Vocabulary

課文一 · Vocabulary

  • 基改
    jīgǎi

    基=基因, 改=改造 (see Book 3)

    NSino-Vietnamese: cơ cải

    Examples (1)
  • 農糧
    nóngliáng

    農=農作物, crop; 糧=糧食, food

    NSino-Vietnamese: nông lương

    Examples (1)
  • 廣播節目
    guǎngbò jiémù

    broadcast program

    PhSino-Vietnamese: quảng bá tiết mục

    Examples (1)
  • 主持人
    zhǔchírén

    host, MC

    NSino-Vietnamese: chủ trì nhân

    Examples (1)
  • 聽眾
    tīngzhòng

    listening audience, listeners

    NSino-Vietnamese: thính chúng

    Examples (1)
  • 播
    bò

    to broadcast

    VSino-Vietnamese: bá

    Examples (1)
  • 蟲子
    chóngzi

    insect, bug

    NSino-Vietnamese: trùng tử

    Examples (1)
  • 隔壁
    gébì

    next door

    NSino-Vietnamese: cách bích

    Examples (1)
  • 回答
    huídá

    to answer

    VSino-Vietnamese: hồi đáp

    Examples (1)
  • 死
    sǐ

    to die

    VpSino-Vietnamese: tử

    Examples (1)
  • 話題
    huàtí

    topic

    NSino-Vietnamese: thoại đề

    Examples (1)
  • 危害
    wéihài

    to harm, be detrimental to, endanger

    VSino-Vietnamese: nguy hại

    Examples (1)
  • 贊成
    zànchéng

    to approve, in favor

    VstSino-Vietnamese: tán thành

    Examples (1)
  • 各式各樣
    gèshì gèyàng

    all types of, various kinds of

    IdSino-Vietnamese: các thức các dạng

    Examples (1)
  • 只不過
    zhǐbúguò

    only, no more than

    Ph

    Examples (1)
  • 種子
    zhǒngzǐ

    seed

    NSino-Vietnamese: chủng tử

    Examples (1)
  • 比如說
    bǐrú shuō

    for example

    Ph

    Examples (1)
  • 維他命
    wéitāmìng

    vitamin

    N

    Examples (1)
  • 蔬果
    shūguǒ

    fruits and vegetables

    NSino-Vietnamese: sơ quả

    Examples (1)
  • 抗癌
    kàng’ái

    anti-cancerous

    VsSino-Vietnamese: kháng ung

    Examples (1)
  • 過敏
    guòmǐn

    allergic

    VsSino-Vietnamese: quá mẫn

    Examples (1)
  • 花生
    huāshēng

    peanut

    NSino-Vietnamese: hoa sinh

    Examples (1)
  • 科學家
    kēxuéjiā

    scientist

    NSino-Vietnamese: khoa học gia

    Examples (1)
  • 豐富
    fēngfù

    rich (abundant in something)

    VsSino-Vietnamese: phong phú

    Examples (1)
  • 享用
    xiǎngyòng

    to enjoy the use of, enjoy (a meal)

    VSino-Vietnamese: hưởng dụng

    Examples (1)
  • 達到
    dádào

    to reach, obtain

    VptSino-Vietnamese: đạt đáo

    Examples (1)
  • 預防
    yùfáng

    to prevent, guard against

    VstSino-Vietnamese: dự phòng

    Examples (1)
  • 疾病
    jíbìng

    illness, sickness

    NSino-Vietnamese: tật bệnh

    Examples (1)
  • 效果
    xiàoguǒ

    effect, results

    NSino-Vietnamese: hiệu quả

    Examples (1)
  • 好幾(種)
    hǎojǐ zhǒng

    a number of, quite a few kinds of

    Ph

    Examples (1)
  • 警告
    jǐnggào

    to warn, warning

    V/NSino-Vietnamese: cảnh cáo

    Examples (1)
  • 突破
    túpò

    to make a breakthrough, top, break (a record, number)

    VptSino-Vietnamese: đột phá

    Examples (1)
  • 糧食
    liángshí

    food, foodstuff

    NSino-Vietnamese: lương thực

    Examples (1)
  • 早晚
    zǎowǎn

    sooner or later

    AdvSino-Vietnamese: tảo vãn

    Examples (1)
  • 不僅
    bùjǐn

    not only

    AdvSino-Vietnamese: bất cận

    Examples (1)
  • 農作物
    nóngzuòwù

    crop, produce

    NSino-Vietnamese: nông tác vật

    Examples (1)
  • 抵抗力
    dǐkàng lì

    resistance, immunity

    NSino-Vietnamese: để kháng lực

    Examples (1)
  • 蟲害
    chónghài

    damage by pests

    NSino-Vietnamese: trùng hại

    Examples (1)
  • 產量
    chǎnliàng

    output, yield, production

    NSino-Vietnamese: sản lượng

    Examples (1)
  • 飢荒
    jīhuāng

    famine

    NSino-Vietnamese: cơ hoang

    Examples (1)
  • 含有
    hányǒu

    to contain, have

    VstSino-Vietnamese: hàm hữu

    Examples (1)
  • 大豆
    dàdòu

    soybean, soya

    NSino-Vietnamese: đại đậu

    Examples (1)
  • 玉米
    yùmǐ

    corn

    NSino-Vietnamese: ngọc mễ

    Examples (1)
  • 密不可分
    mìbù kěfēn

    inseparable, integrated with

    IdSino-Vietnamese: mật bất khả phân

    Examples (1)
  • 生產
    shēngchǎn

    to produce, manufacture

    VSino-Vietnamese: sinh sản

    Examples (1)
  • 缺少
    quēshǎo

    to be in shortage of

    VstSino-Vietnamese: khuyết thiểu

    Examples (1)
  • 依賴
    yīlài

    to rely on, depend on

    VstSino-Vietnamese: y lại

    Examples (1)
  • 進口
    jìnkǒu

    to import

    VSino-Vietnamese: tiến khẩu

    Examples (1)
  • 危機
    wéijī

    crisis

    NSino-Vietnamese: nguy cơ

    Examples (1)
  • 生物科技
    shēngwù kējì

    bio-tech

    PhSino-Vietnamese: sinh vật khoa kỹ

    Examples (1)
  • 機構
    jīgòu

    organization, depts. of gov’t

    NSino-Vietnamese: cơ cấu

    Examples (1)
  • 證據
    zhèngjù

    proof, evidence

    NSino-Vietnamese: chứng cứ

    Examples (1)
  • 證明
    zhèngmíng

    to prove; proof

    V/NSino-Vietnamese: chứng minh

    Examples (1)
  • 人體
    réntǐ

    the human body

    NSino-Vietnamese: nhân thể

    Examples (1)
  • 結論
    jiélùn

    conclusion

    NSino-Vietnamese: kết luận

    Examples (1)
  • 生長
    shēngzhǎng

    to grow

    ViSino-Vietnamese: sinh trưởng

    Examples (1)
  • 除草劑
    chúcǎojì

    weed killer, herbicide

    NSino-Vietnamese: trừ thảo tể

    Examples (1)
  • 物質
    wùzhí

    matter, substance

    NSino-Vietnamese: vật chất

    Examples (1)
  • 怪物
    guàiwù

    monster

    NSino-Vietnamese: quái vật

    Examples (1)
  • 原料
    yuánliào

    raw materials

    NSino-Vietnamese: nguyên liệu

    Examples (1)
  • 包裝
    bāozhuāng

    packaging

    NSino-Vietnamese: bao trang

    Examples (1)
  • 標示
    biāoshì

    to label; mark

    V/NSino-Vietnamese: tiêu thị

    Examples (1)
  • 一切
    yíqiè

    all

    DetSino-Vietnamese: nhất thiết

    Examples (1)

課文二 · Vocabulary

  • 昆蟲
    kūnchóng

    insect

    NSino-Vietnamese: côn trùng

    Examples (1)
  • 不孕
    búyùn

    infertile, barren

    VsSino-Vietnamese: bất dựng

    Examples (1)
  • 罹患
    líhuàn

    to come down with, be stricken with, suffer from

    VptSino-Vietnamese: li hoạn

    Examples (1)
  • 癌症
    áizhèng

    cancer

    NSino-Vietnamese: ung chứng

    Examples (1)
  • 蘋果
    píngguǒ

    apple

    NSino-Vietnamese: tần quả

    Examples (1)
  • 鮭魚
    guīyú

    salmon

    NSino-Vietnamese: khuê ngư

    Examples (1)
  • 不知不覺
    bùzhī bùjué

    without even realizing it, before you even know it, without one even noticing

    IdSino-Vietnamese: bất tri bất giác

    Examples (1)
  • 辨別
    biànbié

    to distinguish, tell apart

    VSino-Vietnamese: biện biệt

    Examples (1)
  • 安心
    ānxīn

    to have peace of mind, set one’s mind at rest

    VsSino-Vietnamese: an tâm

    Examples (1)
  • 雜誌
    zázhì

    magazine, journal

    NSino-Vietnamese: tạp chí

    Examples (1)
  • 編輯
    biānjí

    to edit

    VSino-Vietnamese: biên tập

    Examples (1)
  • 後果
    hòuguǒ

    consequence, result

    NSino-Vietnamese: hậu quả

    Examples (1)
  • 雜草
    zácǎo

    weed

    NSino-Vietnamese: tạp thảo

    Examples (1)
  • 某
    mǒu

    certain, some

    DetSino-Vietnamese: mỗ

    Examples (1)
  • 專利
    zhuānlì

    patent

    NSino-Vietnamese: chuyên lợi

    Examples (1)
  • 農民
    nóngmín

    farmer

    NSino-Vietnamese: nông dân

    Examples (1)
  • 收購
    shōugòu

    to acquire, buy out

    VSino-Vietnamese: thu cấu

    Examples (1)
  • 居高不下
    jūgāo búxià

    remain high, won’t come down

    IdSino-Vietnamese: cư cao bất hạ

    Examples (1)
  • 絕對
    juéduì

    absolutely, in no way

    AdvSino-Vietnamese: tuyệt đối

    Examples (1)
  • 符合
    fúhé

    to meet with, conform with

    VstSino-Vietnamese: phù hợp

    Examples (1)
  • 非
    fēi

    not (classical Chinese)

    VstSino-Vietnamese: phi

    Examples (1)
  • 事實
    shìshí

    fact, truth

    NSino-Vietnamese: sự thực

    Examples (1)
  • 種植
    zhòngzhí

    to plant, cultivate

    VSino-Vietnamese: chủng thực

    Examples (1)
  • 總用量
    zǒng yòngliàng

    total dosage

    PhSino-Vietnamese: tổng dụng lượng

    Examples (1)
  • 公斤
    gōngjīn

    kilogram

    NSino-Vietnamese: công cân

    Examples (1)
  • 即便
    jíbiàn

    even if, despite

    ConjSino-Vietnamese: tức tiện

    Examples (1)
  • 兼
    jiān

    concurrently, simultaneously

    AdvSino-Vietnamese: kiêm

    Examples (1)
  • 欺騙
    qīpiàn

    to deceive, scam, cheat

    VSino-Vietnamese: khi phiến

    Examples (1)
  • 國人
    guórén

    (our) fellow countrymen

    NSino-Vietnamese: quốc nhân

    Examples (1)
  • 立法
    lìfǎ

    to make a law

    V-sepSino-Vietnamese: lập pháp

    Examples (1)
  • 以
    yǐ

    so as to, such that

    AdvSino-Vietnamese: dĩ

    Examples (1)
  • 維護
    wéihù

    to safeguard, protect

    VSino-Vietnamese: duy hộ

    Examples (1)
  • 神奇
    shénqí

    magical, miraculous

    VsSino-Vietnamese: thần kỳ

    Examples (1)
  • 手段
    shǒuduàn

    means, measure

    NSino-Vietnamese: thủ đoạn

    Examples (1)
  • 付出
    fùchū

    to pay (a heavy price for)

    VSino-Vietnamese: phó xuất

    Examples (1)
  • 代價
    dàijià

    (to pay a heavy) price

    NSino-Vietnamese: đại giá

    Examples (1)
  • 掌握
    zhǎngwò

    to hold, grasp, control

    VSino-Vietnamese: chưởng ác

    Examples (1)

Dialogue

基改有效解決農糧問題

  1. 廣播節目主持人Guǎngbò jiémù zhǔchírén

    聽眾朋友大家好!我是「健康加油站」節目主持人張成方。今天中午我在一家麵店用餐,電視正播著基因改造食品新聞。我聽見老闆說:「基因改造不但可以減少農藥的使用,還能夠殺死蟲子,有什麼不好的?」隔壁桌的客人回答:「蟲子會死,人吃了就不會有問題嗎?」基改食品究竟安不安全,是大家都關心的話題,就像手機、核能一樣,帶給我們方便,卻也可能危害健康。到底該怎麼選擇呢?首先,我們來聽聽贊成的人怎麼說:Tīngzhòng péngyǒu dàjiā hǎo! Wǒ shì “Jiànkāng Jiāyóuzhàn” jiémù zhǔchírén Zhāng Chéngfāng. Jīntiān zhōngwǔ wǒ zài yì jiā miàndiàn yòngcān, diànshì zhèng bōzhe jīyīn gǎizào shípǐn xīnwén. Wǒ tīngjiàn lǎobǎn shuō: “Jīyīn gǎizào bú dàn kěyǐ jiǎnshǎo nóngyào de shǐyòng, hái nénggòu shāsǐ chóngzi, yǒu shénme bù hǎo de?” Gébì zhuō de kèrén huídá: “Chóngzi huì sǐ, rén chī le jiù bú huì yǒu wèntí ma?” Jīgǎi shípǐn jiūjìng ān bù ānquán, shì dàjiā dōu guānxīn de huàtí, jiù xiàng shǒujī, hénéng yíyàng, dàigěi wǒmen fāngbiàn, què yě kěnéng wéihài jiànkāng. Dàodǐ gāi zěnme xuǎnzé ne? Shǒuxiān, wǒmen lái tīngtīng zànchéng de rén zěnme shuō:

  2. 醫師Yīshī

    大家想想看,超市、早餐店、夜市,各式各樣基因改造的食物早就進了我們的肚子裡了。基因改造,簡單地說,只不過是利用科學技術,把更新、更好的基因,加在原來的種子裡而已。比如說含有更多維他命A的蔬果、能抗癌的番茄、不會引起過敏的花生…等等。科學家證實,這些基因改造的食物不但有豐富的營養價值,也讓大家在享用美味的同時,達到預防疾病的效果。現代人為了健康,每天都必須吃好幾種蔬菜;但是未來,一餐基改食物就能提供我們一天所需要的營養。既然越改越進步,為什麼還有人要反對呢?Dàjiā xiǎngxiǎng kàn, chāoshì, zǎocāndiàn, yèshì, gèshì gèyàng jīyīn gǎizào de shíwù zǎo jiù jìn le wǒmen de dùzi lǐ le. Jīyīn gǎizào, jiǎndān de shuō, zhǐbúguò shì lìyòng kēxué jìshù, bǎ gèng xīn, gèng hǎo de jīyīn, jiā zài yuánlái de zhǒngzi lǐ éryǐ. Bǐrú shuō hányǒu gèng duō wéitāmìng A de shūguǒ, néng kàng’ái de fānqié, bú huì yǐnqǐ guòmǐn de huāshēng…děngděng. Kēxuéjiā zhèngshí, zhèxiē jīyīn gǎizào de shíwù búdàn yǒu fēngfù de yíngyǎng jiàzhí, yě ràng dàjiā zài xiǎngyòng měiwèi de tóngshí, dádào yùfáng jíbìng de xiàoguǒ. Xiàndàirén wèile jiànkāng, měitiān dōu bìxū chī hǎojǐ zhǒng shūcài; dànshì wèilái, yì cān jīgǎi shíwù jiù néng tígōng wǒmen yì tiān suǒ xūyào de yíngyǎng. Jìrán yuè gǎi yuè jìnbù, wèishénme hái yǒu rén yào fǎnduì ne?

  3. 農業研究員Nóngyè yánjiūyuán

    我認為基改食物最大的好處是能夠解決許多問題。專家們已經提出警告,全球人口將在2050年突破百億,加上氣候不正常,糧食不足的問題早晚會發生。基改技術不僅可以減少農藥的使用、降低成本、增加農作物的抵抗力、預防蟲害、減少環境汙染,更重要的是可以提高產量,解決飢荒。再說,含有基改大豆、玉米的食品早就與我們的生活密不可分。美國是生產基改食物最多的國家,多數人都能接受基改食物,我們何必擔心呢?而且一旦缺少糧食,必須依賴進口,將造成嚴重的經濟危機。基改的影響這麼大,我們都應該支持才對。Wǒ rènwéi jīgǎi shíwù zuì dà de hǎochù shì nénggòu jiějué xǔduō wèntí. Zhuānjiāmen yǐjīng tíchū jǐnggào, quánqiú rénkǒu jiāng zài èr líng wǔ líng nián túpò bǎi yì, jiāshàng qìhòu bú zhèngcháng, liángshí bùzú de wèntí zǎowǎn huì fāshēng. Jīgǎi jìshù bùjǐn kěyǐ jiǎnshǎo nóngyào de shǐyòng, jiàngdī chéngběn, zēngjiā nóngzuòwù de dǐkàng lì, yùfáng chónghài, jiǎnshǎo huánjìng wūrǎn, gèng zhòngyào de shì kěyǐ tígāo chǎnliàng, jiějué jīhuāng. Zàishuō, hányǒu jīgǎi dàdòu, yùmǐ de shípǐn zǎo jiù yǔ wǒmen de shēnghuó mìbù kěfēn. Měiguó shì shēngchǎn jīgǎi shíwù zuì duō de guójiā, duōshù rén dōu néng jiēshòu jīgǎi shíwù, wǒmen hébì dānxīn ne? Érqiě yídàn quēshǎo liángshí, bìxū yīlài jìnkǒu, jiāng zàochéng yánzhòng de jīngjì wéijī. Jīgǎi de yǐngxiǎng zhème dà, wǒmen dōu yīnggāi zhīchí cái duì.

  4. 生物科技公司經理Shēngwù kējì gōngsī jīnglǐ

    「基改食品有害健康」這種說法毫無科學根據可言。最新的一項報導指出,25年來,超過500個機構研究了大量的基改農產品,直到現在都沒有足夠的證據可以證明基改作物對人體和環境有害。他們的結論是:基改作物與傳統作物一樣安全。英國有位農業專家也表示,有問題的其實是在農作物生長過程中所使用的農藥,如除草劑等物質,而不是基改科技本身,所以不需要把基改科技當成怪物,自己嚇自己。此外,按照我國的法律,只要食品中含有基改原料,都必須在包裝上清楚標示,消費者不必擔心。總而言之,我們可以自由地選擇,享受科技帶來的一切美好與便利。“Jīgǎi shípǐn yǒuhài jiànkāng” zhè zhǒng shuōfǎ háowú kēxué gēnjù kěyán. Zuì xīn de yí xiàng bàodǎo zhǐchū, èrshíwǔ nián lái, chāoguò wǔbǎi ge jīgòu yánjiū le dàliàng de jīgǎi nóngchǎnpǐn, zhídào xiànzài dōu méiyǒu zúgòu de zhèngjù kěyǐ zhèngmíng jīgǎi zuòwù duì réntǐ hé huánjìng yǒuhài. Tāmen de jiélùn shì: jīgǎi zuòwù yǔ chuántǒng zuòwù yíyàng ānquán. Yīngguó yǒu wèi nóngyè zhuānjiā yě biǎoshì, yǒu wèntí de qíshí shì zài nóngzuòwù shēngzhǎng guòchéng zhōng suǒ shǐyòng de nóngyào, rú chúcǎojì děng wùzhí, ér búshì jīgǎi kējì běnshēn, suǒyǐ bù xūyào bǎ jīgǎi kējì dàngchéng guàiwù, zìjǐ xià zìjǐ. Cǐwài, ànzhào wǒguó de fǎlǜ, zhǐyào shípǐn zhōng hányǒu jīgǎi yuánliào, dōu bìxū zài bāozhuāng shàng qīngchǔ biāoshì, xiāofèizhě búbì dānxīn. Zǒng ér yán zhī, wǒmen kěyǐ zìyóu de xuǎnzé, xiǎngshòu kējì dàilái de yíqiè měihǎo yǔ biànlì.

Reading questions
  1. 「蟲子會死,人吃了就不會有問題嗎?」這句話的意思是:“Chóngzi huì sǐ, rén chī le jiù bú huì yǒu wèntí ma?” Zhè jù huà de yìsi shì:
  2. 為什麼這位醫師認為我們不應該反對基改?Wèishénme zhè wèi yīshī rènwéi wǒmen bù yīnggāi fǎnduì jīgǎi?
  3. 這位農業研究員支持基改食物的原因,下面哪一個是對的?Zhè wèi nóngyè yánjiūyuán zhīchí jīgǎi shíwù de yuányīn, xiàmiàn nǎ yí ge shì duì de?
  4. 這位經理認為我們不需要把基改科技當成怪物是因為:Zhè wèi jīnglǐ rènwéi wǒmen bù xūyào bǎ jīgǎi kējì dàngchéng guàiwù shì yīnwèi:
  5. 我國法律對基改食品有什麼規定?Wǒguó fǎlǜ duì jīgǎi shípǐn yǒu shénme guīdìng?

基改嚴重威脅健康與環境

  1. 主持人Zhǔchírén

    以上幾位意見都是贊成基改的,現在我們來聽聽另一種聲音:Yǐshàng jǐ wèi yìjiàn dōu shì zànchéng jīgǎi de, xiànzài wǒmen lái tīngtīng lìng yì zhǒng shēngyīn:

  2. 家庭主婦Jiātíng zhǔfù

    報上說,基改作物使昆蟲的種類與數量越來越少,鳥類沒有東西吃,影響整個大自然。越來越多研究報導指出,吃基改食品容易過敏、不孕,甚至罹患癌症。大豆、番茄、玉米、蘋果早就是基改食物,連基改鮭魚都成了美食,這些食物已不知不覺上了我們的餐桌,很難從外觀辨別,因此怎麼能讓人吃得安心呢?Bào shàng shuō, jīgǎi zuòwù shǐ kūnchóng de zhǒnglèi yǔ shùliàng yuè lái yuè shǎo, niǎolèi méiyǒu dōngxi chī, yǐngxiǎng zhěnggè dàzìrán. Yuè lái yuè duō yánjiū bàodǎo zhǐchū, chī jīgǎi shípǐn róngyì guòmǐn, búyùn, shènzhì líhuàn áizhèng. Dàdòu, fānqié, yùmǐ, píngguǒ zǎo jiù shì jīgǎi shíwù, lián jīgǎi guīyú dōu chéng le měishí, zhèxiē shíwù yǐ bùzhī bùjué shàng le wǒmen de cānzhuō, hěn nán cóng wàiguān biànbié, yīncǐ zěnme néng ràng rén chī de ānxīn ne?

  3. 科學雜誌編輯Kēxué zázhì biānjí

    由於基改作物既抗蟲害也抗除草劑,農夫因此大量使用除草劑,不必擔心影響作物,後果卻是昆蟲和雜草產生了抗藥性。某家取得基改種子專利的農業技術公司一方面販賣基改種子,一方面生產更強的除草劑賣給農民。這家公司收購了全球大多數的種子公司,使種子價格居高不下,農民根本買不起,但卻又買不到天然的種子,這絕對不符合公平正義。基改公司所說的「可以減少農藥使用」、「解決糧食不足問題」都非事實。過去15年,美國因為種植基改作物,農藥總用量增加了約1億8千3百萬公斤。即便全球基改作物早已大量增加,世界各地仍有飢荒。因此,從「農藥使用量上升」和「賣基改種子兼賣農藥」的事實來看,基改公司真正的目的並不是想滿足大家對食物的需要,而是為了商業利益。難道我們還要繼續買這種「欺騙的種子」嗎?Yóuyú jīgǎi zuòwù jì kàng chónghài yě kàng chúcǎojì, nóngfū yīncǐ dàliàng shǐyòng chúcǎojì, búbì dānxīn yǐngxiǎng zuòwù, hòuguǒ què shì kūnchóng hé zácǎo chǎnshēng le kàngyàoxìng. Mǒu jiā qǔdé jīgǎi zhǒngzi zhuānlì de nóngyè jìshù gōngsī yì fāngmiàn fànmài jīgǎi zhǒngzi, yì fāngmiàn shēngchǎn gèng qiáng de chúcǎojì mài gěi nóngmín. Zhè jiā gōngsī shōugòu le quánqiú dàduōshù de zhǒngzi gōngsī, shǐ zhǒngzi jiàgé jūgāo búxià, nóngmín gēnběn mǎi bù qǐ, dàn què yòu mǎi bú dào tiānrán de zhǒngzi, zhè juéduì bù fúhé gōngpíng zhèngyì. Jīgǎi gōngsī suǒ shuō de “kěyǐ jiǎnshǎo nóngyào shǐyòng”, “jiějué liángshí bùzú wèntí” dōu fēi shìshí. Guòqù shíwǔ nián, Měiguó yīnwèi zhòngzhí jīgǎi zuòwù, nóngyào zǒng yòngliàng zēngjiā le yuē yì yì bāqiān sānbǎi wàn gōngjīn. Jíbiàn quánqiú jīgǎi zuòwù zǎo yǐ dàliàng zēngjiā, shìjiè gèdì réng yǒu jīhuāng. Yīncǐ, cóng “nóngyào shǐyòng liàng shàngshēng” hé “mài jīgǎi zhǒngzi jiān mài nóngyào” de shìshí láikàn, jīgǎi gōngsī zhēnzhèng de mùdì bìng búshì xiǎng mǎnzú dàjiā duì shíwù de xūyào, ér shì wèile shāngyè lìyì. Nándào wǒmen hái yào jìxù mǎi zhè zhǒng “qīpiàn de zhǒngzi” ma?

  4. 大學教授Dàxué jiàoshòu

    聽完前面兩位的意見後,我認為基改作物不但會造成嚴重經濟損失,也正在威脅國人的健康。政府應該立法禁止種植和進口,以照顧本地農民的利益、保障食品安全和維護消費者的權益。我們不需要這種神奇食物,那只不過是廠商行銷的手段而已。基改食物將會讓我們付出嚴重的代價。我們要選擇接受,還是拒絕?聰明的人都知道,自己的健康,掌握在自己手中。Tīngwán qiánmiàn liǎng wèi de yìjiàn hòu, wǒ rènwéi jīgǎi zuòwù búdàn huì zàochéng yánzhòng jīngjì sǔnshī, yě zhèngzài wēixié guórén de jiànkāng. Zhèngfǔ yīnggāi lìfǎ jìnzhǐ zhòngzhí hé jìnkǒu, yǐ zhàogù běndì nóngmín de lìyì, bǎozhàng shípǐn ānquán hé wéihù xiāofèizhě de quányì. Wǒmen bù xūyào zhè zhǒng shénqí shíwù, nà zhǐ búguò shì chǎngshāng xíngxiāo de shǒuduàn éryǐ. Jīgǎi shíwù jiāng huì ràng wǒmen fùchū yánzhòng de dàijià. Wǒmen yào xuǎnzé jiēshòu, háishi jùjué? Cōngmíng de rén dōu zhīdào, zìjǐ de jiànkāng, zhǎngwò zài zìjǐ shǒu zhōng.

  5. 主持人Zhǔchírén

    到底,基因改造是好,是壞?是未來美夢的實現,還是正在形成的災難?恐怕需要更多時間來證明。今天節目的時間到了,我們下次再見。Dàodǐ, jīyīn gǎizào shì hǎo, shì huài? Shì wèilái měimèng de shíxiàn, háishi zhèngzài xíngchéng de zāinàn? Kǒngpà xūyào gèng duō shíjiān lái zhèngmíng. Jīntiān jiémù de shíjiān dào le, wǒmen xiàcì zàijiàn.

Reading questions
  1. 根據第二段我們可以知道這位家庭主婦最擔心:Gēnjù dì èr duàn wǒmen kěyǐ zhīdào zhè wèi jiātíng zhǔfù zuì dānxīn:
  2. 這位編輯認為種子價格居高不下的原因是:Zhè wèi biānjí rènwéi zhǒngzi jiàgé jūgāo búxià de yuányīn shì:
  3. 下面哪些說法,使這位編輯認為基改公司賣的是「欺騙的種子」?Xiàmiàn nǎxiē shuōfǎ, shǐ zhè wèi biānjí rènwéi jīgǎi gōngsī mài de shì “qīpiàn de zhǒngzi”?
  4. 這位大學教授認為「基改食物將會讓我們付出嚴重的代價」指的是?Zhè wèi dàxué jiàoshòu rènwéi “jīgǎi shíwù jiāng huì ràng wǒmen fùchū yánzhòng de dàijià” zhǐ de shì?
  5. 這位大學教授認為「神奇食物」是指基改食品:Zhè wèi dàxué jiàoshòu rènwéi “shénqí shíwù” shì zhǐ jīgǎi shípǐn:

Grammar

既然…,為什麼還…呢?Since A is the case, why is B taking place?

  • 既然越改越進步,為什麼還有人要反對呢?Jìrán yuè gǎi yuè jìnbù, wèishénme hái yǒu rén yào fǎnduì ne?
Pattern既然 A,為什麼還 B 呢?

(jírán A, wèishéme hái B ne?) Since A is the case, why is B taking place?

「還」強調否定。表示根據 A 這個條件,否定 B。意思是既然 A 就不應該 B。

「還」 nhấn mạnh sự phủ định. Dựa vào điều kiện A để phủ định B. Nghĩa là đã A thì không nên B.

  • 你既然拿到了獎學金,為什麼還要放棄呢?Nǐ jìrán nádào le jiǎngxuéjīn, wèishénme hái yào fàngqì ne?

(一)請使用「既然 A,為什麼還 B 呢?」完成句子。Hãy dùng 「既然 A,為什麼還 B 呢?」 để hoàn thành câu.

  1. 基改食品既然有營養價值又能預防疾病,______?

    Show answer
  2. 既然有法律處罰仇恨和歧視性言論,______?

    Show answer
  3. ______,為什麼還要繼續做下去呢?

    Show answer
  4. ______,為什麼還無法養家活口呢?

    Show answer

早晚sooner or later; it’s only a matter of time

  • 糧食不足的問題早晚會發生。Liángshí bùzú de wèntí zǎowǎn huì fāshēng.
Pattern早晚

(zǎowǎn) sooner or later; it’s only a matter of time

事情或早或晚都會發生及產生影響。

Việc gì sớm hay muộn cũng sẽ xảy ra và gây ảnh hưởng.

  • 選出這樣的總統,支持者早晚會失望的。Xuǎnchū zhèyàng de zǒngtǒng, zhīchízhě zǎowǎn huì shīwàng de.
  • 玉玲跟孝剛結婚是早晚的事,只是沒想到這麼快。Yùlíng gēn Xiàogāng jiéhūn shì zǎowǎn de shì, zhǐshì méi xiǎngdào zhème kuài.

(二)請使用「早晚」完成句子。Hãy dùng 「早晚」 để hoàn thành câu.

  1. 他不但不運動,還整天吃垃圾食物,早晚______。

    Show answer
  2. 資金不足的問題______,否則公司早晚會倒閉的。

    Show answer
  3. 就算你不告訴他,他______。

    Show answer

不僅 A,更 Vs 的是 BIt’s not just A. What’s even more important is B.

  • 基改技術不僅可以減少農藥的使用、降低成本、增加農作物的抵抗力…,更重要的是可以提高產量,解決飢荒。Jīgǎi jìshù bùjǐn kěyǐ jiǎnshǎo nóngyào de shǐyòng, jiàngdī chéngběn, zēngjiā nóngzuòwù de dǐkàng lì…, gèng zhòngyào de shì kěyǐ tígāo chǎnliàng, jiějué jīhuāng.
Pattern不僅 A,更 Vs 的是 B

(bùjǐn A, gèng Vs de shì B) It’s not just A. What’s even more important is B.

「不但…也/還」的書面用語,「也/還」可以不用。

Cách nói văn viết của 「不但…也/還」, có thể không dùng 「也/還」.

  • 最近我的工作壓力很大,不僅天天開會、寫報告、更重要的是還要完成兩份市場調查的統計。Zuìjìn wǒ de gōngzuò yālì hěn dà, bùjǐn tiāntiān kāihuì, xiě bàogào, gèng zhòngyào de shì hái yào wánchéng liǎng fèn shìchǎng diàochá de tǒngjì.

(三)請使用「不僅 A,更 Vs 的是 B」完成句子。Hãy dùng 「不僅 A,更 Vs 的是 B」 để hoàn thành câu.

  1. 讀書不僅______,更重要的是______。

    Show answer
  2. 這部電影不僅______,更______的______。

    Show answer
  3. 去國家音樂廳這樣的場所,______,______。

    Show answer
  4. 為了身體健康,______,______。

    Show answer

應該…才對It’s only proper that we should…

  • 基改的影響這麼大,我們都應該支持才對。Jīgǎi de yǐngxiǎng zhème dà, wǒmen dōu yīnggāi zhīchí cái duì.
Pattern應該…才對

(yīnggāi…cáiduì!) It’s only proper that we should…

強調這麼做才是對的。

Nhấn mạnh làm như vậy mới là đúng.

  • 上密集班的學生都應該在上課以前把生詞準備好才對。Shàng mìjí bān de xuésheng dōu yīnggāi zài shàngkè yǐqián bǎ shēngcí zhǔnbèi hǎo cái duì.

(四)請使用「應該…才對」完成句子。Hãy dùng 「應該…才對」 để hoàn thành câu.

  1. 這不是他的錯,你______。

    Show answer
  2. 多吃維他命不但沒有好處,還會增加身體的負擔,我們______。

    Show answer
  3. 一旦政府把發言權當做政治工具,民眾怎麼不會被洗腦,人民______。

    Show answer

毫無…可言absolutely not…

  • 「基改食品有害健康」這種說法毫無根據可言。“Jīgǎi shípǐn yǒuhài jiànkāng” zhè zhǒng shuōfǎ háowú gēnjù kěyán.
Pattern毫無…可言

(háowú…kěyán) absolutely not…

可言的意思是「可以說」。毫無…「可言」可以說是完全沒有…可說。

「可言」 nghĩa là “có thể nói”. 毫無…「可言」 có thể nói là hoàn toàn không có… để nói.

  • 這種藥我吃了一個星期了,病還沒好,簡直是毫無效果可言。Zhè zhǒng yào wǒ chī le yí ge xīngqí le, bìng hái méi hǎo, jiǎnzhí shì háowú xiàoguǒ kěyán.

(五)請選擇用下面合適的詞語,用「毫無…可言」完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp bên dưới, dùng 「毫無…可言」 để hoàn thành câu.

Word bank:利潤機會服務品質領導能力言論自由內在

  1. 這家餐廳簡直______,我不會再來這裡吃飯了。

    Show answer
  2. 這事件因為政府怕人民抗議而封住媒體的嘴不讓媒體報導,這樣的社會______。

    Show answer
  3. 這附近的租金太高,在這裡租店面做生意______。

    Show answer

其實是 A 而不是 Bbe A, rather than B

  • …有問題的其實是在農作物生長過程中所使用的農藥,如除草劑等物質,而不是基改科技本身。…yǒu wèntí de qíshí shì zài nóngzuòwù shēngzhǎng guòchéng zhōng suǒ shǐyòng de nóngyào, rú chúcǎojì děng wùzhí, ér búshì jīgǎi kējì běnshēn.
Pattern其實是 A 而不是 B

(shì A ér búshì B) be A, rather than B

其實是 A 而不是 B 表示強調 A,否定 B。

其實是 A 而不是 B biểu thị nhấn mạnh A, phủ định B.

  • 許多外籍生都認為,中文最難的其實是聲調而不是語法。Xǔduō wàijí shēng dōu rènwéi, Zhōngwén zuì nán de qíshí shì shēngdiào ér búshì yǔfǎ.

(六)請使用「其實是 A 而不是 B」完成句子。Hãy dùng 「其實是 A 而不是 B」 để hoàn thành câu.

  1. 小張受到大家的喜愛,______。

    Show answer
  2. 真正的言論自由,______。

    Show answer
  3. 我開咖啡店的目的______。

    Show answer

怎麼能…呢?How could one possibly…?

  • 這些食物已不知不覺上了我們的餐桌,很難從外觀辨別,因此怎麼能讓人吃得安心呢?Zhèxiē shíwù yǐ bùzhī bùjué shàng le wǒmen de cānzhuō, hěn nán cóng wàiguān biànbié, yīncǐ zěnme néng ràng rén chī de ānxīn ne?
Pattern怎麼能…呢?

(zěnme néng…ne?) How could one possibly…?

表示否定,也可以說「哪能…呢」,強調不可能如此,或是不應該如此。

Biểu thị phủ định, cũng có thể nói 「哪能…呢」, nhấn mạnh không thể như vậy hoặc không nên như vậy.

  • 要是沒有言論自由,政府的決策,怎麼能受到人民的監督呢?Yàoshi méiyǒu yánlùn zìyóu, zhèngfǔ de juécè, zěnme néng shòudào rénmín de jiāndū ne?

(七)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Word bank:說真話成功欣賞錯過不被洗腦

  1. 你不好好努力工作,______呢?

    Show answer
  2. 一旦政府把發言權當做政治工具,民眾______呢?又______?

    Show answer
  3. 這麼好的電影,我們______呢?

    Show answer

從…來看It would appear from A that…

  • 因此從「農藥使用量上升」和「賣基改種子兼賣農藥」的事實來看,基改公司真正的目的並不是想滿足大家對食物的需要,而是為了商業利益。Yīncǐ cóng “nóngyào shǐyòng liàng shàngshēng” hé “mài jīgǎi zhǒngzi jiān mài nóngyào” de shìshí láikàn, jīgǎi gōngsī zhēnzhèng de mùdì bìng búshì xiǎng mǎnzú dàjiā duì shíwù de xūyào, ér shì wèile shāngyè lìyì.
Pattern從…來看

(cóng…láikàn) It would appear from A that…

從+(事)來看(看來):觀察某事後做出結論。

從+(việc)+來看 (看來): quan sát một việc rồi đưa ra kết luận.

  • 從過度使用農藥的情形來看,消費者只能選擇購買有機食品了。Cóng guòdù shǐyòng nóngyào de qíngxíng láikàn, xiāofèizhě zhǐ néng xuǎnzé gòumǎi yǒujī shípǐn le.

(八)請選擇合適的詞語完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp để hoàn thành câu.

Word bank:環保的觀點目前這個國家的社會現象網路霸凌現象

  1. ______,政府應該制定更嚴格的法律來約束言論自由。

    Show answer
  2. ______,貧富懸殊是最大的問題。

    Show answer
  3. ______,鼓勵人民騎於踏車上班是解決城市空氣汙染有效的方式之一。

    Show answer

以…so as to, such that…

  • 政府應該立法禁止種植和進口,以照顧本地農民的利益、保障食品安全和維護消費者的權益。Zhèngfǔ yīnggāi lìfǎ jìnzhǐ zhòngzhí hé jìnkǒu, yǐ zhàogù běndì nóngmín de lìyì, bǎozhàng shípǐn ānquán hé wéihù xiāofèizhě de quányì.
Pattern以…

(yǐ…) so as to, such that…

口語的「就可以」、「才能」。

Tương đương 「就可以」, 「才能」 trong khẩu ngữ.

  • 我們應事先做好準備,以減少颱風帶來的災害。Wǒmen yīng shìxiān zuòhǎo zhǔnbèi, yǐ jiǎnshǎo táifēng dàilái de zāihài.

(九)請選擇合適詞語與完成句子。Hãy chọn từ ngữ thích hợp và hoàn thành câu.

Word bank:維護公司形象照顧更多老人爭取自己的權益

  1. 針對人口老化問題,政府已有完整的措施與政策,以______。

    Show answer
  2. 民眾因為政府不合理的勞工政策(láogōng zhèngcè, labor policy),有人在媒體發表文章,也有人上街抗議,以______。

    Show answer
  3. 經理表示,我們應做好品質管理,以______。

    Show answer

Notes

Four-character idioms

各式各樣gèshì gèyàngđủ loại, đủ kiểu

解釋:多種不同的種類或方式。功能:定語Giải thích: Nhiều chủng loại hoặc cách thức khác nhau. Chức năng: định ngữ.

這家麵包店各式各樣的蛋糕令人垂涎三尺,我常去買來滿足自己的口腹之慾。Zhè jiā miànbāodiàn gèshì gèyàng de dàngāo lìng rén chuíxián sān chǐ, wǒ cháng qù mǎilái mǎnzú zìjǐ de kǒufù zhī yù.Đủ loại bánh ngọt của tiệm bánh mì này khiến người ta thèm thuồng, tôi thường đến mua để thỏa mãn cái thú ăn uống của mình.

家明擅長做各式各樣的運動,比如說,水球、足球、滑雪、騎馬等都難不倒他。Jiāmíng shàncháng zuò gèshì gèyàng de yùndòng, bǐrú shuō, shuǐqiú, zúqiú, huáxuě, qímǎ děng dōu nán bù dǎo tā.Gia Minh giỏi chơi đủ loại thể thao, ví dụ như bóng nước, bóng đá, trượt tuyết, cưỡi ngựa… đều không làm khó được anh ấy.

我喜歡這份工作是因為能認識各式各樣有特色的人,使我的生活更加精彩有趣。Wǒ xǐhuān zhè fèn gōngzuò shì yīnwèi néng rènshi gèshì gèyàng yǒu tèsè de rén, shǐ wǒ de shēnghuó gèngjiā jīngcǎi yǒuqù.Tôi thích công việc này vì có thể quen biết đủ loại người có nét đặc sắc, khiến cuộc sống của tôi càng thêm đặc sắc thú vị.

密不可分mìbù kěfēngắn bó mật thiết, không thể tách rời

解釋:關係十分緊密(jǐnmì, inseparable, tightly bound)而無法分開。功能:定語、謂語Giải thích: Quan hệ vô cùng chặt chẽ (緊密, jǐnmì, inseparable, tightly bound) nên không thể tách rời. Chức năng: định ngữ, vị ngữ.

工作和生活習慣有密不可分的關係,就像老李開早餐店,為了養家活口,每天都得早睡早起。(定)Gōngzuò hé shēnghuó xíguàn yǒu mìbù kěfēn de guānxì, jiù xiàng Lǎo Lǐ kāi zǎocāndiàn, wèile yǎngjiā huókǒu, měitiān dōu děi zǎo shuì zǎo qǐ. (dìng)Công việc và thói quen sinh hoạt có quan hệ không thể tách rời, giống như ông Lý mở quán ăn sáng, để nuôi sống gia đình, ngày nào cũng phải ngủ sớm dậy sớm. (định ngữ)

一個國家的文化歷史背景和宗教、氣候都是息息相關、密不可分的。(謂)Yí ge guójiā de wénhuà lìshǐ bèijǐng hé zōngjiào, qìhòu dōu shì xīxī xiāngguān, mìbù kěfēn de. (wèi)Bối cảnh văn hóa lịch sử của một quốc gia cùng với tôn giáo, khí hậu đều liên quan mật thiết, không thể tách rời. (vị ngữ)

Easily confused words

表達 / 表示biǎodá / biǎoshìbiểu đạt (V/N) / biểu thị, cho biết (V)

他寫的文章表達了思念家人的心情。Tā xiě de wénzhāng biǎodá le sīniàn jiārén de xīnqíng.Bài văn anh ấy viết đã bày tỏ nỗi nhớ gia đình.

語言的表達也是一種藝術。Yǔyán de biǎodá yě shì yì zhǒng yìshù.Cách diễn đạt ngôn ngữ cũng là một loại nghệ thuật.

他每天都到你班上旁聽,就表示他對這門課很感興趣。Tā měitiān dōu dào nǐ bān shàng pángtīng, jiù biǎoshì tā duì zhè mén kè hěn gǎn xìngqù.Ngày nào anh ấy cũng đến lớp bạn dự thính, điều đó cho thấy anh ấy rất hứng thú với môn này.

這位大學教授表示,政府應立法禁止種植基改作物。Zhè wèi dàxué jiàoshòu biǎoshì, zhèngfǔ yīng lìfǎ jìnzhǐ zhòngzhí jīgǎi zuòwù.Vị giáo sư đại học này cho biết, chính phủ nên lập pháp cấm trồng cây biến đổi gen.

相同語義:在「表示感情」時,二者都可以使用。例:學校舉辦許多教師節活動來表達/表示對老師的感謝與重視。Nghĩa giống nhau: Khi “biểu thị tình cảm” thì cả hai đều dùng được. Ví dụ: 學校舉辦許多教師節活動來表達/表示對老師的感謝與重視 (Nhà trường tổ chức nhiều hoạt động Ngày Nhà giáo để bày tỏ lòng cảm ơn và coi trọng đối với thầy cô).

不同語義:表達——說出自己的想法和感情。例:父母對孩子的愛,往往無法用語言來表達。Nghĩa khác nhau: 表達 — nói ra suy nghĩ và tình cảm của mình. Ví dụ: 父母對孩子的愛,往往無法用語言來表達 (Tình yêu của cha mẹ dành cho con thường không thể diễn đạt bằng lời).

不同語義:表示——(1) 代表某種意義。例:中國人喜歡紅色,因為紅色表示「吉祥」。(2) 說明態度與立場。例:經理對我的作品表示滿意Nghĩa khác nhau: 表示 — (1) đại diện cho một ý nghĩa nào đó. Ví dụ: 中國人喜歡紅色,因為紅色表示「吉祥」 (Người Trung Quốc thích màu đỏ vì màu đỏ biểu thị “cát tường”). (2) nói rõ thái độ và lập trường. Ví dụ: 經理對我的作品表示滿意 (Giám đốc tỏ ra hài lòng với tác phẩm của tôi).

不同用法:表達——可當名詞。例:你認為什麼職業必須具備良好的語言表達能力?Cách dùng khác nhau: 表達 — có thể làm danh từ. Ví dụ: 你認為什麼職業必須具備良好的語言表達能力? (Bạn cho rằng nghề nào bắt buộc phải có năng lực diễn đạt ngôn ngữ tốt?).

不同用法:表示——後面大多接句子。例:這家公司表示,將為這次所發生的事負起責任。Cách dùng khác nhau: 表示 — phía sau phần lớn nối với một câu. Ví dụ: 這家公司表示,將為這次所發生的事負起責任 (Công ty này cho biết sẽ chịu trách nhiệm về sự việc lần này).

搭配:表達——~想法|~感情|~意見|難以~|無法~|;表示——對~滿意|對~贊成|對~支持|Kết hợp từ: 表達 — ~想法 | ~感情 | ~意見 | 難以~ | 無法~ |; 表示 — 對~滿意 | 對~贊成 | 對~支持 |.

缺乏 / 缺少quēfá / quēshǎothiếu, thiếu hụt (Vst) / thiếu (Vst)

支持基改的人認為「基改有害健康」這種說法缺乏科學根據。Zhīchí jīgǎi de rén rènwéi “jīgǎi yǒuhài jiànkāng” zhè zhǒng shuōfǎ quēfá kēxué gēnjù.Những người ủng hộ biến đổi gen cho rằng cách nói “biến đổi gen có hại cho sức khỏe” thiếu căn cứ khoa học.

足夠的資金是創業所不可缺少的。Zúgòu de zījīn shì chuàngyè suǒ bùkě quēshǎo de.Nguồn vốn đầy đủ là điều không thể thiếu khi khởi nghiệp.

相同語義:表示應該有而沒有,不夠的情況。用於抽象事物時,兩者常可以互換。~經驗|~信心|~文化Nghĩa giống nhau: Biểu thị tình trạng đáng lẽ phải có mà không có, không đủ. Khi dùng với sự vật trừu tượng, hai từ thường có thể thay thế cho nhau. ~經驗 | ~信心 | ~文化.

不同用法:缺乏——(1) 賓語多是抽象事物。(2) 前面可用程度副詞「很」、「非常」。例:市場資金非常缺乏。Cách dùng khác nhau: 缺乏 — (1) tân ngữ phần lớn là sự vật trừu tượng. (2) phía trước có thể dùng phó từ chỉ mức độ 「很」, 「非常」. Ví dụ: 市場資金非常缺乏 (Vốn thị trường vô cùng thiếu hụt).

不同用法:缺少——(1) 賓語多是可以計算數量的人和事物。例:新公司缺少一個冰箱。(2) 前面幾乎不用程度副詞。Cách dùng khác nhau: 缺少 — (1) tân ngữ phần lớn là người và sự vật có thể đếm được. Ví dụ: 新公司缺少一個冰箱 (Công ty mới thiếu một cái tủ lạnh). (2) phía trước hầu như không dùng phó từ chỉ mức độ.

到(達) / 達到dào(dá) / dádàođến, tới (V) / đạt được (Vpt)

這班飛機在三小時內就能安全地到達美國。Zhè bān fēijī zài sān xiǎoshí nèi jiù néng ānquán de dàodá Měiguó.Chuyến bay này trong vòng ba tiếng là có thể đến Mỹ an toàn.

我上密集班的目的就是希望能在短時間達到最好的學習效果。Wǒ shàng mìjí bān de mùdì jiùshì xīwàng néng zài duǎn shíjiān dádào zuì hǎo de xuéxí xiàoguǒ.Mục đích tôi học lớp cấp tốc chính là hy vọng có thể đạt hiệu quả học tập tốt nhất trong thời gian ngắn.

不同語義:到達——從某地到另一地。達到——完成或實現。Nghĩa khác nhau: 到達 — từ nơi này đến nơi khác. 達到 — hoàn thành hoặc thực hiện được.

不同用法:到達——+地點、處所詞;達到——+目的、目標。Cách dùng khác nhau: 到達 — + từ chỉ địa điểm, nơi chốn; 達到 — + mục đích, mục tiêu.

搭配:到達——安全~|同時~|準時~|順利~|;達到——~的標準|~的程度|~的目的|努力~|幾乎~Kết hợp từ: 到達 — 安全~ | 同時~ | 準時~ | 順利~ |; 達到 — ~的標準 | ~的程度 | ~的目的 | 努力~ | 幾乎~.

Four-character idioms

不知不覺bùzhī bùjuélúc nào không hay

解釋:沒有感覺到。功能:狀語Giải thích: Không cảm nhận được. Chức năng: trạng ngữ.

阿水是越南來的新移民,在台灣努力工作,不知不覺就過了五年,存了不少錢給家人蓋了一棟房子。Ā Shuǐ shì Yuènán lái de xīn yímín, zài Táiwān nǔlì gōngzuò, bùzhī bùjué jiù guò le wǔ nián, cún le bù shǎo qián gěi jiārén gài le yí dòng fángzi.A Thủy là tân di dân đến từ Việt Nam, làm việc chăm chỉ ở Đài Loan, chẳng hay biết đã qua năm năm, dành dụm được không ít tiền xây cho gia đình một căn nhà.

五月天的音樂,能讓人在不知不覺中放鬆心情,紓解壓力。Wǔyuètiān de yīnyuè, néng ràng rén zài bùzhī bùjué zhōng fàngsōng xīnqíng, shūjiě yālì.Âm nhạc của Ngũ Nguyệt Thiên có thể khiến người ta thư giãn tâm trạng, giải tỏa áp lực lúc nào không hay.

安安在夜市一會兒吃小吃,一會兒玩遊戲,不知不覺就把錢都花完了。Ān’ān zài yèshì yíhuìr chī xiǎochī, yíhuìr wán yóuxì, bùzhī bùjué jiù bǎ qián dōu huāwán le.An An ở chợ đêm lúc thì ăn vặt, lúc thì chơi trò chơi, chẳng hay biết đã tiêu hết sạch tiền.

居高不下jūgāo búxiàcứ ở mức cao không hạ

解釋:價格、數字(shùzì, number)等持續在高位而無法下降。功能:謂語、定語Giải thích: Giá cả, con số (數字, shùzì, number) v.v. liên tục ở mức cao mà không thể giảm xuống. Chức năng: vị ngữ, định ngữ.

雖然房價居高不下,但還是有很多人為了擁有自己的生活空間,努力存錢買房子。(謂)Suīrán fángjià jūgāo búxià, dàn háishi yǒu hěn duō rén wèile yōngyǒu zìjǐ de shēnghuó kōngjiān, nǔlì cún qián mǎi fángzi. (wèi)Tuy giá nhà cao ngất không hạ, nhưng vẫn có rất nhiều người vì muốn có không gian sống của riêng mình mà cố gắng tiết kiệm tiền mua nhà. (vị ngữ)

一連來了好幾個颱風,使農作物損失慘重,蔬果價格因此居高不下。(謂)Yìlián lái le hǎojǐ ge táifēng, shǐ nóngzuòwù sǔnshī cǎnzhòng, shūguǒ jiàgé yīncǐ jūgāo búxià. (wèi)Liên tiếp có mấy cơn bão, khiến nông sản thiệt hại nặng nề, giá rau quả vì thế cao ngất không hạ. (vị ngữ)

經濟專家對目前青年失業率居高不下的現象提出警告;若政府不努力改善此情況,會產生嚴重的社會問題。(定)Jīngjì zhuānjiā duì mùqián qīngnián shīyèlǜ jūgāo búxià de xiànxiàng tíchū jǐnggào; ruò zhèngfǔ bù nǔlì gǎishàn cǐ qíngkuàng, huì chǎnshēng yánzhòng de shèhuì wèntí. (dìng)Các chuyên gia kinh tế đưa ra cảnh báo về hiện tượng tỷ lệ thất nghiệp thanh niên hiện nay cao ngất không hạ; nếu chính phủ không nỗ lực cải thiện tình hình này, sẽ phát sinh vấn đề xã hội nghiêm trọng. (định ngữ)

Easily confused words

災害 / 災難zāihài / zāinànthiên tai, tai họa (N) / tai nạn, thảm họa (N)

自然災害往往給農作物帶來重大的損失。Zìrán zāihài wǎngwǎng gěi nóngzuòwù dàilái zhòngdà de sǔnshī.Thiên tai thường gây ra thiệt hại lớn cho nông sản.

確實做好公共安全,才能避免重大災難的發生。Quèshí zuòhǎo gōnggòng ānquán, cái néng bìmiǎn zhòngdà zāinàn de fāshēng.Làm tốt an toàn công cộng một cách thực chất thì mới tránh được các thảm họa lớn xảy ra.

語義:災害——常指自然界造成的危害,如水災,旱災、天然災害等。災難——常用來形容天災人禍所帶給人的痛苦與傷害。Ngữ nghĩa: 災害 — thường chỉ tác hại do giới tự nhiên gây ra, như lũ lụt, hạn hán, thiên tai v.v. 災難 — thường dùng để mô tả nỗi đau khổ và tổn thương do thiên tai nhân họa mang lại cho con người.

搭配:災害——發生~|嚴重的~|自然~;災難——導致~|避免~|重大~Kết hợp từ: 災害 — 發生~ | 嚴重的~ | 自然~; 災難 — 導致~ | 避免~ | 重大~.

明白 / 清楚míngbái / qīngchǔhiểu, rõ ràng (Vst) / rõ ràng, minh bạch (Vs)

連這種小事都不明白,你真是白念了這麼多年書了。Lián zhè zhǒng xiǎoshì dōu bù míngbái, nǐ zhēn shì bái niàn le zhème duō nián shū le.Đến chuyện nhỏ thế này cũng không hiểu, bạn thật là học uổng ngần ấy năm rồi.

我外婆雖然已經98歲了,但她不僅身體健康,頭腦也特別清楚。Wǒ wàipó suīrán yǐjīng jiǔshíbā suì le, dàn tā bùjǐn shēntǐ jiànkāng, tóunǎo yě tèbié qīngchǔ.Bà ngoại tôi tuy đã 98 tuổi, nhưng bà không chỉ khỏe mạnh mà đầu óc cũng đặc biệt minh mẫn.

語義:明白——有知道的意思,強調易懂。清楚——強調事物不模糊(móhú, vague)。Ngữ nghĩa: 明白 — có nghĩa là biết, nhấn mạnh dễ hiểu. 清楚 — nhấn mạnh sự vật không mơ hồ (模糊, móhú, vague).

搭配:明白——~內容|~道理|~意思;清楚——目標~|認識~|頭腦~Kết hợp từ: 明白 — ~內容 | ~道理 | ~意思; 清楚 — 目標~ | 認識~ | 頭腦~.

後果 / 結果 / 效果hòuguǒ / jiéguǒ / xiàoguǒhậu quả (N) / kết quả (Conj/N) / hiệu quả (N)

他無法得到老闆的信任是做事不負責的後果。Tā wúfǎ dédào lǎobǎn de xìnrèn shì zuòshì bú fùzé de hòuguǒ.Việc anh ấy không thể nhận được sự tin tưởng của ông chủ là hậu quả của việc làm không có trách nhiệm.

經過長時間的努力,結果他終於順利拿到獎學金。Jīngguò cháng shíjiān de nǔlì, jiéguǒ tā zhōngyú shùnlì ná dào jiǎngxuéjīn.Sau thời gian dài nỗ lực, kết quả là cuối cùng anh ấy thuận lợi nhận được học bổng.

能順利拿到獎學金是他長時間努力的結果。Néng shùnlì ná dào jiǎngxuéjīn shì tā cháng shíjiān nǔlì de jiéguǒ.Có thể thuận lợi nhận được học bổng là kết quả của việc anh ấy nỗ lực trong thời gian dài.

你認為語言交換能達到理想的學習效果嗎?Nǐ rènwéi yǔyán jiāohuàn néng dádào lǐxiǎng de xuéxí xiàoguǒ ma?Bạn cho rằng trao đổi ngôn ngữ có thể đạt hiệu quả học tập lý tưởng không?

語義:後果——事情發展不好的結果。結果——事情最後的狀況。效果——指事物行為或做法產生有效的作用。Ngữ nghĩa: 後果 — kết quả không tốt của diễn biến sự việc. 結果 — tình trạng cuối cùng của sự việc. 效果 — chỉ tác dụng hữu hiệu do hành vi hay cách làm của sự vật tạo ra.

搭配:後果——嚴重的~|可怕的~|不顧…的~|避免…的~;結果——研究~|比賽~|努力的~|理想的~;效果——廣告~|學習~|化妝~Kết hợp từ: 後果 — 嚴重的~ | 可怕的~ | 不顧…的~ | 避免…的~; 結果 — 研究~ | 比賽~ | 努力的~ | 理想的~; 效果 — 廣告~ | 學習~ | 化妝~.

Exercises

(十)練習使用下面的詞語寫短語。(例如:享受自由自在的生活/享受既營養又豐富的美食)Luyện tập dùng các từ ngữ dưới đây để viết cụm từ. (Ví dụ: 享受自由自在的生活 / 享受既營養又豐富的美食)

Word bank:享受危害提供話題預防抵抗力效果依賴

  1. 例如:享受自由自在的生活/享受既營養又豐富的美食

    Show answer

(11)回答問題:Trả lời câu hỏi:

  1. 你常關心的話題是什麼?男人和女人關心的話題有什麼不同?

    Show answer
  2. 你認為基改能提供人們所需要的營養還是危害健康?

    Show answer
  3. 你認為怎麼吃才能預防疾病、增加抵抗力?

    Show answer
  4. 根據你的了解,對於預防疾病,貴國有哪些政策?達到了哪些效果?

    Show answer
  5. 你覺得過度依賴手機會有什麼問題?

    Show answer

(12)兩個學生一組,進行以下的活動:(1) 可以與健康、疾病與營養搭配的「形容詞」有哪些?寫在左欄。Hai học sinh một nhóm, thực hiện hoạt động sau: (1) Những “tính từ” nào có thể kết hợp với 健康, 疾病 và 營養? Viết vào cột bên trái.

  1. 嚴重的(例) 嚴重的 + 疾病/營養/健康/癌症/抵抗力

    Show answer

(13)(2) 可以與健康、疾病與營養搭配的「動詞」有哪些?請找一找課文、查字典,或是跟同學討論。(2) Những “động từ” nào có thể kết hợp với 健康, 疾病 và 營養? Hãy tìm trong bài, tra từ điển hoặc thảo luận với bạn.

  1. 增加(例) 增加 + 抵抗力/營養/健康/癌症/疾病

    Show answer
  2. 請利用上面的動詞和名詞組合出四個詞組並提出問題與同學討論:例:你如何保持身體健康?

    Show answer

(14)兩個學生一組,根據以下的詞彙搭配討論及完成句子:(1) 請跟同學討論,把下面的詞填入表格中(達到+N/N+不足/提出+N,例:目標/經費/建議);(2) 利用上面的詞組,完成下面的句子並回答問題:Hai học sinh một nhóm, thảo luận và hoàn thành câu theo các cách kết hợp từ sau: (1) thảo luận với bạn, điền các từ dưới đây vào bảng (達到+N / N+不足 / 提出+N; ví dụ: 目標 / 經費 / 建議); (2) dùng các cụm từ ở trên hoàn thành câu và trả lời câu hỏi:

Word bank:問題資金要求目的經驗效果警告時間目標建議經費

  1. 一個吸引人的廣告能達到使顧客購買商品的______。

    Show answer
  2. 老張因______不足,常無法達到工作______,老闆已經多次提出______。

    Show answer
  3. 這個廣告在______不足的情況下,如何能達到最好的______,希望大家在開會時能提出______。

    Show answer
  4. 你的父母常對你提出什麼要求?要是無法達到他們的要求會怎麼樣?

    Show answer
  5. 很多人想自己當老闆可是又沒有勇氣創業,你認為可能的原因是什麼?

    Show answer

(15)練習(表達/表示)Luyện tập (表達 / 表示)

  1. 李剛不跟王玲說話並不______他討厭王玲,他只是不知道如何對王玲______他的感情。

    Show answer

(16)練習(缺乏/缺少)Luyện tập (缺乏 / 缺少)

  1. 此山區的糧食非常______;泡麵竟成為當地不可______的食品。

    Show answer

(17)練習(到達/達到)Luyện tập (到達 / 達到)

  1. 李剛雖然______了北京,但卻沒有______見王玲一面的目的。

    Show answer

(18)請找出合適的搭配並和同學討論這些詞組的意思:(V:增加(B. C. D.)/減少/引起/維護/種植/解決/影響/造成/威脅/符合)Hãy tìm các cách kết hợp thích hợp và thảo luận với bạn ý nghĩa của các cụm từ này: (V: 增加 (B. C. D.) / 減少 / 引起 / 維護 / 種植 / 解決 / 影響 / 造成 / 威脅 / 符合)

Word bank:A. 公平正義B. 基改作物C. 農藥D. 問題E. 權益F. 專利

(19)使用以上搭配的詞組討論以下問題:Dùng các cụm từ kết hợp ở trên để thảo luận các câu hỏi sau:

  1. 為了維護農民的權益,你認為最好的政策是什麼?

    Show answer
  2. 你認為什麼方法可以有效解決農藥使用問題?

    Show answer
  3. 種植基改作物可能造成哪些問題?

    Show answer
  4. 基改公司將傳統種子改造成為基改種子並且擁有專利,高價賣給農民,是否符合公平正義?你的看法如何?

    Show answer

(20)兩個學生一組,根據以下的詞彙搭配討論及完成句子:(1) 請跟同學討論,把下面的詞填入表格中(辨別+N/V+災難/符合+N,例:好壞/發生/條件);(2) 利用上面的詞組,完成下面的句子並回答問題:Hai học sinh một nhóm, thảo luận và hoàn thành câu theo các cách kết hợp từ sau: (1) thảo luận với bạn, điền các từ dưới đây vào bảng (辨別+N / V+災難 / 符合+N; ví dụ: 好壞 / 發生 / 條件); (2) dùng các cụm từ ở trên hoàn thành câu và trả lời câu hỏi:

Word bank:避免規定條件造成真假預防方向發生需要是非好壞

  1. 你知道如何辨別水果的______嗎?一位果農專家說,顏色越深就越甜,此外,越重也代表水越多,一般來說,只要符合這兩個______就不至於買錯。

    Show answer
  2. ______災難發生的原因常常是因為缺乏監督或是不符合______,政府應該加強管理,才能______災難一再發生。

    Show answer
  3. 申請獎學金應該符合哪些條件?

    Show answer
  4. 基改食品在包裝上應符合什麼規定?

    Show answer
  5. 你知道如何辨別非基改食品的真假嗎?

    Show answer

(21)練習(災害/災難)Luyện tập (災害 / 災難)

  1. 颱風地震等天然______雖然無法避免,但像火災這樣的人為______絕對是我們可以預防的。

    Show answer

(22)練習(明白/清楚)Luyện tập (明白 / 清楚)

  1. 我今天終於______為什麼李剛到了北京卻沒見到王玲。因為李剛沒看______就坐上了高鐵,結果坐到了南京,當然找不到王玲。

    Show answer

(23)練習(後果/結果/效果)Luyện tập (後果 / 結果 / 效果)

  1. 為了減重,他做了好幾次整型手術。______,沒什麼______,還差一點死了,真沒想到整型的______如此嚴重。

    Show answer