Vocabulary
引言 · Vocabulary
- 死刑
capital punishment, the death penalty
NSino-Vietnamese: tử hình
Examples (1)
- 存廢
preservation or abolishment, to preserve or to abolish (contracted word from 保存 + 廢除 )
NSino-Vietnamese: tồn phế
Examples (1)
- 爭議
controversy
NSino-Vietnamese: tranh nghị
Examples (1)
- 僵局
stalemate, deadlock, impasse
NSino-Vietnamese: cương cục
Examples (1)
- 各自
each, respectively
AdvSino-Vietnamese: các tự
Examples (1)
課文一 · Vocabulary
- 嚇阻
to deter (through intimidation)
VSino-Vietnamese: hách trở
Examples (1)
- 隔離
to isolate, separate, quarantine
VSino-Vietnamese: cách ly
Examples (1)
- 罪犯
criminal
NSino-Vietnamese: tội phạm
Examples (1)
- 隨機
randomly
AdvSino-Vietnamese: tùy cơ
Examples (1)
- 殺害
to murder, kill
VSino-Vietnamese: sát hại
Examples (1)
- 黑心
darkened heart; evil mind (黑心食品 = unsafe food, i.e., made by profit-oriented people/companies with no conscience)
Vs-attrSino-Vietnamese: hắc tâm
Examples (1)
- 案件
(legal) case
NSino-Vietnamese: án kiện
Examples (1)
- 法官
judge
NSino-Vietnamese: pháp quan
Examples (1)
- 判
to judge, rule, give sentencing
VSino-Vietnamese: phán
Examples (1)
- 有期徒刑
prison term (sentencing with a fixed prison term)
PhSino-Vietnamese: hữu kỳ đồ hình
Examples (1)
- 無期徒刑
life sentence (i.e., no chance of parole)
PhSino-Vietnamese: vô kỳ đồ hình
Examples (1)
- 死者
the dead person, the murder victim
NSino-Vietnamese: tử giả
Examples (1)
- 交代
a satisfactory answer, briefing, accountability
NSino-Vietnamese: giao đại
Examples (1)
- 彌補
to make up for, compensate for
VSino-Vietnamese: di bổ
Examples (1)
- 家屬
family, family members
NSino-Vietnamese: gia thuộc
Examples (1)
- 或者
or
ConjSino-Vietnamese: hoặc giả
Examples (1)
- 犯人
criminal, prisoner
NSino-Vietnamese: phạm nhân
Examples (1)
- 出獄
to be released from prison (監獄, jiānyù, prison)
ViSino-Vietnamese: xuất ngục
Examples (1)
- 把
measure for “graspable” objects like rulers, chairs, salt, etc.
MSino-Vietnamese: bả
Examples (1)
- 尺
ruler
NSino-Vietnamese: xích
Examples (1)
- 現行
existing, current
Vs-attrSino-Vietnamese: hiện hành
Examples (1)
- 假釋
parole
ViSino-Vietnamese: giả thích
Examples (1)
- 永久
forever, permanently
AdvSino-Vietnamese: vĩnh cửu
Examples (1)
- 害怕
to be afraid of, to fear
VsSino-Vietnamese: hại phạ
Examples (1)
- 報復
to retaliate, get revenge; vengeance
V/NSino-Vietnamese: báo phục
Examples (1)
- 納稅
to pay taxes
V-sepSino-Vietnamese: nạp thuế
Examples (1)
- 懲罰
punishment; to punish
N/VSino-Vietnamese: trừng phạt
Examples (1)
- 犯罪
to commit a crime
V-sepSino-Vietnamese: phạm tội
Examples (1)
- 罰單
ticket (for a fine)
NSino-Vietnamese: phạt đơn
Examples (1)
- 闖紅燈
run a red light (闖, to rush, break through; 紅燈, red light)
PhSino-Vietnamese: sấm hồng đăng
Examples (1)
- 開
to write (a ticket)
VSino-Vietnamese: khai
Examples (1)
- 同理
by the same token, similarly
AdvSino-Vietnamese: đồng lý
Examples (1)
- 換句話說
in other words, to put it another way
PhSino-Vietnamese: hoán cú thoại thuyết
Examples (1)
- 維持
to keep, maintain
VSino-Vietnamese: duy trì
Examples (1)
- 相較於
in comparison to, compared to (classical Chinese)
PhSino-Vietnamese: tương giảo ư
Examples (1)
- 人權
human rights
NSino-Vietnamese: nhân quyền
Examples (1)
- 廢除
to abolish
VSino-Vietnamese: phế trừ
Examples (1)
- 被害人
victim
NSino-Vietnamese: bị hại nhân
Examples (1)
- 孤兒
orphan
NSino-Vietnamese: cô nhi
Examples (1)
- 不然
otherwise
ConjSino-Vietnamese: bất nhiên
Examples (1)
- 毀
to destroy
VSino-Vietnamese: hủy
Examples (1)
- 氣憤
indignant, angry
VsSino-Vietnamese: khí phẫn
Examples (1)
- 恨
to hate
VstSino-Vietnamese: hận
Examples (1)
- 報仇
to get revenge, get vengeance
V-sepSino-Vietnamese: báo cừu
Examples (1)
- 便宜
to let somebody off easy
VstSino-Vietnamese: tiện nghi
Examples (1)
- 置身事外
to remain aloof, sit on the sidelines, not be involved
IdSino-Vietnamese: trí thân sự ngoại
Examples (1)
- 放下
let it go, let it be, “forgive”
VSino-Vietnamese: phóng hạ
Examples (1)
- 凶手
murderer, killer
NSino-Vietnamese: hung thủ
Examples (1)
- 感同身受
to empathize, feel like one’s own experience
IdSino-Vietnamese: cảm đồng thân thụ
Examples (1)
- 生前
during one’s life, before one’s death
NSino-Vietnamese: sinh tiền
Examples (1)
- 恐懼
fear
NSino-Vietnamese: khủng cụ
Examples (1)
- 心痛
the pain in one’s heart, heartbreak, heartache
PhSino-Vietnamese: tâm thống
Examples (1)
- 天平
balance, scales
NSino-Vietnamese: thiên bình
Examples (1)
- 衡量
to weigh, evaluate
VSino-Vietnamese: hành lượng
Examples (1)
- 坦白
honesty, honest (坦白說 = to be honest/frank/candid)
VsSino-Vietnamese: thản bạch
Examples (1)
- 撫慰
to console, comfort
VSino-Vietnamese: phủ úy
Examples (1)
- 剛剛好
just right, just enough, just the right amount, time, color, etc. (meaning here: justice done)
PhSino-Vietnamese: cương cương hảo
Examples (1)
課文二 · Vocabulary
- 無濟於事
to not help the situation, does not do anybody good, of no use
IdSino-Vietnamese: vô tế ư sự
Examples (1)
- 致力
with all might and mind
AdvSino-Vietnamese: trí lực
Examples (1)
- 推動
to promote, push
VSino-Vietnamese: thôi động
Examples (1)
- 漫漫長路
a long road, there is still a long way to go
IdSino-Vietnamese: mạn mạn trường lộ
Examples (1)
- 刑罰
punishment, penalty
NSino-Vietnamese: hình phạt
Examples (1)
- 顯得
to appear, seem, come off as
VauxSino-Vietnamese: hiển đắc
Examples (1)
- 費
to exert (lit. pay out)
VSino-Vietnamese: phí
Examples (1)
- 心力
effort (physical and mental)
NSino-Vietnamese: tâm lực
Examples (1)
- 冤枉
to be wronged, treated unjustly
VSino-Vietnamese: oan uổng
Examples (1)
- 槍決
execution by shooting; to execute by shooting
N/VSino-Vietnamese: thương quyết
Examples (1)
- 犯案
to be implicated in a crime
Vp-sepSino-Vietnamese: phạm án
Examples (1)
- 充足
ample, sufficient, adequate
VsSino-Vietnamese: sung túc
Examples (1)
- 保證
to guarantee; guarantee
V/NSino-Vietnamese: bảo chứng
Examples (1)
- 誤判
to err in judicial judgement; erroneous judgement, miscarriage of justice
V/NSino-Vietnamese: ngộ phán
Examples (1)
- 失誤
mistake, error
NSino-Vietnamese: thất ngộ
Examples (1)
- 無價
priceless
VsSino-Vietnamese: vô giá
Examples (1)
- 賠償
compensation, reparation; to compensate, make reparations
N/VSino-Vietnamese: bồi thường
Examples (1)
- 善良
good and kind
VsSino-Vietnamese: thiện lương
Examples (1)
- 一面
side (i.e., a good side)
PhSino-Vietnamese: nhất diện
Examples (1)
- 可貴
valuable, priceless
VsSino-Vietnamese: khả quý
Examples (1)
- 同情
to sympathize; sympathy
Vst/NSino-Vietnamese: đồng tình
Examples (1)
- 換不回
cannot get it back
PhSino-Vietnamese: hoán bất hồi
Examples (1)
- 和解
to reconcile, make up
ViSino-Vietnamese: hòa giải
Examples (1)
- 認錯
to admit one’s error
V-sepSino-Vietnamese: nhận thố
Examples (1)
- 重新
anew, afresh
AdvSino-Vietnamese: trùng tân
Examples (1)
- 大愛
great love, love at the highest level
NSino-Vietnamese: đại ái
Examples (1)
- 感受
feelings
NSino-Vietnamese: cảm thụ
Examples (1)
- 只是
but at the same time, we must realize that
AdvSino-Vietnamese: chỉ thị
Examples (1)
- 一命還一命
a life for a life, an eye for an eye
IdSino-Vietnamese: nhất mệnh hoàn nhất mệnh
Examples (1)
- 好受
to feel better
VsSino-Vietnamese: hảo thụ
Examples (1)
- 也就是說
that is to say, that is, i.e.
PhSino-Vietnamese: dã tựu thị thuyết
Examples (1)
- 歐盟
the EU, European Union
NSino-Vietnamese: Âu minh
Examples (1)
- 潮流
trend
NSino-Vietnamese: triều lưu
Examples (1)
- 意識到
to be conscious of, to be aware of
VptSino-Vietnamese: ý thức đáo
Examples (1)
- 唯有
only by
AdvSino-Vietnamese: duy hữu
Examples (1)
- 身旁
next to, around you
NSino-Vietnamese: thân bàng
Examples (1)
- 打造
to create, implement
VSino-Vietnamese: đả tạo
Examples (1)
- 根本
completely, fundamentally, thoroughly
AdvSino-Vietnamese: căn bản
Examples (1)
Reading
引言
死刑的存廢始終爭議不斷,廢與不廢很難在短時間內突破僵局。不管支持或反對死刑制度,人們都各自有其選擇的理由。Sǐxíng de cúnfèi shǐzhōng zhēngyì búduàn, fèi yǔ bú fèi hěn nán zài duǎn shíjiān nèi tūpò jiāngjú. Bùguǎn zhīchí huò fǎnduì sǐxíng zhìdù, rénmen dōu gèzì yǒu qí xuǎnzé de lǐyóu.
死刑能嚇阻並隔離罪犯
「隨機殺人」、「為了領保險金殺害親人」、「商人大賣黑心食品」…面對這類社會案件,如果你是法官會怎麼判呢?有期徒刑、無期徒刑,還是死刑?判決的考量是為了給死者一個交代、以彌補家屬失去親人的痛苦,或者是為了符合社會大眾的期待,還是不讓犯人有機會出獄傷害別人呢?相信你的心中有著一把尺。“Suíjī shārén”, “wèile lǐng bǎoxiǎnjīn shāhài qīnrén”, “shāngrén dà mài hēixīn shípǐn”… miànduì zhè lèi shèhuì ànjiàn, rúguǒ nǐ shì fǎguān huì zěnme pàn ne? Yǒuqí túxíng, wúqí túxíng, háishi sǐxíng? Pànjué de kǎoliàng shì wèile gěi sǐzhě yí ge jiāodài, yǐ míbǔ jiāshǔ shīqù qīnrén de tòngkǔ, huòzhě shì wèile fúhé shèhuì dàzhòng de qídài, háishi bú ràng fànrén yǒu jīhuì chūyù shānghài biéren ne? Xiāngxìn nǐ de xīnzhōng yǒuzhe yì bǎ chǐ.
站在社會大眾的立場,死刑有存在的必要。因為在現行制度下,即使被判無期徒刑的人也有假釋出獄的機會,只有死刑才可以將罪犯永久與社會隔離,被害家屬不用害怕遭到報復,一般大眾也可以安心過日子。若以判無期徒刑取代死刑,政府須付出的金錢數目非常大,甚至得提供醫療及養老,等於用納稅人的錢來養罪犯。Zhàn zài shèhuì dàzhòng de lìchǎng, sǐxíng yǒu cúnzài de bìyào. Yīnwèi zài xiànxíng zhìdù xià, jíshǐ bèi pàn wúqí túxíng de rén yě yǒu jiǎshì chūyù de jīhuì, zhǐyǒu sǐxíng cái kěyǐ jiāng zuìfàn yǒngjiǔ yǔ shèhuì gélí, bèihài jiāshǔ búyòng hàipà zāodào bàofù, yìbān dàzhòng yě kěyǐ ānxīn guò rìzi. Ruò yǐ pàn wúqí túxíng qǔdài sǐxíng, zhèngfǔ xū fùchū de jīnqián shùmù fēicháng dà, shènzhì děi tígōng yīliáo jí yǎnglǎo, děngyú yòng nàshuì rén de qián lái yǎng zuìfàn.
懲罰可以有效嚇阻犯罪。以交通罰單為例,知道闖紅燈會被開罰單,大部分的人會因此遵守規則。同理,如果知道犯了某些罪可能會被判死刑,多少會擔心嚴重的後果而不敢犯罪。換句話說,死刑仍能有效控制多數人的行為,具有維持的價值。Chéngfá kěyǐ yǒuxiào hèzǔ fànzuì. Yǐ jiāotōng fádān wéi lì, zhīdào chuǎng hóngdēng huì bèi kāi fádān, dà bùfen de rén huì yīncǐ zūnshǒu guīzé. Tónglǐ, rúguǒ zhīdào fàn le mǒuxiē zuì kěnéng huì bèi pàn sǐxíng, duōshǎo huì dānxīn yánzhòng de hòuguǒ ér bù gǎn fànzuì. Huànjùhuà shuō, sǐxíng réng néng yǒuxiào kòngzhì duōshù rén de xíngwéi, jùyǒu wéichí de jiàzhí.
相較於人權團體重視的是罪犯的生命,反對廢除死刑者看重的則是被害人的生命價值,認為應該給死者一個交代。更何況,除非死者是孤兒,不然殺了一個人也等於毀了一個家庭。難怪許多被害人家屬氣憤地表示:「我們如何不恨?幸虧還有政府能為我們報仇,雖說以人道的方式執行死刑也還是太便宜他了!」Xiāngjiào yú rénquán tuántǐ zhòngshì de shì zuìfàn de shēngmìng, fǎnduì fèichú sǐxíng zhě kànzhòng de zé shì bèihàirén de shēngmìng jiàzhí, rènwéi yīnggāi gěi sǐzhě yí ge jiāodài. Gèng hékuàng, chúfēi sǐzhě shì gū'ér, bùrán shā le yí ge rén yě děngyú huǐ le yí ge jiātíng. Nánguài xǔduō bèihàirén jiāshǔ qìfèn de biǎoshì: “Wǒmen rúhé bú hèn? Xìngkuī hái yǒu zhèngfǔ néng wèi wǒmen bàochóu, suīshuō yǐ réndào de fāngshì zhíxíng sǐxíng yě háishi tài piányí tā le!”
家屬希望廢死團體不要用「置身事外」的態度跟他們談「放下」、原諒凶手,而是能感同身受地想像一下死者生前的恐懼與家屬一輩子的心痛。若拿出「人權的天平」來衡量,坦白說,以判死來撫慰死者與家屬只是「剛剛好」而已。Jiāshǔ xīwàng fèisǐ tuántǐ búyào yòng “zhìshēn shìwài” de tàidù gēn tāmen tán “fàngxià”, yuánliàng xiōngshǒu, ér shì néng gǎntóng shēnshòu de xiǎngxiàng yíxià sǐzhě shēngqián de kǒngjù yǔ jiāshǔ yíbèizi de xīntòng. Ruò ná chū “rénquán de tiānpíng” lái héngliáng, tǎnbái shuō, yǐ pàn sǐ lái fǔwèi sǐzhě yǔ jiāshǔ zhǐshì “gānggāng hǎo” éryǐ.
Reading questions
報復作法無濟於事
即使國際人權組織致力推動廢除死刑,但在亞洲許多國家,廢死仍是條漫漫長路。政府有責任保護人民的安全,但死刑卻是讓某些人的生命不再受到保護。死刑同樣是殺人行為,「法律規定不可以殺人,國家卻可以殺人」,這個刑罰的存在顯得很矛盾。Jíshǐ guójì rénquán zǔzhī zhìlì tuīdòng fèichú sǐxíng, dàn zài Yàzhōu xǔduō guójiā, fèisǐ réngshì tiáo mànmàn chánglù. Zhèngfǔ yǒu zérèn bǎohù rénmín de ānquán, dàn sǐxíng quèshì ràng mǒuxiē rén de shēngmìng bú zài shòudào bǎohù. Sǐxíng tóngyàng shì shārén xíngwéi, “fǎlǜ guīdìng bù kěyǐ shārén, guójiā què kěyǐ shārén”, zhège xíngfá de cúnzài xiǎnde hěn máodùn.
除了推動廢死,人權團體也費了很多心力救出被冤枉的人。在他們的努力下,有些原已等待槍決的罪犯活著回了家。可見無論科技多麼進步、犯案證據多麼充足,都不能百分之百保證法官不會誤判。對主張維持死刑的人來說,這是「為了社會安全不得不承受的失誤」,然而生命無價,一旦發生誤判且執行死刑,再多的賠償金也難以彌補。Chúle tuīdòng fèisǐ, rénquán tuántǐ yě fèi le hěn duō xīnlì jiùchū bèi yuānwǎng de rén. Zài tāmen de nǔlì xià, yǒuxiē yuán yǐ děngdài qiāngjué de zuìfàn huó zhe huí le jiā. Kějiàn wúlùn kējì duōme jìnbù, fàn'àn zhèngjù duōme chōngzú, dōu bù néng bǎifēnzhī bǎi bǎozhèng fǎguān bú huì wùpàn. Duì zhǔzhāng wéichí sǐxíng de rén lái shuō, zhè shì “wèile shèhuì ānquán bùdébù chéngshòu de shīwù”, rán'ér shēngmìng wújià, yídàn fāshēng wùpàn qiě zhíxíng sǐxíng, zài duō de péichángjīn yě nán yǐ míbǔ.
再壞的人都有善良的一面,無論犯下多麼殘忍的罪,生命都是可貴的,罪犯的人權也需要受到保護。受害人與家屬的遭遇雖然讓人同情,但執行死刑也換不回親人的生命,若能選擇原諒、放下或和解,透過教育使罪犯認錯,給他們重新做人的機會,應該比執行死刑更加有意義,這樣的大愛是社會不應放棄的理想。Zài huài de rén dōu yǒu shànliáng de yímiàn, wúlùn fànxià duōme cánrěn de zuì, shēngmìng dōu shì kěguì de, zuìfàn de rénquán yě xūyào shòudào bǎohù. Shòuhàirén yǔ jiāshǔ de zāoyù suīrán ràng rén tóngqíng, dàn zhíxíng sǐxíng yě huànbùhuí qīnrén de shēngmìng, ruò néng xuǎnzé yuánliàng, fàngxià huò héjiě, tòuguò jiàoyù shǐ zuìfàn rèncuò, gěi tāmen chóngxīn zuòrén de jīhuì, yīnggāi bǐ zhíxíng sǐxíng gèngjiā yǒu yìyì, zhèyàng de dà'ài shì shèhuì bù yīnggāi fàngqì de lǐxiǎng.
廢除死刑並非忽視被害人家屬的感受。只是,用「一命還一命」的懲罰方法來讓家屬心裡好受一點,不但是種不健康的態度,也毀了罪犯的家庭,讓他們同樣承受失去親人的痛苦。也就是說,死刑只是報復的工具。Fèichú sǐxíng bìngfēi hūshì bèihàirén jiāshǔ de gǎnshòu. Zhǐshì, yòng “yímìng huán yímìng” de chéngfá fāngfǎ lái ràng jiāshǔ xīnlǐ hǎoshòu yìdiǎn, búdàn shì zhǒng bú jiànkāng de tàidù, yě huǐ le zuìfàn de jiātíng, ràng tāmen tóngyàng chéngshòu shīqù qīnrén de tòngkǔ. Yě jiùshì shuō, sǐxíng zhǐshì bàofù de gōngjù.
目前歐洲各國多已廢除死刑,甚至是加入歐盟的條件之一,可見廢死已逐漸形成一股世界潮流。除了跟人權觀念的提升有關,也因為各國政府逐漸意識到死刑無法解決犯罪問題,因此唯有從教育做起,多關心身旁需要幫助的人,打造友善的社會環境,才能根本解決。Mùqián Ōuzhōu gèguó duō yǐ fèichú sǐxíng, shènzhì shì jiārù Ōuméng de tiáojiàn zhī yī, kějiàn fèisǐ yǐ zhújiàn xíngchéng yì gǔ shìjiè cháoliú. Chúle gēn rénquán guānniàn de tíshēng yǒuguān, yě yīnwèi gèguó zhèngfǔ zhújiàn yìshìdào sǐxíng wúfǎ jiějué fànzuì wèntí, yīncǐ wéiyǒu cóng jiàoyù zuòqǐ, duō guānxīn shēnpáng xūyào bāngzhù de rén, dǎzào yǒushàn de shèhuì huánjìng, cái néng gēnběn jiějué.
Reading questions
Grammar
站在…的立場from the perspective of…; standing in the shoes of…
- 站在社會大眾的立場,死刑有存在的必要。Zhàn zài shèhuì dàzhòng de lìchǎng, sǐxíng yǒu cúnzài de bìyào.
(zhàn zài …de lìchǎng) from the perspective of…; standing in the shoes of…
從…的角度來看事情、討論一件事情。
Nhìn nhận sự việc, bàn luận một việc từ góc độ của…
- 企業合作時,必須站在對方的立場考慮問題,才能達到雙贏。Qǐyè hézuò shí, bìxū zhàn zài duìfāng de lìchǎng kǎolǜ wèntí, cái néng dádào shuāngyíng.
(一)請使用「站在…的立場」完成句子。Hãy dùng 「站在…的立場」 để hoàn thành câu.
小張賣保險的業績是全公司第一名,這是因為他總是可以______。
Show answer
關於同志結婚這件事,站在______是不贊成的。
Show answer
那個候選人因______,所以贏得許多弱勢族群的選票。
Show answer
以…為例take… for example
- 懲罰可以有效嚇阻犯罪。以交通罰單為例,知道闖紅燈會被開罰單,大部分的人會因此遵守規則。Chéngfá kěyǐ yǒuxiào hèzǔ fànzuì. Yǐ jiāotōng fádān wéi lì, zhīdào chuǎng hóngdēng huì bèi kāi fádān, dà bùfen de rén huì yīncǐ zūnshǒu guīzé.
(yǐ…wéi lì) take…for example
用…來當例子。
Dùng… để làm ví dụ.
- 法律規定不可以有性別歧視。以找工作為例,不能在廣告上限制性別。Fǎlǜ guīdìng bù kěyǐ yǒu xìngbié qíshì. Yǐ zhǎo gōngzuò wéi lì, bù néng zài guǎnggào shàng xiànzhì xìngbié.
(二)請使用「以…為例」完成句子。Hãy dùng 「以…為例」 để hoàn thành câu.
學歷高並不代表成功,以知名的______,他們連大學都沒畢業。
Show answer
臺灣有很多為行動不方便的人設計的無障礙空間,以______,各站都有為他們設計的電梯。
Show answer
有很多受人喜愛的漫畫或小說會被拍成電影,以______,就是我最喜歡的。
Show answer
換句話說in other words; put another way
- 如果知道犯了某些罪可能會被判死刑,多少會擔心嚴重的後果而不敢犯罪。換句話說,死刑仍能有效控制多數人的行為。Rúguǒ zhīdào fàn le mǒuxiē zuì kěnéng huì bèi pàn sǐxíng, duōshǎo huì dānxīn yánzhòng de hòuguǒ ér bù gǎn fànzuì. Huànjùhuà shuō, sǐxíng réng néng yǒuxiào kòngzhì duōshù rén de xíngwéi.
(huànjùhuà shuō) in other words; put another way
用另外一種說法來表示。
Dùng một cách nói khác để biểu thị.
- 阿月退休後就養隻貓當寵物,離鄉的孩子只有過年才回去看她。換句話說,平常的日子她都自己一個人。Āyuè tuìxiū hòu jiù yǎng zhī māo dāng chǒngwù, lí xiāng de háizi zhǐyǒu guònián cái huíqù kàn tā. Huànjùhuà shuō, píngcháng de rìzi tā dōu zìjǐ yí ge rén.
(三)請完成「換句話說」的句子。Hãy hoàn thành các câu với 「換句話說」.
醫生說他不能吃太刺激的食物。換句話說,______。
Show answer
對於用過的東西,他總是______。換句話說,他是一個______的人。
Show answer
那個國家的氣溫再冷也不會到零下。換句話說,______。
Show answer
他吃豬肉、牛肉時一定要配紅酒,吃雞肉、魚時就配白酒。換句話說,他是一個______的人。
Show answer
相較於A,B則是…compared with A, B…; in contrast to A, B…
- 相較於人權團體重視的是罪犯的生命,反對廢除死刑者看重的則是被害人的生命價值。Xiāngjiào yú rénquán tuántǐ zhòngshì de shì zuìfàn de shēngmìng, fǎnduì fèichú sǐxíng zhě kànzhòng de zé shì bèihàirén de shēngmìng jiàzhí.
(xiāngjiào yú A, B zé shì…) compared with A, B…; in contrast to A, B…
和 A 比起來,B 比較…。
So với A thì B tương đối…
- 相較於歐美的物價,這裡的食物則是便宜很多。Xiāngjiào yú Ōu-Měi de wùjià, zhèlǐ de shíwù zé shì piányí hěn duō.
(四)請完成「相較於」後面的句子。Hãy hoàn thành phần câu phía sau 「相較於」.
相較於去年,______明顯地減少。
Show answer
相較於台灣的教育方式,______。
Show answer
相較於把錢存在銀行,______多多了。
Show answer
除非A,不然Bunless A, otherwise B
- 除非死者是孤兒,不然殺了一個人也等於毀了一個家庭。Chúfēi sǐzhě shì gū'ér, bùrán shā le yí ge rén yě děngyú huǐ le yí ge jiātíng.
(chúfēi A, bùrán B) unless A, otherwise B
只有在…情況下這麼做,否則的話…。
Chỉ khi trong tình huống… mới làm như vậy, nếu không thì…
- 他的電腦中了勒索病毒 (bìngdú, Blackmail virus),所有的資料都被鎖起來 (suǒqǐlai, locked) 了。現在除非在一個星期內付對方錢,不然就永遠打不開。Tā de diànnǎo zhòng le lèsuǒ bìngdú (bìngdú, Blackmail virus), suǒyǒu de zīliào dōu bèi suǒ qǐlái (suǒqǐlai, locked) le. Xiànzài chúfēi zài yí ge xīngqí nèi fù duìfāng qián, bùrán jiù yǒngyuǎn dǎ bù kāi.
(五)請使用「除非A,不然B」完成句子。Hãy dùng 「除非A,不然B」 để hoàn thành câu.
這個仿冒名牌的皮包做得跟正牌的一模一樣,除非______,不然______。
Show answer
王太太被檢查出不孕症,這下子,除非______,不然______。
Show answer
北部的房價一直居高不下,______。
Show answer
顯得to appear, seem; come off as
- 這個刑罰的存在顯得很矛盾。Zhège xíngfá de cúnzài xiǎnde hěn máodùn.
(xiǎnde + VP/S) to appear, seem; come off as
很清楚、明顯地表現出某一種情況。
Biểu hiện ra một tình huống nào đó một cách rõ ràng, hiển nhiên.
- 他第一次參加演講比賽,相較於其他有經驗的參賽者,顯得特別緊張。Tā dì yī cì cānjiā yǎnjiǎng bǐsài, xiāngjiào yú qítā yǒu jīngyàn de cānsàizhě, xiǎnde tèbié jǐnzhāng.
(六)請使用「顯得」完成句子。Hãy dùng 「顯得」 để hoàn thành câu.
情人節時,街上雙雙對對,王先生剛跟女朋友分手,一個人去餐廳用餐,顯得______。
Show answer
小歐常常工作時過度專心,對於旁邊發生的事物______,所以有人以為他是一個冷漠的人。
Show answer
他一進教室就熱情地跟大家打招呼,心情______。
Show answer
有…的一面have a side that is...; have a... side
- 再壞的人都有善良的一面。Zài huài de rén dōu yǒu shànliáng de yímiàn.
(yǒu…de yí miàn) have a side that is...; have a... side
指人、事、物的一個方面。
Chỉ một khía cạnh của người, sự việc, đồ vật.
- 廢除死刑這個議題,因為有好的一面,也有壞的一面,沒有一定的答案,所以產生極大的爭議。Fèichú sǐxíng zhège yìtí, yīnwèi yǒu hǎo de yímiàn, yě yǒu huài de yímiàn, méiyǒu yídìng de dá'àn, suǒyǐ chǎnshēng jídà de zhēngyì.
(七)請使用「有…的一面」完成句子。Hãy dùng 「有…的一面」 để hoàn thành câu.
你別看那偶像看起來很完美,事實上她也有______。
Show answer
______,但他也有溫柔的一面。
Show answer
開心一點,別擔心那麼多,事情總有______。
Show answer
也就是說that is to say, that is, in other words
- 用「一命還一命」的懲罰方法來讓家屬心裡好受一點,不但是種不健康的態度…。也就是說,死刑只是報復的工具。Yòng “yímìng huán yímìng” de chéngfá fāngfǎ lái ràng jiāshǔ xīnlǐ hǎoshòu yìdiǎn, búdàn shì zhǒng bú jiànkāng de tàidù… Yě jiùshì shuō, sǐxíng zhǐshì bàofù de gōngjù.
(yějiùshìshuō) that is to say, that is, in other words
用不同的說法來補充說明,表示的意思是一樣的。
Dùng cách nói khác để bổ sung giải thích, ý biểu thị là như nhau.
- 「光」每秒可走 30 萬公里,「一光年」是「光」走一年的距離。而地球距離月亮約 38 萬公里,也就是說,月光只要約 1.3 秒的時間就傳到地球了。“Guāng” měi miǎo kě zǒu sānshí wàn gōnglǐ, “yì guāngnián” shì “guāng” zǒu yì nián de jùlí. Ér dìqiú jùlí yuèliàng yuē sānshíbā wàn gōnglǐ, yě jiùshì shuō, yuèguāng zhǐ yào yuē yì diǎn sān miǎo de shíjiān jiù chuándào dìqiú le.
(八)請使用「也就是說」完成句子。Hãy dùng 「也就是說」 để hoàn thành câu.
這個國家近十年來乳癌的發生率已達到50%,也就是說每兩個人就有______。
Show answer
有人開玩笑,說全球最有錢的人—比爾蓋茲如果看到地上有一百元鈔票,他不會花時間彎腰去撿,______。
Show answer
一般人對工作的看法,總是以薪資或職位高低來比較,其實工作合不合適才是最重要的,______。
Show answer
唯有A,才Bonly by... can...
- 死刑無法解決犯罪問題,因此唯有從教育做起,多關心身旁需要幫助的人,打造友善的社會環境,才能根本解決。Sǐxíng wúfǎ jiějué fànzuì wèntí, yīncǐ wéiyǒu cóng jiàoyù zuòqǐ, duō guānxīn shēnpáng xūyào bāngzhù de rén, dǎzào yǒushàn de shèhuì huánjìng, cái néng gēnběn jiějué.
(wéiyǒu A, cái B) only by... can...
只有這個條件、只有這麼做,才能…。
Chỉ có điều kiện này, chỉ có làm như vậy, mới có thể…
- 唯有注意飲食、保持運動的習慣,才能有健康的身體。Wéiyǒu zhùyì yǐnshí, bǎochí yùndòng de xíguàn, cái néng yǒu jiànkāng de shēntǐ.
(九)請完成「唯有A,才B」的條件或結果。Hãy hoàn thành điều kiện hoặc kết quả của 「唯有A,才B」.
女人唯有______,才能脫離傳統的束縛。
Show answer
______,才知道誰是自己真正的朋友。
Show answer
唯有豐富的獎金,才______。
Show answer
Notes
Four-character idioms
置身事外zhìshēn shìwàiđứng ngoài cuộc, thờ ơ không liên quan
解釋:形容一個人覺得這件事跟自己沒關係,表現出不關心、不在意的態度。功能:謂語、定語Giải thích: Miêu tả một người cảm thấy việc này không liên quan đến mình, tỏ thái độ không quan tâm, không để ý. Chức năng: vị ngữ, định ngữ.
看到我的好友有困難,我一定盡力幫忙,怎麼可能置身事外?(謂)Kàndào wǒ de hǎoyǒu yǒu kùnnán, wǒ yídìng jìnlì bāngmáng, zěnme kěnéng zhìshēn shìwài? (wèi)Thấy bạn tốt của tôi gặp khó khăn, tôi nhất định cố hết sức giúp, làm sao có thể đứng ngoài cuộc? (vị ngữ)
地球是人類生長的地方,大家都得注意環保,不應有置身事外的態度。(定)Dìqiú shì rénlèi shēngzhǎng de dìfāng, dàjiā dōu děi zhùyì huánbǎo, bù yīng yǒu zhìshēn shìwài de tàidù. (dìng)Trái Đất là nơi loài người sinh sống, mọi người đều phải chú ý bảo vệ môi trường, không nên có thái độ đứng ngoài cuộc. (định ngữ)
發生戰爭時,沒人能夠置身事外,每個人的生活多少會受到影響。(謂)Fāshēng zhànzhēng shí, méi rén nénggòu zhìshēn shìwài, měi ge rén de shēnghuó duōshǎo huì shòudào yǐngxiǎng. (wèi)Khi xảy ra chiến tranh, không ai có thể đứng ngoài cuộc, cuộc sống của mỗi người ít nhiều đều bị ảnh hưởng. (vị ngữ)
感同身受gǎntóng shēnshòuđồng cảm như chính mình trải qua
解釋:自身承受,感覺某事好像發生在自己身上一樣。功能:狀語、謂語Giải thích: Tự mình chịu đựng, cảm thấy việc nào đó như xảy ra với chính bản thân mình. Chức năng: trạng ngữ, vị ngữ.
他看這部電影時,因主角悲慘的遭遇,感同身受地哭了。(狀)Tā kàn zhè bù diànyǐng shí, yīn zhǔjiǎo bēicǎn de zāoyù, gǎntóng shēnshòu de kū le. (zhuàng)Khi xem bộ phim này, vì cảnh ngộ bi thảm của nhân vật chính, anh ấy đã khóc vì đồng cảm. (trạng ngữ)
地震過後,全民應與災民感同深受,提供救援與協助,絕不能置身事外。(謂)Dìzhèn guòhòu, quánmín yīng yǔ zāimín gǎntóng shēnshòu, tígōng jiùyuán yǔ xiézhù, jué bù néng zhìshēn shìwài. (wèi)Sau trận động đất, toàn dân nên đồng cảm với người dân bị nạn, cung cấp cứu hộ và hỗ trợ, tuyệt đối không được đứng ngoài cuộc. (vị ngữ)
陳小姐身邊的朋友都沒有孩子,所以教養孩子這類的話題跟她們說了也是白說,畢竟她們沒有經驗,實在很難感同身受。(謂)Chén xiǎojiě shēnbiān de péngyǒu dōu méiyǒu háizi, suǒyǐ jiàoyǎng háizi zhè lèi de huàtí gēn tāmen shuō le yě shì báishuō, bìjìng tāmen méiyǒu jīngyàn, shízài hěn nán gǎntóng shēnshòu. (wèi)Bạn bè xung quanh cô Trần đều chưa có con, nên những chủ đề như nuôi dạy con nói với họ cũng bằng thừa, dù sao họ không có kinh nghiệm, thực sự rất khó đồng cảm. (vị ngữ)
老王終於找到了新工作,看他那麼興奮,我真可以感同身受。(謂)Lǎo Wáng zhōngyú zhǎodào le xīn gōngzuò, kàn tā nàme xīngfèn, wǒ zhēn kěyǐ gǎntóng shēnshòu. (wèi)Lão Vương cuối cùng đã tìm được công việc mới, nhìn anh ấy phấn khởi như vậy, tôi thật sự có thể đồng cảm. (vị ngữ)
Four-character idioms
無濟於事wújì yúshìchẳng giúp được gì, vô ích
解釋:對於事情的解決沒有什麼幫助。(可使用於事情發生前或發生後)功能:謂語Giải thích: Đối với việc giải quyết vấn đề không có giúp ích gì. (Có thể dùng cho trước hoặc sau khi sự việc xảy ra) Chức năng: vị ngữ.
事情已經發生了,無論多生氣、後悔也無濟於事,還是想辦法解決吧!Shìqíng yǐjīng fāshēng le, wúlùn duō shēngqì, hòuhuǐ yě wújì yúshì, háishi xiǎng bànfǎ jiějué ba!Sự việc đã xảy ra rồi, dù tức giận hay hối hận đến đâu cũng vô ích, vẫn nên tìm cách giải quyết đi!
雖然政府用補助計畫來鼓勵婦女們生孩子,但對提高生育率仍然無濟於事。Suīrán zhèngfǔ yòng bǔzhù jìhuà lái gǔlì fùnǚmen shēng háizi, dàn duì tígāo shēngyùlǜ réngrán wújì yúshì.Dù chính phủ dùng kế hoạch trợ cấp để khuyến khích phụ nữ sinh con, nhưng đối với việc nâng cao tỷ lệ sinh vẫn không giúp được gì.
關於開放移民的政策,兩方的支持者都不願改變想法,對於問題的解決無濟於事。Guānyú kāifàng yímín de zhèngcè, liǎng fāng de zhīchízhě dōu bú yuàn gǎibiàn xiǎngfǎ, duìyú wèntí de jiějué wújì yúshì.Về chính sách mở cửa nhập cư, người ủng hộ của hai phía đều không muốn thay đổi suy nghĩ, đối với việc giải quyết vấn đề thì vô ích.
你平常不用功,考前又沒準備,現在哭是無濟於事的。Nǐ píngcháng bú yònggōng, kǎo qián yòu méi zhǔnbèi, xiànzài kū shì wújì yúshì de.Bạn bình thường không chăm chỉ, trước kỳ thi lại không chuẩn bị, bây giờ khóc cũng vô ích.
事情已經發生,你再怎麼怪他也無濟於事,再說他已經認錯了,就原諒他這一次吧!Shìqíng yǐjīng fāshēng, nǐ zài zěnme guài tā yě wújì yúshì, zàishuō tā yǐjīng rèncuò le, jiù yuánliàng tā zhè yí cì ba!Sự việc đã xảy ra, bạn có trách anh ấy thế nào cũng vô ích, hơn nữa anh ấy đã nhận lỗi rồi, hãy tha thứ cho anh ấy lần này đi!
Exercises
(十)關於死刑存廢的想法和意見,你會怎麼形容?找一找課文、查詞典,或是跟同學討論:Với suy nghĩ và ý kiến về việc giữ hay bỏ án tử hình, bạn sẽ hình dung thế nào? Hãy tìm trong bài đọc, tra từ điển, hoặc thảo luận với bạn:
有存在的 有存在的 / ______ / ______ 必要
Show answer
嚴重的 嚴重的 / ______ / ______ 後果
Show answer
人道的 人道的 / ______ / ______ 方式
Show answer
置身事外的 置身事外的 / ______ / ______ 態度
Show answer
(11)兩人一組,可看書或字典,互相討論並完成下面的練習:(1) 請利用以上左右兩欄組合出五個詞組:例如:隨機殺人Hai người một nhóm, có thể xem sách hoặc từ điển, cùng thảo luận và hoàn thành bài luyện dưới đây: (1) Hãy dùng hai cột trái phải ở trên ghép thành năm cụm từ: ví dụ: 隨機殺人
Word bank:隨機黑心符合假釋社會無期A. 出獄B. 大眾C. 殺人D. 徒刑E. …的期待F. 食品
(12)(2) 將上面組合好的詞填入下面的短篇:(2) Điền các cụm từ đã ghép ở trên vào đoạn văn ngắn dưới đây:
李先生曾是一個工廠的老闆,因賣______,而被判了十五年的有期徒刑。當他坐牢坐到第五年時,因在獄中的表現良好而______。沒想到他出獄後,無法忍受______對他的批評,在公園______。結果假釋不但沒讓他______,好好重新做人,反而又被抓去關,判了______。
Show answer
(13)(3) 請用上面的詞組提出問題,並互相回答問題。(3) Hãy dùng các cụm từ ở trên đặt câu hỏi, và cùng trả lời câu hỏi cho nhau.
例如:在你的國家發生過什麼的隨機殺人的案件嗎?
Show answer
(14)兩個學生一組,根據以下的詞彙搭配討論及完成句子:(1) 請跟同學討論,把下面的詞填入表格中。(突破 +N/永久 +V;例:僵局/隔離)Hai học sinh một nhóm, dựa vào các từ vựng dưới đây để thảo luận ghép cụm và hoàn thành câu: (1) Thảo luận với bạn, điền các từ dưới đây vào bảng. (突破 +N / 永久 +V; ví dụ: 僵局 / 隔離)
Word bank:傳統僵局陪伴限制隔離傷害百億消失解決技術保存服務紀錄保留
突破 +N:______(例:僵局)
Show answer
永久 +V:______(例:隔離)
Show answer
(15)(2) 利用上面的詞組寫五個句子:(2) Dùng các cụm từ ở trên viết năm câu:
例如:今天日本跟韓國的球賽分數一直是 0:0,到最後一分鐘,韓國才突破僵局,以 1:0 得到冠軍。
Show answer
(16)請試著解釋這些詞的意思是什麼?Hãy thử giải thích nghĩa của những từ này là gì?
獄中 獄中:______
Show answer
罰站 罰站:______
Show answer
犯錯 犯錯:______
Show answer
坐牢 坐牢:______
Show answer
犯法 犯法:______
Show answer
(17)利用上面的詞,完成句子:Dùng các từ ở trên, hoàn thành câu:
王先生因______而被法官判了十年,也就是說他得______了。一想到未來在______的日子,他忍不住哭了起來。
Show answer
那個孩子因______而被媽媽要求______。
Show answer
(18)連連看,請將左右欄的詞進行配對。Nối từ, hãy ghép các từ ở cột trái và cột phải với nhau.
Word bank:A. 廢死(政策)B. 遭遇C. 感受D. 心力E. 長路
(19)將上面的詞組填入下面短篇:Điền các cụm từ ở trên vào đoạn văn ngắn dưới đây:
我的好友敏華才剛結婚不到半年,就時常和先生吵架,昨天她又來找我抱怨,她說先生只重視工作,總是______她的______,想到未來______,實在不想多______繼續走下去,因此打算離婚了。我非常______她的______。
Show answer
(20)猜一猜這些詞語的意思是什麼?Đoán xem nghĩa của những từ này là gì?
賠錢 賠錢:______
Show answer
賠本 賠本:______
Show answer
證人 證人:______
Show answer
證物 證物:______
Show answer
顯瘦 顯瘦:______
Show answer
(21)用以上的詞語完成句子:Dùng các từ ngữ ở trên hoàn thành câu:
這個商品的成本是五十元,老闆現卻因急需現金而以四十元______賣出,真是賣一個賠一個。
Show answer
不但有______,還有______到法院證明自己是親眼看到的,證據這麼充足,法官不會冤枉他的。
Show answer
他對股票一點都沒研究,不懂卻買了許多,難怪最後______。
Show answer
有人以為穿黑色的衣服就可以______,其實並不盡然,得看整體的搭配。
Show answer