Vocabulary
對話 · Vocabulary
- 提
to carry
VSino-Vietnamese: đề
Examples (1)
- 服務
service
NSino-Vietnamese: phục vụ
Examples (1)
- 早
early
AdvSino-Vietnamese: tảo
Examples (1)
- 挺
very, quite
AdvSino-Vietnamese: đĩnh
Examples (1)
- 領
to withdraw money; to receive
VSino-Vietnamese: lĩnh
Examples (2)
- 還有
and, also, plus
ConjSino-Vietnamese: hoàn hữu
Examples (1)
- 提供
to provide
VSino-Vietnamese: đề cung
Examples (1)
- 空間
space
NSino-Vietnamese: không gian
Examples (1)
- 早晚
morning and evening
NSino-Vietnamese: tảo vãn
Examples (1)
- 整
whole, entire
DetSino-Vietnamese: chỉnh
Examples (1)
- 順便
by the way…, while you're at it…, convenient(ly)
AdvSino-Vietnamese: thuận tiện
Examples (1)
- 泡麵
instant noodles
NSino-Vietnamese: phao diện
Examples (1)
- 使用
to make use of, to employ
VSino-Vietnamese: sử dụng
Examples (1)
- 熱水
hot water
NSino-Vietnamese: nhiệt thủy
Examples (1)
- 饅頭
steamed bun
NSino-Vietnamese: mạn đầu
Examples (1)
- 熱狗
hotdog
NSino-Vietnamese: nhiệt cẩu
Examples (1)
- 汽水
soda, soft drink
NSino-Vietnamese: khí thủy
Examples (1)
- 營養
nutrition
NSino-Vietnamese: dinh dưỡng
Examples (1)
- 中餐
Chinese cuisine
NSino-Vietnamese: trung xan
Examples (1)
- 西餐
western-style cuisine
NSino-Vietnamese: tây xan
Examples (1)
- 白菜
Chinese cabbage
NSino-Vietnamese: bạch thái
Examples (1)
- 蔬菜
vegetable(s)
NSino-Vietnamese: sơ thái
Examples (1)
- 用品
supplies, items for daily use
NSino-Vietnamese: dụng phẩm
Examples (1)
- 需求
need, require
NSino-Vietnamese: nhu cầu
Examples (1)
- 主要
mainly
AdvSino-Vietnamese: chủ yếu
Examples (1)
- 自動提款機
Automatic Teller Machine (ATM), commonly used in oral expression
NSino-Vietnamese: tự động đề khoản cơ
Examples (1)
- 手續
process, procedure
NSino-Vietnamese: thủ tục
Examples (1)
- 不過
merely, just
AdvSino-Vietnamese: bất quá
Examples (1)
對話 · Phrases
- 嚇一跳
shocked
Ph
Examples (1)
- 算了
forget about it, let it pass
Ph
Examples (1)
臺灣的超商 · Vocabulary
- 超商
convenience store
NSino-Vietnamese: siêu thương
Examples (1)
- 每
each; every
AdvSino-Vietnamese: mỗi
Examples (1)
- 連
to join, to connect, to attach
VstSino-Vietnamese: liên
Examples (1)
- 上門
usually referring to something "turning up at one's door"
ViSino-Vietnamese: thượng môn
Examples (1)
- 提到
to mention, to refer to
VptSino-Vietnamese: đề đáo
Examples (1)
- 優點
advantage, merit; excellence, virtue
NSino-Vietnamese: ưu điểm
Examples (1)
- 把
measure word for umbrella
MSino-Vietnamese: bả
Examples (1)
- 傘
umbrella (M:把)
NSino-Vietnamese: tản
Examples (1)
- 厚
thick
VsSino-Vietnamese: hậu
Examples (1)
- 手套
gloves (M:雙)
NSino-Vietnamese: thủ sáo
Examples (1)
- 樂趣
pleasure, enjoyment, joy
NSino-Vietnamese: lạc thú
Examples (1)
- 進
to purchase, to enter
VSino-Vietnamese: tiến
Examples (2)
- 零食
snack, junk food
NSino-Vietnamese: linh thực
Examples (1)
- 經過
after; to go through, via
VstSino-Vietnamese: kinh quá
Examples (2)
- 段
section, period
MSino-Vietnamese: đoạn
Examples (2)
- 神祕/神秘
mysterious
VsSino-Vietnamese: thần bí
Examples (1)
- 回
measure word for time
MSino-Vietnamese: hồi
Examples (1)
- 聲
(literally) to sound once, here means to make a notice
MSino-Vietnamese: thanh
Examples (1)
- 坪
one "ping"=3.3 square meters
MSino-Vietnamese: bình
Examples (1)
- 零錢
change, coin
NSino-Vietnamese: linh tiền
Examples (1)
- 加熱
to heat
Vp-sepSino-Vietnamese: gia nhiệt
Examples (1)
- 碰到
to encounter, to bump into
Vpt
Examples (1)
- 碰
to touch
V
Examples (1)
- 態度
attitude, bearing, manner
NSino-Vietnamese: thái độ
Examples (1)
- 凶/兇
fierce
VsSino-Vietnamese: hung
Examples (1)
- 滿
full
DetSino-Vietnamese: mãn
Examples (1)
- 要求
to require, to demand
VSino-Vietnamese: yêu cầu
Examples (1)
- 品質
quality
NSino-Vietnamese: phẩm chất
Examples (1)
- 速度
speed
NSino-Vietnamese: tốc độ
Examples (1)
- 缺點
shortcoming, defect, disadvantage
NSino-Vietnamese: khuyết điểm
Examples (1)
- 以
take, with, by means of; according to, as it's…
PrepSino-Vietnamese: dĩ
Examples (1)
Dialogue
Dialogue
(尚恩在路上遇到朋子)(Shàng'ēn zài lùshàng yùdào Péngzi)
朋子Péngzi
你提著一大包東西,要去哪裡啊?Nǐ tízhe yí dà bāo dōngxi, yào qù nǎlǐ a?
尚恩Shàng'ēn
我要去便利商店送洗衣服。Wǒ yào qù biànlì shāngdiàn sòng xǐ yīfu.
朋子Péngzi
臺灣的便利商店有送洗衣服的服務,我怎麼不知道?Táiwān de biànlì shāngdiàn yǒu sòng xǐ yīfu de fúwù, wǒ zěnme bù zhīdào?
尚恩Shàng'ēn
早就有了,挺方便的。我剛到臺灣時,跟朋友去便利商店,被嚇了一跳。Zǎo jiù yǒu le, tǐng fāngbiàn de. Wǒ gāng dào Táiwān shí, gēn péngyǒu qù biànlì shāngdiàn, bèi xiàle yí tiào.
朋子Péngzi
怎麼了?被什麼事嚇了一跳?Zěnme le? Bèi shénme shì xiàle yí tiào?
尚恩Shàng'ēn
我沒想到臺灣的便利商店有這麼多服務。像領錢、買票,還有收電話費、水電費什麼的。Wǒ méi xiǎngdào Táiwān de biànlì shāngdiàn yǒu zhème duō fúwù. Xiàng lǐng qián, mǎi piào, háiyǒu shōu diànhuà fèi, shuǐdiàn fèi shénme de.
朋子Péngzi
對,真的很多。我覺得現在臺灣的便利商店比以前方便,比如說,提供休息空間,讓客人坐下來,好好地吃個東西、喝點飲料。Duì, zhēn de hěn duō. Wǒ juéde xiànzài Táiwān de biànlì shāngdiàn bǐ yǐqián fāngbiàn, bǐrú shuō, tígōng xiūxí kōngjiān, ràng kèrén zuò xiàlái, hǎohāo de chī ge dōngxi, hē diǎn yǐnliào.
尚恩Shàng'ēn
是啊。現在我早晚都去,有時候整個下午都在那裡看書、寫功課。如果餓了,就順便買個泡麵,還能免費使用熱水,真方便。Shì a. Xiànzài wǒ zǎowǎn dōu qù, yǒu shíhòu zhěng ge xiàwǔ dōu zài nàlǐ kàn shū, xiě gōngkè. Rúguǒ è le, jiù shùnbiàn mǎi ge pàomiàn, hái néng miǎnfèi shǐyòng rèshuǐ, zhēn fāngbiàn.
朋子Péngzi
我來不及做早餐的話,就去那裡買個饅頭、牛奶。有時候也去買最愛的熱狗跟汽水,雖然沒什麼營養,但是可以讓心情變得更好,哈哈哈!Wǒ láibují zuò zǎocān de huà, jiù qù nàlǐ mǎi ge mántou, niúnǎi. Yǒu shíhòu yě qù mǎi zuì ài de règǒu gēn qìshuǐ, suīrán méi shénme yíngyǎng, dànshì kěyǐ ràng xīnqíng biàn de gèng hǎo, hāhāhā!
尚恩Shàng'ēn
是啊。對了,我聽說日本的便利商店也很方便,商品也很多。Shì a. Duì le, wǒ tīngshuō Rìběn de biànlì shāngdiàn yě hěn fāngbiàn, shāngpǐn yě hěn duō.
朋子Péngzi
跟臺灣的差不多。從中餐、西餐,到白菜、香蕉等蔬菜水果都買得到,也有各式各樣的生活用品。Gēn Táiwān de chàbùduō. Cóng zhōngcān, xīcān, dào báicài, xiāngjiāo děng shūcài shuǐguǒ dōu mǎi de dào, yě yǒu gèshì gèyàng de shēnghuó yòngpǐn.
尚恩Shàng'ēn
我個人覺得便利商店在日本和臺灣能夠成功,除了是二十四小時的,也因為提供的服務非常多,能滿足大家的需求。Wǒ gèrén juéde biànlì shāngdiàn zài Rìběn hé Táiwān nénggòu chénggōng, chúle shì èrshísì xiǎoshí de, yě yīnwèi tígōng de fúwù fēicháng duō, néng mǎnzú dàjiā de xūqiú.
朋子Péngzi
嗯,我同意。法國沒有這樣的商店嗎?Ńg, wǒ tóngyì. Fǎguó méiyǒu zhèyàng de shāngdiàn ma?
尚恩Shàng'ēn
法國沒有二十四小時的,也沒有這麼多服務。我想主要是因為法國人的想法和工作習慣跟臺灣人不一樣吧。Fǎguó méiyǒu èrshísì xiǎoshí de, yě méiyǒu zhème duō fúwù. Wǒ xiǎng zhǔyào shì yīnwèi Fǎguórén de xiǎngfǎ hé gōngzuò xíguàn gēn Táiwānrén bù yíyàng ba.
朋子Péngzi
我的法國朋友也說,臺灣便利商店的店員一會兒煮咖啡,一會兒擦桌子,太辛苦了。Wǒ de Fǎguó péngyǒu yě shuō, Táiwān biànlì shāngdiàn de diànyuán yíhuìr zhǔ kāfēi, yíhuìr cā zhuōzi, tài xīnkǔ le.
尚恩Shàng'ēn
是啊,他們真的太忙了。(看錶)不好意思,我等一下有個約會,現在得先去送洗衣服了,也順便領點錢。Shì a, tāmen zhēn de tài máng le. (Kàn biǎo) Bù hǎoyìsi, wǒ děng yíxià yǒu ge yuēhuì, xiànzài děi xiān qù sòng xǐ yīfu le, yě shùnbiàn lǐng diǎn qián.
朋子Péngzi
附近有一家銀行的自動提款機不收手續費,你可以去那裡領。Fùjìn yǒu yì jiā yínháng de zìdòng tíkuǎnjī bù shōu shǒuxùfèi, nǐ kěyǐ qù nàlǐ lǐng.
尚恩Shàng'ēn
沒關係,手續費不過幾塊錢,我在便利商店領算了。Méi guānxi, shǒuxùfèi búguò jǐ kuài qián, wǒ zài biànlì shāngdiàn lǐng suàn le.
朋子Péngzi
嗯,你說的對。Ńg, nǐ shuō de duì.
臺灣的超商 — Convenience Stores in Taiwan
在臺灣,許多人的生活離不開超商,所以街上到處都看得到超商,每走幾步路就有一家,有時候還能看到兩家超商連在一起。為什麼超商能吸引顧客不斷地上門呢?Zài Táiwān, xǔduō rén de shēnghuó líbùkāi chāoshāng, suǒyǐ jiē shàng dàochù dōu kàn de dào chāoshāng, měi zǒu jǐ bù lù jiù yǒu yì jiā, yǒu shíhòu hái néng kàndào liǎng jiā chāoshāng lián zài yìqǐ. Wèishénme chāoshāng néng xīyǐn gùkè búduàn de shàngmén ne?
一提到超商的優點,大家馬上想到的,就是可以買到各式各樣的東西。比如,忽然下雨了,沒帶傘的話,就能趕快進超商買把傘;天氣變冷了,就能買到厚的手套和帽子;要是想喝點兒下午茶,也能買到點心,順便再帶杯咖啡回家。而且在超商,還能付停車費、信用卡費、水電費,連送洗衣服都不是問題。Yì tídào chāoshāng de yōudiǎn, dàjiā mǎshàng xiǎngdào de, jiùshì kěyǐ mǎidào gèshì gèyàng de dōngxi. Bǐrú, hūrán xiàyǔ le, méi dài sǎn de huà, jiù néng gǎnkuài jìn chāoshāng mǎi bǎ sǎn; tiānqì biàn lěng le, jiù néng mǎidào hòu de shǒutào hé màozi; yàoshi xiǎng hē diǎnr xiàwǔchá, yě néng mǎidào diǎnxīn, shùnbiàn zài dài bēi kāfēi huíjiā. Érqiě zài chāoshāng, hái néng fù tíngchē fèi, xìnyòngkǎ fèi, shuǐdiàn fèi, lián sòng xǐ yīfú dōu bú shì wèntí.
逛超商也能夠增加不少生活的樂趣,因為超商經常進一些特別的商品來吸引顧客,像外國的零食、飲料和化妝品等;而且有一些超商每經過一段時間,就會舉辦活動,用送神祕小禮物的方式來吸引顧客。不少人為了這些小禮物,一天就去買好幾回。對臺灣人來說,超商就像一個親切的好鄰居,每次進去時,店員都帶著微笑對客人說聲歡迎,他們的服務態度真的很不錯。Guàng chāoshāng yě nénggòu zēngjiā bù shǎo shēnghuó de lèqù, yīnwèi chāoshāng jīngcháng jìn yìxiē tèbié de shāngpǐn lái xīyǐn gùkè, xiàng wàiguó de língshí, yǐnliào hé huàzhuāngpǐn děng; érqiě yǒu yìxiē chāoshāng měi jīngguò yí duàn shíjiān, jiù huì jǔbàn huódòng, yòng sòng shénmì xiǎo lǐwù de fāngshì lái xīyǐn gùkè. Bù shǎo rén wèile zhèxiē xiǎo lǐwù, yì tiān jiù qù mǎi hǎo jǐ huí. Duì Táiwānrén lái shuō, chāoshāng jiù xiàng yí ge qīnqiè de hǎo línjū, měi cì jìnqù shí, diànyuán dōu dàizhe wéixiào duì kèrén shuō shēng huānyíng, tāmen de fúwù tàidù zhēn de hěn búcuò.
不過,超商的工作是很辛苦的。在小小幾坪的空間裡,店員一會兒要收錢、找零錢,一會兒又要煮咖啡、幫客人把食物加熱,有時候還要教顧客使用機器買票。如果碰到態度差的顧客或看到滿桌的垃圾,也不能生氣。有顧客抱怨時,公司還會要求店員改善服務品質。想當好一個超商店員,真的不容易。Búguò, chāoshāng de gōngzuò shì hěn xīnkǔ de. Zài xiǎoxiǎo jǐ píng de kōngjiān lǐ, diànyuán yíhuìr yào shōu qián, zhǎo língqián, yíhuìr yòu yào zhǔ kāfēi, bāng kèrén bǎ shíwù jiārè, yǒu shíhòu hái yào jiāo gùkè shǐyòng jīqì mǎi piào. Rúguǒ pèngdào tàidù chà de gùkè huò kàndào mǎn zhuō de lèsè, yě bù néng shēngqì. Yǒu gùkè bàoyuàn shí, gōngsī hái huì yāoqiú diànyuán gǎishàn fúwù pǐnzhí. Xiǎng dāng hǎo yí ge chāoshāng diànyuán, zhēn de bù róngyì.
超商的功能多、服務速度快,但是也有缺點,比如有些商品比超級市場貴了點兒。不過,以臺灣人的習慣,不需要花太多時間就買得到想要的東西,就算多付一點兒錢也是可以接受的。Chāoshāng de gōngnéng duō, fúwù sùdù kuài, dànshì yě yǒu quēdiǎn, bǐrú yǒuxiē shāngpǐn bǐ chāojí shìchǎng guìle diǎnr. Búguò, yǐ Táiwānrén de xíguàn, bù xūyào huā tài duō shíjiān jiù mǎi de dào xiǎng yào de dōngxi, jiùsuàn duō fù yìdiǎnr qián yě shì kěyǐ jiēshòu de.
Grammar
早就……了(đã … từ lâu rồi)
使用「早就……了」表示說話的人感覺「很久以前已經……了」。比如:「我早就知道他不能來了。」、「蛋糕早就被吃光了。」
Using 早就……了 means that the speaker feels “It’s been... It’s already been a long time”. For example, 我早就知道他不能來了。Or 蛋糕早就被吃光了。
- 朋子:臺灣的便利商店有送洗衣服的服務,我怎麼不知道? 尚恩:早就有了,挺方便的。Péngzi: Táiwān de biànlì shāngdiàn yǒu sòng xǐ yīfu de fúwù, wǒ zěnme bù zhīdào? Shàng'ēn: Zǎo jiù yǒu le, tǐng fāngbiàn de.
- A:我剛才聽說小張為了照顧生病的奶奶,下個月就要離開公司了。 B:這件事大家早就知道了,你怎麼現在才知道?A: Wǒ gāngcái tīngshuō Xiǎo Zhāng wèile zhàogù shēngbìng de nǎinai, xià ge yuè jiù yào líkāi gōngsī le. B: Zhè jiàn shì dàjiā zǎo jiù zhīdào le, nǐ zěnme xiànzài cái zhīdào?
- 你不是早就計畫好要出國了嗎?怎麼出國前兩天才跟老闆請假呢?Nǐ bú shì zǎo jiù jìhuà hǎo yào chūguó le ma? Zěnme chūguó qián liǎng tiān cái gēn lǎobǎn qǐngjià ne?
(一)請用「早就……了」完成下面的對話。Complete the dialogues using 早就……了.
A:我剛剛聽同學說,這個星期五是華語中心的世界文化日。 B:你不知道嗎?老師______。
Show answer
A:那本小說好看極了,內容是一個年輕人肯吃苦又敢接受挑戰的故事,你一定要看。 B:那本小說很有名,______。
Show answer
A:他因為每天忙著打工,而沒完成期末報告,讓教授相當生氣。 B:______
Show answer
(二)請用「早就……了」回答下面的問題。Answer the questions using 早就……了.
你來臺灣一年了,幾個星期就習慣了食物和交通,但是到現在還不能適應臺灣的天氣。朋友問你習慣臺灣的生活了嗎,你怎麼回答? ______
Show answer
昨天晚上你十點睡覺,朋友給你打電話,你沒接到。今天朋友問你為什麼沒接電話,你怎麼跟他說? ______
Show answer
順便 (tiện thể)
表示趁著做某件事情時,同時做第二件事,但不會增加太多麻煩或花太多時間。一般用在拜託某人做某件事,例如:朋友要去郵局寄信,我請他順便買個信封。
順便 means that while doing something, do the second action at one’s convenience, without taking too much trouble or spending too much time. Generally used to ask someone to do something. For example, 朋友要去郵局寄信,我請他順便買個信封。
- 如果餓了,就順便買個泡麵,還能免費使用熱水,真方便。Rúguǒ è le, jiù shùnbiàn mǎi ge pàomiàn, hái néng miǎnfèi shǐyòng rèshuǐ, zhēn fāngbiàn.
- 紀先生下班經過朋友家時,順便把幫朋友買的筆電送去了。Jì xiānsheng xiàbān jīngguò péngyǒu jiā shí, shùnbiàn bǎ bāng péngyǒu mǎi de bǐdiàn sòng qù le.
- 小龍跟顧客介紹新產品的時候,都會順便說說他自己使用的經驗。Xiǎolóng gēn gùkè jièshào xīn chǎnpǐn de shíhòu, dōu huì shùnbiàn shuōshuo tā zìjǐ shǐyòng de jīngyàn.
(三)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。For items 1 and 2, complete the dialogues using a–d (multiple choices allowed); answer item 3 on your own.
Word bank:a. 要不要~幫你買一杯咖啡b. 經過麵包店時,~買一些麵包回來c. ~去洗衣店幫我拿洗好的衣服d. 需不需要我~買一份給你
A:喂,我現在準備下班了,差不多七點到家。 B:好。對了,你______。
Show answer
B:謝謝,不用了,我等一下自己去買。 A:我要去樓下的便利商店買午飯,______?
Show answer
B:我現在很忙,你可以自己來嗎? A:______
Show answer
(四)請用「順便」回答下面的問題。Answer the questions using 順便.
你早上起床感覺很不舒服,沒辦法去學校上課,可是你跟圖書館借的書,今天一定得還。你怎麼跟室友說? ______
Show answer
新年快到了,你跟吉他社的同學要去安養院表演,你希望幫那裡的人打掃環境。你怎麼跟同學說? ______
Show answer
一會兒……,一會兒…… (lúc thì … lúc thì …)
「一會兒」作副詞,「一會兒……,一會兒……」表示兩種或多種情況先後或交替發生。說話的人覺得情況在很短的時間內改變,語氣有時有一點誇張。例如:「這幾天的天氣一會兒冷,一會兒熱,容易讓人感冒。」
一會兒 is an adverb, 一會兒……,一會兒……means that two or more situations occur one after the other or alternately. The person speaking feels that the situation has changed in a short period of time, and the tone has some exaggeration. For example, 這幾天的天氣一會兒冷,一會兒熱,容易讓人感冒。
- 臺灣便利商店的店員一會兒煮咖啡,一會兒擦桌子,太辛苦了。Táiwān biànlì shāngdiàn de diànyuán yíhuìr zhǔ kāfēi, yíhuìr cā zhuōzi, tài xīnkǔ le.
- 今天整天下雨,風一會兒大,一會兒小,這樣的天氣出門真麻煩!Jīntiān zhěngtiān xiàyǔ, fēng yíhuìr dà, yíhuìr xiǎo, zhèyàng de tiānqì chūmén zhēn máfan!
- 最近來看房子的人多了起來,大家一會兒幫客人倒茶,一會兒帶客人參觀房子,所有的人都忙死了。Zuìjìn lái kàn fángzi de rén duōle qǐlái, dàjiā yíhuìr bāng kèrén dào chá, yíhuìr dài kèrén cānguān fángzi, suǒyǒu de rén dōu mángsǐ le.
(五)請用「一會兒……,一會兒……」完成下面的對話。Complete the dialogues using 一會兒……,一會兒……
A:老師要我們今天把報告交給他,你帶來了沒有? B:什麼!今天交嗎?我最近太忙了,______,所以忘了交報告的事。
Show answer
A:明天的舞會我不太想去。不過,一個人在家挺無聊的,那就跟你們去吧!等一下,我看還是不去好了,可是…… B:你______,到底去還是不去?
Show answer
A:你怎麼了?看起來很不舒服的樣子。 B:______
Show answer
(六)請用「一會兒……,一會兒……」回答下面的問題。Answer the questions using 一會兒……,一會兒……
你的同學剛才說要吃牛肉麵,現在說要吃漢堡。你不知道他到底要吃什麼,你怎麼跟他說? ______
Show answer
妳先生覺得妳不用上班,每天只要煮飯、打掃、照顧孩子,比他輕鬆多了。聽了這些話讓妳很不舒服,妳怎麼跟他說? ______
Show answer
算了 (thôi vậy, bỏ đi)
「算了」用於口語,表示說話的人對某個事物的情況不滿意,但是也不想再花時間、用太麻煩的辦法處理。「算了」可以單獨成句,也可以放在替代情況之後。例如,A:「對不起,我下個月很忙,不能跟你去旅行了。」B:「算了。」或「我找別人跟我去算了。」
算了 is used colloquially. The person speaking is dissatisfied with a situation, but does not want to spend time or to make too much effort to deal with or solve it. 算了 can be used alone or at the end of the alternative choice. For example, A: 對不起,我下個月很忙,不能跟你去旅行了。B: 算了。Or 我找別人跟我去算了。
- 朋子:……你可以去那裡領。 尚恩:……我在便利商店領算了。Péngzi: ……Nǐ kěyǐ qù nàlǐ lǐng. Shàng'ēn: ……Wǒ zài biànlì shāngdiàn lǐng suàn le.
- 這幾天工作忙死了,晚上不想煮飯,我想就去便利商店買算了。Zhè jǐ tiān gōngzuò mángsǐ le, wǎnshàng bù xiǎng zhǔfàn, wǒ xiǎng jiù qù biànlì shāngdiàn mǎi suàn le.
- A:我的手機不小心掉到馬桶裡了,怎麼辦?不知道修理費貴不貴? B:算了,我看別修了,換支新的吧。A: Wǒ de shǒujī bù xiǎoxīn diào dào mǎtǒng lǐ le, zěnme bàn? Bù zhīdào xiūlǐ fèi guì bú guì? B: Suàn le, wǒ kàn bié xiū le, huàn zhī xīn de ba.
(七)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。For items 1 and 2, complete the dialogues using a–d (multiple choices allowed); answer item 3 on your own.
Word bank:a. 我們去別家麵店~b. ~,別打了,來不及了c. ~,我們買別的東西回家吃吧d. 沒時間了,拿昨天剩下的餅乾~
A:這家麵店排隊排得那麼長,我們得等差不多二十分鐘。 B:二十分鐘!______。
Show answer
A:啊!我把要請同事吃的甜點忘在計程車上了。我現在就打電話給計程車公司。 B:馬上要開會了,______。
Show answer
A:喂,不好意思,我這裡很吵,聽不清楚,你可不可以再說一次? B:______
Show answer
(八)請用「算了」回答下面的問題。Answer the questions using 算了.
你跟同學準備到五樓上中文課,一直等不到電梯,可是上課快遲到了。你怎麼跟同學說? ______
Show answer
小美常跟她男朋友吵架,昨天晚上吵得非常厲害。她不知道怎麼辦,你怎麼建議她? ______
Show answer
V開 (bổ ngữ kết quả 開)
「開」當結果補語,有「本來在一起的東西分離」的意思,例如:打「開」、拉「開」。「開」也有「人或物離開本來的地方」的意思,例如:走「開」、離「開」、拿「開」等。也可以在結果補語「開」的前面加上可能補語「得」或「不」,例如:打「得」開、打「不」開、走「得」開、走「不」開等。
When 開 is used as a result complement, there is a meaning of “things that are originally together are now separated”. For example, 打“開”, 拉“開”. 開 also means “a person or thing leaves the original condition”. For example, 走“開”, 離“開”, 拿“開”, etc. It is also possible to add possible complements 得 or 不 before the result complement 開. For example, 打“得”開, 打“不”開, 走“得”開, 走“不”開, etc.
- 在臺灣,許多人的生活離不開超商,……Zài Táiwān, xǔduō rén de shēnghuó líbùkāi chāoshāng, ……
- A:這個門我開了半天就是打不開,你過來看看。 B:你拿錯鑰匙了,怎麼打得開呢?A: Zhège mén wǒ kāile bàntiān jiùshì dǎ bù kāi, nǐ guòlái kànkan. B: Nǐ ná cuò yàoshi le, zěnme dǎ de kāi ne?
- A:媽媽,舅舅打電話給妳。 B:我在煎魚呢,走不開,跟他說我十分鐘後打過去。A: Māma, jiùjiu dǎ diànhuà gěi nǐ. B: Wǒ zài jiān yú ne, zǒu bù kāi, gēn tā shuō wǒ shí fēnzhōng hòu dǎ guòqù.
(九)第1、2、3題請看a~j完成對話,可以複選。For items 1, 2 and 3, complete the dialogues using a–j (multiple choices allowed).
Word bank:a. 把桌子搬~b. 把課本翻~c. 把課本打~d. 翻~課本e. 拉不~f. 打~課本g. 走不~h. 推~i. 搬不~j. 應該推~
各位同學,早安!上課了,請大家______,翻到第五十頁。
Show answer
A:請問這個門怎麼開啊? B:你往外推推看,______。 A:好,______,謝謝。
Show answer
我想打掃房間的地板,可是書桌太重了,我______,你來幫我吧。 B:好,可是我現在______,等一下馬上去幫你______。
Show answer
(十)請用「V開、V開了、沒V開、V得開、V不開」回答下面的問題。Answer the questions using V開, V開了, 沒V開, V得開, V不開.
你到餐廳吃完飯,準備付錢,不小心把信用卡掉在沙發下面,沙發很重。你怎麼跟服務員說? ______
Show answer
為了慶祝學期結束,大家訂了披薩,披薩快送來了,可是桌子上放著很多東西。你怎麼跟大家說? ______
Show answer
經過 (sau, trải qua)
「經過」後面可接過去的一段時間,例如:他寫字寫得很慢,經過了兩個小時才把功課寫完。「經過」還可以接事情進行的過程,例如:我的電腦經過李老闆修理,好用多了。
The 經過 of this lesson is followed by a period of time. For example, 他寫字寫得很慢,經過了兩個小時才把功課寫完。經過 can also show the results of a certain action, e.g. 我的電腦經過李老闆修理,好用多了。
- 有一些超商每經過一段時間,就會舉辦活動……Yǒu yìxiē chāoshāng měi jīngguò yí duàn shíjiān, jiù huì jǔbàn huódòng ……
- 他以前一句中文都不會說,才經過三個月,現在不但朋友多了,買東西還會講價呢!Tā yǐqián yí jù Zhōngwén dōu bú huì shuō, cái jīngguò sān ge yuè, xiànzài búdàn péngyǒu duō le, mǎi dōngxi hái huì jiǎngjià ne!
- 我們社區的健身用品不夠,經過開會討論,決定下個月增加兩輛健身腳踏車。Wǒmen shèqū de jiànshēn yòngpǐn bú gòu, jīngguò kāihuì tǎolùn, juédìng xià ge yuè zēngjiā liǎng liàng jiànshēn jiǎotàchē.
(11)請用「經過」完成下面的對話。Complete the dialogues using 經過.
A:妳不是不想結婚嗎?怎麼現在改變想法了? B:______,我覺得不可能再遇到像他這麼好的人,應該好好把握。
Show answer
A:你從來不做飯,怎麼可能做出這麼好吃的牛肉麵? B:其實,我一結婚就開始學做菜,______,我現在做菜的技巧不輸給我媽呢!
Show answer
A:這道菜好吃極了,你是怎麼做的?是煮的還是烤的? B:______
Show answer
(12)請用「經過」回答下面的問題。Answer the questions using 經過.
大家訂了披薩慶祝學期結束,老師要每個人說說這幾個月學習的情況。你怎麼說? ______
Show answer
你感冒了,在家休息了三天,一到公司大家都問你身體怎麼樣了。你怎麼跟大家說? ______
Show answer
用NP(來)V (dùng … để …)
「用」有使用的意思。「用NP(來)V」表示使用某種方法或手段做某一件事。這裡的「來」可以省略,句子的意思不變。例如:「老師用很多例子來說明語法」和「老師用很多例子說明語法」意思是一樣的。
用 here means “to use”. 用NP(來)V means using a certain method or means to do something. The 來 here can be omitted, and the meaning of the sentence does not change. For example, 老師用很多例子來說明語法 and 老師用很多例子說明語法 have the same meaning.
- 有一些超商……用送神祕小禮物的方式來吸引顧客。Yǒu yìxiē chāoshāng …… yòng sòng shénmì xiǎo lǐwù de fāngshì lái xīyǐn gùkè.
- 現在手機的功能很強,很多人都用手機來處理事情。Xiànzài shǒujī de gōngnéng hěn qiáng, hěn duō rén dōu yòng shǒujī lái chǔlǐ shìqing.
- 孔子常用講故事的方式來告訴學生做人做事的道理。Kǒngzǐ cháng yòng jiǎng gùshi de fāngshì lái gàosù xuésheng zuòrén zuòshì de dàolǐ.
(13)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。For items 1 and 2, complete the dialogues using a–d (multiple choices allowed); answer item 3 on your own.
Word bank:a. ~平常考試的成績~決定的b. ~上課的表現和報告的分數~決定的c. ~樂觀的態度~看問題d. ~更好的方式~處理這些事
A:這次期中考我考得非常不好,可能會被當。 B:你放心,教授說這學期的成績主要是______。
Show answer
A:最近我跟同事常常對工作的想法不同,花了太多時間來討論,真累! B:你是一個性格開朗的人,應該可以______。
Show answer
A:你到底是用什麼辦法,讓愛哭的小孩一看到你就笑了? B:______
Show answer
(14)請用「用NP(來)V」回答下面的問題。Answer the questions using 用NP(來)V.
雖然老師說的這個語法你聽懂了,可是你還是不知道怎麼用,你希望老師多說一些例子。你怎麼跟老師說? ______
Show answer
你朋友喜歡上一個女生,想追求她,希望你提供一些意見。你怎麼跟他說? ______
Show answer