Vocabulary
對話 · Vocabulary
- 休閒
leisure time; to rest leisurely
Vs-attr/ViSino-Vietnamese: hưu nhàn
Examples (2)
- 打算
plan
NSino-Vietnamese: đả toán
Examples (1)
- 環島旅行
to travel around the island
ViSino-Vietnamese: hoàn đảo lữ hành
Examples (1)
- 環島
to go around the island
ViSino-Vietnamese: hoàn đảo
Examples (1)
- 倒是
sure it is, but...
AdvSino-Vietnamese: đảo thị
Examples (1)
- 補習
to have tutoring sessions
V-sepSino-Vietnamese: bổ tập
Examples (1)
- 補習班
cram school
NSino-Vietnamese: bổ tập ban
Examples (1)
- 戶外
outdoors
NSino-Vietnamese: hộ ngoại
Examples (1)
- 室內
indoors
NSino-Vietnamese: thất nội
Examples (1)
- 調查
to investigate
VSino-Vietnamese: điều tra
Examples (1)
- 青少年
teenager
NSino-Vietnamese: thanh thiểu niên
Examples (1)
- 兒童
child, children
NSino-Vietnamese: nhi đồng
Examples (1)
- 之
possessive particle “of”
PtcSino-Vietnamese: chi
Examples (1)
- 場所
place
NSino-Vietnamese: trường sở
Examples (1)
- 驚訝
surprised
VsSino-Vietnamese: kinh nhạ
Examples (1)
- 滑雪
to go skiing
V-sepSino-Vietnamese: hoạt tuyết
Examples (1)
- 滑
to slip
VpSino-Vietnamese: hoạt
Examples (1)
- 刺激
stimulating; excitement
Vs/NSino-Vietnamese: thích kích
Examples (2)
- 身心
body and mind
NSino-Vietnamese: thân tâm
Examples (1)
- 流汗
to sweat
V-sepSino-Vietnamese: lưu hãn
Examples (1)
- 海灘
beach
NSino-Vietnamese: hải than
Examples (1)
- 球員
player
NSino-Vietnamese: cầu viên
Examples (1)
- 球
ball
NSino-Vietnamese: cầu
Examples (1)
- 嘗試
to try
VSino-Vietnamese: thường thí
Examples (1)
- 障礙
obstacle
NSino-Vietnamese: chướng ngại
Examples (1)
- 克服
to overcome
VptSino-Vietnamese: khắc phục
Examples (1)
- 衝浪
to go surfing
V-sepSino-Vietnamese: xung lãng
Examples (1)
- 衝浪板
surfboard
NSino-Vietnamese: xung lãng bản
Examples (1)
- 酷
cool
VsSino-Vietnamese: khốc
Examples (1)
- 好了
well, then
PtcSino-Vietnamese: hảo liễu
Examples (1)
- 叔叔
uncle; father’s younger brother
NSino-Vietnamese: thúc thúc
Examples (1)
- 阿姨
aunt; mother’s sister
NSino-Vietnamese: a di
Examples (1)
- 牙齒
tooth (M:顆)
NSino-Vietnamese: nha xỉ
Examples (1)
- 牙
tooth (M:顆)
NSino-Vietnamese: nha
Examples (1)
- 流血
to bleed
V-sepSino-Vietnamese: lưu huyết
Examples (1)
- 流
to flow
VSino-Vietnamese: lưu
Examples (1)
- 血
blood
NSino-Vietnamese: huyết
Examples (1)
- 總算
at long last; finally
AdvSino-Vietnamese: tổng toán
Examples (1)
- 既然
since, now that
ConjSino-Vietnamese: ký nhiên
Examples (1)
- 主動
active; to take the initiative
VsSino-Vietnamese: chủ động
Examples (1)
- 招待
to treat
VSino-Vietnamese: chiêu đãi
Examples (1)
- 練
to train oneself by learning skills or exercise; to practice
VSino-Vietnamese: luyện
Examples (2)
對話 · Phrases
- 自由自在
to be footloose and fancy-free
PhSino-Vietnamese: tự do tự tại
Examples (1)
張先生的決定 · Vocabulary
- 部門
department
NSino-Vietnamese: bộ môn
Examples (1)
- 規劃/規畫
to plan
VSino-Vietnamese: quy hoạch
Examples (1)
- 犧牲
to sacrifice
VptSino-Vietnamese: hy sinh
Examples (1)
- 行程
schedule, itinerary
NSino-Vietnamese: hành trình
Examples (1)
- 秒
second
MSino-Vietnamese: miểu
Examples (1)
- 必要
necessary
VsSino-Vietnamese: tất yếu
Examples (1)
- 酒吧
bar
NSino-Vietnamese: tửu ba
Examples (1)
- 夜店
night club
NSino-Vietnamese: dạ điếm
Examples (1)
- 噪音
noise
NSino-Vietnamese: táo âm
Examples (1)
- 不能不
cannot but
AdvSino-Vietnamese: bất năng bất
Examples (1)
- 醉
drunk
VpSino-Vietnamese: túy
Examples (1)
- 正
right now, exactly
AdvSino-Vietnamese: chính
Examples (1)
- 吸毒
to take drugs
V-sepSino-Vietnamese: hấp độc
Examples (1)
- 毒品
drug
NSino-Vietnamese: độc phẩm
Examples (1)
- 痛苦
pain, painful
N/VsSino-Vietnamese: thống khổ
Examples (1)
- 抓
to catch
VSino-Vietnamese: trảo
Examples (2)
- 傷害
to hurt
VSino-Vietnamese: thương hại
Examples (1)
- 重新
anew; again
AdvSino-Vietnamese: trọng tân
Examples (1)
- 音響
stereo (M:套)
NSino-Vietnamese: âm hưởng
Examples (1)
- 樂團
band
NSino-Vietnamese: nhạc đoàn
Examples (1)
- 釣魚
to fish
V-sepSino-Vietnamese: điếu ngư
Examples (1)
- 釣
to fish
VSino-Vietnamese: điếu
Examples (1)
- 摘
to pick; take off
VSino-Vietnamese: trích
Examples (2)
- 院子
courtyard
NSino-Vietnamese: viện tử
Examples (1)
- 開花
to blossom
Vp-sepSino-Vietnamese: khai hoa
Examples (1)
- 季節
season
NSino-Vietnamese: quý tiết
Examples (1)
- 煙火
fireworks
NSino-Vietnamese: yên hỏa
Examples (1)
- 過去
past
NSino-Vietnamese: quá khứ
Examples (1)
張先生的決定 · Phrases
- 分分秒秒
every minute and every second (is precious)
PhSino-Vietnamese: phân phân miểu miểu
Examples (1)
Dialogue
Dialogue
Scene: Thượng Ân và Minh Triết đang trò chuyện.
(尚恩和明哲在聊天)(Shàng'ēn hé Míngzhé zài liáotiān)
尚恩Shàng'ēn
暑假快到了,你有什麼打算?最近我和幾個朋友計畫去環島旅行,想跟我們去嗎?Shǔjià kuài dào le, nǐ yǒu shénme dǎsuàn? Zuìjìn wǒ hé jǐ ge péngyǒu jìhuà qù huándǎo lǚxíng, xiǎng gēn wǒmen qù ma?
明哲Míngzhé
想倒是想,可是我要趁暑假多打一點兒工,多存一些錢。因為畢業後,我打算去法國留學。Xiǎng dàoshì xiǎng, kěshì wǒ yào chèn shǔjià duō dǎ yìdiǎnr gōng, duō cún yìxiē qián. Yīnwèi bìyè hòu, wǒ dǎsuàn qù Fǎguó liúxué.
尚恩Shàng'ēn
你平常下課後就去補習,暑假還要打工,有休閒活動的時間嗎?Nǐ píngcháng xiàkè hòu jiù qù bǔxí, shǔjià hái yào dǎgōng, yǒu xiūxián huódòng de shíjiān ma?
明哲Míngzhé
我有空的時候還是會上網看看電影、玩玩遊戲什麼的。Wǒ yǒu kòng de shíhòu háishì huì shàngwǎng kànkàn diànyǐng, wánwan yóuxì shénme de.
尚恩Shàng'ēn
你不想去戶外走走嗎?最近有人調查臺灣青少年的休閒活動,發現其中有五分之四的人最常去的休閒場所是「家裡」。最讓我驚訝的是,這五分之四裡面有一半的人,週末都在家上網或睡覺。Nǐ bù xiǎng qù hùwài zǒuzou ma? Zuìjìn yǒu rén diàochá Táiwān qīngshàonián de xiūxián huódòng, fāxiàn qízhōng yǒu wǔ fēn zhī sì de rén zuì cháng qù de xiūxián chǎngsuǒ shì “jiālǐ”. Zuì ràng wǒ jīngyà de shì, zhè wǔ fēn zhī sì lǐmiàn yǒu yíbàn de rén, zhōumò dōu zài jiā shàngwǎng huò shuìjiào.
明哲Míngzhé
哈哈哈!我就是其中一個。其實,我不但喜歡戶外活動,以前還常跟哥哥去日本滑雪,做一些刺激的活動。我知道運動對身心健康很有幫助,只是最近又打工又補習,回到家就累得不想動了。Hāhāhā! Wǒ jiù shì qízhōng yí ge. Qíshí, wǒ búdàn xǐhuān hùwài huódòng, yǐqián hái cháng gēn gēge qù Rìběn huáxuě, zuò yìxiē cìjī de huódòng. Wǒ zhīdào yùndòng duì shēnxīn jiànkāng hěn yǒu bāngzhù, zhǐshì zuìjìn yòu dǎgōng yòu bǔxí, huídào jiā jiù lèi de bù xiǎng dòng le.
尚恩Shàng'ēn
這樣你的體力會越來越差的,應該多出去流流汗才好。下個週末有一場海灘球賽,我們還少一位球員。你有興趣嘗試嗎?Zhèyàng nǐ de tǐlì huì yuèláiyuè chà de, yīnggāi duō chūqù liúliú hàn cái hǎo. Xià ge zhōumò yǒu yì chǎng hǎitān qiúsài, wǒmen hái shǎo yí wèi qiúyuán. Nǐ yǒu xìngqù chángshì ma?
明哲Míngzhé
我不去!我怕水,對大海也有心理障礙。Wǒ bú qù! Wǒ pà shuǐ, duì dàhǎi yě yǒu xīnlǐ zhàng'ài.
尚恩Shàng'ēn
你不想克服這個障礙嗎?Nǐ bù xiǎng kèfú zhège zhàng'ài ma?
明哲Míngzhé
當然想。上個星期我跟一位會衝浪的朋友見面,看他自由自在衝浪的樣子,好酷喔!真希望這輩子也能學會衝浪。Dāngrán xiǎng. Shàng ge xīngqí wǒ gēn yí wèi huì chōnglàng de péngyǒu jiànmiàn, kàn tā zìyóuzìzài chōnglàng de yàngzi, hǎo kù o! Zhēn xīwàng zhè bèizi yě néng xuéhuì chōnglàng.
尚恩Shàng'ēn
這樣好了,等你去了法國,我請我叔叔教你。他是個衝浪教練,我從小就跟著他學。記得有一次練習時,牙齒被衝浪板打到了,流了很多血,有一段時間不敢衝浪。還好,最後總算克服了。Zhèyàng hǎo le, děng nǐ qù le Fǎguó, wǒ qǐng wǒ shúshu jiāo nǐ. Tā shì ge chōnglàng jiàoliàn, wǒ cóngxiǎo jiù gēnzhe tā xué. Jìdé yǒu yí cì liànxí shí, yáchǐ bèi chōnglàngbǎn dǎ dào le, liúle hěn duō xiě, yǒu yí duàn shíjiān bù gǎn chōnglàng. Háihǎo, zuìhòu zǒngsuàn kèfú le.
明哲Míngzhé
既然你這樣說,下個週末我就跟你去參加海灘球賽吧。Jìrán nǐ zhèyàng shuō, xià ge zhōumò wǒ jiù gēn nǐ qù cānjiā hǎitān qiúsài ba.
尚恩Shàng'ēn
太好了。不過,參加球賽是需要體力的,你最好主動一點兒,每天去慢跑。要是比賽贏了,我就招待你去吃大餐。Tài hǎo le. Búguò, cānjiā qiúsài shì xūyào tǐlì de, nǐ zuìhǎo zhǔdòng yìdiǎnr, měi tiān qù mànpǎo. Yàoshi bǐsài yíng le, wǒ jiù zhāodài nǐ qù chī dàcān.
明哲Míngzhé
太棒了!我今天就開始去跑步,練練體力。Tài bàng le! Wǒ jīntiān jiù kāishǐ qù pǎobù, liànliàn tǐlì.
張先生的決定 — Mr. Zhang’s Decision
張文華在老闆的眼中,是個認真又有能力的好員工,所以進公司不久就當上了經理。他不僅要管理各部門的員工,還得負責市場研究、規劃新產品的設計等,經常因為加班而犧牲週末的休息時間;手機裡記著每天的行程和大大小小的事情,甚至連客人的興趣都記在上面。他的生活裡好像只有工作,分分秒秒都很緊張。Zhāng Wénhuá zài lǎobǎn de yǎnzhōng, shì ge rènzhēn yòu yǒu nénglì de hǎo yuángōng, suǒyǐ jìn gōngsī bùjiǔ jiù dāngshàng le jīnglǐ. Tā bùjǐn yào guǎnlǐ gè bùmén de yuángōng, hái děi fùzé shìchǎng yánjiù, guīhuà xīn chǎnpǐn de shèjì děng, jīngcháng yīnwèi jiābān ér xīshēng zhōumò de xiūxí shíjiān; shǒujī lǐ jìzhe měi tiān de xíngchéng hé dàdà xiǎoxiǎo de shìqing, shènzhì lián kèrén de xìngqù dōu jì zài shàngmiàn. Tā de shēnghuó lǐ hǎoxiàng zhǐ yǒu gōngzuò, fēnfēn miǎomiǎo dōu hěn jǐnzhāng.
除了辦公室裡必要的工作,為了讓生意談得更順利,有時張文華下班以後,還得陪客人到酒吧去喝幾杯。雖然他覺得那裡的音樂聽起來像噪音,但是為了工作不能不去,有時候還會喝得太多。有一次他醉得很厲害,第二天上班時,一整天都覺得精神很差,一直到了第三天才慢慢恢復。Chúle bàngōngshì lǐ bìyào de gōngzuò, wèile ràng shēngyì tán de gèng shùnlì, yǒushí Zhāng Wénhuá xiàbān yǐhòu, hái děi péi kèrén dào jiǔbā qù hē jǐ bēi. Suīrán tā juéde nàlǐ de yīnyuè tīng qǐlái xiàng zàoyīn, dànshì wèile gōngzuò bùnéngbú qù, yǒu shíhou hái huì hē de tài duō. Yǒu yí cì tā zuì de hěn lìhài, dì-èr tiān shàngbān shí, yì zhěng tiān dōu juéde jīngshén hěn chà, yìzhí dào le dì-sān tiān cái mànmàn huīfù.
有一天張文華正準備出門上班時,他看到電視上播著新聞,有位明星因為工作太累、太緊張,以吸毒來忘掉痛苦,結果被警察抓了。看到這樣的新聞,他突然明白不能因為工作,而傷害自己的身心健康,所以決定重新規劃自己的生活。Yǒu yì tiān Zhāng Wénhuá zhèng zhǔnbèi chūmén shàngbān shí, tā kàndào diànshì shàng bōzhe xīnwén, yǒu wèi míngxīng yīnwèi gōngzuò tài lèi, tài jǐnzhāng, yǐ xīdú lái wàngdiào tòngkǔ, jiéguǒ bèi jǐngchá zhuā le. Kàndào zhèyàng de xīnwén, tā túrán míngbái bù néng yīnwèi gōngzuò, ér shānghài zìjǐ de shēnxīn jiànkāng, suǒyǐ juédìng chóngxīn guīhuà zìjǐ de shēnghuó.
從那天起,他試著把年輕時的興趣找回來,開始玩音響、參加樂團。一放假就帶著孩子去海邊釣魚、去山上摘水果,也開始在院子裡種起花來了。當開花的季節到了,家人就會在院子裡看看花、聊聊天。上個星期他的樂團辦了一場戶外演唱會,好多人都去看他們的表演,結束時還放了煙火,熱鬧得不得了。Cóng nà tiān qǐ, tā shìzhe bǎ niánqīng shí de xìngqù zhǎo huílái, kāishǐ wán yīnxiǎng, cānjiā yuètuán. Yí fàngjià jiù dàizhe háizi qù hǎibiān diàoyú, qù shān shàng zhāi shuǐguǒ, yě kāishǐ zài yuànzi lǐ zhòng qǐ huā lái le. Dāng kāihuā de jìjié dào le, jiārén jiù huì zài yuànzi lǐ kànkàn huā, liáoliao tiān. Shàng ge xīngqí tā de yuètuán bàn le yì chǎng hùwài yǎnchànghuì, hǎoduō rén dōu qù kàn tāmen de biǎoyǎn, jiéshù shí hái fàng le yānhuǒ, rènào de bùdéliǎo.
過去張文華滿腦子都是工作,現在下班時間快到時,就趕快把必要的工作完成,馬上離開辦公室。對他來說,生活的意義不再只是工作,「休息是為了走更遠的路」,努力往前走時,也要停下來看看周圍美麗的風景。Guòqù Zhāng Wénhuá mǎn nǎozi dōu shì gōngzuò, xiànzài xiàbān shíjiān kuài dào shí, jiù gǎnkuài bǎ bìyào de gōngzuò wánchéng, mǎshàng líkāi bàngōngshì. Duì tā láishuō, shēnghuó de yìyì búzài zhǐshì gōngzuò, “xiūxí shì wèile zǒu gèng yuǎn de lù”, nǔlì wǎng qián zǒu shí, yě yào tíngxiàlái kànkàn zhōuwéi měilì de fēngjǐng.
Grammar
……倒是/是……,可是/但是/不過……(thì đúng là… nhưng…)
「倒是」是副詞,前句「……倒是/是……」表示說話的人認同對方的看法、意見,語氣比較客氣。後句「可是/但是/不過……」進一步表達不同的看法。「倒是」的「倒」可以省略。
倒是 is an adverb. The first sentence means that the speaker agrees with the other person’s views and opinions, and the tone is more polite. 可是/但是/不過 then expresses different opinions. 倒 of 倒是 can be omitted.
- 尚恩:……想跟我們去嗎? 明哲:想倒是想,可是我要趁暑假多打一點兒工,多存一些錢。Shàng'ēn: …… xiǎng gēn wǒmen qù ma? Míngzhé: Xiǎng dàoshì xiǎng, kěshì wǒ yào chèn shǔjià duō dǎ yìdiǎnr gōng, duō cún yìxiē qián.
- A:那家飲料店一天可以賣出三百杯珍珠奶茶,生意真好! B:生意好是好,不過一家店一年就要用掉十萬九千根吸管,這樣對地球好嗎?A: Nà jiā yǐnliào diàn yì tiān kěyǐ màichū sānbǎi bēi zhēnzhū nǎichá, shēngyì zhēn hǎo! B: Shēngyì hǎo shì hǎo, búguò yì jiā diàn yì nián jiù yào yòngdiào shí wàn jiǔ qiān gēn xīguǎn, zhèyàng duì dìqiú hǎo ma?
- A:聽說你媽媽的個性很溫柔。 B:溫柔倒是挺溫柔的,但是生起氣來就很兇。A: Tīngshuō nǐ māma de gèxìng hěn wēnróu. B: Wēnróu dàoshì tǐng wēnróu de, dànshì shēngqǐ qì lái jiù hěn xiōng.
(一)第1、2題請看a~f完成對話,可以複選;第3題請自己回答。Câu 1, 2 chọn a–f để hoàn thành hội thoại (có thể chọn nhiều); câu 3 tự trả lời.
Word bank:a. 慶祝~要慶祝,~別老是吃b. 有意思~有意思,~人太多了c. 東西好吃~好吃,~沒有停車的地方,非常不方便d. 你的主意好~好,~煮來煮去就是那幾樣e. 遊戲多~多,~沒有一個是我喜歡的f. 好~好,~跟吃比起來,她比較喜歡去旅行
A:下個禮拜是婆婆的生日,我們去她那裡準備大餐,幫她慶祝生日怎麼樣? B:______,不如趁這次機會帶她出去走走。
Show answer
A:我逛來逛去,還是覺得這個夜市最有意思,不但遊戲多,好吃的東西也多。 B:______,所以我常去逛別的夜市。
Show answer
A:那位電影明星長得高大又英俊,戲迷也很多。 B:______
Show answer
(二)請用「……倒是/是……,可是/但是/不過……」回答下面的問題。Dùng「……倒是/是……,可是/但是/不過……」trả lời các câu hỏi sau.
妹妹把包著紅豆的饅頭分了一半給你嚐嚐,問你味道怎麼樣。你怎麼說?
Show answer
你的朋友認為網路購物非常方便,不管什麼東西都在網路上買,可是你不太同意他的做法。你怎麼跟他說?
Show answer
X 分之 Y (Y phần X — phân số, tỉ lệ)
X 代表整體,Y 代表部分,說明某事物的數量在整體中的比例。例如:「2/3」的中文是「三分之二」、「5%」的中文是「百分之五」。
X stands for the whole, and Y stands for the part, indicating the proportion of the number of things in the whole. For example, 2/3 is 三分之二, 5% is 百分之五.
- 最近有人調查……發現其中有五分之四的人最常去的休閒場所是「家裡」。Zuìjìn yǒu rén diàochá …… fāxiàn qízhōng yǒu wǔ fēn zhī sì de rén zuì cháng qù de xiūxián chǎngsuǒ shì “jiālǐ”.
- 在這座海島上,有百分之九十的人會游泳,百分之五十的人會衝浪。Zài zhè zuò hǎidǎo shàng, yǒu bǎi fēn zhī jiǔshí de rén huì yóuyǒng, bǎi fēn zhī wǔshí de rén huì chōnglàng.
- 為了當一名成功的足球員,他每天用三分之二的時間來練體力和踢球技巧。Wèile dāng yì míng chénggōng de zúqiúyuán, tā měi tiān yòng sān fēn zhī èr de shíjiān lái liàn tǐlì hé tīqiú jìqiǎo.
(三)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。Câu 1, 2 chọn a–d để hoàn thành hội thoại (có thể chọn nhiều); câu 3 tự trả lời.
Word bank:a. 就算贏的機會只有百~~一b. 大約有四~~一是外國的c. 其中五~~四是從中部來的d. 要百~~百相信自己,不管輸贏
A:這個家具展各類家具都有,都是在臺灣生產的嗎? B:主要是在臺灣生產的,______。
Show answer
A:這次來參加球賽的團體,比賽經驗都很豐富,我們贏得了嗎? B:______,都要努力試試!
Show answer
A:你現在的班是男生多還是女生多? B:______
Show answer
(四)請用「X 分之 Y」回答下面的問題。Dùng「X 分之 Y」trả lời các câu hỏi sau.
你的店被昨天的強烈颱風破壞得很嚴重,店裡超過一半的商品都被水淹了。朋友打電話來關心,你怎麼跟他說?
Show answer
朋友問你平日的休閒時間怎麼安排,你怎麼跟朋友說?
Show answer
總算 (cuối cùng cũng, rốt cuộc cũng)
「總算」當副詞,表示經過一段時間的等待或努力後,期待的事情實現了。常用在口語。
總算 is an adverb, indicating that after a long time or after some hard work, something one has desired has finally been realized. Often used in spoken Chinese.
- ……有一段時間不敢衝浪。還好,最後總算克服了。…… yǒu yí duàn shíjiān bù gǎn chōnglàng. Háihǎo, zuìhòu zǒngsuàn kèfú le.
- 今年的冬天一連半個月溫度都在十度以下,今天總算暖和一點了。Jīnnián de dōngtiān yìlián bàn ge yuè wēndù dōu zài shí dù yǐxià, jīntiān zǒngsuàn nuǎnhuo yìdiǎn le.
- 王媽媽的四個孩子都長大了,她總算能回到結婚前自由自在的生活了。Wáng māma de sì ge háizi dōu zhǎngdà le, tā zǒngsuàn néng huídào jiéhūn qián zìyóuzìzài de shēnghuó le.
(五)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。Câu 1, 2 chọn a–d để hoàn thành hội thoại (có thể chọn nhiều); câu 3 tự trả lời.
Word bank:a. 我~夢想成真了,除了我的運氣好,還要謝謝你幫忙b. 我以為今年又沒禮物了,等了好久,你~買給我了c. 你每年都不記得我的生日,今年~記得了d. 謝謝!雖然這一年很辛苦,我~拿到了
A:小謝,生日快樂!這個禮物是送給妳的! B:______,而且還買了這麼多禮物。
Show answer
A:聽說你拿到獎學金了,恭喜!恭喜! B:______。
Show answer
員工:以前我總是以為您不喜歡我,不但對我要求多,而且要求得很沒道理。現在我終於明白您為什麼要這樣做了。 經理:______
Show answer
(六)請用「總算」回答下面的問題。Dùng「總算」trả lời các câu hỏi sau.
老師要大家寫一份報告,你花了一個多星期,今天終於寫完了,也交出去了。你怎麼跟朋友說這一段時間的情況?
Show answer
你辛苦工作了五年,老闆決定下個月起,每個月幫你加五千塊錢,你高興得不得了。你怎麼跟朋友說這件事?
Show answer
既然……,(……)就……(đã… thì…)
「既然」當連詞,是前句的句首,接已經發生或確定的事實。「就」放在後句,接說話者對前面事實表示的主觀意見、建議或結論。例如:既然你不要這本書了,就給我吧。
既然 as a conjunction is put at the beginning of the sentence. 既然 follows an event which has already occurred or facts that have already been confirmed. 就 is put in the latter part of the sentence and shows the speaker’s subjective opinions, suggestions, or conclusions about the previous facts. For example, 既然你不要這本書了,就給我吧。
- 尚恩:……最後總算克服了。 明哲:既然你這樣說,下個週末我就跟你去參加海灘球賽吧。Shàng'ēn: …… zuìhòu zǒngsuàn kèfú le. Míngzhé: Jìrán nǐ zhèyàng shuō, xià ge zhōumò wǒ jiù gēn nǐ qù cānjiā hǎitān qiúsài ba.
- A:去逛夜市好是好,可是剛才做了那麼多刺激的活動,我現在累死了。 B:既然這樣,我們就先回家休息,晚一點再去好了。A: Qù guàng yèshì hǎo shì hǎo, kěshì gāngcái zuò le nàme duō cìjī de huódòng, wǒ xiànzài lèi sǐ le. B: Jìrán zhèyàng, wǒmen jiù xiān huíjiā xiūxi, wǎn yìdiǎn zài qù hǎo le.
- 既然你覺得這份工作不能讓你發揮實力,就換個工作吧。Jìrán nǐ juéde zhè fèn gōngzuò bù néng ràng nǐ fāhuī shílì, jiù huàn ge gōngzuò ba.
(七)請用「既然……,(……)就……」完成下面的對話。Dùng「既然……,(……)就……」hoàn thành các hội thoại sau.
A:我奶奶突然住院了,我得去看她,不能跟你們去吃飯了。 B:______。我們改天再約吧。
Show answer
老闆:您的牛肉麵來了。 客人:我沒點這個啊。不過沒關係,______。
Show answer
A:糟了,我說錯集合地點了,可是現在來不及通知大家了。 B:______
Show answer
(八)請用「既然……,(……)就……」回答下面的問題。Dùng「既然……,(……)就……」trả lời các câu hỏi sau.
孩子告訴你不想補習,他想把錢省下來去學樂器。你本來不同意,最後還是答應了。你怎麼跟孩子說?
Show answer
你準備到街上調查青少年對公司新產品的滿意程度,有一位新同事想跟你去,你覺得可以,但他得先了解一下新產品。你怎麼跟他說?
Show answer
在……中 (trong…, ở trong phạm vi/tình huống…)
用來表示在某個情況或範圍裡,「在」的後面可以是名詞短語。
在……中 is used to indicate being in a certain situation or area; 在 can be followed by a noun phrase.
- 張文華在老闆的眼中,是個認真又有能力的好員工……Zhāng Wénhuá zài lǎobǎn de yǎnzhōng, shì ge rènzhēn yòu yǒu nénglì de hǎo yuángōng……
- A:我發現你好像從不加班,為什麼? B:我每天都要回家跟家人吃晚飯,因為在我心中,家人比什麼都重要。A: Wǒ fāxiàn nǐ hǎoxiàng cóng bù jiābān, wèishénme? B: Wǒ měi tiān dōu yào huíjiā gēn jiārén chī wǎnfàn, yīnwèi zài wǒ xīnzhōng, jiārén bǐ shénme dōu zhòngyào.
- A:你剛才在會議中,提到一份商品調查的資料,請問哪裡查得到? B:就在會議報告中的第十頁,你翻一下應該就看得到。A: Nǐ gāngcái zài huìyì zhōng, tídào yí fèn shāngpǐn diàochá de zīliào, qǐngwèn nǎlǐ chá de dào? B: Jiù zài huìyì bàogào zhōng de dì-shí yè, nǐ fān yíxià yīnggāi jiù kàn de dào.
(九)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。Câu 1, 2 chọn a–d để hoàn thành hội thoại (có thể chọn nhiều); câu 3 tự trả lời.
Word bank:a. ~我去過的城市~,那是最神祕、最美好的地方b. 可能從小就開始了吧。其實,~我周圍的朋友~,跟我一樣的人很多c. ~幾年前的留學生活~,我發現這樣才是我想要的d. ~我的旅行經驗~,那裡的每一件事都讓我非常驚訝
A:你曾經去過那個城市啊!可不可以告訴我那是一個什麼樣的地方? B:______。建議你有機會也去看看。
Show answer
A:你從什麼時候開始喜歡一個人自由自在的生活? B:______
Show answer
A:你為什麼那麼重視休閒活動? B:______
Show answer
(十)請用「在……中」回答下面的問題。Dùng「在……中」trả lời các câu hỏi sau.
華人的傳統節日很多,你想跟外國朋友介紹你最喜歡的節日。你要怎麼說?
Show answer
你是大學二年級的學生,你的室友剛進大學,他不知道要選擇什麼課,你想把自己的經驗告訴他。你怎麼說?
Show answer
不能不 (không thể không)
「不能不」有應該、必須、一定要負責某件事,不做不行的意思。
不能不 means that you should, must, and definitely will be responsible for something, and you cannot not to do it.
- 雖然他覺得那裡的音樂聽起來像噪音,但是為了工作不能不去……Suīrán tā juéde nàlǐ de yīnyuè tīng qǐlái xiàng zàoyīn, dànshì wèile gōngzuò bù néng bú qù……
- 牛先生為了讓每個孩子都有自己的房間,不能不換大一點的房子。Niú xiānshēng wèile ràng měi ge háizi dōu yǒu zìjǐ de fángjiān, bù néng bú huàn dà yìdiǎn de fángzi.
- 今天晚上爸媽要參加朋友的婚禮,讓我照顧弟弟妹妹,我不能不早一點回家。Jīntiān wǎnshàng bàmā yào cānjiā péngyǒu de hūnlǐ, ràng wǒ zhàogù dìdi mèimei, wǒ bù néng bù zǎo yìdiǎn huíjiā.
- 就算百貨公司,也可能賣品質不佳的商品,所以不管在哪裡購物都不能不檢查。Jiùsuàn bǎihuò gōngsī, yě kěnéng mài pǐnzhí bù jiā de shāngpǐn, suǒyǐ bùguǎn zài nǎlǐ gòuwù dōu bù néng bù jiǎnchá.
不得不 (đành phải, buộc phải)
表示當事人的心裡不願意做某件事,因為沒辦法只好做了,有無奈的感覺,語氣比「不能不」強。
不得不 shows that the person does not want to do something. However, he has no choice but to do it, and he feels helpless. The tone is stronger than 不能不.
- 我叔叔才五十歲,最近因為生病的關係,不得不早一點退休。Wǒ shúshu cái wǔshí suì, zuìjìn yīnwèi shēngbìng de guānxi, bùdébù zǎo yìdiǎn tuìxiū.
- 這個地區發生了嚴重的森林火災,許多人的房子被燒掉了,不得不離開,到安全的地方去。Zhège dìqū fāshēng le yánzhòng de sēnlín huǒzāi, xǔduō rén de fángzi bèi shāodiào le, bùdébù líkāi, dào ānquán de dìfāng qù.
(11)第1、2、3題請看a~f完成對話,可以複選,「~」的部分請用「不得不」或「不能不」;第4題請自己回答。Câu 1, 2, 3 chọn a–f để hoàn thành hội thoại (có thể chọn nhiều), chỗ「~」dùng「不得不」hoặc「不能不」; câu 4 tự trả lời.
Word bank:a. 是啊。為了健康,~早起運動b. 他跟家人~離開那棟住了幾十年的房子c. 所以他~搬到朋友家住一段時間d. 上班地點很遠,~早一點出門e. 聽說這次期末考很難,我不想被當,~去f. 因為我想得到獎學金,所以~用功
A:早安,你起得這麼早啊! B:______。
Show answer
A:你為什麼一連好幾天,下了課還到圖書館去看書? B:______。
Show answer
A:最近很少看到王先生,他怎麼了? B:上次的颱風把他家破壞得相當嚴重,______。
Show answer
A:你上星期才跟王先生吵架,今天老闆要你們負責同一個計畫。沒問題吧? B:______
Show answer
(12)請用「不得不」或「不能不」回答下面的問題。Dùng「不得不」hoặc「不能不」trả lời các câu hỏi sau.
今天有很重要的考試,但是你太晚起床了。為了趕時間,你騎車騎得非常快,突然有個警察叫你停下來。你怎麼跟他說?
Show answer
你跟朋友約好去喝咖啡,出門前發現家裡的狗好像病了。你怎麼跟朋友說?
Show answer
你朋友第一次來臺灣,也不會說中文,可是你白天得工作,沒時間陪他。你怎麼跟他說?
Show answer
正+V (đang / đúng lúc đang…)
「正」當副詞,有剛好、巧合的意思。「正」後面的第一件事剛開始做或剛好準備要做時,第二件事也很巧合的發生了,例如:「我正打開門時,就看見爸爸回來了」、「我正要回家,就下起雨來了」。「正」後面常接「要、想、打算、準備」等動詞。
正 is an adverb, followed by a verb or an auxillary verb, which means “coincidentally”. The first thing after 正 has just started or has already been completed, and the second thing happens by coincidence. For example, 我正打開門時,就看見爸爸回來了。Or 我正要回家,就下起雨來了。正 is often followed by verbs such as 要, 想, 打算, 準備, etc.
- 有一天張文華正準備出門上班時,他看到電視上播著新聞……Yǒu yì tiān Zhāng Wénhuá zhèng zhǔnbèi chūmén shàngbān shí, tā kàndào diànshì shàng bōzhe xīnwén……
- 我正想打電話給小紀時,就接到他打來的電話。Wǒ zhèng xiǎng dǎ diànhuà gěi Xiǎo Jì shí, jiù jiēdào tā dǎlái de diànhuà.
- 我正要進電梯時,突然發生地震,還好我沒進去。Wǒ zhèng yào jìn diàntī shí, túrán fāshēng dìzhèn, háihǎo wǒ méi jìnqù.
- 我正用手機回朋友的信時,他突然出現在我面前,嚇了我一跳。Wǒ zhèng yòng shǒujī huí péngyǒu de xìn shí, tā túrán chūxiàn zài wǒ miànqián, xià le wǒ yí tiào.
(13)第1、2、3題請看a~f完成對話,可以複選。Câu 1, 2, 3 chọn a–f để hoàn thành hội thoại (có thể chọn nhiều).
Word bank:a. 我~要看看沙發下面的時候b. 我~準備跑回家時,你就來了c. 當我~要開門跑出去時d. 我~打算跟同學借的時候e. 我在運動沒感覺,~看到燈在動時f. 我~打算去超商買傘時,你就來了
A:突然下起大雨來,我想起你沒帶傘當就幫你送來了。 B:______。太感謝你了。
Show answer
姊姊:媽媽說妳今天找書找了半天,結果她幫妳在客廳的沙發下面找到了。 妹妹:是啊,______,媽媽就看到了。
Show answer
A:剛剛發生地震的時候,怎麼沒看到你出來? B:______,地震就停了。
Show answer
(14)請用「正+V」回答下面的問題。Dùng「正+V」trả lời các câu hỏi sau.
今天你想找朋友陪你去練衝浪,這個時候有一位會衝浪的朋友來找你。你怎麼跟他說?
Show answer
你準備洗澡的時候,發現沒有水,你要打電話給房東。你怎麼跟他說?
Show answer