Vocabulary

對話 · Vocabulary

  • 麵條
    miàntiáo

    noodles

    NSino-Vietnamese: miến điều

    Examples (1)
  • 袋
    dài

    bag, sack

    MSino-Vietnamese: đại

    Examples (1)
  • 玉米
    yùmǐ

    corn

    NSino-Vietnamese: ngọc mễ

    Examples (1)
  • 頓
    dùn

    measure word for “meal”

    MSino-Vietnamese: đốn

    Examples (1)
  • 當作/當做
    dāngzuò (dàngzuò)

    to treat as

    VstSino-Vietnamese: đương tác / đương tố

    Examples (1)
  • 金子
    jīnzi

    gold

    NSino-Vietnamese: kim tử

    Examples (1)
  • 無法
    wúfǎ

    unable, incapable

    AdvSino-Vietnamese: vô pháp

    Examples (1)
  • 面積
    miànjī

    area

    NSino-Vietnamese: diện tích

    Examples (1)
  • 至少
    zhìshǎo

    at least

    AdvSino-Vietnamese: chí thiểu

    Examples (1)
  • 訪問
    fǎngwèn

    interview; to interview

    N/VSino-Vietnamese: phỏng vấn

    Examples (2)
  • 農業
    nóngyè

    agriculture

    NSino-Vietnamese: nông nghiệp

    Examples (1)
  • 科學
    kēxué

    scientific

    VsSino-Vietnamese: khoa học

    Examples (1)
  • 穩定
    wěndìng

    stable

    VsSino-Vietnamese: ổn định

    Examples (1)
  • 科學家
    kēxuéjiā

    scientist

    NSino-Vietnamese: khoa học gia

    Examples (1)
  • 領域
    lǐngyù

    field

    NSino-Vietnamese: lĩnh vực

    Examples (1)
  • 進行
    jìnxíng

    proceed

    VSino-Vietnamese: tiến hành

    Examples (1)
  • 目前
    mùqián

    right now

    NSino-Vietnamese: mục tiền

    Examples (1)
  • 人口
    rénkǒu

    population

    NSino-Vietnamese: nhân khẩu

    Examples (1)
  • 密切
    mìqiè

    close, intimate

    VsSino-Vietnamese: mật thiết

    Examples (1)
  • 發明
    fāmíng

    to invent; invention

    Vpt/NSino-Vietnamese: phát minh

    Examples (2)
  • 概念
    gàiniàn

    a general idea of, concept

    NSino-Vietnamese: khái niệm

    Examples (1)
  • 證明
    zhèngmíng

    to prove

    VSino-Vietnamese: chứng minh

    Examples (1)
  • 有效
    yǒuxiào

    effective

    VsSino-Vietnamese: hữu hiệu

    Examples (1)
  • 當場
    dāngchǎng

    on the spot

    AdvSino-Vietnamese: đương trường

    Examples (1)
  • 腐敗
    fǔbài

    putrid, rotten

    VsSino-Vietnamese: hủ bại

    Examples (1)
  • 以免
    yǐmiǎn

    lest, in order to avoid

    ConjSino-Vietnamese: dĩ miễn

    Examples (1)
  • 得意
    déyì

    complacent; proud of oneself

    VsSino-Vietnamese: đắc ý

    Examples (1)
  • 相對
    xiāngduì

    relative

    Vs-attrSino-Vietnamese: tương đối

    Examples (1)

對話 · Proper names

  • 食物銀行
    shíwù yínháng

    food bank

    Sino-Vietnamese: thực vật ngân hàng

謝老闆的愛心冰箱 · Vocabulary

  • 廚師
    chúshī

    cook, chef

    NSino-Vietnamese: trù sư

    Examples (1)
  • 經過
    jīngguò

    course

    NSino-Vietnamese: kinh quá

    Examples (1)
  • 投資
    tóuzī

    to invest

    VSino-Vietnamese: đầu tư

    Examples (1)
  • 令
    lìng

    to make, to cause

    VstSino-Vietnamese: lệnh

    Examples (1)
  • 此
    cǐ

    this, these

    DetSino-Vietnamese: thử

    Examples (1)
  • 改進
    gǎijìn

    to improve

    VSino-Vietnamese: cải tiến

    Examples (1)
  • 由於
    yóuyú

    owing to

    ConjSino-Vietnamese: do ư

    Examples (1)
  • 仍然
    réngrán

    still, yet

    AdvSino-Vietnamese: nhưng nhiên

    Examples (1)
  • 道德
    dàodé

    morals, ethics

    NSino-Vietnamese: đạo đức

    Examples (1)
  • 角度
    jiǎodù

    point of view; angle

    NSino-Vietnamese: giác độ

    Examples (2)
  • 白白/白(白)
    báibái/bái(bái)

    for nothing, to no purpose; in vain

    AdvSino-Vietnamese: bạch bạch

    Examples (2)
  • 行為
    xíngwéi

    behavior, conduct

    NSino-Vietnamese: hành vi

    Examples (1)
  • 使得
    shǐdé

    to make, to cause

    VstSino-Vietnamese: sử đắc

    Examples (1)
  • 於是
    yúshì

    hence, as a result

    ConjSino-Vietnamese: ư thị

    Examples (1)
  • 米飯
    mǐfàn

    cooked rice

    NSino-Vietnamese: mễ phạn

    Examples (1)
  • 餐桌
    cānzhuō

    dining table

    NSino-Vietnamese: xan trác

    Examples (1)
  • 燈光
    dēngguāng

    lights

    NSino-Vietnamese: đăng quang

    Examples (1)
  • 普遍
    pǔbiàn

    widespread, common

    VsSino-Vietnamese: phổ biến

    Examples (1)
  • 觀點
    guāndiǎn

    viewpoint

    NSino-Vietnamese: quan điểm

    Examples (1)
  • 共同
    gòngtóng

    mutual

    Vs-attrSino-Vietnamese: cộng đồng

    Examples (1)
  • 理論
    lǐlùn

    theory

    NSino-Vietnamese: lý luận

    Examples (2)
  • 工業
    gōngyè

    industry

    NSino-Vietnamese: công nghiệp

    Examples (1)
  • 發達
    fādá

    flourishing, advanced

    VsSino-Vietnamese: phát đạt

    Examples (1)
  • 一切
    yíqiè

    all, everything

    DetSino-Vietnamese: nhất thiết

    Examples (1)
  • 無論如何
    wúlùnrúhé

    in any case, by all possible means

    ConjSino-Vietnamese: vô luận như hà

    Examples (1)
  • 如此
    rúcǐ

    in this way; such

    VsSino-Vietnamese: như thử

    Examples (2)

Dialogue

Dialogue

  1. (東賢和瑪莉在超市)(Dōngxián hàn Mǎlì zài chāoshì)

  2. 瑪莉Mǎlì

    你看,這包麵條跟這幾袋玉米都打六折,好便宜,可以吃好幾頓呢!Nǐ kàn, zhè bāo miàntiáo gēn zhè jǐ dài yùmǐ dōu dǎ liùzhé, hǎo piányí, kěyǐ chī hǎo jǐ dùn ne!

  3. 東賢Dōngxián

    是啊。這家超市常把賣不出去,或時間較久但還能吃的食物,以優惠的價格賣給客人。不但能幫客人省錢,也能減少超市的垃圾。Shì a. Zhè jiā chāoshì cháng bǎ mài bù chūqù, huò shíjiān jiào jiǔ dàn hái néng chī de shíwù, yǐ yōuhuì de jiàgé mài gěi kèrén. Búdàn néng bāng kèrén shěng qián, yě néng jiǎnshǎo chāoshì de lèsè.

  4. 瑪莉Mǎlì

    你說的沒錯,還能吃的食物就不該被當作垃圾丟掉。有一些地區十分缺乏食物,價格甚至比金子還貴,這個問題到現在還無法解決。Nǐ shuō de méicuò, hái néng chī de shíwù jiù bù gāi bèi dàngzuò lèsè diūdiào. Yǒu yìxiē dìqū shífēn quēfá shíwù, jiàgé shènzhì bǐ jīnzi hái guì, zhège wèntí dào xiànzài hái wúfǎ jiějué.

  5. 東賢Dōngxián

    臺灣雖然面積小,生活空間不大,但至少不必擔心食物不夠,實在太幸福了。不過,話說回來,全球缺乏食物的情形還是會越來越嚴重的。Táiwān suīrán miànjī xiǎo, shēnghuó kōngjiān bú dà, dàn zhìshǎo búbì dānxīn shíwù bú gòu, shízài tài xìngfú le. Búguò, huà shuō huílái, quánqiú quēfá shíwù de qíngxíng háishì huì yuèláiyuè yánzhòng de.

  6. 瑪莉Mǎlì

    我看過不少這類的影片,有個記者訪問了農業相關的專業人員,他們表示早就注意到這方面的問題,也已利用科學的方法擴大了某一些地區的生產面積。Wǒ kànguò bù shǎo zhè lèi de yǐngpiàn, yǒu ge jìzhě fǎngwèn le nóngyè xiāngguān de zhuānyè rényuán, tāmen biǎoshì zǎojiù zhùyì dào zhè fāngmiàn de wèntí, yě yǐ lìyòng kēxué de fāngfǎ kuòdà le mǒu yìxiē dìqū de shēngchǎn miànjī.

  7. 東賢Dōngxián

    為了讓農業產品的收穫更多、更穩定,不少國家提供很多經費給科學家,讓他們在這個領域進行深入的研究,目前已有了很好的成果。Wèile ràng nóngyè chǎnpǐn de shōuhuò gèng duō, gèng wěndìng, bù shǎo guójiā tígōng hěn duō jīngfèi gěi kēxuéjiā, ràng tāmen zài zhège lǐngyù jìnxíng shēnrù de yánjiù, mùqián yǐ yǒu le hěn hǎo de chéngguǒ.

  8. 瑪莉Mǎlì

    食物缺乏和全球人口不斷增加也有密切的關係。雖然科學家發明了提高農業收穫的方法,不過,用什麼更好的辦法來處理剩下的食物也很重要。Shíwù quēfá hàn quánqiú rénkǒu búduàn zēngjiā yě yǒu mìqiè de guānxi. Suīrán kēxuéjiā fāmíng le tígāo nóngyè shōuhuò de fāngfǎ, búguò, yòng shénme gèng hǎo de bànfǎ lái chǔlǐ shèngxià de shíwù yě hěn zhòngyào.

  9. 東賢Dōngxián

    是啊,我看過一篇有關「食物銀行」的文章,概念是把多出來的食物放在某個地方,提供給需要的人。關心環保的人,實行了一段時間之後,證明了這個作法是有效的。Shì a, wǒ kànguò yì piān yǒuguān “shíwù yínháng” de wénzhāng, gàiniàn shì bǎ duō chūlái de shíwù fàng zài mǒu ge dìfāng, tígōng gěi xūyào de rén. Guānxīn huánbǎo de rén, shíxíng le yí duàn shíjiān zhīhòu, zhèngmíng le zhège zuòfǎ shì yǒuxiào de.

  10. 瑪莉Mǎlì

    我的社區門口就放著一個大冰箱,裡面的食物免費提供給需要的人。有人把食物送去時,安全人員都會當場檢查,要是品質有問題或腐敗了就不收,以免吃了影響健康。一開始,還是我當大家的榜樣呢!Wǒ de shèqū ménkǒu jiù fàng zhe yí ge dà bīngxiāng, lǐmiàn de shíwù miǎnfèi tígōng gěi xūyào de rén. Yǒu rén bǎ shíwù sòng qù shí, ānquán rényuán dōu huì dāngchǎng jiǎnchá, yàoshì pǐnzhí yǒu wèntí huò fǔbài le jiù bù shōu, yǐmiǎn chī le yǐngxiǎng jiànkāng. Yì kāishǐ, háishì wǒ dāng dàjiā de bǎngyàng ne!

  11. 東賢Dōngxián

    看妳說得那麼得意,感覺很有成就吧?Kàn nǐ shuō de nàme déyì, gǎnjué hěn yǒu chéngjiù ba?

  12. 瑪莉Mǎlì

    我們是做得挺不錯的。再說,把能吃的食物丟掉跟提供給需要的人,這兩種做法是相對的,聰明的人當然知道怎麼做了。Wǒmen shì zuò de tǐng búcuò de. Zàishuō, bǎ néng chī de shíwù diūdiào gēn tígōng gěi xūyào de rén, zhè liǎng zhǒng zuòfǎ shì xiāngduì de, cōngmíng de rén dāngrán zhīdào zěnme zuò le.

  13. 東賢Dōngxián

    說真的,環保工作做得越好,對我們也越有好處。至於缺乏食物的問題,就留給科學家去想辦法吧!Shuō zhēnde, huánbǎo gōngzuò zuò de yuè hǎo, duì wǒmen yě yuè yǒu hǎochù. Zhìyú quēfá shíwù de wèntí, jiù liú gěi kēxuéjiā qù xiǎng bànfǎ ba!

謝老闆的愛心冰箱 — Xie Laoban's Food Bank

謝老闆是一名廚師,也擁有自己的餐廳事業。去年他在餐廳門外擺了一台愛心冰箱,得到許多人的肯定。以下是整件事的經過。Xiè lǎobǎn shì yì míng chúshī, yě yōngyǒu zìjǐ de cāntīng shìyè. Qùnián tā zài cāntīng mén wài bǎi le yì tái àixīn bīngxiāng, dédào xǔduō rén de kěndìng. Yǐxià shì zhěng jiàn shì de jīngguò.

謝老闆從小就對做菜有興趣,又去過法國培養廚師的專業學校學了兩年。回國後,就跟朋友投資餐廳事業,一開始生意不太穩定,令他相當煩惱。為此他積極試做新菜,不斷地改進做法和味道。由於新菜仍然無法吸引更多顧客上門,因此每天總是有一些還能吃的食物被丟進垃圾箱。Xiè lǎobǎn cóngxiǎo jiù duì zuòcài yǒu xìngqù, yòu qùguò Fǎguó péiyǎng chúshī de zhuānyè xuéxiào xué le liǎng nián. Huíguó hòu, jiù gēn péngyǒu tóuzī cāntīng shìyè, yì kāishǐ shēngyì bú tài wěndìng, lìng tā xiāngdāng fánnǎo. Wèicǐ tā jījí shì zuò xīn cài, búduàn de gǎijìn zuòfǎ hàn wèidào. Yóuyú xīn cài réngrán wúfǎ xīyǐn gèng duō gùkè shàngmén, yīncǐ měitiān zǒngshì yǒu yìxiē hái néng chī de shíwù bèi diūjìn lèsè xiāng.

謝老闆認為人人都應該愛惜食物,再說,從道德角度來看,有人沒飯可吃,能吃的食物卻被白白丟掉,這樣的行為是不對的。每次想到這點都使得他夜裡睡不好。於是,他在餐廳門外放了一台冰箱,裡面擺著沒賣完,但還新鮮的米飯、麵、甜點等食物,外面貼著「提供免費食物」的海報。冰箱旁還有一張簡單的餐桌,一到夜晚謝老闆就點上小燈,讓溫暖的燈光吸引大家的注意。Xiè lǎobǎn rènwéi rénrén dōu yīnggāi àixī shíwù, zàishuō, cóng dàodé jiǎodù lái kàn, yǒu rén méi fàn kě chī, néng chī de shíwù què bèi báibái diūdiào, zhèyàng de xíngwéi shì búduì de. Měi cì xiǎngdào zhè diǎn dōu shǐdé tā yèlǐ shuì bù hǎo. Yúshì, tā zài cāntīng mén wài fàng le yì tái bīngxiāng, lǐmiàn bǎi zhe méi mài wán, dàn hái xīnxiān de mǐfàn, miàn, tiándiǎn děng shíwù, wàimiàn tiē zhe “tígōng miǎnfèi shíwù” de hǎibào. Bīngxiāng páng hái yǒu yì zhāng jiǎndān de cānzhuō, yí dào yèwǎn Xiè lǎobǎn jiù diǎnshàng xiǎo dēng, ràng wēnnuǎn de dēngguāng xīyǐn dàjiā de zhùyì.

最初,謝老闆這樣的做法在國內不普遍,大家的反應也很冷淡。於是,他開始向客人說明愛心冰箱與愛地球是相關的,希望大家能了解這樣的觀點。最近,有共同想法的人慢慢多了起來,愛心冰箱的功能也發揮得越來越好了。Zuìchū, Xiè lǎobǎn zhèyàng de zuòfǎ zài guónèi bù pǔbiàn, dàjiā de fǎnyìng yě hěn lěngdàn. Yúshì, tā kāishǐ xiàng kèrén shuōmíng àixīn bīngxiāng yǔ ài dìqiú shì xiāngguān de, xīwàng dàjiā néng liǎojiě zhèyàng de guāndiǎn. Zuìjìn, yǒu gòngtóng xiǎngfǎ de rén mànmàn duō le qǐlái, àixīn bīngxiāng de gōngnéng yě fāhuī de yuèláiyuè hǎo le.

理論上,人們的生活需求越容易滿足,就會越不愛惜食物。尤其在現代工業、商業發達的社會中,一切都相當便利,到處都有便利商店、超市,想吃什麼隨時都買得到,把食物丟掉的情形就變得很自然了。其實丟掉食物就是把錢丟掉,不僅不能幫助別人,對人類的生活環境也不好。所以謝老闆決定,無論如何都要堅持愛心冰箱的作法,還要進一步建立食物銀行網站,如此才能達成人人做環保、大家有飯吃的理想。Lǐlùn shàng, rénmen de shēnghuó xūqiú yuè róngyì mǎnzú, jiù huì yuè bú àixī shíwù. Yóuqí zài xiàndài gōngyè, shāngyè fādá de shèhuì zhōng, yíqiè dōu xiāngdāng biànlì, dàochù dōu yǒu biànlì shāngdiàn, chāoshì, xiǎng chī shénme suíshí dōu mǎi de dào, bǎ shíwù diūdiào de qíngxíng jiù biàn de hěn zìrán le. Qíshí diūdiào shíwù jiù shì bǎ qián diūdiào, bùjǐn bù néng bāngzhù biérén, duì rénlèi de shēnghuó huánjìng yě bù hǎo. Suǒyǐ Xiè lǎobǎn juédìng, wúlùnrúhé dōu yào jiānchí àixīn bīngxiāng de zuòfǎ, hái yào jìnyíbù jiànlì shíwù yínháng wǎngzhàn, rúcǐ cái néng dáchéng rénrén zuò huánbǎo, dàjiā yǒu fàn chī de lǐxiǎng.

Grammar

當作/當做 (coi như, xem như)

「當作」是狀態動詞,有兩種用法:(1) 把前後描述的對象或事情認定是相同的。例如:「他常常加班,已經把公司當作自己的家了。」、「老師常把我們當作是自己的孩子,非常關心我們。」、「我很討厭小方,就算他從我旁邊經過,我也當作沒看見。」(2) 表示對前後描述對象或事情的判斷。例如:「張阿姨已經四十多歲了,看起來卻很年輕,常被人當作是學生。」、「我把這次的感冒當作是一般的感冒,所以沒去看醫生。」

當作/當做 is a verb used in two ways: (1) Think of the objects described before and after as being taken for the same. For example, “他常常加班,已經把公司當作自己的家了。” “老師常把我們當作自己的孩子,非常關心我們。” “我很討厭小方,就算他從我旁邊經過,我也當作沒看見。” (2) 當作/當做 represents the judgment of the speaker on things. For examples, “張阿姨已經四十多歲了,看起來卻很年輕,常被人當作是學生。” “我很討厭小方,就算他從我旁邊經過,我也當作沒看見。” “我把這次的感冒當作是一般的感冒,所以沒去看醫生。”

  • 你說的沒錯,還能吃的食物就不該被當作垃圾丟掉。Nǐ shuō de méicuò, hái néng chī de shíwù jiù bù gāi bèi dàngzuò lèsè diūdiào.
  • 如果沒人舉手問問題,老師就當作你們都懂了。Rúguǒ méi rén jǔshǒu wèn wèntí, lǎoshī jiù dàngzuò nǐmen dōu dǒng le.
  • 弟弟運動後口很渴,把冰箱裡的水果酒當作果汁喝了,真糊塗。Dìdi yùndòng hòu kǒu hěn kě, bǎ bīngxiāng lǐ de shuǐguǒjiǔ dàngzuò guǒzhī hē le, zhēn hútú.

(一)第 1、2、3 題請看 a~f 完成對話,可以複選;第 4 題請自己回答。Câu 1, 2, 3: xem a–f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 4: tự trả lời.

Word bank:a. 我會~沒聽到b. 做菜時老是把醋~醬油c. 我就~你什麼都沒說d. 我的手機常被他~自己的帶出門e. 常被~空氣f. 把我的話~耳邊風(a puff of wind passing the ear: take no serious heed)

  1. 先生:什麼事情讓你這麼生氣,連飯都不吃了? 太太:我跟孩子說話,他們老是沒反應,______。

    Show answer
  2. A:這次英文考試我只考了三十分,請你不要告訴別人。 B:你放心,______。

    Show answer
  3. A:你室友看起來挺聰明的,為什麼你常說他做事糊里糊塗的? B:他啊,______。

    Show answer
  4. A:你怎麼從歐洲旅行回來,就變得愛喝啤酒了呢? B:那裡啤酒跟水的價格差不多,______。

    Show answer

(二)請用「當作/當做」回答下面的問題。Dùng “當作/當做” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你為了準備今天開會的資料,昨天整晚都沒睡。因為太累了,你以為開會的資料是垃圾,都拿去丟了。你怎麼跟大家說?

    Show answer
  2. 老師要每個人跟大家說一個歷史故事。你的同學很緊張,你怎麼建議他?

    Show answer

至少 (ít nhất)

「至少」當作副詞,後面接數量詞或短句,用來表示最低範圍或程度。

至少 is used as an adverb, followed by a quantifier or a short sentence to indicate the lowest range or degree.

  • 臺灣雖然面積小,生活空間不大,但至少不必擔心食物不夠,實在太幸福了。Táiwān suīrán miànjī xiǎo, shēnghuó kōngjiān bú dà, dàn zhìshǎo búbì dānxīn shíwù bú gòu, shízài tài xìngfú le.
  • 這次的車禍,他受了很嚴重的傷,至少兩個月才能完全恢復。Zhè cì de chēhuò, tā shòu le hěn yánzhòng de shāng, zhìshǎo liǎng ge yuè cái néng wánquán huīfù.
  • 小英:昨天看了介紹中美洲的旅遊節目,很吸引人,我打算下個月就去當個背包客。 小華:你太急了吧!至少得先聽聽其他人的意見,再看自己適合不適合。Xiǎoyīng: Zuótiān kàn le jièshào Zhōngměizhōu de lǚyóu jiémù, hěn xīyǐn rén, wǒ dǎsuàn xià ge yuè jiù qù dāng ge bēibāokè. Xiǎohuá: Nǐ tài jí le ba! Zhìshǎo děi xiān tīngting qítā rén de yìjiàn, zài kàn zìjǐ shìhé bú shìhé.

(三)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.

Word bank:a. 市長說~還需要八千萬,才能繼續蓋b. ~得先改善設備,再處理其他問題c. ~先配合節日規畫吸引遊客的活動,其他的再想辦法吧d. ~還需要五千萬才能順利完成

  1. A:那個體育中心不是五年前就開始蓋了嗎?怎麼到現在還沒蓋好? B:因為缺乏經費,______。

    Show answer
  2. A:我們遊樂區的遊客越來越少了,這個問題該怎麼辦才好? B:______。

    Show answer
  3. A:溝通能力對現代人十分重要,要怎麼做才能培養這種能力呢? B:______

    Show answer

(四)請用「至少」回答下面的問題。Dùng “至少” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 某支手機很受歡迎,想買的話得等一段時間。如果你是店員,怎麼跟顧客說?

    Show answer
  2. 你朋友養了一隻大狗,平常都關在家裡,從不帶出門。你覺得狗很可憐,你怎麼跟他說?

    Show answer

由於……,(因此)…… (do… nên…)

「由於」的後面表示原因或理由,「因此」的後面表示結果。比「因為……,所以……」的用法正式。「因為」可以放在前句或後句的句首;「由於」多放在前句的句首,若要放在後句要寫「……,是由於……」。例如:這座城市的空氣品質越來越差,是由於工廠越來越多。

The statement after 由於 indicates the cause or reason, and the the statement after 因此 indicates the result. Such expressions are more formal than “因為……,所以……”. 因為 can be placed at the beginning of the preceding or following sentence; 由於 is usually placed at the beginning of the preceding sentence. If it is placed at the end, then the sentence should be written as “……,是由於……”. For example, 這座城市的空氣品質越來越差,是由於工廠越來越多。

  • 由於新菜仍然無法吸引更多顧客上門,因此每天總是有一些還能吃的食物被丟進垃圾箱。Yóuyú xīn cài réngrán wúfǎ xīyǐn gèng duō gùkè shàngmén, yīncǐ měitiān zǒngshì yǒu yìxiē hái néng chī de shíwù bèi diūjìn lèsè xiāng.
  • 由於這個都市規劃得不理想,(因此)商業活動增加後,交通就變得又擠又亂。Yóuyú zhège dūshì guīhuà de bù lǐxiǎng, (yīncǐ) shāngyè huódòng zēngjiā hòu, jiāotōng jiù biàn de yòu jǐ yòu luàn.
  • 由於人口不斷增加,居住土地的需求也越來越大,(因此)農業生產的土地就變少了。Yóuyú rénkǒu búduàn zēngjiā, jūzhù tǔdì de xūqiú yě yuèláiyuè dà, (yīncǐ) nóngyè shēngchǎn de tǔdì jiù biàn shǎo le.

(五)第 1~3 題請看 a~f 完成對話,可以複選。Câu 1–3: xem a–f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án.

Word bank:a. ~網路商店提供了免費外送的服務,~客人變少了b. 他們那麼忙,~在規劃情人節禮物的銷售辦法c. ~這個月的新菜單不太受歡迎,~客人越來越少了d. ~缺乏這方面的科技及專業人員,~暫時無法處理e. 市長決定不修理,~缺乏經費,也不具有文化價值f. ~主管要求三天內交出年輕人購物習慣的研究報告,~他們早晚都得開會

  1. 經理:你能不能解釋一下,這個月的顧客為什麼減少了三分之一? 員工:我想______。

    Show answer
  2. A:那座古蹟被破壞得很嚴重,為什麼一直沒人管呢? B:______。

    Show answer
  3. A:這幾天市場研究部門都在開會,好像在打仗一樣,他們到底在忙什麼? B:______。

    Show answer

(六)請用「由於……,(因此)……」回答下面的問題。Dùng “由於……,(因此)……” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你是一位記者,你發現南部一個小城市因為某個原因,造成水、空氣、土地都變得很差。你怎麼告訴民眾?

    Show answer
  2. 朋友問你為什麼採用網路交友方式的人,越來越多了。你想這個現象是跟雲端科技有關,你怎麼跟他說?

    Show answer

使得 (khiến cho)

「使得」是及物狀態動詞(Vst)。「使得」的前句是導致某個事件發生的原因,後句是前句導致或引起的結果,與「使(V)」的用法相似,但「使得」的用法較正式。已發生的事實常用「使得」;假設的情況常用「使」。例如:「由於這次強烈颱風帶來了大風大雨,使得很多地區都淹水了。」、「古代寺廟如能好好保留下來,就能使民眾更了解宗教的歷史意義。」

使得 is a transitive verb (Vst). The first use of 使得 is the cause of an event, and the following usage is the result of the preceding sentence. This is similar to the usage of 使(V), but the usage of 使得 is more formal. The facts that have occurred are often used with 使得, while the hypothetical situations are often used with 使. For example, 由於這次強烈颱風帶來了大風大雨,使得很多地區都淹水了。Or 古代寺廟如能好好保留下來,就能使民眾更了解宗教的歷史意義。

  • ……每次想到這點都使得他夜裡睡不好。……měi cì xiǎngdào zhè diǎn dōu shǐdé tā yèlǐ shuì bù hǎo.
  • 九二一大地震的規模很大,使得許多房屋跟馬路都塌了。Jiǔ-èr-yī dàdìzhèn de guīmó hěn dà, shǐdé xǔduō fángwū gēn mǎlù dōu tā le.
  • 由於紅毛城古蹟維持得很好,使得參觀的民眾一年比一年多了。Yóuyú Hóngmáochéng gǔjī wéichí de hěn hǎo, shǐdé cānguān de mínzhòng yì nián bǐ yì nián duō le.

(七)第 1~3 題請看 a~f 完成對話,可以複選。Câu 1–3: xem a–f để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án.

Word bank:a. 樣式新、設計有品味,~年輕人願意購買b. 我也觀察了他一段時間,~我改變了對他的看法c. 代表流行,也很平價,~想跟上流行的人都買得起d. 況且職場上沒有永遠的敵人,~我想重新建立我們之間的關係e. 工商業發達的國家使用了太多資源,也沒做好環保工作,是~氣溫變高的主要原因f. 森林、草原的面積年年減少,~地球的空氣變髒,溫度也變高了

  1. 媽媽:為什麼快時尚的衣服會吸引很多人? 女兒:因為______。

    Show answer
  2. A:你跟嚴經理一向相處得不好,今天怎麼請他吃大餐? B:上個月他幫了我一個大忙,______。

    Show answer
  3. A:全球的溫度一年比一年高了,這個現象是怎麼造成的? B:根據多方面的研究,______。

    Show answer

(八)請用「使得」回答下面的問題。Dùng “使得” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 朋友問你為什麼現代人越來越晚婚,或是想一直單身。你怎麼跟朋友說?

    Show answer
  2. 有的父母讓孩子以在家學習取代傳統的學習方式,甚至有相同想法的父母們還自己辦學校,用較生動及減少考試的方式來教導孩子。你知道他們這麼做的原因嗎?

    Show answer

於是 (thế là, vì thế)

「於是」是連詞,連接前後兩個句子,後句是因為前句的情況而採取的行動。但自然現象不可使用「於是」,例如:「*天很黑,於是下雨了。」、「*強烈颱風來了,於是很多地區淹水了。」

於是 is a conjunction that connects the two sentences, with the latter sentence describing the action taken because of the situation in the previous sentence. However, 於是 cannot be used for natural phenomena. For example, *天很黑,於是下雨了。Or *強烈颱風來了,於是很多地區淹水了。

  • 每次想到這點都使得他夜裡睡不好。於是,他在餐廳門外放了一台冰箱……Měi cì xiǎngdào zhè diǎn dōu shǐdé tā yèlǐ shuì bù hǎo. Yúshì, tā zài cāntīng mén wài fàng le yì tái bīngxiāng……
  • 現代人為了擁有更舒適的生活,於是發明了許多既好用、功能又多的生活用品。Xiàndàirén wèile yōngyǒu gèng shūshì de shēnghuó, yúshì fāmíng le xǔduō jì hǎoyòng, gōngnéng yòu duō de shēnghuó yòngpǐn.
  • 戴先生為公司付出很多,卻沒得到相對的肯定與合理的薪水,於是決定換工作。Dài xiānsheng wèi gōngsī fùchū hěn duō, què méi dédào xiāngduì de kěndìng yǔ hélǐ de xīnshuǐ, yúshì juédìng huàn gōngzuò.

(九)請用「於是」完成下面的對話。Dùng “於是” hoàn thành các hội thoại sau.

  1. A:奇怪,大家約好下了班就一起去吃飯,小王怎麼不見了? B:他家人告訴他孩子病了,______。

    Show answer
  2. A:你知道學校為什麼今年的跨年晚會不請明星來演出了? B:______,於是把表演機會都留給學生了。

    Show answer
  3. A:你怎麼又養了三隻小貓?是去年你叔叔送的那隻生的嗎? B:不是。______。

    Show answer
  4. A:天帝不是讓織女跟牛郎分開了嗎?王母娘娘怎麼肯讓他們每年見一次面呢? B:______。

    Show answer

(十)請用「於是」回答下面的問題。Dùng “於是” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你的外國朋友問你,為什麼臺灣的情侶在七夕跟西方的情人節都要慶祝。你怎麼跟他說?

    Show answer
  2. 朋友問你為什麼不留在臺灣念大學,反而要去法國念專業廚師的職業學校。你怎麼跟他說?

    Show answer