Vocabulary

引言 · Vocabulary

  • 風氣
    fēngqì

    ethos, mood (said of society, a nation, etc.)

    NSino-Vietnamese: phong khí

    Examples (1)
  • 開放
    kāifàng

    (nominalized from its verb form) to open up to the outside world; liberal, non-conservative

    NSino-Vietnamese: khai phóng

    Examples (1)
  • 意外
    yìwài

    accident

    NSino-Vietnamese: ý ngoại

    Examples (1)
  • 存在
    cúnzài

    to exist

    VsSino-Vietnamese: tồn tại

    Examples (1)

課文一 · Vocabulary

  • 內在
    nèizài

    internal quality

    NSino-Vietnamese: nội tại

    Examples (1)
  • 特質
    tèzhí

    characteristic, quality

    NSino-Vietnamese: đặc chất

    Examples (1)
  • 勝
    shèng

    be superior to, to win (classical Chinese)

    VstSino-Vietnamese: thắng

    Examples (1)
  • 醜
    chǒu

    ugly

    VsSino-Vietnamese: xú

    Examples (1)
  • 顏值
    yánzhí

    “face value” (play on words)

    NSino-Vietnamese: nhan trị

    Examples (1)
  • 他人
    tārén

    other people, others

    NSino-Vietnamese: tha nhân

    Examples (1)
  • 不盡然
    bújìnrán

    not necessarily so

    VsSino-Vietnamese: bất tận nhiên

    Examples (1)
  • 要求
    yāoqiú

    to request, demand

    VSino-Vietnamese: yêu cầu

    Examples (1)
  • 整出
    zhěngchū

    to produce (through plastic surgery)

    VSino-Vietnamese: chỉnh xuất

    Examples (1)
  • 鼻子
    bízi

    nose

    N

    Examples (1)
  • 皮膚
    pífū

    skin

    NSino-Vietnamese: bì phu

    Examples (1)
  • 細
    sì

    thin, slender

    VsSino-Vietnamese: tế

    Examples (1)
  • 腰
    yāo

    waist, small of the back

    NSino-Vietnamese: yêu

    Examples (1)
  • 豐胸
    fēngxiōng

    large breasts

    NSino-Vietnamese: phong hung

    Examples (1)
  • 高挺
    gāotǐng

    to be high-bridged (said of noses)

    VsSino-Vietnamese: cao đĩnh

    Examples (1)
  • 水汪汪
    shuǐwāngwāng

    to be “doe-eyed”

    Vs

    Examples (1)
  • 參賽
    cānsài

    to take part in a competition

    ViSino-Vietnamese: tham tái

    Examples (1)
  • 眼光
    yǎnguāng

    judgment, how others look at you

    NSino-Vietnamese: nhãn quang

    Examples (1)
  • 矛盾
    máodùn

    contradictory

    VsSino-Vietnamese: mâu thuẫn

    Examples (1)
  • 外貌
    wàimào

    looks, appearance, exterior

    NSino-Vietnamese: ngoại mạo

    Examples (1)
  • 美滿
    měimǎn

    happy, fulfilled (said of families, lives, marriages, etc.)

    VsSino-Vietnamese: mỹ mãn

    Examples (1)
  • 職涯
    zhíyá

    career

    NSino-Vietnamese: chức nhai

    Examples (1)
  • 以貌取人
    yǐmào qǔrén

    judge a book by its cover; judge by appearance (said of people)

    IdSino-Vietnamese: dĩ mạo thủ nhân

    Examples (1)
  • 不計一切
    bújì yíqiè

    do whatever it takes

    IdSino-Vietnamese: bất kế nhất thiết

    Examples (1)
  • 英俊
    yīngjùn

    handsome

    VsSino-Vietnamese: anh tuấn

    Examples (1)
  • 獲得
    huòdé

    to obtain, attain

    VptSino-Vietnamese: hoạch đắc

    Examples (1)
  • 青睞
    qīnglài

    special attention and favor

    NSino-Vietnamese: thanh lại

    Examples (1)
  • 對象
    duìxiàng

    significant other, boyfriend/girlfriend, object of love

    NSino-Vietnamese: đối tượng

    Examples (1)
  • 智力
    zhìlì

    intelligence

    NSino-Vietnamese: trí lực

    Examples (1)
  • 同樣
    tóngyàng

    in the same way; similar

    VsSino-Vietnamese: đồng dạng

    Examples (1)
  • 團隊
    tuánduì

    team

    NSino-Vietnamese: đoàn đội

    Examples (1)
  • 金錢
    jīnqián

    money

    NSino-Vietnamese: kim tiền

    Examples (1)
  • 投資
    tóuzī

    to invest; investment

    V/NSino-Vietnamese: đầu tư

    Examples (1)
  • 行為
    xíngwéi

    behavior

    NSino-Vietnamese: hành vi

    Examples (1)
  • 儘管
    jǐnguǎn

    even though, although

    ConjSino-Vietnamese: tận quản

    Examples (1)
  • 日漸
    rìjiàn

    with each day, with each passing day, gradually

    AdvSino-Vietnamese: nhật tiệm

    Examples (1)
  • 失敗
    shībài

    to fail

    VpSino-Vietnamese: thất bại

    Examples (1)
  • 胸部
    xiōngbù

    breast, chest

    NSino-Vietnamese: hung bộ

    Examples (1)
  • 大小不一
    dàxiǎo bùyī

    in different sizes, of various sizes

    IdSino-Vietnamese: đại tiểu bất nhất

    Examples (1)
  • 變形
    biànxíng

    to be deformed

    VpSino-Vietnamese: biến hình

    Examples (1)
  • 失血
    shīxiě

    to lose blood

    Vp-sepSino-Vietnamese: thất huyết

    Examples (1)
  • 過
    guò

    excessively

    AdvSino-Vietnamese: quá

    Examples (1)
  • 飽受
    bǎoshòu

    to suffer greatly from

    VptSino-Vietnamese: bão thụ

    Examples (1)
  • 後遺症
    hòuyízhèng

    after-effects, sequela

    NSino-Vietnamese: hậu di chứng

    Examples (1)
  • 副作用
    fùzuòyòng

    side-effects

    NSino-Vietnamese: phó tác dụng

    Examples (1)
  • 多麼
    duōme

    how

    Adv

    Examples (1)
  • 冒險
    màoxiǎn

    to risk, take risk, adventure

    V-sepSino-Vietnamese: mạo hiểm

    Examples (1)
  • 如今
    rújīn

    nowadays, today

    AdvSino-Vietnamese: như kim

    Examples (1)
  • 捷徑
    jiéjìng

    shortcut

    NSino-Vietnamese: tiệp kính

    Examples (1)
  • 進而
    jìn’ér

    furthermore

    AdvSino-Vietnamese: tiến nhi

    Examples (1)
  • 謹慎
    jǐnshèn

    careful, cautious

    VsSino-Vietnamese: cẩn thận

    Examples (1)
  • 看待
    kàndài

    to regard

    VSino-Vietnamese: khán đãi

    Examples (1)

課文二 · Vocabulary

  • 吹
    chuī

    to blow (used in the text to mean a trend has been “circulating” or “stirring”)

    VSino-Vietnamese: xuy

    Examples (1)
  • 旅遊
    lǚyóu

    tour, trip

    NSino-Vietnamese: lữ du

    Examples (1)
  • 極具
    jíjù

    to strongly possess (classical Chinese)

    VstSino-Vietnamese: cực cụ

    Examples (1)
  • 潛力
    qiánlì

    potential

    NSino-Vietnamese: tiềm lực

    Examples (1)
  • 理由
    lǐyóu

    reason

    NSino-Vietnamese: lý do

    Examples (1)
  • 天性
    tiānxìng

    nature, instinct

    NSino-Vietnamese: thiên tính

    Examples (1)
  • 列入
    lièrù

    to include, take into

    VSino-Vietnamese: liệt nhập

    Examples (1)
  • 考量
    kǎoliáng

    consideration

    NSino-Vietnamese: khảo lượng

    Examples (1)
  • 公關
    gōngguān

    public relations

    NSino-Vietnamese: công quan

    Examples (1)
  • 時尚
    shíshàng

    fashion, trend

    NSino-Vietnamese: thời thượng

    Examples (1)
  • 產業
    chǎnyè

    industry

    NSino-Vietnamese: sản nghiệp

    Examples (1)
  • 眼皮
    yǎnpí

    eyelid

    NSino-Vietnamese: nhãn bì

    Examples (1)
  • 精神奕奕
    jīngshén yìyì

    full of vigor/life/vitality

    IdSino-Vietnamese: tinh thần dịch dịch

    Examples (1)
  • 違反
    wéifǎn

    to violate, go against

    VSino-Vietnamese: vi phản

    Examples (1)
  • 假
    jiǎ

    false, fake, bogus

    VsSino-Vietnamese: giả

    Examples (1)
  • 造假
    zàojiǎ

    to cheat, deceive

    ViSino-Vietnamese: tạo giả

    Examples (1)
  • 標籤
    biāoqiān

    label

    NSino-Vietnamese: tiêu thiêm

    Examples (1)
  • 優勢
    yōushì

    advantage

    NSino-Vietnamese: ưu thế

    Examples (1)
  • 理解
    lǐjiě

    to understand

    VstSino-Vietnamese: lý giải

    Examples (1)
  • 生來
    shēnglái

    from birth (= 出生以來 )

    PhSino-Vietnamese: sinh lai

    Examples (1)
  • 差異
    chāyì

    difference

    NSino-Vietnamese: sai dị

    Examples (1)
  • 天生
    tiānshēng

    inherently

    AdvSino-Vietnamese: thiên sinh

    Examples (1)
  • 後天
    hòutiān

    in later stages of development

    NSino-Vietnamese: hậu thiên

    Examples (1)
  • 長相
    zhǎngxiàng

    appearance, looks

    NSino-Vietnamese: trưởng tướng

    Examples (1)
  • 平平
    píngpíng

    plain, average, mediocre

    VsSino-Vietnamese: bình bình

    Examples (1)
  • 醫學
    yīxué

    medical science

    NSino-Vietnamese: y học

    Examples (1)
  • 縮小
    suōxiǎo

    to shrink, shorten

    VSino-Vietnamese: súc tiểu

    Examples (1)
  • 差距
    chājù

    gap, distance between

    NSino-Vietnamese: sai cự

    Examples (1)
  • 無疑
    wúyí

    undoubtedly

    AdvSino-Vietnamese: vô nghi

    Examples (1)
  • 器材
    qìcái

    equipment

    NSino-Vietnamese: khí tài

    Examples (1)
  • 藥品
    yàopǐn

    drug, medicine

    NSino-Vietnamese: dược phẩm

    Examples (1)
  • 大幅
    dàfú

    substantially, sharply

    AdvSino-Vietnamese: đại phúc

    Examples (1)
  • 事先
    shìxiān

    beforehand, in advance

    AdvSino-Vietnamese: sự tiên

    Examples (1)
  • 評估
    pínggū

    to evaluate, assess

    VSino-Vietnamese: bình cổ

    Examples (1)
  • 患者
    huànzhě

    patient

    NSino-Vietnamese: hoạn giả

    Examples (1)
  • 動機
    dòngjī

    motivation

    NSino-Vietnamese: động cơ

    Examples (1)
  • 狀態
    zhuàngtài

    state, situation

    NSino-Vietnamese: trạng thái

    Examples (1)
  • 執行
    zhíxíng

    to carry out, execute

    VSino-Vietnamese: chấp hành

    Examples (1)
  • 身體髮膚受之父母
    shēntǐ fàfū, shòuzhī fùmǔ

    your body, from your hair to your skin, is a gift from your parents (suggests that you have a responsibility to cherish and care for it)

    IdSino-Vietnamese: thân thể phát phu thụ chi phụ mẫu

    Examples (1)
  • 剪
    jiǎn

    to cut (with scissors)

    VSino-Vietnamese: tiễn

    Examples (1)
  • 理會
    lǐhuì

    to pay attention to

    VSino-Vietnamese: lý hội

    Examples (1)
  • 有何不可
    yǒuhé bùkě

    What's wrong with that? and why not? what's the harm in that?

    IdSino-Vietnamese: hữu hà bất khả

    Examples (1)

Reading

引言

隨著社會風氣的開放,現代人對整型的接受度越來越高,除了一些因意外傷害非整型不可的人以外,更多人是為了替自己加分而整型。反對的聲音仍然存在,不少電影、連續劇也討論這個議題。到底整型好不好?Suízhe shèhuì fēngqì de kāifàng, xiàndàirén duì zhěngxíng de jiēshòudù yuèláiyuè gāo, chúle yìxiē yīn yìwài shānghài fēi zhěngxíng bùkě de rén yǐwài, gèng duō rén shì wèile tì zìjǐ jiāfēn ér zhěngxíng. Fǎnduì de shēngyīn réngrán cúnzài, bù shǎo diànyǐng, liánxùjù yě tǎolùn zhège yìtí. Dàodǐ zhěngxíng hǎo bù hǎo?

內在特質更勝外表美醜

近年來,人們越來越重視外表,整型有年輕化的趨勢,甚至出現了「顏值」這樣的詞。贊成的人認為,整型可以帶來自信、增加機會,完全是與他人無關的個人選擇。然而事實上,整型卻深深地影響著整個社會的價值觀。Jìnnián lái, rénmen yuèláiyuè zhòngshì wàibiǎo, zhěngxíng yǒu niánqīnghuà de qūshì, shènzhì chūxiàn le “yánzhí” zhèyàng de cí. Zànchéng de rén rènwéi, zhěngxíng kěyǐ dàilái zìxìn, zēngjiā jīhuì, wánquán shì yǔ tārén wúguān de gèrén xuǎnzé. Rán’ér shìshí shàng, zhěngxíng què shēnshēn de yǐngxiǎng zhe zhěnggè shèhuì de jiàzhíguān.

整型真能讓人更美、更有自信嗎?並不盡然。許多想要整型的年輕人拿著明星的照片,要求醫生整出一樣的高鼻子、大眼睛,這是媒體洗腦的結果。不少亞洲人認為白皮膚、細腰、豐胸、長腿、高挺的鼻子、水汪汪的大眼才是美。記得媒體報導了某場的選美比賽,三十四位參賽者幾乎都長得一樣!那是他們原來的樣子嗎?很多人原本就長得不差,只因為在意外界的眼光而不斷整型,這不是和「整型可以帶來自信」相互矛盾嗎?Zhěngxíng zhēn néng ràng rén gèng měi, gèng yǒu zìxìn ma? Bìng bújìnrán. Xǔduō xiǎngyào zhěngxíng de niánqīngrén názhe míngxīng de zhàopiàn, yāoqiú yīshēng zhěngchū yíyàng de gāo bízi, dà yǎnjīng, zhè shì méitǐ xǐnǎo de jiéguǒ. Bù shǎo Yàzhōurén rènwéi bái pífū, xì yāo, fēngxiōng, cháng tuǐ, gāotǐng de bízi, shuǐwāngwāng de dà yǎn cái shì měi. Jìde méitǐ bàodǎo le mǒu chǎng de xuǎnměi bǐsài, sānshísì wèi cānsàizhě jīhū dōu zhǎng de yíyàng! Nà shì tāmen yuánlái de yàngzi ma? Hěn duō rén yuánběn jiù zhǎng de bú chà, zhǐ yīnwèi zàiyì wàijiè de yǎnguāng ér búduàn zhěngxíng, zhè búshì hé “zhěngxíng kěyǐ dàilái zìxìn” xiānghù máodùn ma?

外貌無法為我們帶來美滿的感情、順利的職涯,只有內在才可以。由於越來越多的人認為現在社會「以貌取人」,因此不計一切要讓自己看起來更英俊、漂亮,好讓自己獲得更多青睞或機會。然而,一項研究指出,男女在選擇對象的時候,友善和智力比外表更重要。同樣地,職場上需要的能力,例如團隊合作、領導能力、溝通能力等,都不是整型能帶來的。把時間和金錢投資在這些內在能力上,才是更重要的。Wàimào wúfǎ wèi wǒmen dàilái měimǎn de gǎnqíng, shùnlì de zhíyá, zhǐyǒu nèizài cái kěyǐ. Yóuyú yuèláiyuè duō de rén rènwéi xiànzài shèhuì “yǐmào qǔrén”, yīncǐ bújì yíqiè yào ràng zìjǐ kàn qǐlái gèng yīngjùn, piàoliang, hǎo ràng zìjǐ huòdé gèng duō qīnglài huò jīhuì. Rán’ér, yí xiàng yánjiū zhǐchū, nánnǚ zài xuǎnzé duìxiàng de shíhou, yǒushàn hé zhìlì bǐ wàibiǎo gèng zhòngyào. Tóngyàng de, zhíchǎng shàng xūyào de nénglì, lìrú tuánduì hézuò, lǐngdǎo nénglì, gōutōng nénglì děng, dōu búshì zhěngxíng néng dàilái de. Bǎ shíjiān hé jīnqián tóuzī zài zhèxiē nèizài nénglì shàng, cái shì gèng zhòngyào de.

整型畢竟是醫療行為,儘管技術日漸進步,但是媒體仍常報導整型失敗的例子:有的人整型後胸部大小不一、鼻子歪斜、臉部變形,甚至有人在手術中因失血過多而死。更有不少人整型後飽受各種後遺症、副作用之苦。這些問題都證明,無論醫療科技多麼進步,整型手術還是有一定的風險,對生理和心理都會帶來巨大衝擊,並不值得拿自己的生命來冒險。Zhěngxíng bìjìng shì yīliáo xíngwéi, jǐnguǎn jìshù rìjiàn jìnbù, dànshì méitǐ réng cháng bàodǎo zhěngxíng shībài de lìzi: yǒu de rén zhěngxíng hòu xiōngbù dàxiǎo bùyī, bízi wāixié, liǎnbù biànxíng, shènzhì yǒu rén zài shǒushù zhōng yīn shīxiě guò duō ér sǐ. Gèng yǒu bù shǎo rén zhěngxíng hòu bǎoshòu gèzhǒng hòuyízhèng, fùzuòyòng zhī kǔ. Zhèxiē wèntí dōu zhèngmíng, wúlùn yīliáo kējì duōme jìnbù, zhěngxíng shǒushù háishi yǒu yídìng de fēngxiǎn, duì shēnglǐ hé xīnlǐ dōu huì dàilái jùdà chōngjī, bìng bù zhídé ná zìjǐ de shēngmìng lái màoxiǎn.

整型原來是希望幫助那些遭受意外、影響健康的人重建外觀、恢復身體功能及信心,如今卻成為追求自信和獲得機會的捷徑。雖然這是個人的選擇,但當整型從「需要」變成「想要」,進而形成一股風氣時,我們就不得不更謹慎地看待它所帶來的影響。Zhěngxíng yuánlái shì xīwàng bāngzhù nàxiē zāoshòu yìwài, yǐngxiǎng jiànkāng de rén chóngjiàn wàiguān, huīfù shēntǐ gōngnéng jí xìnxīn, rújīn què chéngwéi zhuīqiú zìxìn hé huòdé jīhuì de jiéjìng. Suīrán zhè shì gèrén de xuǎnzé, dàn dāng zhěngxíng cóng “xūyào” biànchéng “xiǎngyào”, jìn’ér xíngchéng yì gǔ fēngqì shí, wǒmen jiù bùdébù gèng jǐnshèn de kàndài tā suǒ dàilái de yǐngxiǎng.

Reading questions
  1. 在第二段中,作者 (zuòzhě, author) 主要認為:Zài dì èr duàn zhōng, zuòzhě zhǔyào rènwéi:
  2. 在第二段中,作者主要在說明:Zài dì èr duàn zhōng, zuòzhě zhǔyào zài shuōmíng:
  3. 在第三段中,作者認為整型無法帶來什麼?Zài dì sān duàn zhōng, zuòzhě rènwéi zhěngxíng wúfǎ dàilái shénme?
  4. 第四段中,作者用什麼方式支持自己的論點:Dì sì duàn zhōng, zuòzhě yòng shénme fāngshì zhīchí zìjǐ de lùndiǎn:
  5. 關於整型,作者主要有哪些論點:Guānyú zhěngxíng, zuòzhě zhǔyào yǒu nǎxiē lùndiǎn:

我的外表由我自己決定

近年來,社會吹起一股整型風,接受整型手術的人不分男女老少,甚至出現「整型旅遊」這樣的產品,可見整型已從醫療行為變成極具潛力的消費商品。反對者總是用一堆道德的理由阻止,然而追求完美是人的天性,也是個人的選擇。若沒有好處,怎麼會讓那麼多人不計一切代價去整型?Jìnnián lái, shèhuì chuīqǐ yì gǔ zhěngxíngfēng, jiēshòu zhěngxíng shǒushù de rén bù fēn nánnǚ lǎoshào, shènzhì chūxiàn “zhěngxíng lǚyóu” zhèyàng de chǎnpǐn, kějiàn zhěngxíng yǐ cóng yīliáo xíngwéi biànchéng jíjù qiánlì de xiāofèi shāngpǐn. Fǎnduìzhě zǒngshì yòng yì duī dàodé de lǐyóu zǔzhǐ, rán’ér zhuīqiú wánměi shì rén de tiānxìng, yě shì gèrén de xuǎnzé. Ruò méiyǒu hǎochù, zěnme huì ràng nàme duō rén bújì yíqiè dàijià qù zhěngxíng?

長得好看到底有沒有好處?絕對有。第一印象非常重要,而整型手術就像化妝、打扮一樣,是一種讓你更漂亮、更有自信的方式,對求職、人際關係都有幫助。許多職業都把外貌列入考量,像是公關、業務行銷、時尚設計產業等。我的朋友接受雙眼皮手術之後,看起來精神奕奕。整型為她帶來自信,不論是面試或追求愛情,機會都多了許多。Zhǎng de hǎokàn dàodǐ yǒu méiyǒu hǎochù? Juéduì yǒu. Dì yī yìnxiàng fēicháng zhòngyào, ér zhěngxíng shǒushù jiù xiàng huàzhuāng, dǎbàn yíyàng, shì yì zhǒng ràng nǐ gèng piàoliang, gèng yǒu zìxìn de fāngshì, duì qiúzhí, rénjì guānxi dōu yǒu bāngzhù. Xǔduō zhíyè dōu bǎ wàimào lièrù kǎoliáng, xiàngshì gōngguān, yèwù xíngxiāo, shíshàng shèjì chǎnyè děng. Wǒ de péngyou jiēshòu shuāngyǎnpí shǒushù zhīhòu, kàn qǐlái jīngshén yìyì. Zhěngxíng wèi tā dàilái zìxìn, búlùn shì miànshì huò zhuīqiú àiqíng, jīhuì dōu duō le xǔduō.

有人認為整型違反自然,那樣的美麗是假的,就給整型貼上「造假、欺騙」的標籤。這種說法並不公平,外表佔優勢的人也往往無法理解。人生來就有智力和外表的差異,天生不夠聰明的人,可以靠後天的努力爭取機會,為什麼長相平平的人就不能利用醫學技術縮小美醜的差距?Yǒu rén rènwéi zhěngxíng wéifǎn zìrán, nàyàng de měilì shì jiǎ de, jiù gěi zhěngxíng tiēshàng “zàojiǎ, qīpiàn” de biāoqiān. Zhè zhǒng shuōfǎ bìng bù gōngpíng, wàibiǎo zhàn yōushì de rén yě wǎngwǎng wúfǎ lǐjiě. Rén shēnglái jiù yǒu zhìlì hé wàibiǎo de chāyì, tiānshēng bú gòu cōngmíng de rén, kěyǐ kào hòutiān de nǔlì zhēngqǔ jīhuì, wèishénme zhǎngxiàng píngpíng de rén jiù bù néng lìyòng yīxué jìshù suōxiǎo měichǒu de chājù?

許多人對整型的看法停留在可怕的後遺症、副作用上,認為整型是危險的手術,這無疑是媒體經常報導負面新聞的結果。隨著醫學技術的進步,使用的器材及藥品越來越安全,風險已大幅降低。整型醫生也會事先評估患者的動機、心理狀態,再決定是否執行手術。Xǔduō rén duì zhěngxíng de kànfǎ tíngliú zài kěpà de hòuyízhèng, fùzuòyòng shàng, rènwéi zhěngxíng shì wēixiǎn de shǒushù, zhè wúyí shì méitǐ jīngcháng bàodǎo fùmiàn xīnwén de jiéguǒ. Suízhe yīxué jìshù de jìnbù, shǐyòng de qìcái jí yàopǐn yuèláiyuè ānquán, fēngxiǎn yǐ dàfú jiàngdī. Zhěngxíng yīshēng yě huì shìxiān pínggū huànzhě de dòngjī, xīnlǐ zhuàngtài, zài juédìng shìfǒu zhíxíng shǒushù.

身體是自己的,自己的樣子當然由自己決定。「身體髮膚受之父母」這樣的想法已經落伍了,就像穿衣服、剪頭髮一樣,不會對別人造成任何影響,所以根本不需要理會他人的眼光,自己開心就好。Shēntǐ shì zìjǐ de, zìjǐ de yàngzi dāngrán yóu zìjǐ juédìng. “Shēntǐ fàfū, shòuzhī fùmǔ” zhèyàng de xiǎngfǎ yǐjīng luòwǔ le, jiù xiàng chuān yīfu, jiǎn tóufa yíyàng, bú huì duì biéren zàochéng rènhé yǐngxiǎng, suǒyǐ gēnběn bù xūyào lǐhuì tārén de yǎnguāng, zìjǐ kāixīn jiù hǎo.

如果整型能讓一個人更喜歡自己,有何不可?Rúguǒ zhěngxíng néng ràng yí ge rén gèng xǐhuan zìjǐ, yǒuhé bùkě?

Reading questions
  1. 在第一段中,「若沒有好處,怎麼會讓那麼多人不計一切代價去整型?」意思是:Zài dì yī duàn zhōng, “ruò méiyǒu hǎochù, zěnme huì ràng nàme duō rén bújì yíqiè dàijià qù zhěngxíng?” yìsi shì:
  2. 在第二段中,作者主要在說明:Zài dì èr duàn zhōng, zuòzhě zhǔyào zài shuōmíng:
  3. 關於整型,作者主要有哪些論點:Guānyú zhěngxíng, zuòzhě zhǔyào yǒu nǎxiē lùndiǎn:

Grammar

有…的趨勢a tendency towards...

  • 近年來,整型有年輕化的趨勢。Jìnnián lái, zhěngxíng yǒu niánqīnghuà de qūshì.
Pattern有…的趨勢

(yǒu…de qūshì) a tendency towards...

事情或現象往…(方向)發展。

Sự việc hoặc hiện tượng phát triển theo (hướng) …

  • 隨著國際的交流,跨國婚姻有增加的趨勢。Suízhe guójì de jiāoliú, kuàguó hūnyīn yǒu zēngjiā de qūshì.

(一)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Word bank:年輕化高齡化日漸 Vs/V越來越 Vs

  1. 現代社會中,懷孕婦女的年齡______。

    Show answer
  2. 隨著對食品安全的重視,選擇有機食品的人______。

    Show answer
  3. 網路霸凌事件______,除了靠法律約束,人們在享受言論自由的同時,也要為自己的言論負責。

    Show answer

不計一切to undertake something at any cost

  • 由於越來越多人認為現在社會「以貌取人」,因此不計一切要讓自己看起來更英俊、漂亮。Yóuyú yuèláiyuè duō rén rènwéi xiànzài shèhuì “yǐmào qǔrén”, yīncǐ bújì yíqiè yào ràng zìjǐ kàn qǐlái gèng yīngjùn, piàoliang.
Pattern不計一切

(bújì yíqiè) to undertake something at any cost

為了達到目的,不考慮所有的代價或後果,執行後面的動作。

Để đạt được mục đích, không xét đến mọi cái giá hay hậu quả, thực hiện hành động ở phía sau.

  • 弟弟曾經不計一切幫助我,重建我的事業。Dìdi céngjīng bújì yíqiè bāngzhù wǒ, chóngjiàn wǒ de shìyè.
  • 他不計一切代價,只為了要得到世界第一。Tā bújì yíqiè dàijià, zhǐ wèile yào dédào shìjiè dì yī.

(二)請使用「不計一切」完成下面的句子,並與同學討論誰是說話者:Hãy dùng 「不計一切」 để hoàn thành các câu dưới đây, và cùng bạn thảo luận ai là người nói:

Word bank:找到所有受困民眾爭取言論自由代價逃離家鄉留下他改善就業環境

  1. __________:由於失業率不斷提高,因此我們會不計一切______,解決失業人口日漸增加的問題。

    Show answer
  2. __________:政府不應該限制人民的言論自由,人民必須不計一切______。

    Show answer
  3. __________:這個球員很有天分,表現也相當好,所以我們會______。

    Show answer
  4. __________:為了追求美好的將來,我願意______,就算要付出所有的財產也沒關係。

    Show answer
  5. __________:雖然已經過了黃金72小時,但是救援行動仍會持續,我們會______。

    Show answer
  6. __________:我之所以______,就是因為不要每天活在隨時發生戰爭的威脅中。

    Show answer

獲得…(的)青睞to win someone's favor

  • 越來越多的人…不計一切要讓自己看起來更英俊、漂亮,好讓自己獲得更多青睞或機會。Yuèláiyuè duō de rén… bújì yíqiè yào ràng zìjǐ kàn qǐlái gèng yīngjùn, piàoliang, hǎo ràng zìjǐ huòdé gèng duō qīnglài huò jīhuì.
Pattern獲得…(的)青睞

(huòdé…(de) qīnglài) to win someone's favor

得到…的欣賞或喜愛。

Nhận được sự yêu thích hoặc quý mến của…

  • 政府多項鼓勵生育的措施,並沒有獲得年輕人的青睞,因此少子化仍是目前的問題。Zhèngfǔ duō xiàng gǔlì shēngyù de cuòshī, bìng méiyǒu huòdé niánqīngrén de qīnglài, yīncǐ shǎozǐhuà réng shì mùqián de wèntí.

(三)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Word bank:系花老闆選民政府

  1. 他總是很仔細地處理工作上的事,因此______。

    Show answer
  2. 他不計一切代價,又是送花,又是請客,就是為了要______。

    Show answer
  3. 他提出「廉能、富足」的口號,希望幫助國家擺脫經濟困境,因此______。

    Show answer

把 A 投資在 B 上to invest A in B

  • 把時間和金錢投資在這些內在能力上,才是更重要的。Bǎ shíjiān hé jīnqián tóuzī zài zhèxiē nèizài nénglì shàng, cái shì gèng zhòngyào de.
Pattern把 A 投資在 B 上

(bǎ A tóuzī zài B shàng) to invest A in B

把時間或金錢花在某方面,希望能得到更多好處。

Dành thời gian hoặc tiền bạc vào một mặt nào đó, hy vọng nhận được nhiều lợi ích hơn.

  • 由於以貌取人是人的天性,因此不能怪那些把金錢投資在外表上的人。Yóuyú yǐmào qǔrén shì rén de tiānxìng, yīncǐ bù néng guài nàxiē bǎ jīnqián tóuzī zài wàibiǎo shàng de rén.

(四)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Word bank:外表事業孩子充實自己學習最新的專業知識喜歡的事物

  1. 為了讓自己在職場上更有競爭力,我把時間______。

    Show answer
  2. 都是因為我沒有把時間______,我們親子之間的關係才會漸漸變遠。

    Show answer
  3. 生命是有限的,要把精神______,才不會後悔。

    Show answer

飽受…之苦to suffer greatly from the ills of...

  • …更有不少人整型後飽受各種後遺症、副作用之苦。…gèng yǒu bù shǎo rén zhěngxíng hòu bǎoshòu gèzhǒng hòuyízhèng, fùzuòyòng zhī kǔ.
Pattern飽受…之苦

(bǎoshòu …zhī kǔ) to suffer greatly from the ills of...

受到很多…(方面)的痛苦。

Phải chịu nhiều đau khổ về (mặt) …

  • 由於政府過度發展經濟、不重視環保,因此許多國家飽受自然災害之苦。Yóuyú zhèngfǔ guòdù fāzhǎn jīngjì, bú zhòngshì huánbǎo, yīncǐ xǔduō guójiā bǎoshòu zìrán zāihài zhī kǔ.

(五)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Word bank:塞車歧視戰爭少子化

  1. 雖然我們現在的生活很幸福,但是在我們看不到的地方,還有很多人______。

    Show answer
  2. 他因為家庭經濟不好,在學校總是______。

    Show answer
  3. 由於交通問題日漸嚴重,因此每到上下班時間,民眾總是______。

    Show answer

原來 A,如今 Ba well-meaning A has degenerated into an awful B

  • 整型原來是希望幫助那些遭受意外、影響健康的人重建外觀…,如今卻成為追求自信和機會的捷徑。Zhěngxíng yuánlái shì xīwàng bāngzhù nàxiē zāoshòu yìwài, yǐngxiǎng jiànkāng de rén chóngjiàn wàiguān…, rújīn què chéngwéi zhuīqiú zìxìn hé jīhuì de jiéjìng.
Pattern原來 A,如今 B

(yuánlái A, rújīn B) a well-meaning A has degenerated into an awful B

以前A,現在B。用來說明情況改變。

Trước đây A, bây giờ B. Dùng để nói rằng tình hình đã thay đổi.

  • 這個地方原來是政治經濟中心,如今卻沒落了。Zhège dìfang yuánlái shì zhèngzhì jīngjì zhōngxīn, rújīn què mòluò le.

(六)請使用「原來A,如今B」的句式完成句子。Hãy dùng mẫu câu 「原來A,如今B」 để hoàn thành câu.

  1. 台灣中部原來滿山遍野到處可以看到鹿,______。

    Show answer
  2. 許多剛來的外籍配偶原來都有寂寞、焦慮的心情,但是透過志工的幫忙,這些新移民______,也建立了良好的人際關係了。

    Show answer
  3. 言論自由原來是為了保障人民表達意見的權利,______。

    Show answer

從 A,進而 Bto change further into B from A

  • 當整型從「需要」變成「想要」,進而形成一股風氣時,我們就不得不更謹慎地看待它所帶來的影響。Dāng zhěngxíng cóng “xūyào” biànchéng “xiǎngyào”, jìn’ér xíngchéng yì gǔ fēngqì shí, wǒmen jiù bùdébù gèng jǐnshèn de kàndài tā suǒ dàilái de yǐngxiǎng.
Pattern從 A,進而 B

(cóng A, jìn’ér B) to change further into B from A

說明進一步的情況或行為。

Nói rõ tình huống hoặc hành vi tiến thêm một bước.

  • 他在世界沖煮咖啡大賽中獲得冠軍後,從一個咖啡師變成咖啡明星,進而成了大老闆,開了許多家咖啡連鎖店。Tā zài shìjiè chōngzhǔ kāfēi dàsài zhōng huòdé guànjūn hòu, cóng yí ge kāfēishī biànchéng kāfēi míngxīng, jìn’ér chéng le dà lǎobǎn, kāi le xǔduō jiā kāfēi liánsuǒ diàn.

(七)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Word bank:深入政治培養保護自然的觀念了解當地與世界的關係變成無人不知無人不曉的民主運動

  1. 他打算從經濟著手,進而______,一步一步解決問題。

    Show answer
  2. 這個活動,從一場小小的抗議,進而______。

    Show answer
  3. 他希望這次的戶外教學,學生能從認識各種植物,進而______。

    Show answer
  4. 在這門課中,我們希望學生能從了解當地的歷史,進而______。

    Show answer

若 A,怎麼會 B?Should A be true, how could B be the case?

  • 若沒有好處,怎麼會讓那麼多人不計一切代價去整型?Ruò méiyǒu hǎochù, zěnme huì ràng nàme duō rén bújì yíqiè dàijià qù zhěngxíng?
Pattern若 A,怎麼會 B?

(ruò A, zěnme huì B?) Should A be true, how could B be the case?

常用在反駁的時候,說話人用後句已經發生的情形,證明前句的說法不存在、是錯的。

Thường dùng khi phản bác: người nói dùng tình huống đã xảy ra ở vế sau để chứng minh cách nói ở vế trước không tồn tại, là sai.

  • 若學中文對將來的前途沒有幫助,怎麼會有那麼多人選中文系?Ruò xué Zhōngwén duì jiānglái de qiántú méiyǒu bāngzhù, zěnme huì yǒu nàme duō rén xuǎn Zhōngwénxì?

(八)請用「若A,怎麼會B?」反駁以下說法。Hãy dùng 「若A,怎麼會B?」 để phản bác các cách nói sau.

  1. 「基改食品危害人體健康」:______

    Show answer
  2. 「減稅、延長產假可以鼓勵生育」:______

    Show answer
  3. 「學歷越高,就業越容易」:______

    Show answer
  4. 「我沒有劈腿」:______

    Show answer

把 A 列入 Bto include A as part of B

  • 許多職業都把外貌列入考量,像是公關、業務行銷、時尚設計產業等。Xǔduō zhíyè dōu bǎ wàimào lièrù kǎoliáng, xiàngshì gōngguān, yèwù xíngxiāo, shíshàng shèjì chǎnyè děng.
Pattern把 A 列入 B

(bǎ A, lièrù B) to include A as part of B

「列入」後面常用的有「考量、名單 (míngdān, list of names)、清單 (qīngdān, list)、範圍 (fànwéi, range)」。可使用被動:「A 被…列入 B」。

Sau 「列入」 thường dùng: 「考量」, 「名單」 (danh sách tên), 「清單」 (bản kê), 「範圍」 (phạm vi). Có thể dùng bị động: 「A 被…列入 B」.

  • 政府把少子化、高齡化等問題,列入今年必須解決的問題清單中。Zhèngfǔ bǎ shǎozǐhuà, gāolínghuà děng wèntí, lièrù jīnnián bìxū jiějué de wèntí qīngdān zhōng.

(九)請各選擇 A 和 B 中合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp ở cả A và B để hoàn thành câu.

Word bank:A:性別 年齡 世界史 對健康的影響 紅肉B:黑名單 考試範圍 考量 讓人罹患癌症的食物名單

  1. 做問卷調查的時候,往往會______。

    Show answer
  2. 這次的期末考試,會______。

    Show answer
  3. 討論基改食品的優缺點的時候,不能只考慮經濟價值,也應該______。

    Show answer
  4. 世界衛生組織______。

    Show answer
  5. 由於這個購物網站販賣仿冒品,因此被政府______。

    Show answer

給 A 貼上 B 的標籤to label A as B

  • 有人認為整型違反自然,那樣的美麗是假的,就給整型貼上「造假、欺騙」的標籤。Yǒu rén rènwéi zhěngxíng wéifǎn zìrán, nàyàng de měilì shì jiǎ de, jiù gěi zhěngxíng tiēshàng “zàojiǎ, qīpiàn” de biāoqiān.
Pattern給 A 貼上 B 的標籤

(gěi A tiēshàng B de biāoqiān) to label A as B

對某人或某事有不完整或帶有歧視的看法。也可以使用被動形式:「A 被…貼上 B 的標籤」。

Có cách nhìn không đầy đủ hoặc mang tính kỳ thị đối với một người hay một việc. Cũng có thể dùng dạng bị động: 「A 被…貼上 B 的標籤」.

  • 我從小到大,都被貼上了大大小小的標籤,像是會讀書,有禮貌。Wǒ cóng xiǎo dào dà, dōu bèi tiēshàng le dàdà xiǎoxiǎo de biāoqiān, xiàngshì huì dúshū, yǒu lǐmào.

(十)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Word bank:啃老族迷信怪物保守

  1. 因為利用科技改變了食物的基因,因此基改食物常______。

    Show answer
  2. 由於東西方文化的不同,因此有些相信風水的人常常______。

    Show answer
  3. 這所學校對學生的服裝有嚴格的規定,因此______。

    Show answer
  4. 人們給那些不能自食其力、靠父母生活的人______。

    Show answer

無疑是…there can be no doubt that...

  • 認為整型是危險的手術,這無疑是媒體經常報導負面新聞的結果。Rènwéi zhěngxíng shì wēixiǎn de shǒushù, zhè wúyí shì méitǐ jīngcháng bàodǎo fùmiàn xīnwén de jiéguǒ.
Pattern無疑是…

(wúyíshì…) there can be no doubt that...

表示「不必懷疑,一定是這樣」。

Biểu thị “không cần nghi ngờ, nhất định là như vậy”.

  • 居住在紐約的人來自世界各地,那裡無疑是一個文化、種族大熔爐。Jūzhù zài Niǔyuē de rén láizì shìjiè gèdì, nàli wúyí shì yí ge wénhuà, zhǒngzú dà rónglú.

(11)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Word bank:受到媒體洗腦結果一種歧視神奇食物拿自己的生命來冒險自己嚇自己

  1. 「一白遮三醜」、「超過50公斤就是胖」這樣的看法______。

    Show answer
  2. 直到現在都沒有足夠證據可以證明外星人的存在,因此,一天到晚擔心外星人攻擊地球______。

    Show answer
  3. 明知道那裡常發生天災,還要住在那裡,______。

    Show answer
  4. 基因改造的食物不但有豐富的營養價值,也讓大家在享用美味的同時,達到預防疾病的效果,______。

    Show answer

Notes

Four-character idioms

以貌取人yǐmào qǔréntrông mặt mà bắt hình dong

解釋:根據外表來選擇。功能:謂語Giải thích: Dựa vào vẻ bề ngoài để lựa chọn. Chức năng: vị ngữ.

外表不代表一切,不要再以貌取人了。Wàibiǎo bú dàibiǎo yíqiè, búyào zài yǐmào qǔrén le.Vẻ ngoài không đại diện cho tất cả, đừng trông mặt mà bắt hình dong nữa.

我們常說不要以貌取人,但現實就是外表好看的人比較容易得到信任或幫助。Wǒmen cháng shuō búyào yǐmào qǔrén, dàn xiànshí jiùshì wàibiǎo hǎokàn de rén bǐjiào róngyì dédào xìnrèn huò bāngzhù.Chúng ta thường nói đừng trông mặt mà bắt hình dong, nhưng thực tế là người có ngoại hình ưa nhìn dễ nhận được sự tin tưởng hoặc giúp đỡ hơn.

Four-character idioms

精神奕奕jīngshén yìyìtràn đầy sinh lực, rất có tinh thần

解釋:形容很有精神的樣子。功能:謂語、狀語Giải thích: Hình dung dáng vẻ rất có tinh thần. Chức năng: vị ngữ, trạng ngữ.

他看起來精神奕奕的,一點都不像得了癌症的人。(謂)Tā kàn qǐlái jīngshén yìyì de, yìdiǎn dōu bú xiàng dé le áizhèng de rén. (wèi)Trông anh ấy rất có tinh thần, một chút cũng không giống người mắc bệnh ung thư. (vị ngữ)

這些爺爺奶奶,每天都精神奕奕地和大家一起做運動。(狀)Zhèxiē yéye nǎinai, měitiān dōu jīngshén yìyì de hé dàjiā yìqǐ zuò yùndòng. (zhuàng)Các ông bà này mỗi ngày đều tràn đầy sinh lực cùng mọi người tập thể dục. (trạng ngữ)

有何不可yǒuhé bùkěcó gì mà không được

解釋:有什麼不可以。意思是當然可以。功能:謂語Giải thích: Có gì mà không thể. Ý là đương nhiên có thể. Chức năng: vị ngữ.

不管是畫畫還是電玩,都是放鬆心情的辦法,只要不影響功課,(玩電玩)有何不可?Bùguǎn shì huàhuà háishi diànwán, dōu shì fàngsōng xīnqíng de bànfǎ, zhǐyào bù yǐngxiǎng gōngkè, (wán diànwán) yǒuhé bùkě?Dù là vẽ tranh hay chơi game, đều là cách thư giãn tinh thần, chỉ cần không ảnh hưởng bài vở thì (chơi game) có gì không được?

烹飪 (pēngrèn, cooking) 食物本來就是讓食材產生化學變化,成為美食,加入一點無害的食品添加物,有何不可?Pēngrèn shíwù běnlái jiùshì ràng shícái chǎnshēng huàxué biànhuà, chéngwéi měishí, jiārù yìdiǎn wúhài de shípǐn tiānjiāwù, yǒuhé bùkě?Nấu nướng (烹飪, pēngrèn, cooking) thức ăn vốn là làm cho nguyên liệu sinh ra biến đổi hóa học để thành món ngon, thêm một chút phụ gia thực phẩm vô hại thì có gì không được?

Exercises

(12)高/矮、細/__、長/__、高挺/__、豐滿/__(左欄);腰、眼、胸、皮膚、鼻子、腿、臉、眼皮、髮(右欄)Cột trái: 高/矮, 細/__, 長/__, 高挺/__, 豐滿/__; cột phải: 腰, 眼, 胸, 皮膚, 鼻子, 腿, 臉, 眼皮, 髮.

Word bank:腰眼胸皮膚鼻子腿臉眼皮髮

  1. 高/矮、細/__、長/__、高挺/__、豐滿/__ 請寫出/查出 左欄的相反詞。

    Show answer
  2. 請利用左右兩欄組合出十個詞 ______。

    Show answer
  3. 蘿蔔腿、鷹勾鼻、丹鳳眼、國字臉、瓜子臉、水桶腰、櫻桃小嘴、啤酒肚 「蘿蔔腿、鷹勾鼻、丹鳳眼、國字臉、瓜子臉、水桶腰、櫻桃小嘴、啤酒肚」描述的是什麼樣的外表?請與同學討論。

    Show answer
  4. 請描述一下你的家人/理想的對象/某位明星。

    Show answer
  5. 你認為台灣人外表的特色是什麼?哪些外表特色是貴國人喜愛的?

    Show answer

(13)兩人一組,可看書或查字典,討論出其他可以用的詞,並填入表格中。討論以後完成下面句子:Hai người một nhóm, có thể xem sách hoặc tra từ điển, thảo luận ra những từ khác có thể dùng và điền vào bảng. Sau khi thảo luận, hoàn thành các câu dưới đây:

Word bank:日漸+V/Vs:增加、減少N+不一:大小、深淺過+Vs:長/短、多/少

  1. 由於現代人使用手機的時間______,因此手機成癮的例子______。

    Show answer
  2. 他的頭髮______,顏色又______,無法給人精神奕奕的感覺,難怪得不到面試官的青睞。

    Show answer

(14)參考課文或詞典,將右欄填入左欄中:Tham khảo bài đọc hoặc từ điển, điền các từ ở cột phải vào cột trái:

Word bank:A. 標籤B. 狀態C. …風氣D. 手術E. 問題F. 自然G. 風險H. 差距I. 考量J. …眼光K. 青睞

(15)兩人一組,可看書或查字典,討論出其他可以用的詞,並填入表格中。討論以後完成下面句子:Hai người một nhóm, có thể xem sách hoặc tra từ điển, thảo luận ra những từ khác có thể dùng và điền vào bảng. Sau khi thảo luận, hoàn thành các câu dưới đây:

Word bank:特色反應成長日夜性別國籍表現改變價值殺傷力成績少女吸引力潛力提高演技年齡種族你我長相增加男女破壞力上升影響力

  1. 不分+N:男女、老少;N+平平/出色:長相、成績;大幅+V:增加/上升;極具+N:~力:破壞力、影響力、吸引力 (1) 請將下列的詞語填入表格內:不分+N/N+平平/出色/大幅+V/極具+N

    Show answer
  2. a. 由於手機對現代人來說______,因此現代人使用手機的時間______。

    Show answer
  3. b. 雖然這個計畫的對象______,誰都可以參加,但是只有______的人,才有可能得到面試的機會,______的人,大概在一開始就被拒絕了。

    Show answer
  4. c. 市場對這個商品______,不如預期,因此公司希望請一位______的明星來推銷,希望它的販賣情況能______。

    Show answer