Vocabulary

對話 · Vocabulary

  • 夢想
    mèngxiǎng

    dream (job, career, goal)

    NSino-Vietnamese: mộng tưởng

    Examples (1)
  • 夢
    mèng

    dream

    NSino-Vietnamese: mộng

    Examples (1)
  • 明星
    míngxīng

    star (movie or television)

    NSino-Vietnamese: minh tinh

    Examples (1)
  • 演戲
    yǎnxì

    to play in a drama

    V-sepSino-Vietnamese: diễn hí

    Examples (1)
  • 演
    yǎn

    to act, to perform

    VSino-Vietnamese: diễn

    Examples (1)
  • 戲
    xì

    (theatrical) play, show (M:部)

    NSino-Vietnamese: hí

    Examples (1)
  • 戲迷
    xìmí

    theater fan(s)

    NSino-Vietnamese: hí mê

    Examples (1)
  • 簽名
    qiānmíng

    to sign one’s name, autograph

    V-sepSino-Vietnamese: thiêm danh

    Examples (1)
  • 簽
    qiān

    to sign

    VSino-Vietnamese: thiêm

    Examples (1)
  • 劇本
    jùběn

    script

    NSino-Vietnamese: kịch bản

    Examples (1)
  • 錄音
    lùyīn

    to record sound, to record

    V-sepSino-Vietnamese: lục âm

    Examples (1)
  • 錄
    lù

    to record

    VSino-Vietnamese: lục

    Examples (1)
  • 不斷
    búduàn

    continuously; continuous

    Adv/VsSino-Vietnamese: bất đoạn

    Examples (2)
  • 這樣子
    zhèyàngzi

    this way; this kind of

    Adv/Vs

    Examples (2)
  • 導演
    dǎoyǎn

    director

    NSino-Vietnamese: đạo diễn

    Examples (1)
  • 腦子
    nǎozi

    brain, mind

    NSino-Vietnamese: não tử

    Examples (1)
  • 腦
    nǎo

    brain

    NSino-Vietnamese: não

    Examples (1)
  • 做夢/作夢
    zuòmèng

    to dream

    V-sepSino-Vietnamese: tố mộng/tác mộng

    Examples (2)
  • 夢到
    mèngdào

    to dream of

    VptSino-Vietnamese: mộng đáo

    Examples (1)
  • 拍
    pāi

    to photograph, to film

    VSino-Vietnamese: phách

    Examples (1)
  • 長
    zhǎng

    to grow, to develop, to enhance

    VSino-Vietnamese: trưởng

    Examples (1)
  • 身高
    shēngāo

    (a person’s) height

    NSino-Vietnamese: thân cao

    Examples (1)
  • 角色
    jiǎosè/juésè

    role

    NSino-Vietnamese: giác sắc

    Examples (1)
  • 演員
    yǎnyuán

    actor, actress

    NSino-Vietnamese: diễn viên

    Examples (1)
  • 多麼
    duóme/duōme

    how (much)

    AdvSino-Vietnamese: đa ma

    Examples (1)
  • 再說
    zàishuō

    moreover, furthermore

    ConjSino-Vietnamese: tái thuyết

    Examples (1)
  • 觀眾
    guānzhòng

    audience

    NSino-Vietnamese: quan chúng

    Examples (1)
  • 聽眾
    tīngzhòng

    listener

    NSino-Vietnamese: thính chúng

    Examples (1)
  • 肯定
    kěndìng

    to approve; approval

    Vs/NSino-Vietnamese: khẳng định

    Examples (2)
  • 挑戰
    tiǎozhàn

    to challenge; challenge

    V/NSino-Vietnamese: thiêu chiến

    Examples (2)
  • 離婚
    líhūn

    to divorce

    Vp-sepSino-Vietnamese: ly hôn

    Examples (1)
  • 實力
    shílì

    strength

    NSino-Vietnamese: thực lực

    Examples (1)
  • 總統
    zǒngtǒng

    president

    NSino-Vietnamese: tổng thống

    Examples (1)
  • 石油
    shíyóu

    petroleum

    NSino-Vietnamese: thạch du

    Examples (1)
  • 留
    liú

    to leave something for someone; to keep

    VSino-Vietnamese: lưu

    Examples (2)
  • 嗯
    en

    interjection indicating agreement

    Ptc

    Examples (1)
  • 法律
    fǎlǜ

    law

    NSino-Vietnamese: pháp luật

    Examples (1)
  • 律師
    lǜshī

    lawyer, attorney

    NSino-Vietnamese: luật sư

    Examples (1)
  • 市長
    shìzhǎng

    mayor

    NSino-Vietnamese: thị trưởng

    Examples (1)
  • 唉
    āi

    (sigh) ; “Alas!” “Oh dear!”

    Ptc

    Examples (1)
  • 忍耐
    rěnnài

    to tolerate

    VstSino-Vietnamese: nhẫn nại

    Examples (1)
  • 一時
    yìshí

    a short while

    NSino-Vietnamese: nhất thời

    Examples (1)
  • 改變
    gǎibiàn

    to change

    VSino-Vietnamese: cải biến

    Examples (1)

對話 · Phrases

  • 別這麼說
    bié zhème shuō

    no need to say that, don’t say that

    PhSino-Vietnamese: biệt giá ma thuyết

    Examples (1)
  • 就是說嘛
    jiùshìshuō ma

    you’re right

    PhSino-Vietnamese: tựu thị thuyết ma

    Examples (1)

追求夢想的東賢 · Vocabulary

  • 追求
    zhuīqiú

    to pursue, to seek, to aspire to

    VSino-Vietnamese: truy cầu

    Examples (1)
  • 而
    ér

    indicating causal relationship

    ConjSino-Vietnamese: nhi

    Examples (1)
  • 年代
    niándài

    age, era, period

    NSino-Vietnamese: niên đại

    Examples (2)
  • 學問
    xuéwèn

    learning, knowledge

    NSino-Vietnamese: học vấn

    Examples (1)
  • 資源
    zīyuán

    resource(s)

    NSino-Vietnamese: tư nguyên

    Examples (1)
  • 名
    míng

    measure word for people

    MSino-Vietnamese: danh

    Examples (1)
  • 主意
    zhǔyì

    idea

    NSino-Vietnamese: chủ ý

    Examples (1)
  • 性格
    xìnggé

    character, personality

    NSino-Vietnamese: tính cách

    Examples (1)
  • 開朗
    kāilǎng

    cheerful

    VsSino-Vietnamese: khai lãng

    Examples (1)
  • 保證
    bǎozhèng

    to guarantee

    VSino-Vietnamese: bảo chứng

    Examples (1)
  • 成年
    chéngnián

    become an adult

    VsSino-Vietnamese: thành niên

    Examples (1)
  • 吃苦
    chīkǔ

    to endure hardship and suffering

    Vs-sepSino-Vietnamese: ngật khổ

    Examples (1)
  • 說明
    shuōmíng

    explanation

    NSino-Vietnamese: thuyết minh

    Examples (1)
  • 適應
    shìyìng

    to adapt to

    VstSino-Vietnamese: thích ứng

    Examples (1)
  • 模特兒
    mótèr

    model

    NSino-Vietnamese: mô đặc nhi

    Examples (1)
  • 就算
    jiùsuàn

    even if, granted that

    ConjSino-Vietnamese: tựu toán

    Examples (1)
  • 滿足
    mǎnzú

    satisfied

    VsSino-Vietnamese: mãn túc

    Examples (1)
  • 圖
    tú

    picture (M:張)

    NSino-Vietnamese: đồ

    Examples (1)
  • 設計
    shèjì

    to design

    VSino-Vietnamese: thiết kế

    Examples (1)
  • 配
    pèi

    to match, to fit, to blend

    VSino-Vietnamese: phối

    Examples (1)
  • 肯
    kěn

    agree, consent, willing

    VauxSino-Vietnamese: khẳng

    Examples (1)

追求夢想的東賢 · Phrases

  • 夢想成真
    mèngxiǎng chéngzhēn

    dreams come true

    PhSino-Vietnamese: mộng tưởng thành chân

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. (朋子和東賢約在咖啡店見面)(Péngzi hé Dōngxián yuē zài kāfēidiàn jiànmiàn)

  2. 朋子Péngzi

    東賢,沒想到才兩年沒見,你已經是個大明星了。你演的戲,我都看了,我可以說是你的戲迷喔,快幫我簽個名吧!Dōngxián, méi xiǎngdào cái liǎng nián méi jiàn, nǐ yǐjīng shì ge dà míngxīng le. Nǐ yǎn de xì, wǒ dōu kàn le, wǒ kěyǐ shuō shì nǐ de xìmí ō, kuài bāng wǒ qiān ge míng ba!

  3. 東賢Dōngxián

    別這麼說,我還要繼續努力。Bié zhème shuō, wǒ hái yào jìxù nǔlì.

  4. 朋子Péngzi

    我覺得你已經很努力了。而且,你的中文進步得這麼快,是怎麼做到的?Wǒ juéde nǐ yǐjīng hěn nǔlì le. Érqiě, nǐ de Zhōngwén jìnbù de zhème kuài, shì zěnme zuòdào de?

  5. 東賢Dōngxián

    我把劇本裡要說的部分,都請老師錄了音,一有空就不斷地聽,不斷地練習。這樣子才學得好、學得快。Wǒ bǎ jùběn lǐ yào shuō de bùfen, dōu qǐng lǎoshī lùle yīn, yì yǒu kòng jiù búduàn de tīng, búduàn de liànxí. Zhèyàngzi cái xué de hǎo, xué de kuài.

  6. 朋子Péngzi

    這真是個好辦法,難怪你進步得這麼快。對了,你對未來有什麼計畫?Zhè zhēn shì ge hǎo bànfǎ, nánguài nǐ jìnbù de zhème kuài. Duìle, nǐ duì wèilái yǒu shénme jìhuà?

  7. 東賢Dōngxián

    我從小就想當導演,腦子裡每天都想著這件事。有時連做夢都夢到自己拍電影的樣子,所以我打算明年開始學拍電影。Wǒ cóngxiǎo jiù xiǎng dāng dǎoyǎn, nǎozi lǐ měitiān dōu xiǎngzhe zhè jiàn shì. Yǒushí lián zuòmèng dōu mèngdào zìjǐ pāi diànyǐng de yàngzi, suǒyǐ wǒ dǎsuàn míngnián kāishǐ xué pāi diànyǐng.

  8. 朋子Péngzi

    導演?你長得這麼好看,身高也夠高,而且什麼角色都演得很好,不當演員多麼可惜啊!再說,觀眾也都很肯定你的表現。Dǎoyǎn? Nǐ zhǎng de zhème hǎokàn, shēngāo yě gòu gāo, érqiě shénme juésè dōu yǎn de hěn hǎo, bú dàng yǎnyuán duōme kěxí a! Zàishuō, guānzhòng yě dōu hěn kěndìng nǐ de biǎoxiàn.

  9. 東賢Dōngxián

    導演還是可以演戲的。其實,要當好導演,不但得懂怎麼拍電影,也要教演員演戲,挑戰更大。Dǎoyǎn háishì kěyǐ yǎnxì de. Qíshí, yào dāng hǎo dǎoyǎn, búdàn děi dǒng zěnme pāi diànyǐng, yě yào jiāo yǎnyuán yǎnxì, tiǎozhàn gèng dà.

  10. 朋子Péngzi

    我聽說不少導演為了把電影拍好,連家都很少回去,有的還因為這樣離婚了。不過,我想只要你有實力,就不怕挑戰了。Wǒ tīngshuō bù shǎo dǎoyǎn wèile bǎ diànyǐng pāihǎo, lián jiā dōu hěn shǎo huíqù, yǒude hái yīnwèi zhèyàng líhūn le. Búguò, wǒ xiǎng zhǐyào nǐ yǒu shílì, jiù bú pà tiǎozhàn le.

  11. 東賢Dōngxián

    謝謝。今天能跟妳見面聊聊真好。Xièxie. Jīntiān néng gēn nǐ jiànmiàn liáoliáo zhēn hǎo.

  12. 朋子Péngzi

    那你以後別再跟我說,因為要演總統、石油公司大老闆什麼的,沒時間跟朋友聚一聚。不管多忙,你也要留點兒時間給朋友啊!Nà nǐ yǐhòu bié zài gēn wǒ shuō, yīnwèi yào yǎn zǒngtǒng, shíyóu gōngsī dà lǎobǎn shénme de, méi shíjiān gēn péngyǒu jù yi jù. Bùguǎn duō máng, nǐ yě yào liú diǎnr shíjiān gěi péngyǒu a!

  13. 東賢Dōngxián

    嗯!對了,也聊聊妳自己吧。妳學的是法律,以後要當律師吧?Ēn! Duìle, yě liáoliáo nǐ zìjǐ ba. Nǐ xué de shì fǎlǜ, yǐhòu yào dāng lǜshī ba?

  14. 朋子Péngzi

    其實,我學法律是因為爸爸的要求。他希望我先當律師,將來有機會當上市長就更好了。Qíshí, wǒ xué fǎlǜ shì yīnwèi bàba de yāoqiú. Tā xīwàng wǒ xiān dāng lǜshī, jiānglái yǒu jīhuì dāngshàng shìzhǎng jiù gèng hǎo le.

  15. 東賢Dōngxián

    所以當市長是妳的夢想嗎?Suǒyǐ dāng shìzhǎng shì nǐ de mèngxiǎng ma?

  16. 朋子Péngzi

    唉,誰想當市長啊?不過,從小我爸媽什麼事都替我安排好了,雖然不喜歡,我也只能忍耐。Āi, shéi xiǎng dāng shìzhǎng a? Búguò, cóngxiǎo wǒ bàmā shénme shì dōu tì wǒ ānpái hǎo le, suīrán bù xǐhuān, wǒ yě zhǐ néng rěnnài.

  17. 東賢Dōngxián

    其實,我們都不是小孩子了,自己的未來應該自己決定吧。Qíshí, wǒmen dōu búshì xiǎoháizi le, zìjǐ de wèilái yīnggāi zìjǐ juédìng ba.

  18. 朋子Péngzi

    就是說嘛!但是我爸媽的想法太保守了,一時很難改變他們。Jiùshì shuō ma! Dànshì wǒ bàmā de xiǎngfǎ tài bǎoshǒu le, yìshí hěn nán gǎibiàn tāmen.

  19. 東賢Dōngxián

    希望有一天,妳也能為了自己的夢想努力。Xīwàng yǒu yì tiān, nǐ yě néng wèile zìjǐ de mèngxiǎng nǔlì.

  20. 朋子Péngzi

    嗯,我們一起加油吧!Ēn, wǒmen yìqǐ jiāyóu ba!

追求夢想的東賢 — Dongxian Pursues His Dream

現在的電影市場比以前大多了,當導演的機會也變多了,還有一些導演因為拍出了好電影而變得很有名。其實不管在哪一個年代,要拍一部好電影,都是很大的學問。現在科技進步、資源豐富,觀眾對好電影的要求越來越高,拍戲和演戲的工作就變得更不簡單了。Xiànzài de diànyǐng shìchǎng bǐ yǐqián dà duō le, dāng dǎoyǎn de jīhuì yě biàn duō le, hái yǒu yìxiē dǎoyǎn yīnwèi pāichūle hǎo diànyǐng ér biàn de hěn yǒumíng. Qíshí bùguǎn zài nǎ yí ge niándài, yào pāi yí bù hǎo diànyǐng, dōu shì hěn dà de xuéwèn. Xiànzài kējì jìnbù, zīyuán fēngfù, guānzhòng duì hǎo diànyǐng de yāoqiú yuè lái yuè gāo, pāixì hé yǎnxì de gōngzuò jiù biàn de gèng bù jiǎndān le.

東賢從小的夢想就是當一名導演,但是有導演夢的人很多,能成功的人很少,所以父母希望他能改變主意。不過,性格開朗的東賢向他們保證,為了追求夢想,他一定會努力的。他跟父母說,要先到臺灣學習中文,還要去上表演課程,等中文學得不錯後,再學習更專業的導演技巧。而且他已經成年了,知道怎麼照顧自己,吃點苦也沒關係。爸媽聽了東賢的說明後,覺得他很勇敢、很認真,最後就答應了。Dōngxián cóngxiǎo de mèngxiǎng jiù shì dāng yì míng dǎoyǎn, dànshì yǒu dǎoyǎn mèng de rén hěn duō, néng chénggōng de rén hěn shǎo, suǒyǐ fùmǔ xīwàng tā néng gǎibiàn zhǔyì. Búguò, xìnggé kāilǎng de Dōngxián xiàng tāmen bǎozhèng, wèile zhuīqiú mèngxiǎng, tā yídìng huì nǔlì de. Tā gēn fùmǔ shuō, yào xiān dào Táiwān xuéxí Zhōngwén, hái yào qù shàng biǎoyǎn kèchéng, děng Zhōngwén xué de búcuò hòu, zài xuéxí gèng zhuānyè de dǎoyǎn jìqiǎo. Érqiě tā yǐjīng chéngnián le, zhīdào zěnme zhàogù zìjǐ, chī diǎn kǔ yě méi guānxi. Bàmā tīngle Dōngxián de shuōmíng hòu, juéde tā hěn yǒnggǎn, hěn rènzhēn, zuìhòu jiù dāyìng le.

到了臺灣以後,東賢很快就適應了新的生活,也找到了一份模特兒的工作。這樣不但有錢付生活費,還能讓表演經驗更豐富。這種為了夢想,每天很早出門、很晚回家的生活,就算累得不得了,東賢也覺得很開心、很滿足。因為對他來說,夢想就像一張美麗的圖,一開始只是一張白紙,想追求夢想的人就得自己設計、配上顏色,最後才能完成一張好圖。他相信只要自己肯努力,最後一定能夢想成真的。Dàole Táiwān yǐhòu, Dōngxián hěn kuài jiù shìyìngle xīn de shēnghuó, yě zhǎodàole yí fèn mótèr de gōngzuò. Zhèyàng búdàn yǒu qián fù shēnghuófèi, hái néng ràng biǎoyǎn jīngyàn gèng fēngfù. Zhè zhǒng wèile mèngxiǎng, měitiān hěn zǎo chūmén, hěn wǎn huíjiā de shēnghuó, jiùsuàn lèi de bùdéliǎo, Dōngxián yě juéde hěn kāixīn, hěn mǎnzú. Yīnwèi duì tā lái shuō, mèngxiǎng jiù xiàng yì zhāng měilì de tú, yì kāishǐ zhǐ shì yì zhāng báizhǐ, xiǎng zhuīqiú mèngxiǎng de rén jiù děi zìjǐ shèjì, pèishàng yánsè, zuìhòu cái néng wánchéng yì zhāng hǎo tú. Tā xiāngxìn zhǐyào zìjǐ kěn nǔlì, zuìhòu yídìng néng mèngxiǎng chéngzhēn de.

Grammar

可以說是có thể nói là

用來進一步說明前面的說話內容。「可以說是」和「可說是」的意思一樣。

This phrase is used to further explain or clarify something already stated. 可以說是 and 可說是 have the same meaning.

  • 你演的戲,我都看了,我可以說是你的戲迷喔,快幫我簽個名吧!Nǐ yǎn de xì, wǒ dōu kàn le, wǒ kěyǐ shuō shì nǐ de xìmí ō, kuài bāng wǒ qiān ge míng ba!
  • 他下個月就滿十八歲了,可以說是一個大人了。Tā xià ge yuè jiù mǎn shíbā suì le, kěyǐ shuō shì yí ge dàrén le.
  • 我在高雄住了十年了,這裡可說是我第二個家。Wǒ zài Gāoxióng zhùle shí nián le, zhèlǐ kě shuō shì wǒ dì èr ge jiā.

(一)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。For questions 1 and 2, please choose from a to d to complete the dialogues. There may be more than one answer. Answer the third question yourself.

Word bank:他~學校的明星人物~最讓人緊張的一次,因為看的人最多~最難比的一次,因為大家都唱得很好他的歌也唱得很好,還很會念書,~我們學校最受歡迎的人

  1. A:聽說他是你們學校吉他社的,常常在學校表演,很多學生喜歡他。 B:是啊,______。

    Show answer
  2. A:這次的華語歌唱比賽,你一定能表現得很好。 B:不一定,我參加過很多次比賽,這次______。

    Show answer
  3. A:昨天去你同學家聊天,他怎麼聊著聊著就喝起酒來了呢? B:______

    Show answer

(二)請用「可以說是」或「可說是」回答下面的問題。Answer the following questions using 「可以說是」 or 「可說是」.

  1. 有一個你非常喜歡的明星,他演的戲你都看過。你怎麼說?

    Show answer
  2. 你的一位同學中文說得非常好,上課表現也很好,大家一有不懂的問題就問他。你怎麼說?

    Show answer

biết bao… (多(麼)+ Vs + 啊!)

表示感嘆的意思,說明事情比本來想的程度高。表達時帶有誇張的語氣,「麼」可以省略,結尾以「啊」結束。

This construction indicates a feeling when one encounters something exceeding one’s expectations. Expressed in an exaggerated tone of voice, the 麼 can be dropped, and an 啊 added to the end of the sentence, usually following an adjective.

  • 你長得這麼好看,身高也夠高……不當演員多麼可惜啊!Nǐ zhǎng de zhème hǎokàn, shēngāo yě gòu gāo...... bú dàng yǎnyuán duōme kěxí a!
  • 那隻狗的眼睛大大的,耳朵長長的,多可愛啊!Nà zhī gǒu de yǎnjīng dàdà de, ěrduo chángcháng de, duō kě'ài a!
  • 外面熱死了,我在家邊看電視邊吃芒果冰,多舒服啊!Wàimiàn rè sǐ le, wǒ zài jiā biān kàn diànshì biān chī mángguǒ bīng, duō shūfu a!

(三)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。For questions 1 and 2, please choose from a to d to complete the dialogues. There may be more than one answer. Answer the third question yourself.

Word bank:風景~美麗~!難怪有這麼多外國遊客大家~幸運~!天~藍、山~美、水~綠~!人這麼多一點都不奇怪這麼好的老師和同學~不容易~!

  1. A:我在華語中心學中文,很高興能遇到很好的老師和同學。 B:是啊!我也覺得能遇到______。

    Show answer
  2. A:沒想到來太魯閣的外國遊客這麼多! B:你看!這裡的______。

    Show answer
  3. A:那部電影拍得很好,不過聽說第一個星期票只賣了二十萬元。 B:______

    Show answer

(四)請用「多麼 Vs 啊!」回答下面的問題。Answer the following questions using 「多麼 Vs 啊!」.

  1. 你朋友告訴你,他要挑戰一個月不用手機和電腦。你怎麼跟他說?

    Show answer
  2. 你和朋友去餐廳吃飯,發現那家餐廳的每道菜不但味道好,顏色也很漂亮。你怎麼說?

    Show answer

再說hơn nữa

「再說」當連詞。「再說」後面的句子是對前面句子所說的內容,補充、說明或提供進一步的解釋。

再說 is used as a conjunction. The sentence following 再說 reinforces the content of the preceding sentence, or explains that content in greater detail.

  • 你長得這麼好看……不當演員多麼可惜啊!再說,觀眾也都很肯定你的表現。Nǐ zhǎng de zhème hǎokàn...... bú dàng yǎnyuán duōme kěxí a! Zàishuō, guānzhòng yě dōu hěn kěndìng nǐ de biǎoxiàn.
  • 最近得交兩個報告,再說,快期末考了,下星期的旅遊我不去了。Zuìjìn děi jiāo liǎng ge bàogào, zàishuō, kuài qímòkǎo le, xià xīngqí de lǚyóu wǒ bú qù le.
  • 參加社團活動能交到不少朋友,再說,還能讓我們更了解自己,你為什麼不參加呢?Cānjiā shètuán huódòng néng jiāodào bù shǎo péngyǒu, zàishuō, hái néng ràng wǒmen gèng liǎojiě zìjǐ, nǐ wèishénme bù cānjiā ne?

(五)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。For questions 1 and 2, please choose from a to d to complete the dialogues. There may be more than one answer. Answer the third question yourself.

Word bank:~,家裡還有很多吃的東西~,我的錢都花光了,可以趁這個機會好好吃一吃~,我剛回到家,也換衣服了~,也可以認識世界各地的朋友

  1. A:這個週末學校舉辦文化交流活動,你會參加嗎? B:當然參加,活動當天可以吃到各國最有特色的菜。______,多麼好啊!

    Show answer
  2. A:今天我好累,不想做飯了,晚餐我們出去吃吧。 B:外面冷得很,______,別出門吧!今天的晚餐我來做。

    Show answer
  3. A:暑假我們去越南旅行,怎麼樣? B:______

    Show answer

(六)請用「再說」回答下面的問題。Answer the following questions using 「再說」.

  1. 你的好朋友有一個出國工作的機會,但是他怕自己不能習慣那裡的生活,不過你覺得他應該接受挑戰。你怎麼跟他說?

    Show answer
  2. 最近有位有名的導演找你朋友拍戲,可是演的是壞人,你朋友怕觀眾不喜歡這樣的角色,所以還沒答應。你怎麼建議他?

    Show answer

vì… mà… (因為……(,)而……)

「而」當連詞,「因為」的後面是事情的原因,「而」的後面是事情的結果。常用在書面或正式場合。「因為……(,)而……」有「因為……所以……」的意思。

而 is a conjunction, 因為 is followed by the cause, and 而 is followed by the result of the matter. Commonly used in written or formal occasions. 因為……(,)而……means 因為……所以……。

  • ……還有一些導演因為拍出了好電影而變得很有名。...... hái yǒu yìxiē dǎoyǎn yīnwèi pāichūle hǎo diànyǐng ér biàn de hěn yǒumíng.
  • 他因為不適應都市緊張的生活,而搬到了鄉下,過著自由、簡單的日子。Tā yīnwèi bú shìyìng dūshì jǐnzhāng de shēnghuó, ér bāndàole xiāngxià, guòzhe zìyóu, jiǎndān de rìzi.
  • 大家約他吃飯喝酒,慶祝他找到工作,沒想到他因為喝酒開車而丟了工作。Dàjiā yuē tā chīfàn hē jiǔ, qìngzhù tā zhǎodào gōngzuò, méi xiǎngdào tā yīnwèi hējiǔ kāichē ér diūle gōngzuò.

(七)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。For questions 1 and 2, please choose from a to d to complete the dialogues. There may be more than one answer. Answer the third question yourself.

Word bank:~網路推薦~變得很有名~要參加跳舞比賽~決定少吃一點~家裡的小貓生病了~影響了心情,吃不下飯~價錢便宜~吸引了很多上班族

  1. A:你看,那家餐廳的外面怎麼排了那麼長的隊? B:那家餐廳______,就算是平日,人也很多。

    Show answer
  2. A:他怎麼了?為什麼吃得那麼少? B:他______。

    Show answer
  3. A:那位老太太真可憐,除夕那天一個人吃年夜飯,她的家人怎麼沒陪她呢? B:______

    Show answer

(八)請用「因為……(,)而……」回答下面的問題。Answer the following questions using 「因為……(,)而……」.

  1. 今天你跟朋友約好九點在車站見面,可是你遲到了十五分鐘。你怎麼跟他說?

    Show answer
  2. 你跟朋友聊天,朋友問你為什麼換了新工作,你怎麼說?

    Show answer

V + 出 + O

動詞後面加「出」可表示動作從裡到外的方向,例如:我從書包裡拿出鉛筆。本課動詞後面加「出」,表示動作完成後,產生新事物。常用的動詞有:想、做、說、穿、拍、寫、找、算、研究等等。

Add 出 after the verb to indicate that the direction of the action is from the inside to the outside. For example, 我從書包裡拿出鉛筆。In this lesson, adding 出 after the verb means that new things will be generated after the action is completed. Commonly used verbs are: 想, 做, 說, 穿, 拍, 寫, 找, 算, 研究, etc.

  • ……還有一些導演因為拍出了好電影而變得很有名。...... hái yǒu yìxiē dǎoyǎn yīnwèi pāichūle hǎo diànyǐng ér biàn de hěn yǒumíng.
  • 他花了三年的時間,最後寫出了一本大家都非常喜愛的小說。Tā huāle sān nián de shíjiān, zuìhòu xiěchūle yì běn dàjiā dōu fēicháng xǐ'ài de xiǎoshuō.
  • 我學做蛋糕學了很久,還是做不出讓自己滿意的蛋糕。Wǒ xué zuò dàngāo xuéle hěn jiǔ, háishì zuòbuchū ràng zìjǐ mǎnyì de dàngāo.

(九)請用「V 出 O、V 出了 O、沒 V 出 O、V 得出 O、V 不出 O」完成下面的對話。Dùng 「V 出 O、V 出了 O、沒 V 出 O、V 得出 O、V 不出 O」để hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:老師要我們寫一個能夠讓人感動的故事,你______這樣的故事嗎? B:可以啊。我想了很久,才______一個讓人看了就想哭的故事。

    Show answer
  2. A:導演,我已經演了很多次了,你怎麼還是不滿意? B:你怎麼一直______我要的感覺?再試一次!

    Show answer
  3. A:這是我第一次設計服裝,你看,怎麼樣? B:多麼漂亮的衣服啊!第一次就能______,真厲害!

    Show answer
  4. A:張先生的女兒不但對人有禮貌,還常去育幼院教孩子畫畫、做功課。 B:

    Show answer

(十)請用「V 出 O、V 出了 O、沒 V 出 O、V 得出 O、V 不出 O」回答下面的問題。Dùng 「V 出 O、V 出了 O、沒 V 出 O、V 得出 O、V 不出 O」để trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你朋友下個星期要跟同學見面,你想建議他穿一些看起來年輕、漂亮的衣服,而且還要有自己的個性。你怎麼說?

    Show answer
  2. 你朋友做的雞排吃起來沒什麼味道,所以雞排店的生意不好。你想建議他多研究幾種不同的口味,而且一定要有自己的特色。你怎麼跟他說?

    Show answer

cho dù… cũng… (就算……(,)也……)

「就算」當連詞,後面是一個假設,表示不會因為這個假設的情況,而改變原來的事實或決定。例如:A:今天下雨,我不去學校了。B:不行,就算下雪,也得去學校。

就算 is a conjunction, followed by a hypothesis, which means that the original situation will not be changed because of the content of this hypothesis. For example, A:今天下雨,我不去學校了。B:不行,就算下雪,也得去學校。

  • 這種為了夢想……,就算累得不得了,東賢也覺得很開心、很滿足。Zhè zhǒng wèile mèngxiǎng......, jiùsuàn lèi de bùdéliǎo, Dōngxián yě juéde hěn kāixīn, hěn mǎnzú.
  • 方小姐想多存一點兒錢,就算一天工作十二個小時也沒問題。Fāng xiǎojiě xiǎng duō cún yìdiǎnr qián, jiùsuàn yì tiān gōngzuò shí'èr ge xiǎoshí yě méi wèntí.
  • 我覺得那個地區房子的價格都太高了,就算二十年不吃不喝也買不起。Wǒ juéde nàge dìqū fángzi de jiàgé dōu tài gāo le, jiùsuàn èrshí nián bù chī bù hē yě mǎibuqǐ.

(11)第1、2題請看a~d完成對話,可以複選;第3題請自己回答。For questions 1 and 2, please choose from a to d to complete the dialogues. There may be more than one answer. Answer the third question yourself.

Word bank:~每天加班,假日我~得回去跟他們吃吃飯、聊聊天~下雪,我~不怕~累得不得了,我~應該常回去看看他們~跟冬天一樣冷,我~不會感冒

  1. A:天氣變冷了,你還要去游泳啊? B:我習慣了每天早起游泳,______。

    Show answer
  2. A:你又要回鄉下看父母了啊! B:是啊,我父母年紀大了,______。

    Show answer
  3. A:你病剛好,多吃一點兒才有體力。 B:我不餓,給我一杯紅茶就好。 A:______

    Show answer

(12)請用「就算……(,)也……」回答下面的問題。Answer the following questions using 「就算……(,)也……」.

  1. 你爸媽非常保守,他們不同意你跟外國人結婚。你怎麼跟父母說?

    Show answer
  2. 有個人要給你很高的費用,請你打聽你們公司最新的計畫,但是你認為這樣子是不對的。你怎麼跟那個人說?

    Show answer