?要是你因為失戀而覺得很痛苦,就當個背包客出去走走吧。Duì le, nǐ bú shì gāng gēn nǚpéngyǒu fēnkāi le ma? Yàoshì nǐ yīnwèi shīliàn ér juéde hěn tòngkǔ, jiù dāng ge bēibāokè chūqù zǒuzou ba.

馬丁的環島旅行 — Martin's Round-the-Island Trip

馬丁的好兄弟尚恩在臺灣學習中文,他常寄臺灣的明信片給馬丁。明信片上有的是有名的景點,像臺北101、太魯閣、孔廟;有的是臺灣文化的代表,像寺廟、歌仔戲、夜市小吃等等。Mǎdīng de hǎo xiōngdì Shàng'ēn zài Táiwān xuéxí Zhōngwén, tā cháng jì Táiwān de míngxìnpiàn gěi Mǎdīng. Míngxìnpiàn shàng yǒu de shì yǒumíng de jǐngdiǎn, xiàng Táiběi yī líng yī, Tàilǔgé, Kǒngmiào; yǒu de shì Táiwān wénhuà de dàibiǎo, xiàng sìmiào, gēzǐxì, yèshì xiǎochī děngděng.

馬丁常聽尚恩提到跟臺灣相關的事。比如,臺灣曾經是荷蘭和日本等國家的殖民地;臺灣人和中國人都說中文,可是有一些詞的用法不太一樣;就選舉文化來說,臺灣和法國很不同,不過願意服務民眾的人,都比較容易當選。Mǎdīng cháng tīng Shàng'ēn tídào gēn Táiwān xiāngguān de shì. Bǐrú, Táiwān céngjīng shì Hélán hé Rìběn děng guójiā de zhímíndì; Táiwān rén hé Zhōngguó rén dōu shuō Zhōngwén, kěshì yǒu yìxiē cí de yòngfǎ bú tài yíyàng; jiù xuǎnjǔ wénhuà lái shuō, Táiwān hé Fǎguó hěn bùtóng, búguò yuànyì fúwù mínzhòng de rén, dōu bǐjiào róngyì dāngxuǎn.

馬丁覺得尚恩在臺灣的生活很有意思,他想,有一天一定要親自來確認一下,看看這個島是不是真的像尚恩說的那樣有意思。最近馬丁的工作不太順利,所以他決定給自己放個假,到離法國約一萬公里以外的臺灣走走。不僅要嚐嚐小吃,還計畫一個人騎自行車環島旅行。Mǎdīng juéde Shàng'ēn zài Táiwān de shēnghuó hěn yǒu yìsi, tā xiǎng, yǒu yì tiān yídìng yào qīnzì lái quèrèn yíxià, kànkàn zhège dǎo shì bú shì zhēn de xiàng Shàng'ēn shuō de nàyàng yǒu yìsi. Zuìjìn Mǎdīng de gōngzuò bú tài shùnlì, suǒyǐ tā juédìng gěi zìjǐ fàng ge jià, dào lí Fǎguó yuē yí wàn gōnglǐ yǐwài de Táiwān zǒuzou. Bùjǐn yào cháng chang xiǎochī, hái jìhuà yí ge rén qí zìxíngchē huándǎo lǚxíng.

其實馬丁剛到臺灣時,還忘不了工作的問題,所以心情不太好。但是,當他在東部又寬又平的公路上,邊騎著自行車,邊欣賞美麗的風景時,他忽然覺得就像在天堂一樣,太美好、太值得了!還有一次,馬丁坐在凳子上,很專心地看著寺廟前的歌仔戲表演。演員演出時,剛好穿著和明信片上一樣的服裝,那種熟悉的感覺讓他很興奮,立刻拿起相機拍了起來。這段時間他也認識了一些樂觀、幽默的朋友,大家一起聊天、開玩笑,讓他開心得把工作的問題都忘了。馬丁覺得在臺灣經驗過的這些美好生活,就是這次旅行最珍貴的紀念。Qíshí Mǎdīng gāng dào Táiwān shí, hái wàng bù liǎo gōngzuò de wèntí, suǒyǐ xīnqíng bú tài hǎo. Dànshì, dāng tā zài dōngbù yòu kuān yòu píng de gōnglù shàng, biān qízhe zìxíngchē, biān xīnshǎng měilì de fēngjǐng shí, tā hūrán juéde jiù xiàng zài tiāntáng yíyàng, tài měihǎo, tài zhídé le! Hái yǒu yí cì, Mǎdīng zuò zài dèngzi shàng, hěn zhuānxīn de kànzhe sìmiào qián de gēzǐxì biǎoyǎn. Yǎnyuán yǎnchū shí, gānghǎo chuānzhe hé míngxìnpiàn shàng yíyàng de fúzhuāng, nà zhǒng shúxī de gǎnjué ràng tā hěn xīngfèn, lìkè ná qǐ xiàngjī pāi le qǐlái. Zhè duàn shíjiān tā yě rènshi le yìxiē lèguān, yōumò de péngyǒu, dàjiā yìqǐ liáotiān, kāi wánxiào, ràng tā kāixīn de bǎ gōngzuò de wèntí dōu wàng le. Mǎdīng juéde zài Táiwān jīngyàn guò de zhèxiē měihǎo shēnghuó, jiùshì zhè cì lǚxíng zuì zhēnguì de jìniàn.

經過這趟豐富的旅行後,馬丁的心情好多了,想法也改變了。回到法國後,到底要換新工作,還是要克服困難勇敢走下去,他相信自己一定能做出最佳選擇,讓生活過得更充實、更有意義。Jīngguò zhè tàng fēngfù de lǚxíng hòu, Mǎdīng de xīnqíng hǎo duō le, xiǎngfǎ yě gǎibiàn le. Huídào Fǎguó hòu, dàodǐ yào huàn xīn gōngzuò, háishì yào kèfú kùnnán yǒnggǎn zǒu xiàqù, tā xiāngxìn zìjǐ yídìng néng zuòchū zuìjiā xuǎnzé, ràng shēnghuó guò de gèng chōngshí, gèng yǒu yìyì.

Grammar

才……(,)就……(mới… đã…)

(1)「才……(,)就……」:「才」在這裡強調時間短、不久,或是數量少、次數少、程度低,後面和「就」一起使用;「就」的後面表示接著出現的事實,但是說話的人對這樣的情況感到驚訝。例如:你不是很餓嗎?怎麼才吃一碗就飽了?這句話的意思是,說話的人覺得你應該要吃兩、三碗,只吃一碗太少了。

才……(,)就……: 才 here emphasizes that the time is short, or the number is small, the frequency is less often, and the level is low. 才 is used together with 就 in the second part to indicate the fact that follows, but the speaker feels surprised with this situation. For example, 你不是很餓嗎?怎麼才吃一碗飯就飽了? The meaning of this sentence is that the speaker thinks that you should eat two or three bowls, but only one bowl is not enough!

(2)「才……(,)就……」:「才」是「剛剛」的意思,表示「才」後面的事情剛發生,「就」後面的事情是緊接著發生的。例如:我才出門就下雨了。

才……(,)就……: 才 means “just now”, which means that the action described after 才 just happened, and the action described after 就 happened immediately afterwards. For example, 我才出門就下雨了。

  • 我們本來計畫旅行十天,可惜才六天就結束了。Wǒmen běnlái jìhuà lǚxíng shí tiān, kěxí cái liù tiān jiù jiéshù le.
  • 小馬的工作能力很強,生意越做越大,才二十幾歲就已經是三家公司的老闆了。Xiǎo Mǎ de gōngzuò nénglì hěn qiáng, shēngyì yuè zuò yuè dà, cái èrshí jǐ suì jiù yǐjīng shì sān jiā gōngsī de lǎobǎn le.
  • 弟弟才剛畢業就立刻找到了一份好工作,運氣真好。Dìdi cái gāng bìyè jiù lìkè zhǎodào le yí fèn hǎo gōngzuò, yùnqì zhēn hǎo.
  • 你才剛從歐洲旅行回來,就開始安排去非洲旅遊的計畫,不累嗎?Nǐ cái gāng cóng Ōuzhōu lǚxíng huílái, jiù kāishǐ ānpái qù Fēizhōu lǚyóu de jìhuà, bú lèi ma?

(一)請看 a~h 完成下面的對話,可以複選。Xem a~h để hoàn thành các đoạn hội thoại dưới đây, có thể chọn nhiều đáp án.

Word bank:a. ~喝了一杯~醉了,經理剛剛送他回家了b. ~上了幾天課~把每一個聲調都說對了c. ~跑出去沒多久,房子~塌了d. 上一秒~想做一件事情,下一秒~忘記了e. ~進來了一下~說有事先走了f. ~出了大樓,對面商店的招牌~掉下來了g. 上課前~練習五分鐘~能念對h. 我不會~四十歲,腦子~有問題了吧

  1. A:小陸的中文聲調怎麼說得那麼好啊! B:他挺厲害的,______。

    Show answer
  2. A:老闆去哪裡了?等一下不是要去KTV唱歌嗎? B:他______。

    Show answer
  3. A:你最近是不是睡不好啊?看起來精神不太好。 B:我也不知道怎麼了,最近老是糊里糊塗的,______ ______。

    Show answer
  4. A:能不能請您說一說地震發生時的情況? B:那時我一感覺到地震就立刻跑出去,結果______ ______。

    Show answer

(二)請用「才……(,)就……」回答下面的問題。Dùng 「才……(,)就……」 trả lời các câu hỏi dưới đây.

  1. 你和朋友想去看有名樂團的表演。你上網買票,可是沒多久票就被搶光了。你怎麼跟朋友說?

    Show answer
  2. 你買了一支店員推薦的新手機,但是第三天用了一個小時就沒電了。你怎麼跟店員說?

    Show answer

話說回來,……(nói đi cũng phải nói lại, …)

跟別人對話時,說話的人雖然不反對對方的說法,但是,自己有不同的意見或更有道理的想法,這個時候就可以在「話說回來」的後面說明。也可以使用「話說回來」把談話的主題拉回來,並表達對這個話題最主要的意見。「話說回來」前面常加「不過、可是、但是」等詞。

話說回來 is used when talking to others. Although the person speaking does not oppose the other person’s ideas, he still has different opinions or more reasonable ideas. At this time, he can use 話說回來 then explain his opinion. 話說回來 can also be used to return to the topic of the conversation and express the most basic opinions on this topic. The words 不過, 可是 or 但是 are often added in front of 話說回來.

  • ……不過話說回來,就是因為不確定會碰到什麼,所以旅行才這麼迷人。……Búguò huà shuō huílái, jiùshì yīnwèi bú quèdìng huì pèngdào shénme, suǒyǐ lǚxíng cái zhème mírén.
  • A:上網找資料不僅方便,還可以找到其他相關的資料。 B:是啊。不過話說回來,網路上的資料不一定都是對的。A: Shàngwǎng zhǎo zīliào bùjǐn fāngbiàn, hái kěyǐ zhǎodào qítā xiāngguān de zīliào. B: Shì a. Búguò huà shuō huílái, wǎnglù shàng de zīliào bù yídìng dōu shì duì de.
  • A:住在捷運站附近,方便是方便,不過噪音太大,讓我沒辦法好好休息。 B:可是話說回來,你不是說方便比什麼都重要,所以才搬到那裡去住的嗎?A: Zhù zài jiéyùn zhàn fùjìn, fāngbiàn shì fāngbiàn, búguò zàoyīn tài dà, ràng wǒ méi bànfǎ hǎohāo xiūxi. B: Kěshì huà shuō huílái, nǐ bú shì shuō fāngbiàn bǐ shénme dōu zhòngyào, suǒyǐ cái bān dào nàlǐ qù zhù de ma?

(三)請用「話說回來,……」完成下面的對話。Dùng 「話說回來,……」 hoàn thành các đoạn hội thoại dưới đây.

  1. A:許老闆真行,像滑雪、衝浪等刺激的戶外活動,他都願意嘗試。 B:可是______。

    Show answer
  2. A:參加團體旅遊很輕鬆,不必自己訂票、訂旅館,還有人帶你旅行、購物,真好! B:輕鬆是輕鬆,但是______。

    Show answer
  3. A:經過調查有百分之六十的人,放假時整天在家上網或是睡覺。實在讓我太驚訝了! B:______。

    Show answer

(四)請用「話說回來,……」回答下面的問題。Dùng 「話說回來,……」 trả lời các câu hỏi dưới đây.

  1. 你同學認為男女朋友分開後,就沒辦法當朋友了,你覺得他說的沒錯,但是你有不同的想法。你怎麼跟他說?

    Show answer
  2. 你朋友認為結婚以後跟父母住在一起,能互相照顧,又能省房租,但是你有不同的想法。你怎麼跟他說?

    Show answer

這麼說,……(nói vậy thì…)

「這麼說」是「按照你說的情況來看」的意思。「這麼說」的後面是說話的人根據對方說的內容,表達自己的推斷。

這麼說 means 如果按照你說的情況來看(If, according to what you have said...). After 這麼說, the speaker expresses his own inferences based on what the other party has said.

  • 東賢:……對她來說,都是小事。 明哲:這麼說,不管她想去哪裡,沒有去不成的?Dōngxián: ……Duì tā lái shuō, dōu shì xiǎoshì. Míngzhé: Zhème shuō, bùguǎn tā xiǎng qù nǎlǐ, méiyǒu qù bù chéng de?
  • A:小張的雙胞胎孩子快滿月了。 B:這麼說,他會請同事吃油飯和紅蛋了。A: Xiǎo Zhāng de shuāngbāotāi háizi kuài mǎnyuè le. B: Zhème shuō, tā huì qǐng tóngshì chī yóufàn hé hóngdàn le.
  • A:氣象預報說,強烈颱風明天會經過臺灣東北部,民眾出門時得小心。 B:這麼說,明天可能會放颱風假喔!A: Qìxiàng yùbào shuō, qiángliè táifēng míngtiān huì jīngguò Táiwān dōngběibù, mínzhòng chūmén shí děi xiǎoxīn. B: Zhème shuō, míngtiān kěnéng huì fàng táifēng jià o!

(五)請用「這麼說,……」完成下面的對話。Dùng 「這麼說,……」 hoàn thành các đoạn hội thoại dưới đây.

  1. A:我昨天下午喝了一杯咖啡,一直到半夜精神還很好。 B:這麼說,______。

    Show answer
  2. A:我和我先生都喜歡到處旅行,到現在去過二十幾個國家了。 B:這麼說,______。

    Show answer
  3. A:我看來看去,還是覺得車站旁的那家華語中心不僅交通方便,老師也很好。 B:這麼說,______。

    Show answer

(六)請用「這麼說,……」回答下面的問題。Dùng 「這麼說,……」 trả lời các câu hỏi dưới đây.

  1. 你和同學約好下個星期六去看樂團的戶外表演,可是他剛剛跟你說,那天要跟女朋友約會。聽了他的話以後,你怎麼跟他說?

    Show answer
  2. 你買東西從來不殺價,但是朋友告訴你,想要買到價錢、品質都滿意的東西,一定要貨比三家才不吃虧。你怎麼說?

    Show answer

V 成(kết quả: thành công, hoàn thành)

「成」是結果補語,有成功、完成、實現的意思。「V 成」表示動作已經完成、實現了;「沒 V 成」表示沒有完成、實現,用在已經發生的情況;「V 得成」、「V 不成」表示有或沒有完成、實現的可能性。

成 is the result complement, with the meaning of success, completion, and realization. V 成 means that the action has been completed or realized; 沒 V 成 means that the action has not been completed or accomplished. V 得成, V 不成 means the possibility of completion or realization is uncertain.

  • ……不管她想去哪裡,沒有去不成的?……Bùguǎn tā xiǎng qù nǎlǐ, méiyǒu qù bù chéng de?
  • 氣象預報說明天下雨的機會是百分之九十,明天的跨年活動恐怕辦不成了。Qìxiàng yùbào shuō míngtiān xiàyǔ de jīhuì shì bǎi fēn zhī jiǔshí, míngtiān de kuànián huódòng kǒngpà bàn bù chéng le.
  • 我們跟那家大公司的生意,今天終於談成了,老闆要請大家吃大餐,慶祝一下。Wǒmen gēn nà jiā dà gōngsī de shēngyì, jīntiān zhōngyú tán chéng le, lǎobǎn yào qǐng dàjiā chī dàcān, qìngzhù yíxià.

(七)請用「V 成、沒 V 成、V 得成、V 不成」完成下面的句子。Dùng 「V 成、沒 V 成、V 得成、V 不成」 hoàn thành các câu dưới đây.

  1. 周老闆本來要去歐洲出差,因為簽證______,所以______了。

    Show answer
  2. A:你買了這麼多菜,要給我們做晚飯嗎? B:我本來要做,可是工廠發生問題,我得馬上去處理,今天______了。

    Show answer
  3. A:那家餐廳的烤鴨太有名了,我每次去都______,你最好早點兒去。 B:我決定明天早兩個小時去排隊,這樣絕對______。

    Show answer
  4. A:文化中心每個星期都有一場戶外音樂表演,這個星期的票賣完了,我們______。 B:沒關係,下個星期的票我訂好了,一定______。

    Show answer
  5. A:我們在草原上等了好久,一直等不到想拍的大老虎,今天還______嗎? B:不管______,我都要等下去。

    Show answer

(八)請用「V 成、沒 V 成、V 得成、V 不成」回答下面的問題。Dùng 「V 成、沒 V 成、V 得成、V 不成」 trả lời các câu hỏi dưới đây.

  1. 你本來要搭早上的飛機去歐洲看朋友,可是到了機場才知道飛機有問題不能飛。你怎麼跟朋友說?

    Show answer
  2. 你要租房子,正要跟房東簽約時,忽然發現忘了帶護照。你怎麼跟房東說?

    Show answer

就……來說(xét về…, nói về…)

「就……來說」常用在書面,「就」有針對的意思。主要針對某個對象或某個範圍來敘述或分析。

就……來說 is often used in written Chinese. 就 has a targeted meaning, used mainly to describe or analyze a certain object or a certain range.

  • 就選舉文化來說,臺灣和法國很不同……Jiù xuǎnjǔ wénhuà lái shuō, Táiwān hé Fǎguó hěn bùtóng……
  • 就購物的方式來說,使用網路不僅方便,比價也容易多了。Jiù gòuwù de fāngshì lái shuō, shǐyòng wǎnglù bùjǐn fāngbiàn, bǐjià yě róngyì duō le.
  • 就我們中文系的課程來說,不僅一學期比一學期難,報告也越來越多了。Jiù wǒmen Zhōngwén xì de kèchéng lái shuō, bùjǐn yì xuéqí bǐ yì xuéqí nán, bàogào yě yuèláiyuè duō le.

(九)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選,但是「______」的部分要自己寫;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a~d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án, nhưng phần 「______」 phải tự viết; câu 3 tự trả lời.

Word bank:a. 什麼都好,但是~產品品質~,還有進步的空間b. ~空間~,______c. ~設備~,他們採用的是______,能很快生產出______d. 但是~價格~,______

  1. A:你剛剛看的那棟房子怎麼樣? B:還不錯。______,我得回去和家人討論一下再決定。

    Show answer
  2. A:你覺得昨天參觀的那家玩具工廠怎麼樣? B:我覺得______。

    Show answer
  3. A:你為什麼選擇住在這個城市?這個城市給你什麼樣的感覺? B:______。

    Show answer

(十)請用「就……來說」回答下面的問題。Dùng 「就……來說」 trả lời các câu hỏi dưới đây.

  1. 你朋友開朗、活潑,也非常喜歡挑戰新的事情。有人問你他是個怎麼樣的人,你怎麼說?

    Show answer
  2. 你是一家科技公司的經理,記者問你最近生產的新手機有什麼優點。你怎麼說?

    Show answer

V / Vs 得……(bổ ngữ trạng thái/mức độ)

「得」的後面是補語,說明「得」前面的動作(V),或是前面的狀態(Vs)達到什麼樣的程度。「得」後面表示結果,可以使用誇張的詞語或短句加以說明。

Words after 得 ard complements. 得 explains the level of the action (V) or the state (Vs) in front of 得 to show the result. It can be expressed using exaggeration or short sentences.

  • ……讓他開心得把工作的問題都忘了。……Ràng tā kāixīn de bǎ gōngzuò de wèntí dōu wàng le.
  • 我在那家吃到飽餐廳一連吃了四個小時,吃得我都站不起來了。Wǒ zài nà jiā chīdàobǎo cāntīng yìlián chī le sì ge xiǎoshí, chī de wǒ dōu zhàn bù qǐlái le.
  • 那家包子店的生意好得不得了,店員忙得沒時間吃飯、上廁所。Nà jiā bāozi diàn de shēngyì hǎo de bùdéliǎo, diànyuán máng de méi shíjiān chīfàn, shàng cèsuǒ.

(11)請把 a~f 填入問題 1、2、3 的空格裡,可以複選,但是「______」的部分要自己寫。Điền a~f vào chỗ trống của câu 1, 2, 3, có thể chọn nhiều đáp án, nhưng phần 「______」 phải tự viết.

Word bank:a. 踢~我的腳都______b. 踢~我的腳痛死了,連______c. 辣~我受不了,______d. 樓上鄰居常夜裡唱卡拉OK,吵~我______受不了,只好告訴警察______e. 辣~______,以後得更注意了f. 隔壁小孩常亂丟垃圾,有時候臭~我______得花時間打掃乾淨______

  1. A:你為了參加足球比賽,踢了一整天的足球,腳很痛吧? B:是啊!______。

    Show answer
  2. A:你來臺灣一年多了,剛來的時候過得怎麼樣? B:頭兩個月很不習慣,______,後來就搬家了。

    Show answer
  3. A:我聽說你非常怕辣的食物,只要有一點辣就沒辦法吃。 B:是啊,有一次不小心吃到很辣的菜,才吃了一口就______ ______。

    Show answer

(12)請用「V 得……」或「Vs 得……」回答下面的問題。Dùng 「V 得……」 hoặc 「Vs 得……」 trả lời các câu hỏi dưới đây.

  1. 你的身體不舒服,看了醫生,也吃了藥,還是很難過。你要打電話跟老師請假,你怎麼說?

    Show answer
  2. 你朋友住在山上,你趁三天的假日去找他。開心的時間很快就過了,朋友問你這幾天玩得怎麼樣,你怎麼說?

    Show answer