Vocabulary

對話 · Vocabulary

  • 古蹟
    gǔjī

    ancient relic(s)

    NSino-Vietnamese: cổ tích

    Examples (1)
  • 主題
    zhǔtí

    topic; theme

    NSino-Vietnamese: chủ đề

    Examples (1)
  • 毛
    máo

    hair; feather; fur

    NSino-Vietnamese: mao

    Examples (1)
  • 著名
    zhùmíng

    famous

    VsSino-Vietnamese: trứ danh

    Examples (1)
  • 古老
    gǔlǎo

    old, ancient

    VsSino-Vietnamese: cổ lão

    Examples (1)
  • 蓋
    gài

    to build (a house, etc.)

    VSino-Vietnamese: cái

    Examples (1)
  • 具有
    jùyǒu

    to have; to possess

    VstSino-Vietnamese: cụ hữu

    Examples (2)
  • 外交
    wàijiāo

    diplomacy

    NSino-Vietnamese: ngoại giao

    Examples (1)
  • 刻
    kè

    to carve

    VSino-Vietnamese: khắc

    Examples (1)
  • 十分
    shífēn

    very, extremely

    AdvSino-Vietnamese: thập phân

    Examples (1)
  • 生動
    shēngdòng

    vivid, lively

    VsSino-Vietnamese: sinh động

    Examples (1)
  • 簡直
    jiǎnzhí

    virtually

    AdvSino-Vietnamese: giản trực

    Examples (1)
  • 了不起
    liǎobùqǐ

    amazing, terrific

    VsSino-Vietnamese: liễu bất khởi

    Examples (1)
  • 藝術品
    yìshùpǐn

    work of art

    NSino-Vietnamese: nghệ thuật phẩm

    Examples (1)
  • 宗教
    zōngjiào

    religion

    NSino-Vietnamese: tông giáo

    Examples (1)
  • 老家
    lǎojiā

    hometown

    NSino-Vietnamese: lão gia

    Examples (1)
  • 以來
    yǐlái

    a period extending from some time in the past until now

    NSino-Vietnamese: dĩ lai

    Examples (1)
  • 廣場
    guǎngchǎng

    public square, plaza

    NSino-Vietnamese: quảng trường

    Examples (1)
  • 居住
    jūzhù

    to reside, to live

    ViSino-Vietnamese: cư trú

    Examples (1)
  • 情形
    qíngxíng

    situation

    NSino-Vietnamese: tình hình

    Examples (1)
  • 保留
    bǎoliú

    to keep, to preserve

    VSino-Vietnamese: bảo lưu

    Examples (1)
  • 文字
    wénzì

    writing, script

    NSino-Vietnamese: văn tự

    Examples (1)
  • 形容
    xíngróng

    to describe

    VSino-Vietnamese: hình dung

    Examples (1)
  • 體會
    tǐhuì

    to realize, to learn from experience

    VstSino-Vietnamese: thể hội

    Examples (1)
  • 存在
    cúnzài

    to exist

    ViSino-Vietnamese: tồn tại

    Examples (1)
  • 價值
    jiàzhí

    value

    NSino-Vietnamese: giá trị

    Examples (2)
  • 土地
    tǔdì

    land (M:塊、片)

    NSino-Vietnamese: thổ địa

    Examples (1)
  • 事實
    shìshí

    fact

    NSino-Vietnamese: sự thực

    Examples (1)
  • 家鄉
    jiāxiāng

    home town

    NSino-Vietnamese: gia hương

    Examples (1)
  • 碼頭
    mǎtou

    pier

    NSino-Vietnamese: mã đầu

    Examples (1)
  • 夕陽
    xìyáng

    sunset

    NSino-Vietnamese: tịch dương

    Examples (1)
  • 幸好
    xìnghǎo

    fortunately, luckily

    AdvSino-Vietnamese: hạnh hảo

    Examples (1)
  • 導遊
    dǎoyóu

    tour guide

    NSino-Vietnamese: đạo du

    Examples (1)
  • 口
    kǒu

    mouth

    NSino-Vietnamese: khẩu

    Examples (1)

對話 · Proper names

  • 淡水
    Dànshuǐ

    Danshui; Tamsui

    Sino-Vietnamese: Đạm Thủy

  • 紅毛城
    Hóngmáochéng

    Fortress San Domingo

    Sino-Vietnamese: Hồng Mao Thành

  • 佛教
    Fójiào

    Buddhism

    Sino-Vietnamese: Phật giáo

  • 道教
    Dàojiào

    Taoism

    Sino-Vietnamese: Đạo giáo

  • 天主教
    Tiānzhǔjiào

    Catholicism

    Sino-Vietnamese: Thiên Chúa giáo

  • 基督教
    Jīdūjiào

    Protestant Christianity

    Sino-Vietnamese: Cơ Đốc giáo

對話 · Phrases

  • 沒話說
    méi huà shuō

    beyond words; nothing to say

    PhSino-Vietnamese: vô thoại thuyết

    Examples (2)

歷史拼圖中的古蹟 · Vocabulary

  • 拼圖
    pīntú

    jigsaw puzzle

    NSino-Vietnamese: bính đồ

    Examples (1)
  • 人類
    rénlèi

    mankind

    NSino-Vietnamese: nhân loại

    Examples (1)
  • 同時
    tóngshí

    at the same time

    NSino-Vietnamese: đồng thời

    Examples (1)
  • 智慧
    zhìhuì

    wisdom

    NSino-Vietnamese: trí tuệ

    Examples (1)
  • 古
    gǔ

    old, ancient

    Vs-attrSino-Vietnamese: cổ

    Examples (1)
  • 事實上
    shìshíshàng

    in fact, actually

    AdvSino-Vietnamese: sự thực thượng

    Examples (1)
  • 及
    jí

    and

    ConjSino-Vietnamese: cập

    Examples (1)
  • 絕大部分
    juédàbùfèn

    most of; the majority of

    DetSino-Vietnamese: tuyệt đại bộ phận

    Examples (1)
  • 物品
    wùpǐn

    articles, goods

    NSino-Vietnamese: vật phẩm

    Examples (1)
  • 圖畫
    túhuà

    picture, illustration (M:張、幅 fú)

    NSino-Vietnamese: đồ họa

    Examples (1)
  • 已
    yǐ

    already

    AdvSino-Vietnamese: dĩ

    Examples (1)
  • 祕密/秘密
    mìmì

    secret

    NSino-Vietnamese: bí mật

    Examples (1)
  • 維持
    wéichí

    to maintain

    VSino-Vietnamese: duy trì

    Examples (1)
  • 人民
    rénmín

    people, the people

    NSino-Vietnamese: nhân dân

    Examples (1)
  • 驕傲
    jiāo'ào

    arrogant; to be proud

    VsSino-Vietnamese: kiêu ngạo

    Examples (1)
  • 積極
    jījí

    active, aggressive

    VsSino-Vietnamese: tích cực

    Examples (1)
  • 經費
    jīngfèi

    funds, outlay

    NSino-Vietnamese: kinh phí

    Examples (1)
  • 狀態
    zhuàngtài

    status

    NSino-Vietnamese: trạng thái

    Examples (1)
  • 其次
    qícì

    next, secondly, then

    ConjSino-Vietnamese: kỳ thứ

    Examples (1)
  • 戰爭
    zhànzhēng

    war (M:場)

    NSino-Vietnamese: chiến tranh

    Examples (1)
  • 建設
    jiànshè

    to build; construction

    V/NSino-Vietnamese: kiến thiết

    Examples (2)
  • 地下
    dìxià

    underground

    NSino-Vietnamese: địa hạ

    Examples (1)
  • 暗
    àn

    dark

    VsSino-Vietnamese: ám

    Examples (1)
  • 隧道
    suìdào

    tunnel (M:條)

    NSino-Vietnamese: toại đạo

    Examples (1)
  • 開放
    kāifàng

    to open

    VSino-Vietnamese: khai phóng

    Examples (1)
  • 好些
    hǎoxiē

    quite a few

    DetSino-Vietnamese: hảo ta

    Examples (1)
  • 總而言之
    zǒng'éryánzhī

    in short

    ConjSino-Vietnamese: tổng nhi ngôn chi

    Examples (2)
  • 總之
    zǒngzhī

    all in all, in short

    ConjSino-Vietnamese: tổng chi

    Examples (2)
  • 認得
    rènde

    to be able to recognize

    VstSino-Vietnamese: nhận đắc

    Examples (2)
  • 拼
    pīn

    to piece together

    VSino-Vietnamese: bính

    Examples (1)
  • 尋找
    xúnzhǎo

    to search, to look for

    VSino-Vietnamese: tầm trảo

    Examples (1)

歷史拼圖中的古蹟 · Phrases

  • 古人古事
    gǔrén gǔshì

    ancients and their stories

    PhSino-Vietnamese: cổ nhân cổ sự

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. (明哲和尚恩在聊天)(Míngzhé hé Shàng'ēn zài liáotiān)

  2. 明哲Míngzhé

    老師要我們寫一份報告,主題是臺灣的古蹟,我想介紹紅毛城,這個週末要去一趟。Lǎoshī yào wǒmen xiě yí fèn bàogào, zhǔtí shì Táiwān de gǔjī, wǒ xiǎng jièshào Hóngmáochéng, zhège zhōumò yào qù yí tàng.

  3. 尚恩Shàng'ēn

    你說的紅毛城就是淡水那座著名的古蹟吧,我知道紅毛城是一棟古老的房子,它有什麼特色嗎?Nǐ shuō de Hóngmáochéng jiù shì Dànshuǐ nà zuò zhùmíng de gǔjī ba, wǒ zhīdào Hóngmáochéng shì yí dòng gǔlǎo de fángzi, tā yǒu shénme tèsè ma?

  4. 明哲Míngzhé

    紅毛城是荷蘭人在三、四百年前蓋的,在臺灣的歷史上,具有政治和外交上的意義。Hóngmáochéng shì Hélánrén zài sān, sì bǎi nián qián gài de, zài Táiwān de lìshǐ shàng, jùyǒu zhèngzhì hé wàijiāo shàng de yìyì.

  5. 尚恩Shàng'ēn

    聽起來很有意思,週末我跟你一起去吧!Tīng qǐlái hěn yǒu yìsi, zhōumò wǒ gēn nǐ yìqǐ qù ba!

  6. 明哲Míngzhé

    好啊。那我先帶你去參觀龍山寺。那裡有石頭刻的龍,刻得十分生動,看過的人都說那幾條龍簡直快飛起來了,是非常了不起的藝術品。Hǎo a. Nà wǒ xiān dài nǐ qù cānguān Lóngshānsì. Nàlǐ yǒu shítou kè de lóng, kè de shífēn shēngdòng, kànguò de rén dōu shuō nà jǐ tiáo lóng jiǎnzhí kuài fēi qǐlái le, shì fēicháng liǎobùqǐ de yìshùpǐn.

  7. 尚恩Shàng'ēn

    旅遊網站也說龍山寺在宗教上的地位很重要,值得參觀。Lǚyóu wǎngzhàn yě shuō Lóngshānsì zài zōngjiào shàng de dìwèi hěn zhòngyào, zhídé cānguān.

  8. 明哲Míngzhé

    對臺灣人來說,龍山寺不僅是一座古蹟,更是拜拜求平安、健康、發財的地方。Duì Táiwānrén láishuō, Lóngshānsì bùjǐn shì yì zuò gǔjī, gèng shì bàibài qiú píng'ān, jiànkāng, fācái de dìfang.

  9. 尚恩Shàng'ēn

    聽你這麼說,倒是讓我想起了老家的教堂。自從我有記憶以來,我們全家每個禮拜天都上教堂。教堂旁的廣場,每到假日就有人來擺攤子,賣一些跟宗教有關的商品,還有吃的、用的小東西。Tīng nǐ zhème shuō, dàoshì ràng wǒ xiǎngqǐ le lǎojiā de jiàotáng. Zìcóng wǒ yǒu jìyì yǐlái, wǒmen quánjiā měi ge lǐbàitiān dōu shàng jiàotáng. Jiàotáng páng de guǎngchǎng, měi dào jiàrì jiù yǒu rén lái bǎi tānzi, mài yìxiē gēn zōngjiào yǒuguān de shāngpǐn, hái yǒu chī de, yòng de xiǎo dōngxi.

  10. 明哲Míngzhé

    這跟臺灣很像。在臺灣,寺廟常是當地人生活的中心,居住在附近的人除了常去拜拜,也會在周圍做生意,一到週末就熱鬧極了。Zhè gēn Táiwān hěn xiàng. Zài Táiwān, sìmiào cháng shì dāngdì rén shēnghuó de zhōngxīn, jūzhù zài fùjìn de rén chúle cháng qù bàibài, yě huì zài zhōuwéi zuò shēngyì, yí dào zhōumò jiù rènào jí le.

  11. 尚恩Shàng'ēn

    我去過台南的孔廟,還有佛教、道教的寺廟,情形也差不多。Wǒ qùguo Táinán de Kǒngmiào, hái yǒu Fójiào, Dàojiào de sìmiào, qíngxíng yě chàbùduō.

  12. 明哲Míngzhé

    你從小就信天主教,有機會我帶你去參觀天主教和基督教的教堂,有些古老的教堂被保留下來,還成了有名的古蹟呢。Nǐ cóngxiǎo jiù xìn Tiānzhǔjiào, yǒu jīhuì wǒ dài nǐ qù cānguān Tiānzhǔjiào hé Jīdūjiào de jiàotáng, yǒuxiē gǔlǎo de jiàotáng bèi bǎoliú xiàlái, hái chéng le yǒumíng de gǔjī ne.

  13. 尚恩Shàng'ēn

    太好了!這樣我就能更了解東西方宗教文化的差異了。Tài hǎo le! Zhèyàng wǒ jiù néng gèng liǎojiě dōng-xifāng zōngjiào wénhuà de chāyì le.

  14. 明哲Míngzhé

    其實把古蹟好好保留下來很重要。幾年前,我看到一座古蹟被燒光的新聞,那時候覺得很難過,沒辦法用文字來形容。Qíshí bǎ gǔjī hǎohāo bǎoliú xiàlái hěn zhòngyào. Jǐ nián qián, wǒ kàndào yí zuò gǔjī bèi shāoguāng de xīnwén, nà shíhou juéde hěn nánguò, méi bànfǎ yòng wénzì lái xíngróng.

  15. 尚恩Shàng'ēn

    我能體會你的心情。要是大家不重視古蹟的存在,被破壞了也不修理,從文化和歷史價值來看,都是相當可惜的。Wǒ néng tǐhuì nǐ de xīnqíng. Yàoshì dàjiā bú zhòngshì gǔjī de cúnzài, bèi pòhuài le yě bù xiūlǐ, cóng wénhuà hé lìshǐ jiàzhí lái kàn, dōu shì xiāngdāng kěxí de.

  16. 明哲Míngzhé

    是啊。古蹟記錄了祖先生活在這塊土地上的事實,要是不見了,對家鄉的記憶也會沒了。Shì a. Gǔjī jìlù le zǔxiān shēnghuó zài zhè kuài tǔdì shàng de shìshí, yàoshì bú jiàn le, duì jiāxiāng de jìyì yě huì méi le.

  17. 尚恩Shàng'ēn

    好了好了,你別擔心了。我們換個開心的話題吧!Hǎo le hǎo le, nǐ bié dānxīn le. Wǒmen huàn ge kāixīn de huàtí ba!

  18. 明哲Míngzhé

    嗯。除了紅毛城,我還可以帶你去淡水碼頭看夕陽,大家都說那裡的夕陽美得沒話說呢!Èn. Chúle Hóngmáochéng, wǒ hái kěyǐ dài nǐ qù Dànshuǐ mǎtou kàn xìyáng, dàjiā dōu shuō nàlǐ de xìyáng měi de méi huà shuō ne!

  19. 尚恩Shàng'ēn

    太棒了,幸好你是我的好朋友,願意當我的導遊,要不然我就看不到美麗的夕陽,更別說了解臺灣的古蹟了。Tài bàng le, xìnghǎo nǐ shì wǒ de hǎo péngyǒu, yuànyì dāng wǒ de dǎoyóu, yàobùrán wǒ jiù kàn bú dào měilì de xìyáng, gèng bié shuō liǎojiě Táiwān de gǔjī le.

  20. 明哲Míngzhé

    你別開玩笑了,我可不是專業的導遊啊。週末我打算跟當地人聊聊,從他們口中說出的歷史,一定更有意思。Nǐ bié kāi wánxiào le, wǒ kě bú shì zhuānyè de dǎoyóu a. Zhōumò wǒ dǎsuàn gēn dāngdì rén liáoliao, cóng tāmen kǒu zhōng shuō chū de lìshǐ, yídìng gèng yǒu yìsi.

  21. 尚恩Shàng'ēn

    是啊。那麼週末見吧!Shì a. Nàme zhōumò jiàn ba!

歷史拼圖中的古蹟 — Historic Sites in the Jigsaw Puzzle of History

歷史是人類真實生活有系統的記錄。人類每天都在記錄歷史,同時也在創造歷史。古蹟是歷史的一部分,透過相關的研究,人們能明白在某塊土地上,曾經發生過什麼重大的事情,也能體會祖先克服困難的精神。因此,現代人除了得感謝祖先留下來的智慧,也必須好好地保護古蹟。Lìshǐ shì rénlèi zhēnshí shēnghuó yǒu xìtǒng de jìlù. Rénlèi měitiān dōu zài jìlù lìshǐ, tóngshí yě zài chuàngzào lìshǐ. Gǔjī shì lìshǐ de yí bùfen, tòuguò xiāngguān de yánjiù, rénmen néng míngbái zài mǒu kuài tǔdì shàng, céngjīng fāshēng guò shénme zhòngdà de shìqing, yě néng tǐhuì zǔxiān kèfú kùnnán de jīngshén. Yīncǐ, xiàndàirén chúle děi gǎnxiè zǔxiān liú xiàlái de zhìhuì, yě bìxū hǎohāo de bǎohù gǔjī.

一般人認為,古蹟是從以前保留到現在的古屋、古廟、古橋等等。不過,古蹟事實上是祖先留給我們的寶貝。不論是某個國王住過的大房子,或是某個民族建立的小寺廟,只要它具有歷史意義及紀念價值,就該被重視和保留。Yìbān rén rènwéi, gǔjī shì cóng yǐqián bǎoliú dào xiànzài de gǔwū, gǔmiào, gǔqiáo děngděng. Búguò, gǔjī shìshíshàng shì zǔxiān liú gěi wǒmen de bǎobèi. Búlùn shì mǒu ge guówáng zhùguò de dà fángzi, huòshì mǒu ge mínzú jiànlì de xiǎo sìmiào, zhǐyào tā jùyǒu lìshǐ yìyì jí jìniàn jiàzhí, jiù gāi bèi zhòngshì hé bǎoliú.

絕大部分的古蹟,給人一種既陌生又熟悉的感覺。一方面是古蹟裡的某一些物品、圖畫,在現代已極少見,甚至不存在了;一方面是從祖父母口中說出的古人古事,透過參觀相關的古蹟,能讓人感覺更親切。這樣的現象十分有趣,如果能夠深入研究,還有機會發現歷史上的祕密呢!Juédàbùfèn de gǔjī, gěi rén yì zhǒng jì mòshēng yòu shúxī de gǎnjué. Yì fāngmiàn shì gǔjī lǐ de mǒu yìxiē wùpǐn, túhuà, zài xiàndài yǐ jí shǎo jiàn, shènzhì bù cúnzài le; yì fāngmiàn shì cóng zǔfùmǔ kǒu zhōng shuō chū de gǔrén gǔshì, tòuguò cānguān xiāngguān de gǔjī, néng ràng rén gǎnjué gèng qīnqiè. Zhèyàng de xiànxiàng shífēn yǒuqù, rúguǒ nénggòu shēnrù yánjiù, hái yǒu jīhuì fāxiàn lìshǐ shàng de mìmì ne!

其實,某個國家的古蹟維持得越久、越好,人民越覺得驕傲。況且,參觀古蹟早就是現代人的休閒活動,所以得採用積極的方法來保護古蹟。最重要的是國家得提供經費,請專業人員使用新科技,讓古蹟恢復到良好的狀態;其次是重新整理古蹟周圍的環境,變成公園或藝術表演的場所,增加古蹟的文化價值及現代功能。例如,某個幾百年前因為戰爭而建設的房子,地下有幾條又暗又神祕的隧道。最初只有年輕人敢進去,後來市長決定把那裡當成旅遊景點,開放給一般民眾參觀,好些當地人還因為這樣有了工作、發了財。Qíshí, mǒu ge guójiā de gǔjī wéichí de yuè jiǔ, yuè hǎo, rénmín yuè juéde jiāo'ào. Kuàngqiě, cānguān gǔjī zǎo jiù shì xiàndàirén de xiūxián huódòng, suǒyǐ děi cǎiyòng jījí de fāngfǎ lái bǎohù gǔjī. Zuì zhòngyào de shì guójiā děi tígōng jīngfèi, qǐng zhuānyè rényuán shǐyòng xīn kējì, ràng gǔjī huīfù dào liánghǎo de zhuàngtài; qícì shì chóngxīn zhěnglǐ gǔjī zhōuwéi de huánjìng, biànchéng gōngyuán huò yìshù biǎoyǎn de chǎngsuǒ, zēngjiā gǔjī de wénhuà jiàzhí jí xiàndài gōngnéng. Lìrú, mǒu ge jǐ bǎi nián qián yīnwèi zhànzhēng ér jiànshè de fángzi, dìxià yǒu jǐ tiáo yòu àn yòu shénmì de suìdào. Zuìchū zhǐyǒu niánqīngrén gǎn jìnqù, hòulái shìzhǎng juédìng bǎ nàlǐ dàngchéng lǚyóu jǐngdiǎn, kāifàng gěi yìbān mínzhòng cānguān, hǎoxiē dāngdì rén hái yīnwèi zhèyàng yǒu le gōngzuò, fā le cái.

總而言之,古蹟就像歷史拼圖中的一片,如果能認得這個部分,就能透過它們拼出有意義的歷史故事。從這些故事中,我們能避免再次犯錯,尋找更有價值的生命意義,創造更美好的明天。這就是所謂的「了解過去、掌握未來」吧!Zǒng'éryánzhī, gǔjī jiù xiàng lìshǐ pīntú zhōng de yí piàn, rúguǒ néng rènde zhège bùfen, jiù néng tòuguò tāmen pīn chū yǒu yìyì de lìshǐ gùshi. Cóng zhèxiē gùshi zhōng, wǒmen néng bìmiǎn zàicì fàncuò, xúnzhǎo gèng yǒu jiàzhí de shēngmìng yìyì, chuàngzào gèng měihǎo de míngtiān. Zhè jiù shì suǒwèi de “liǎojiě guòqù, zhǎngwò wèilái” ba!

Grammar

簡直 (quả thật, hầu như)

「簡直」是副詞,後面可連接「像、就像、是、就是」等。表示說話者用較誇張、生動的方式,來形容差不多達到某個情況或程度。

簡直 is an adverb, which can be followed by 像, 就像, 是, 就是, etc. It means that the speaker uses a more exaggerated and vivid way to describe a certain situation.

  • ……看過的人都說那幾條龍簡直快飛起來了…………kànguò de rén dōu shuō nà jǐ tiáo lóng jiǎnzhí kuài fēi qǐlái le……
  • 方小姐長得很漂亮,皮膚也很好,簡直像個仙女一樣。Fāng xiǎojiě zhǎng de hěn piàoliàng, pífū yě hěn hǎo, jiǎnzhí xiàng ge xiānnǚ yíyàng.
  • 在工作上,畢經理總是做得又快又好,也從來沒犯過什麼錯,簡直就像機器一樣。Zài gōngzuò shàng, Bì jīnglǐ zǒngshì zuò de yòu kuài yòu hǎo, yě cónglái méi fànguò shénme cuò, jiǎnzhí jiù xiàng jīqì yíyàng.

(一)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.

Word bank:a. 他真的很厲害,~是歌星的水準了b. ~就像父親一樣c. ~就跟家長一樣d. 聽他唱歌,~像在演唱會聽歌

  1. A:大家都很尊敬籃球教練,他不僅教學生打球的技巧,還十分關心學生的身體健康。 B:是啊,他也常教導學生做人做事的道理,______。

    Show answer
  2. A:小張昨天在 KTV 唱歌,唱得太好聽了,我從來不知道他那麼會唱。 B:______

    Show answer
  3. 媽媽:如果期末考每科都考滿分,就帶妳出國玩。 女兒:對我來說,每科都考滿分,______。

    Show answer

(二)請用「簡直」回答下面的問題。Dùng “簡直” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 林先生從八歲就跟著他的叔叔學衝浪,他生活中有三分之一的時間都在衝浪。今天他第一次參加衝浪比賽,卻緊張得不得了。你怎麼跟他說?

    Show answer
  2. 老公為了讓妳開心地跟朋友去逛街,向妳保證他會好好照顧孩子。但是當妳回到家時,看到地上到處都是零食、垃圾,飲料也倒了滿地。這時候妳會跟老公說什麼?

    Show answer

Vs 得沒話說 (…đến mức không còn gì để nói)

這個語法表示說話者對某件事情、某個情況,找不出更合適、更好的語詞來形容或說明。多用於正面語氣。

This grammar means that the speaker cannot find a better, more suitable word to describe or explain some thing or a situation. Mostly used in a positive tone.

  • ……大家都說那裡的夕陽美得沒話說呢!……dàjiā dōu shuō nàlǐ de xìyáng měi de méi huà shuō ne!
  • 這台電腦處理資料的速度快得沒話說,上傳和下載影片只要幾秒就完成了。Zhè tái diànnǎo chǔlǐ zīliào de sùdù kuài de méi huà shuō, shàngchuán hé xiàzài yǐngpiàn zhǐ yào jǐ miǎo jiù wánchéng le.
  • 方同學不僅用功讀書、尊敬老師、關心同學,假日還去育幼院服務,簡直是優秀得沒話說。Fāng tóngxué bùjǐn yònggōng dúshū, zūnjìng lǎoshī, guānxīn tóngxué, jiàrì hái qù yùyòuyuàn fúwù, jiǎnzhí shì yōuxiù de méi huà shuō.

(三)請用「Vs 得沒話說」完成下面的對話。Dùng “Vs 得沒話說” hoàn thành các đoạn hội thoại sau.

  1. A:為什麼現在越來越多人使用雲端圖書館借書呢? B:雲端圖書館能滿足讀者走到哪裡、讀到哪裡的需求,對愛看書的我來說,實在______。

    Show answer
  2. 太太:你最好跟爸爸溝通一下,雖然只是頭痛,還是去做個健康檢查比較安心。 先生:只要一提到健檢,他就說自己的身體______,拒絕去檢查。

    Show answer
  3. A:小康的個性很溫柔,要是有人對他沒禮貌、批評他,甚至罵他,他都會一再忍耐。 B:______

    Show answer

(四)請用「Vs 得沒話說」回答下面的問題。Dùng “Vs 得沒話說” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你去歐洲參觀教堂時,有關教堂的歷史、特色、影響等等,導遊都介紹得十分清楚。你會怎麼形容那個導遊?

    Show answer
  2. 最近你看了一部愛情電影,男女主角掉進海裡,男主角為了救對方,而犧牲了自己的生命。你覺得很感動,你怎麼跟朋友說?

    Show answer

同時 (đồng thời)

「同時」當名詞或副詞使用時,如例句 1、2,表示動作、事件在相同的時間或時段發生。在複句中的功能是連詞,連接兩個對等的句子,表示進一層的關係,如例句 3。

When 同時 is used as a noun or adverb, such as example sentences 1 and 2, it means that actions and events occur at the same time. The function in a complex sentence is as a conjunction which connects two equivalent sentences to indicate a further relationship, such as in example sentence 3.

  • 人類每天都在記錄歷史,同時也在創造歷史。Rénlèi měitiān dōu zài jìlù lìshǐ, tóngshí yě zài chuàngzào lìshǐ.
  • 我和姊姊比賽看誰先把房間打掃乾淨,沒想到最後我們同時完成了。Wǒ hé jiějie bǐsài kàn shéi xiān bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng, méi xiǎngdào zuìhòu wǒmen tóngshí wánchéng le.
  • 在中國歷史上,孔子是哲學方面的代表人物,同時也是華人最尊敬的老師。Zài Zhōngguó lìshǐ shàng, Kǒngzǐ shì zhéxué fāngmiàn de dàibiǎo rénwù, tóngshí yě shì Huárén zuì zūnjìng de lǎoshī.

(五)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.

Word bank:a. ~還要當他們的好朋友b. ~更應了解他們的感覺和想法c. ~還要照顧父母,真辛苦d. ~參加了環保社團,日子過得很充實

  1. A:不知道她離婚以後的生活怎麼樣? B:她除了工作,______。

    Show answer
  2. A:有一些父母跟孩子相處得不好,怎麼改善這樣的情況呢? B:除了好好教育他們,______。

    Show answer
  3. A:你大學念的是哲學,怎麼一畢業就能到貿易公司上班,而且還當老闆的助理呢? B:______

    Show answer

(六)請用「同時」回答下面的問題。Dùng “同時” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 媽媽要你現在幫她打掃客廳,爸爸要你現在拿啤酒給他,弟弟要你現在教他數學。你不可能現在做那麼多事,你怎麼跟大家說?

    Show answer
  2. 你公司的經理把整個部門帶領得很好,要是員工生活有困難,也會像家人一樣主動關心。朋友問你為什麼很尊敬他,你怎麼說?

    Show answer

……及…… (và)

「及」是連詞,意思和「和」、「跟」一樣,不過用法較正式,多用於書面。「及」的前後常是名詞、名詞短語,例如:中文及法文;培養好的習慣及生活作息。如果用來連接三個以上的名詞或名詞短語,「及」則用在最後兩個之間,例如:英國、美國及德國。

及 is a conjunction, meaning the same as 和 and 跟, but 及 is more formal and used mostly in writing. 及 is often preceded by, or followed by, nouns and noun phrases such as 中文及法文; 培養好的習慣及生活作息. If used to connect more than three nouns or noun phrases, 及 is used between the last two. For example, 英國、美國及德國.

  • ……只要它具有歷史意義及紀念價值,就該被重視和保留。……zhǐyào tā jùyǒu lìshǐ yìyì jí jìniàn jiàzhí, jiù gāi bèi zhòngshì hé bǎoliú.
  • 手機、筆電及平板都是現代人常用的 3C 產品。Shǒujī, bǐdiàn jí píngbǎn dōu shì xiàndàirén chángyòng de 3C chǎnpǐn.
  • 老闆希望公司可以提高產品的品質及更好的服務。Lǎobǎn xīwàng gōngsī kěyǐ tígāo chǎnpǐn de pǐnzhí jí gèng hǎo de fúwù.

(七)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.

Word bank:a. 某一些商店、學校~社區b. 初一~十五都要拜拜c. 中部~南部的交通d. 拜拜的方式~食物跟佛教不太一樣

  1. 按照臺灣道教的習俗,______。

    Show answer
  2. A:這次的颱風真可怕,很多地方都淹水了。 B:是啊,因為颱風的關係,對______造成很大的影響。

    Show answer
  3. A:你所謂的好房子需要有哪些條件? B:______

    Show answer

(八)請用「……及……」回答下面的問題。Dùng “……及……” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 你有豐富的旅遊經驗,你朋友要當背包客去旅行,他問你什麼東西非帶不可,你怎麼說?

    Show answer
  2. 你是某家服裝店的店員,客人問你有哪些衣服是這個季節最流行的,你怎麼跟他介紹?

    Show answer

總而言之,……/總之,…… (tóm lại, …)

「總而言之」也可以簡單說成「總之」。「總而言之」是將前面的內容或情況做個簡單的結論,不用說得太詳細。

總而言之 can also be simply referred to as 總之. It is used to make a simple conclusion from the previous content or situation, without needing to go into detail.

  • 總而言之,古蹟就像歷史拼圖中的一片……Zǒng'éryánzhī, gǔjī jiù xiàng lìshǐ pīntú zhōng de yí piàn……
  • 這個產品的品質有問題,不完全是小張的錯,檢查人員也有責任。總而言之,大家應該要一起解決這個問題。Zhège chǎnpǐn de pǐnzhí yǒu wèntí, bù wánquán shì Xiǎo Zhāng de cuò, jiǎnchá rényuán yě yǒu zérèn. Zǒng'éryánzhī, dàjiā yīnggāi yào yìqǐ jiějué zhège wèntí.
  • A:我理想的結婚對象,得有房子、車子,當然還得長得帥、聰明、體貼等等。總之,各方面都得一百分才行。 B:你別做夢了。A: Wǒ lǐxiǎng de jiéhūn duìxiàng, děi yǒu fángzi, chēzi, dāngrán hái děi zhǎng de shuài, cōngmíng, tǐtiē děngděng. Zǒngzhī, gè fāngmiàn dōu děi yì bǎi fēn cái xíng. B: Nǐ bié zuòmèng le.

(九)第 1、2 題請看 a~d 完成對話,可以複選;第 3 題請自己回答。Câu 1, 2: xem a–d để hoàn thành hội thoại, có thể chọn nhiều đáp án; câu 3: tự trả lời.

Word bank:a. ~使用時一定要小心b. ~就看個人怎麼使用c. ~他不可靠,我不敢簽d. ~他不老實,我不租了

  1. A:雲端的網路服務真多,優點說不完。 B:不過話說回來,網路也是有缺點的,例如:有很多假消息、假廣告,甚至有人利用它騙錢。______。

    Show answer
  2. A:你怎麼不跟房東簽約了? B:他本來說有免費的無線網路,後來卻說得加錢,押金也從兩個月變成三個月,他說話變來變去的。______。

    Show answer
  3. 弟弟:吃過飯我就馬上要去寫功課,寫完後還要做報告,再上雲端會議室跟社團朋友討論活動的事情,真的很忙。妳能不能幫我洗碗? 姊姊:______

    Show answer

(十)請用「總而言之,……/總之,……」回答下面的問題。Dùng “總而言之,……/總之,……” trả lời các câu hỏi sau.

  1. 同事跟你抱怨男朋友不但不努力工作,脾氣也不好,最糟糕的是喝了酒還會打她。她問你該怎麼辦,你怎麼說?

    Show answer
  2. 朋友問你怎麼做才能更了解臺灣的歷史,你覺得可以去參觀紅毛城、孔廟、龍山寺什麼的。你怎麼跟他說?

    Show answer