Learning objectives

  • Learning to discuss issues related to elections for elected representatives.
  • Learning to analyze logic and offer various possibilities.
  • Learning to express your views and reasons for opposing something.
  • Learning to introduce candidates and their experience in politics.

Vocabulary

Part I · Vocabulary

  • 投票
    tóupiào

    to vote

    V-sepSino-Vietnamese: đầu phiếuㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 抱歉
    bàoqiàn

    sorry, apologetic

    VsSino-Vietnamese: bão khiểmㄅㄠˋ ㄑㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 表妹
    biǎomèi

    younger female cousin

    NSino-Vietnamese: biểu muộiㄅㄧㄠˇ ㄇㄟˋ

    Examples (1)
  • 反核
    fǎn hé

    anti-nuclear

    Vs-attrSino-Vietnamese: phản hạchㄈㄢˇ ㄏㄜˊ

    Examples (1)
  • 遊行
    yóuxíng

    demonstration, rally

    NSino-Vietnamese: du hànhㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ

    Examples (1)
  • 政治
    zhèngzhì

    politics

    NSino-Vietnamese: chính trịㄓㄥˋ ㄓˋ

    Examples (1)
  • 熱衷
    rèzhōng

    enthusiastic about, passionate about

    VstSino-Vietnamese: nhiệt trungㄖㄜˋ ㄓㄨㄥ

    Examples (1)
  • 前途
    qiántú

    future, prospects

    NSino-Vietnamese: tiền đồㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ

    Examples (1)
  • 勸
    quàn

    to persuade, to urge

    VSino-Vietnamese: khuyếnㄑㄩㄢˋ

    Examples (1)
  • 而已
    éryǐ

    only, merely

    PtcSino-Vietnamese: nhi dĩㄦˊ ㄧˇ

    Examples (1)
  • 民主
    mínzhǔ

    democratic

    VsSino-Vietnamese: dân chủㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ

    Examples (1)
  • 表達
    biǎodá

    to express

    VSino-Vietnamese: biểu đạtㄅㄧㄠˇ ㄉㄚˊ

    Examples (1)
  • 公共
    gōnggòng

    public

    Vs-attrSino-Vietnamese: công cộngㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ

    Examples (1)
  • 議題
    yìtí

    issue

    NSino-Vietnamese: nghị đềㄧˋ ㄊㄧˊ

    Examples (1)
  • 核能
    hénéng

    nuclear power

    NSino-Vietnamese: hạch năngㄏㄜˊ ㄋㄥˊ

    Examples (1)
  • 電廠
    diànchǎng

    power plant

    NSino-Vietnamese: điện xưởngㄉㄧㄢˋ ㄔㄤˇ

    Examples (1)
  • 由
    yóu

    up to, by (a doer)

    PrepSino-Vietnamese: doㄧㄡˊ

    Examples (1)
  • 專家
    zhuānjiā

    expert, specialist

    NSino-Vietnamese: chuyên giaㄓㄨㄢ ㄐㄧㄚ

    Examples (1)
  • 全面
    quánmiàn

    comprehensively

    AdvSino-Vietnamese: toàn diệnㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 民意
    mínyì

    public will, popular opinion

    NSino-Vietnamese: dân ýㄇㄧㄣˊ ㄧˋ

    Examples (1)
  • 代表
    dàibiǎo

    representative

    NSino-Vietnamese: đại biểuㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ

    Examples (1)
  • 處理
    chǔlǐ

    to deal with, handle, tackle

    VSino-Vietnamese: xử lýㄔㄨˇ ㄌㄧˇ

    Examples (1)
  • 政黨
    zhèngdǎng

    political party

    NSino-Vietnamese: chính đảngㄓㄥˋ ㄉㄤˇ

    Examples (1)
  • 難道
    nándào

    Could it be that...?, Is it that...?

    AdvSino-Vietnamese: nan đạoㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

    Examples (1)
  • 滿
    mǎn

    to become

    VptSino-Vietnamese: mãnㄇㄢˇ

    Examples (1)
  • 憲法
    xiànfǎ

    constitution

    NSino-Vietnamese: hiến phápㄒㄧㄢˋ ㄈㄚˇ

    Examples (1)
  • 投票權
    tóupiàoquán

    right to vote, suffrage

    NSino-Vietnamese: đầu phiếu quyềnㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˊ

    Examples (1)
  • 選舉
    xuǎnjǔ

    election

    NSino-Vietnamese: tuyển cửㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ

    Examples (1)
  • 權利
    quánlì

    right

    NSino-Vietnamese: quyền lợiㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ

    Examples (1)
  • 表示
    biǎoshì

    to mean, indicate

    VSino-Vietnamese: biểu thịㄅㄧㄠˇ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 反映
    fǎnyìng

    to reflect

    VptSino-Vietnamese: phản ánhㄈㄢˇ ㄧㄥˋ

    Examples (1)
  • 為
    wèi

    for

    PrepSino-Vietnamese: vịㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 服務
    fúwù

    to serve

    VSino-Vietnamese: phục vụㄈㄨˊ ㄨˋ

    Examples (1)
  • 職位
    zhíwèi

    position, job

    NSino-Vietnamese: chức vịㄓˊ ㄨㄟˋ

    Examples (1)
  • 任期
    rènqí

    term of office

    NSino-Vietnamese: nhiệm kỳㄖㄣˋ ㄑㄧˊ

    Examples (1)
  • 選民
    xuǎnmín

    voters, electorate

    NSino-Vietnamese: tuyển dânㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ

    Examples (1)
  • 完美
    wánměi

    perfect

    VsSino-Vietnamese: hoàn mỹㄨㄢˊ ㄇㄟˇ

    Examples (1)
  • 積極
    jījí

    actively, to take it upon oneself to, take the initiative to

    VsSino-Vietnamese: tích cựcㄐㄧ ㄐㄧˊ

    Examples (1)
  • 最佳
    zuìjiā

    the very best, the best possible

    Vs-attrSino-Vietnamese: tối giaiㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ

    Examples (1)
  • 推銷員
    tuīxiāoyuán

    salesperson

    NSino-Vietnamese: thôi tiêu viênㄊㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄩㄢˊ

    Examples (1)

Part I · Phrases

  • 有道理
    yǒu dàolǐ

    there's some truth (to what you are saying)

    Sino-Vietnamese: hữu đạo lýㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ

    Examples (1)
  • 候選人
    hòuxuǎn rén

    candidate

    Sino-Vietnamese: hậu tuyển nhânㄏㄡˋ ㄒㄩㄢˇ ㄖㄣˊ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 學術界
    xuéshùjiè

    academia, the academic fields or circles

    NSino-Vietnamese: học thuật giớiㄒㄩㄝˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 從政
    cóngzhèng

    to engage in politics

    ViSino-Vietnamese: tòng chínhㄘㄨㄥˊ ㄓㄥˋ

    Examples (1)
  • 政策
    zhèngcè

    policy

    NSino-Vietnamese: chính sáchㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

    Examples (1)
  • 安定
    āndìng

    stable

    VsSino-Vietnamese: an địnhㄢ ㄉㄧㄥˋ

    Examples (1)
  • 辭
    cí

    to quit, resign

    VpSino-Vietnamese: từㄘˊ

    Examples (1)
  • 頭腦
    tóunǎo

    brain, mind

    NSino-Vietnamese: đầu nãoㄊㄡˊ ㄋㄠˇ

    Examples (1)
  • 改革
    gǎigé

    reforms

    NSino-Vietnamese: cải cáchㄍㄞˇ ㄍㄜˊ

    Examples (1)
  • 看法
    kànfǎ

    view, opinion

    NSino-Vietnamese: khán phápㄎㄢˋ ㄈㄚˇ

    Examples (1)
  • 教育
    jiàoyù

    education

    NSino-Vietnamese: giáo dụcㄐㄧㄠˋ ㄩˋ

    Examples (1)
  • 方面
    fāngmiàn

    in the areas of (an issue)

    NSino-Vietnamese: phương diệnㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 得到
    dédào

    to obtain

    VSino-Vietnamese: đắc đáoㄉㄜˊ ㄉㄠˋ

    Examples (1)
  • 連任
    liánrèn

    to serve a successive term

    VSino-Vietnamese: liên nhiệmㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˋ

    Examples (1)
  • 屆
    jiè

    term, tenure of elected office

    MSino-Vietnamese: giớiㄐㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 支持度
    zhīchídù

    approval rating

    NSino-Vietnamese: chi trì độㄓ ㄔˊ ㄉㄨˋ

    Examples (1)
  • 落選
    luòxuǎn

    to lose an election

    VpSino-Vietnamese: lạc tuyểnㄌㄨㄛˋ ㄒㄩㄢˇ

    Examples (1)
  • 得票率
    dépiàolǜ

    percentage of votes received

    NSino-Vietnamese: đắc phiếu suấtㄉㄜˊ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄩˋ

    Examples (1)
  • 預期
    yùqí

    expectation

    NSino-Vietnamese: dự kỳㄩˋ ㄑㄧˊ

    Examples (1)
  • 暫時
    zhànshí

    temporarily, for the time being

    AdvSino-Vietnamese: tạm thờiㄓㄢˋ ㄕˊ

    Examples (1)
  • 老家
    lǎojiā

    hometown

    NSino-Vietnamese: lão giaㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ

    Examples (1)
  • 形象
    xíngxiàng

    image

    NSino-Vietnamese: hình tượngㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ

    Examples (1)
  • 商量
    shāngliáng

    to confer, consult with

    VSino-Vietnamese: thương lượngㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ

    Examples (1)
  • 人脈
    rénmài

    network of people, contacts

    NSino-Vietnamese: nhân mạchㄖㄣˊ ㄇㄞˋ

    Examples (1)
  • 弱勢
    ruòshì

    disadvantaged (lit. weak power)

    NSino-Vietnamese: nhược thếㄖㄨㄛˋ ㄕˋ

    Examples (1)
  • 退休
    tuìxiū

    to retire

    VpSino-Vietnamese: thoái hưuㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ

    Examples (1)
  • 事業
    shìyè

    business, career

    NSino-Vietnamese: sự nghiệpㄕˋ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 捐
    juān

    to donate

    VSino-Vietnamese: quyênㄐㄩㄢ

    Examples (1)
  • 義務
    yìwù

    to volunteer, on a voluntary basis, to do something gratis

    AdvSino-Vietnamese: nghĩa vụㄧˋ ㄨˋ

    Examples (1)
  • 經費
    jīngfèi

    funds

    NSino-Vietnamese: kinh phíㄐㄧㄥ ㄈㄟˋ

    Examples (1)
  • 競選
    jìngxuǎn

    run for (an office)

    VSino-Vietnamese: cạnh tuyểnㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄢˇ

    Examples (1)
  • 也許
    yěxǔ

    perhaps

    AdvSino-Vietnamese: dã hứaㄧㄝˇ ㄒㄩˇ

    Examples (1)
  • 政治界
    zhèngzhìjiè

    the world of politics

    NSino-Vietnamese: chính trị giớiㄓㄥˋ ㄓˋ ㄐㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 權力
    quánlì

    power

    NSino-Vietnamese: quyền lựcㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ

    Examples (1)

Part II · Phrases

  • 辭掉
    cídiào

    to quit, resign

    Sino-Vietnamese: từ trạoㄘˊ ㄉㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 提出
    tíchū

    to propose

    Sino-Vietnamese: đề xuấtㄊㄧˊ ㄔㄨ

    Examples (1)
  • 國民年金
    guómín niánjīn

    national pension (scheme)

    Sino-Vietnamese: quốc dân niên kimㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ

    Examples (1)
  • 中間選民
    zhōngjiān xuǎnmín

    swing voters

    Sino-Vietnamese: trung gian tuyển dânㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄢˇ ㄇㄧㄣˊ

    Examples (1)
  • 一陣子
    yí zhèn zi

    a while, a short duration of time

    Sino-Vietnamese: nhất trận tửㄧˊ ㄓㄣˋ ˙ㄗ

    Examples (1)
  • 下一步
    xià yí bù

    the next step (in doing things)

    Sino-Vietnamese: hạ nhất bộㄒㄧㄚˋ ㄧˊ ㄅㄨˋ

    Examples (1)
  • 盡可能
    jìn kěnéng

    as far as possible, do one's best

    Sino-Vietnamese: tận khả năngㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ

    Examples (1)
  • 出版社
    chūbǎn shè

    publishing company

    Sino-Vietnamese: xuất bản xãㄔㄨ ㄅㄢˇ ㄕㄜˋ

    Examples (1)
  • 捐出
    juānchū

    to donate

    Sino-Vietnamese: quyên xuấtㄐㄩㄢ ㄔㄨ

    Examples (1)
  • 二手書
    èrshǒu shū

    secondhand book

    Sino-Vietnamese: nhị thủ thưㄦˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. 何雅婷Hé Yǎtíng

    真抱歉,今天晚上我不能跟你們去聽演唱會了。Zhēn bàoqiàn, jīntiān wǎnshàng wǒ bù néng gēn nǐmen qù tīng yǎnchànghuì le.

  2. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    不是說好了嗎?怎麼不去了?Bú shì shuō hǎo le ma? Zěnme bú qù le?

  3. 何雅婷Hé Yǎtíng

    我表妹從香港回來了。我阿姨叫我過去吃晚飯。Wǒ biǎomèi cóng Xiānggǎng huílái le. Wǒ āyí jiào wǒ guòqù chī wǎnfàn.

  4. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    妳表妹不是在香港念書嗎?現在不是假期,她怎麼回來了?Nǐ biǎomèi bú shì zài Xiānggǎng niànshū ma? Xiànzài bú shì jiàqí, tā zěnme huílái le?

  5. 何雅婷Hé Yǎtíng

    她要參加這個週末的反核遊行。我阿姨擔心她對政治太熱衷,會影響她的前途,讓我過去勸勸她。Tā yào cānjiā zhège zhōumò de fǎn hé yóuxíng. Wǒ āyí dānxīn tā duì zhèngzhì tài rèzhōng, huì yǐngxiǎng tā de qiántú, ràng wǒ guòqù quànquan tā.

  6. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    只不過參加遊行而已,妳阿姨想太多了吧。在民主社會,人民參加遊行,直接表達意見是很普遍的。妳表妹關心公共議題是件很好的事啊。Zhǐ búguò cānjiā yóuxíng éryǐ, nǐ āyí xiǎng tài duō le ba. Zài mínzhǔ shèhuì, rénmín cānjiā yóuxíng, zhíjiē biǎodá yìjiàn shì hěn pǔbiàn de. Nǐ biǎomèi guānxīn gōnggòng yìtí shì jiàn hěn hǎo de shì a.

  7. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    妳的話雖然有道理,可是要不要核能電廠是一個專業的問題,應該由專家來討論、決定。再說,一般人對這個問題沒有辦法全面了解。既然我們選了民意代表,就應該由他們代表人民處理這些問題,不是嗎?Nǐ de huà suīrán yǒu dàolǐ, kěshì yào bú yào hénéng diànchǎng shì yí ge zhuānyè de wèntí, yīnggāi yóu zhuānjiā lái tǎolùn, juédìng. Zàishuō, yìbān rén duì zhège wèntí méiyǒu bànfǎ quánmiàn liǎojiě. Jìrán wǒmen xuǎn le mínyì dàibiǎo, jiù yīnggāi yóu tāmen dàibiǎo rénmín chǔlǐ zhèxiē wèntí, bú shì ma?

  8. 何雅婷Hé Yǎtíng

    政治是很複雜的。我覺得民意代表關心的常常不是人民的利益,而是他們自己或是政黨的利益。我怎麼能相信他們呢?Zhèngzhì shì hěn fùzá de. Wǒ juéde mínyì dàibiǎo guānxīn de chángcháng bú shì rénmín de lìyì, ér shì tāmen zìjǐ huò shì zhèngdǎng de lìyì. Wǒ zěnme néng xiāngxìn tāmen ne?

  9. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    難道妳從來不去投票嗎?Nándào nǐ cónglái bú qù tóupiào ma?

  10. 何雅婷Hé Yǎtíng

    我今年滿二十歲。按照憲法的規定,有投票權了。不過年底的選舉我不會去投票的。Wǒ jīnnián mǎn èrshí suì. Ànzhào xiànfǎ de guīdìng, yǒu tóupiàoquán le. Búguò niándǐ de xuǎnjǔ wǒ bú huì qù tóupiào de.

  11. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    我覺得妳應該去投票。如果妳不去,不就放棄了表達意見的權利嗎?Wǒ juéde nǐ yīnggāi qù tóupiào. Rúguǒ nǐ bú qù, bú jiù fàngqì le biǎodá yìjiàn de quánlì ma?

  12. 何雅婷Hé Yǎtíng

    不去投票也是表達意見的一種方式。這樣做表示我對所有的候選人都不滿意。Bú qù tóupiào yě shì biǎodá yìjiàn de yì zhǒng fāngshì. Zhèyàng zuò biǎoshì wǒ duì suǒyǒu de hòuxuǎn rén dōu bù mǎnyì.

  13. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    可是如果大家都像妳一樣,不去投票,投票的結果就不能反映真正的民意,不是嗎?Kěshì rúguǒ dàjiā dōu xiàng nǐ yíyàng, bú qù tóupiào, tóupiào de jiéguǒ jiù bù néng fǎnyìng zhēnzhèng de mínyì, bú shì ma?

  14. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    對啊。再說,還是有一些有理想的候選人,願意出來為人民服務。妳應該支持這些又熱心、又有能力的人,讓他們有機會為大家做事。Duì a. Zàishuō, háishi yǒu yìxiē yǒu lǐxiǎng de hòuxuǎn rén, yuànyì chūlái wèi rénmín fúwù. Nǐ yīnggāi zhīchí zhèxiē yòu rèxīn, yòu yǒu nénglì de rén, ràng tāmen yǒu jīhuì wèi dàjiā zuòshì.

  15. 高橋健太Gāoqiáo Jiàntài

    民主政治有一個好處,就是每一個職位都有任期。如果選民不滿意當選的人,下次別再選他就好了。Mínzhǔ zhèngzhì yǒu yí ge hǎochù, jiùshì měi yí ge zhíwèi dōu yǒu rènqí. Rúguǒ xuǎnmín bù mǎnyì dāngxuǎn de rén, xiàcì bié zài xuǎn tā jiù hǎo le.

  16. 陳敏萱Chén Mǐnxuān

    雖然民主制度並不完美,但是選民還是應該積極地表達自己的意見,這樣社會才會更好。如果我是妳,我一定會去投票的。Suīrán mínzhǔ zhìdù bìng bù wánměi, dànshì xuǎnmín háishi yīnggāi jījí de biǎodá zìjǐ de yìjiàn, zhèyàng shèhuì cái huì gèng hǎo. Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ yídìng huì qù tóupiào de.

  17. 何雅婷Hé Yǎtíng

    好吧,我會好好考慮考慮的。謝謝。你們真是民主政治的最佳推銷員。Hǎo ba, wǒ huì hǎohāo kǎolǜ kǎolǜ de. Xièxie. Nǐmen zhēn shì mínzhǔ zhèngzhì de zuìjiā tuīxiāoyuán.

Reading

Scene: 為人民服務的路 — The Road for Serving the People

李文彥的叔叔原來是一位知名的大學教授,在學術界有很高的地位。可是他一直想從政。他認為只有好的政策才能為人民帶來幸福、安定的生活。為了理想,他辭掉了工作,參加民意代表選舉。因為頭腦清楚、口才好,再加上常上電視對許多政治改革的議題提出看法,因此很受選民的歡迎。尤其是他在教育改革跟國民年金方面的努力,讓他得到選民普遍的支持,順利地連任了四屆。Lǐ Wényàn de shūshu yuánlái shì yí wèi zhīmíng de dàxué jiàoshòu, zài xuéshùjiè yǒu hěn gāo de dìwèi. Kěshì tā yìzhí xiǎng cóngzhèng. Tā rènwéi zhǐyǒu hǎo de zhèngcè cái néng wèi rénmín dàilái xìngfú, āndìng de shēnghuó. Wèile lǐxiǎng, tā cídiào le gōngzuò, cānjiā mínyì dàibiǎo xuǎnjǔ. Yīnwèi tóunǎo qīngchǔ, kǒucái hǎo, zài jiā shàng cháng shàng diànshì duì xǔduō zhèngzhì gǎigé de yìtí tíchū kànfǎ, yīncǐ hěn shòu xuǎnmín de huānyíng. Yóuqí shì tā zài jiàoyù gǎigé gēn guómín niánjīn fāngmiàn de nǔlì, ràng tā dédào xuǎnmín pǔbiàn de zhīchí, shùnlì de liánrèn le sì jiè.

不過,上一屆的選舉,雖然他的民意支持度在所有的候選人當中一直是最高的,結果卻落選了。他覺得很失望。他本來以為,中間選民會把票投給他,沒想到得票率不如預期。太太看他這麼難過,建議暫時先回鄉下老家休息一陣子,再考慮下一步怎麼走。Búguò, shàng yí jiè de xuǎnjǔ, suīrán tā de mínyì zhīchídù zài suǒyǒu de hòuxuǎn rén dāngzhōng yìzhí shì zuì gāo de, jiéguǒ què luòxuǎn le. Tā juéde hěn shīwàng. Tā běnlái yǐwéi, zhōngjiān xuǎnmín huì bǎ piào tóu gěi tā, méi xiǎngdào dépiàolǜ bùrú yùqí. Tàitai kàn tā zhème nánguò, jiànyì zànshí xiān huí xiāngxià lǎojiā xiūxi yízhènzi, zài kǎolǜ xià yí bù zěnme zǒu.

回到老家以後,因為以前從政形象好,家鄉的人大大小小的事都來找叔叔商量,他也盡可能利用自己的人脈和資源幫助了不少弱勢家庭。沒過多久,有一家出版社老闆要退休,可是孩子不願意接他的事業。老闆找到了李文彥的叔叔。經過考慮,叔叔答應買下出版社,並且在鄉下開了一家書店。他到處請認識的人捐出二手書、捐錢,甚至請大學生下課以後過來義務教孩子英文。另外,他還在書店裡幫小農賣有機農產品,把賺來的錢當做英文班的經費。Huídào lǎojiā yǐhòu, yīnwèi yǐqián cóngzhèng xíngxiàng hǎo, jiāxiāng de rén dàdà xiǎoxiǎo de shì dōu lái zhǎo shūshu shāngliáng, tā yě jìn kěnéng lìyòng zìjǐ de rénmài hé zīyuán bāngzhù le bù shǎo ruòshì jiātíng. Méi guò duōjiǔ, yǒu yì jiā chūbǎnshè lǎobǎn yào tuìxiū, kěshì háizi bú yuànyì jiē tā de shìyè. Lǎobǎn zhǎodào le Lǐ Wényàn de shūshu. Jīngguò kǎolǜ, shūshu dāying mǎi xià chūbǎnshè, bìngqiě zài xiāngxià kāi le yì jiā shūdiàn. Tā dàochù qǐng rènshi de rén juānchū èrshǒu shū, juān qián, shènzhì qǐng dàxuéshēng xià kè yǐhòu guòlái yìwù jiāo háizi Yīngwén. Lìngwài, tā hái zài shūdiàn lǐ bāng xiǎonóng mài yǒujī nóngchǎnpǐn, bǎ zhuàn lái de qián dàngzuò Yīngwén bān de jīngfèi.

日子雖然過得很充實,叔叔也很滿意現在的生活,但是隨著選舉越來越接近,叔叔也開始考慮要不要再出來競選民意代表。也許回到政治界,有了權力,他能為更多人服務。但是也許離開政治、離開城市,他為大家服務的理想更容易實現。誰知道呢?Rìzi suīrán guò de hěn chōngshí, shūshu yě hěn mǎnyì xiànzài de shēnghuó, dànshì suízhe xuǎnjǔ yuè lái yuè jiējìn, shūshu yě kāishǐ kǎolǜ yào bú yào zài chūlái jìngxuǎn mínyì dàibiǎo. Yěxǔ huídào zhèngzhìjiè, yǒu le quánlì, tā néng wèi gèng duō rén fúwù. Dànshì yěxǔ líkāi zhèngzhì, líkāi chéngshì, tā wèi dàjiā fúwù de lǐxiǎng gèng róngyì shíxiàn. Shéi zhīdào ne?

Grammar

只不過…(而已)merely…; nothing more than…

Function

This pattern consists of three elements: the adverb 只, the adverb 不過, and the sentence particle 而已. They are near synonyms, meaning 'only, merely.' Thus, this pattern is an instance of 3-way reinforcement and means 'merely, just'. 而已 can be omitted.

  • 有些人認為,吳寶春只不過國中畢業而已,怎麼有能力念企管研究所呢?Yǒuxiē rén rènwéi, Wú Bǎochūn zhǐ búguò guózhōng bìyè éryǐ, zěnme yǒu nénglì niàn qǐguǎn yánjiūsuǒ ne?
  • 他只不過上烹飪課的時候做過一次蘿蔔糕而已,就到處告訴別人他做得多美味。Tā zhǐ búguò shàng pēngrèn kè de shíhòu zuò guò yí cì luóbogāo éryǐ, jiù dàochù gàosù biérén tā zuò de duō měiwèi.
  • 他只不過說說而已,你難道認為他真的會辭掉工作?Tā zhǐ búguò shuōshuo éryǐ, nǐ nándào rènwéi tā zhēn de huì cídiào gōngzuò?
  • 只不過下了幾天的雨,衣服就全都發霉了。Zhǐ búguò xià le jǐ tiān de yǔ, yīfú jiù quán dōu fāméi le.
  • 這個學期你只不過選了三門課而已,怎麼就忙得連參加社團活動的時間都沒有了?Zhège xuéqī nǐ zhǐ búguò xuǎn le sān mén kè éryǐ, zěnme jiù máng de lián cānjiā shètuán huódòng de shíjiān dōu méiyǒu le?

Usage

1. Omission in multiple reinforcement is always possible in Chinese. In this pattern, the omission goes like this: ending with 而已 alone, 不過…而已, and finally 只不過…而已. The first two options are illustrated below.

Usage

(1) …而已

  • 他隨便說說而已。哪裡是真的想養狗?Tā suíbiàn shuōshuo éryǐ. Nǎlǐ shì zhēn de xiǎng yǎng gǒu?
  • 一個晚上沒睡好而已,就沒有精神上課了。Yí ge wǎnshàng méi shuì hǎo éryǐ, jiù méiyǒu jīngshén shàngkè le.

Usage

(2) 不過…而已

  • 不過18度而已,你怎麼就穿起羊毛外套來了?Búguò shíbā dù éryǐ, nǐ zěnme jiù chuān qǐ yángmáo wàitào lái le?
  • 三號候選人不過是形象好而已,從政經驗其實並不多。Sān hào hòuxuǎn rén búguò shì xíngxiàng hǎo éryǐ, cóngzhèng jīngyàn qíshí bìng bù duō.

Usage

2. 只不過 vs. 才 (Vol. 2, Lesson 3, Grammar point 3): (1) If a sentence contains a number in the object position, either 只不過 or 才 can be used. E.g.,

  • 雖然是百貨公司週年慶,可是商品只不過打八折而已。Suīrán shì bǎihuò gōngsī zhōunián qìng, kěshì shāngpǐn zhǐ búguò dǎ bā zhé éryǐ.
  • 雖然是百貨公司週年慶,可是商品才打八折而已。Suīrán shì bǎihuò gōngsī zhōunián qìng, kěshì shāngpǐn cái dǎ bā zhé éryǐ.

Usage

There is, however, a difference in attitude on the part of the speaker. Although 只不過 also stresses that the amount mentioned is small, it is more factual, while 才 further indicates that the quantity falls short of expectation. E.g., in example (1)a. above, although the speaker also thinks 20% off isn't quite enough and is a little dissatisfied, the speaker's attitude in (1)b. that the discount falls short of common expectation is very clear.

Usage

(2) Therefore, when you want to stress something has fallen short of common expectation, you can only really use 才. See examples a, b, c, and d below.

  • *你擺了一個早上的攤子,怎麼只不過賺了幾百塊錢?*Nǐ bǎi le yí ge zǎoshang de tānzi, zěnme zhǐ búguò zhuàn le jǐ bǎi kuài qián?
  • 你擺了一個早上的攤子,怎麼才賺了幾百塊錢?Nǐ bǎi le yí ge zǎoshang de tānzi, zěnme cái zhuàn le jǐ bǎi kuài qián?
Note

Most people feel that when you have had a stall up for hours, you should have made much more than a few hundred NT dollars, therefore, you can only use 才. You can't use 只不過.

  • *念醫學系只不過三年就畢業了?怎麼可能?*Niàn yīxué xì zhǐ búguò sān nián jiù bìyè le? Zěnme kěnéng?
  • 念醫學系才三年就畢業了?怎麼可能?Niàn yīxué xì cái sān nián jiù bìyè le? Zěnme kěnéng?

Usage

(3) If, however, 只不過 is followed by something other than an amount, then 只不過 cannot be substituted with 才. E.g.,

  • 我只不過開開玩笑而已,你怎麼就生氣了?Wǒ zhǐ búguò kāikai wánxiào éryǐ, nǐ zěnme jiù shēngqì le?
  • *我才開開玩笑而已,你怎麼就生氣了?*Wǒ cái kāikai wánxiào éryǐ, nǐ zěnme jiù shēngqì le?

(一)Use 只不過…而已 in your response to the following statements.

  1. 足球比賽打輸了,小張居然哭了起來。你對他說:______。

    Show answer
  2. 沒想到一間小小的早餐店,賣的東西種類那麼多。你說:______。

    Show answer
  3. 他又給寵物買推車,又送牠上美容院,你覺得很誇張。你說:______。

    Show answer
  4. 你幫朋友買了一杯15塊錢的豆漿,他要給你錢。你不收。你說:______。

    Show answer
  5. 室友連去倒垃圾都要化妝。你很受不了。你說:______。

    Show answer

Introducing an Agent with 由

Function

由 is a literary preposition 'by', which marks an agent, or doer of an action.

  • 今天晚上的演講,我們請到張主任,由他來介紹語言學最新的發展。Jīntiān wǎnshàng de yǎnjiǎng, wǒmen qǐng dào Zhāng zhǔrèn, yóu tā lái jièshào yǔyánxué zuì xīn de fāzhǎn.
  • 今天我們來包餃子。餃子餡兒,你準備,至於包呢,由我來吧。Jīntiān wǒmen lái bāo jiǎozi. Jiǎozi xiànr, nǐ zhǔnbèi, zhìyú bāo ne, yóu wǒ lái ba.
  • 外交方面的問題,當然還是由專業的外交人員處理比較合適。Wàijiāo fāngmiàn de wèntí, dāngrán háishi yóu zhuānyè de wàijiāo rényuán chǔlǐ bǐjiào héshì.
  • 張先生嗎?今天由我為您檢查身體。現在請您躺下。Zhāng xiānshēng ma? Jīntiān yóu wǒ wèi nín jiǎnchá shēntǐ. Xiànzài qǐng nín tǎng xià.
  • 李先生退休以後,他的公司就由兩個女兒經營。Lǐ xiānshēng tuìxiū yǐhòu, tā de gōngsī jiù yóu liǎng ge nǚ'ér jīngyíng.

Usage

1. The order is generally thus: 由 + agent + 來. The 來 introduces the verb. E.g., 由他來照顧這片土地。(He is responsible for taking care of this piece of land.) But if the verb consists of two syllables, the 來 can be omitted. If it consists of just one syllable, then the 來 is required to form the four character combination 由 S 來 V. E.g., 由我來做。(I'll do it.) More examples follow:

  • 由他來照顧這片土地。Yóu tā lái zhàogù zhè piàn tǔdì.
  • 由我來做。Yóu wǒ lái zuò.
  • 既然是選民的意見,還是由民意代表來反映吧。Jìrán shì xuǎnmín de yìjiàn, háishi yóu mínyì dàibiǎo lái fǎnyìng ba.
  • 在傳統的華人社會,孩子念什麼科系多半不是由孩子自己決定,而是由父母決定。Zài chuántǒng de Huárén shèhuì, háizi niàn shénme kēxì duōbàn bú shì yóu háizi zìjǐ juédìng, ér shì yóu fùmǔ juédìng.
  • 車禍受傷後的整型,一般來說,不是由外科醫生來做,而是請整型醫生處理。Chēhuò shòushāng hòu de zhěngxíng, yìbān lái shuō, bú shì yóu wàikē yīshēng lái zuò, ér shì qǐng zhěngxíng yīshēng chǔlǐ.
  • 下一屆的電腦展應該由誰來舉辦?Xià yí jiè de diànnǎo zhǎn yīnggāi yóu shéi lái jǔbàn?
  • 這些公共議題是不是由當地人來投票決定比較合適?Zhèxiē gōnggòng yìtí shì bú shì yóu dāngdì rén lái tóupiào juédìng bǐjiào héshì?
  • 等一下是不是能由您代表說明大家的意見?Děng yíxià shì bú shì néng yóu nín dàibiǎo shuōmíng dàjiā de yìjiàn?

Usage

2. 由 and 被 are both agent markers. They are easily confused, but they have two major differences. First, in terms of sentence structure, 由 and 被 both precede syntactic subjects, but only action verbs can follow 由. 被, on the other hand, not only appears together with action verbs, it can also appear with other types of verbs. E.g., 他被人發現了 (He was found out by someone.) vs. *他由人發現了. Second, in terms of semantic meaning, 被 suggests something unfortunate or bad happened. 由 doesn't.

  • 他被人發現了。Tā bèi rén fāxiàn le.
  • *他由人發現了。*Tā yóu rén fāxiàn le.

(二)Complete the following sentences, introducing an agent using 由.

  1. 這件事情李主任最清楚。現在就______。(說明)

    Show answer
  2. 這麼多人一起去恐怕會打擾教授休息。還是______去看教授吧。(代表)

    Show answer
  3. 狗雖然是我去領養回來的,不過平常都______。(照顧)

    Show answer
  4. 今天Meyer教授的演講內容,等一下會______。(翻譯)

    Show answer
  5. 他不是一個人去看醫生的,是______。(陪著)

    Show answer

(三)Fill in blanks with 由 or 被.

  1. 我的手機不知道______誰撿走了。我找來找去,都找不到。

    Show answer
  2. 這麼重要的合約還是______您自己看過再簽名比較好吧。

    Show answer
  3. 等一下我得陪著主任,另外這幾位重要的客人就______你招待吧。

    Show answer
  4. 他騎腳踏車經過公園的時候,______狗咬了,幸虧傷口不大。

    Show answer
  5. 客服中心讓他到門市去,______店長退錢給他。

    Show answer

難道… how could it possibly be true

Function

By using the interrogative adverb 難道, the speaker expresses his doubt that something he considers unlikely could ever take place. It is basically a rhetorical question.

  • 動了微整型手術以後,難道就真能變得更有自信?Dòng le wēi zhěngxíng shǒushù yǐhòu, nándào jiù zhēn néng biàn de gèng yǒu zìxìn?
  • 難道他是因為趕時間才出車禍的?Nándào tā shì yīnwèi gǎn shíjiān cái chū chēhuò de?
  • 因為父母反對就放棄念理想的科系,難道你不覺得遺憾?Yīnwèi fùmǔ fǎnduì jiù fàngqì niàn lǐxiǎng de kēxì, nándào nǐ bù juéde yíhàn?
  • 這麼有名的鳳梨酥,難道你不想嚐嚐看?Zhème yǒumíng de fènglísū, nándào nǐ bù xiǎng chángchang kàn?
  • 今天是星期一,你怎麼有空來看我?難道你真的辭掉工作了?Jīntiān shì xīngqí yī, nǐ zěnme yǒu kòng lái kàn wǒ? Nándào nǐ zhēn de cídiào gōngzuò le?

Usage

1. 難道 makes a sentence a question, but a 難道 sentence can also co-occur with 嗎. For example,

  • 他寧可跟女朋友分手也不願意結婚。難道結婚真的那麼可怕嗎?Tā nìngkě gēn nǚpéngyǒu fēnshǒu yě bú yuànyì jiéhūn. Nándào jiéhūn zhēn de nàme kěpà ma?
  • 阿姨讓李文彥每天喝魚湯。難道魚湯可以讓傷口好得快一點嗎?Āyí ràng Lǐ Wényàn měitiān hē yútāng. Nándào yútāng kěyǐ ràng shāngkǒu hǎo de kuài yìdiǎn ma?
  • 十七世紀歐洲人在台灣打仗。難道那時候台灣沒有政府嗎?Shíqī shìjì Ōuzhōu rén zài Táiwān dǎzhàng. Nándào nà shíhòu Táiwān méiyǒu zhèngfǔ ma?

Usage

2. 難道 belongs to the same category of adverbs as 到底. This type of adverb can either precede or follow the subject. E.g., 你難道還下不了決心嗎? or 難道你還下不了決心嗎? 'Are you telling me you still can't make a decision?' In the former, the subject is prominently made the topic of the whole sentence. In the latter, 你 is a subject, but is not made a topic.

  • 你難道還下不了決心嗎?Nǐ nándào hái xià bù liǎo juéxīn ma?
  • 難道你還下不了決心嗎?Nándào nǐ hái xià bù liǎo juéxīn ma?

Usage

3. In dialogues, using 難道 can be rather curt, confrontational, or even rude, where the speaker challenges the other party by enlisting an extreme case, a least probable situation. E.g.,

  • 難道你要我把所有的錢都給你?Nándào nǐ yào wǒ bǎ suǒyǒu de qián dōu gěi nǐ?
  • 難道你窮得連一杯豆漿都買不起?Nándào nǐ qióng de lián yì bēi dòujiāng dōu mǎi bù qǐ?
  • 難道你預期他的得票率會超過百分之八十?Nándào nǐ yùqí tā de dépiàolǜ huì chāoguò bǎi fēn zhī bāshí?

(四)Please re-write the following sentences, inserting 難道 in the appropriate place.

  1. 你吃一頓飯就花掉了三千塊錢。非這麼講究不可嗎?

    Show answer
  2. 他今天晚上不去看足球比賽了。是因為天氣的關係嗎?

    Show answer
  3. 小張不打算成家,他父母也同意嗎?

    Show answer
  4. 你常騙人,不怕被發現嗎?

    Show answer
  5. 他對公職一點興趣也沒有,還要聽父母的話去考試嗎?

    Show answer

(五)Complete the following dialogues using 難道 to form rhetorical questions.

  1. A:電信公司剛打過電話來,說你上個月的電話費還沒繳。 B:我讓小張替我去繳,______?

    Show answer
  2. A:小張經濟壓力很大。為了養家,照顧父母,他一個人做三份工作。 B:他不是有好幾個兄弟姐妹嗎?______?

    Show answer
  3. A:你說這個網站賣的冰箱比商店的便宜兩成。你不會是騙我的吧? B:當然是真的。______。

    Show answer
  4. A:上個月小張不是才給我們介紹他女朋友的嗎?怎麼今天卻說他現在單身? B:______?

    Show answer
  5. A:他去面談,回來以後一句話也不說。怎麼回事? B:______?

    Show answer

To Reach a Ceiling with 滿

Function

Here, 滿 is a transitive process verb, suggesting 'to satisfy a required amount'. Some of the concepts in question may be puzzling or at least rather foreign to learners. This has to do with culture. When a baby is 滿月, it is exactly one month old. 30 full days are required for the 滿 reference to 'a month'.

  • 台灣的法律規定,滿18歲才可以接受醫美手術。在你的國家呢?Táiwān de fǎlǜ guīdìng, mǎn shíbā suì cái kěyǐ jiēshòu yīměi shǒushù. Zài nǐ de guójiā ne?
  • 按照我們公司的規定,服務滿一年可以休七天假。Ànzhào wǒmen gōngsī de guīdìng, fúwù mǎn yì nián kěyǐ xiū qī tiān jià.
  • 最近百貨公司週年慶,不但最高打五折,消費滿三千塊錢,還另外再送禮物。Zuìjìn bǎihuò gōngsī zhōunián qìng, bú dàn zuì gāo dǎ wǔ zhé, xiāofèi mǎn sānqiān kuài qián, hái lìngwài zài sòng lǐwù.
  • 時間過得真快。再一個月,我來台灣就滿兩年了。Shíjiān guò de zhēn kuài. Zài yí ge yuè, wǒ lái Táiwān jiù mǎn liǎng nián le.
  • 外國人在台灣住滿六個月就可以申請參加健康保險了。Wàiguó rén zài Táiwān zhù mǎn liù ge yuè jiù kěyǐ shēnqǐng cānjiā jiànkāng bǎoxiǎn le.

Usage

1. In most of the examples above, 滿 is a primary verb of the whole sentence. It can also be a complement to an action verb. For example:

  • 服務生,麻煩你幫我把杯子加滿水。謝謝。Fúwùshēng, máfan nǐ bāng wǒ bǎ bēizi jiā mǎn shuǐ. Xièxie.
  • 要是每天能睡滿八小時,身體一定會很健康。Yàoshi měitiān néng shuì mǎn bā xiǎoshí, shēntǐ yídìng huì hěn jiànkāng.
  • 媽媽在屋子前面種滿了花。Māma zài wūzi qiánmiàn zhòng mǎn le huā.

Usage

2. 滿 as used in this lesson is different from 滿 introduced in Lesson 5, where 滿 is consistently used as a verb complement in existential sentences.

(六)Re-write the following sentences, inserting 滿 in the appropriate place.

  1. 醫生建議,小孩每天最少應該睡八個鐘頭。

    Show answer
  2. 到明年三月,李教授就教了30年的書了。

    Show answer
  3. 在台灣,20歲生日以後有投票權。在你的國家呢?

    Show answer
  4. 買1,000塊錢的商品打九折。這種行銷方法有用嗎?

    Show answer
  5. 路口的那家餐廳,因為菜色不吸引人,只營業了幾個月就關門了。

    Show answer

Beneficiary marker 為

Function

The literary preposition 為 introduces a beneficiary noun into the sentence, a noun which benefits from the context of the following verb phrase. The term 'beneficiary' can have many meanings.

Usage

1. Recipient of the action. In this usage, the object of 為 seems to be the real object of the verb, e.g.,

  • 為人民服務Wèi rénmín fúwù
  • 為大家加油Wèi dàjiā jiāyóu
  • 為農夫帶來許多好處Wèi nóngfū dàilái xǔduō hǎochù

Usage

2. On behalf of. In this usage, the verbs are mostly state verbs, e.g.,

  • 為孩子擔心Wèi háizi dānxīn
  • 為家人難過Wèi jiārén nánguò
  • 為朋友高興Wèi péngyǒu gāoxìng

Usage

3. For the sake of. In this usage, something has been done for the benefit of someone, e.g.,

  • 為他們買健康保險Wèi tāmen mǎi jiànkāng bǎoxiǎn
  • 為他翻譯Wèi tā fānyì
  • 為誰辛苦Wèi shéi xīnkǔ

(七)Recipient of action — Introduce the beneficiaries, answering questions using 為.

  1. A:天氣這麼熱,你為什麼還是非要到現場看比賽不可? B:當然要去現場。這樣才能______。(加油)

    Show answer
  2. A:現代年輕人的生活已經夠忙了,為什麼還要想辦法找時間玩電玩呢? B:雖然很忙,可是還得找時間輕鬆一下。______。(帶來/快樂)

    Show answer
  3. A:農夫透過網路行銷有什麼好處? B:透過網路行銷,不必經過中間商,可以______。(帶來/利潤)

    Show answer

(八)On behalf of — Introduce the beneficiaries, answering questions using 為.

  1. A:他開刀以後恢復的情形怎麼樣? B:不太理想。現在家人朋友全都______。(擔心)

    Show answer
  2. A:小林跟女朋友分手,痛苦得不得了。我真不知道對他說什麼才好。 B:他女朋友總是騙人。分手就算了,哪裡需要______?(痛苦)

    Show answer
  3. A:聽說小張差一點就拿到獎學金了。 B:是啊,朋友們都______。(可惜)

    Show answer

(九)For the sake of — Introduce the beneficiaries, answering questions using 為.

  1. A:上個週末你們都到哪裡去了?怎麼都找不到人? B:上個週末是我室友的生日,我們去KTV______。(慶祝)

    Show answer
  2. A:先生,這上面寫的是什麼意思?我不太明白。 B:別擔心,讓我來______。你一聽就懂了。(說明)

    Show answer
  3. A:聽說你成立了一個網站,幫農夫賣水果。 B:是啊,我想利用網路______。(增加收入)

    Show answer

(在)…方面with respect to; regarding

Function

A sentence with the pattern (在)…方面 means that the sentence is true as far as '…' is concerned.

  • 經過五十年的殖民統治,台灣人在飲食、生活習慣各方面都受到日本文化很深的影響。Jīngguò wǔshí nián de zhímín tǒngzhì, Táiwān rén zài yǐnshí, shēnghuó xíguàn gè fāngmiàn dōu shòudào Rìběn wénhuà hěn shēn de yǐngxiǎng.
  • 最近幾年,中國在經濟方面發展得很快,吸引了許多外國人到那裡工作。Zuìjìn jǐ nián, Zhōngguó zài jīngjì fāngmiàn fāzhǎn de hěn kuài, xīyǐn le xǔduō wàiguó rén dào nàlǐ gōngzuò.
  • 這棟大樓的環境,一般來說,還不錯。不過在衛生方面,還應該再改善。Zhè dòng dàlóu de huánjìng, yìbān lái shuō, hái búcuò. Búguò zài wèishēng fāngmiàn, hái yīnggāi zài gǎishàn.
  • 明天李教授的演講談的是流行音樂。他在這方面相當有研究,應該很值得去聽。Míngtiān Lǐ jiàoshòu de yǎnjiǎng tán de shì liúxíng yīnyuè. Tā zài zhè fāngmiàn xiāngdāng yǒu yánjiū, yīnggāi hěn zhídé qù tīng.
  • 他在門市服務快滿十年了,在處理消費糾紛方面很有經驗。你可以放心。Tā zài ménshì fúwù kuài mǎn shí nián le, zài chǔlǐ xiāofèi jiūfēn fāngmiàn hěn yǒu jīngyàn. Nǐ kěyǐ fàngxīn.

Usage

1. There are similarities between (在)…方面 and (在)…上, but (在)…上 has more usages than (在)…方面.

Usage

2. (在)…上 can be used to indicate the foundation, standard, or principle upon which a statement, e.g.,

  • 她跟男朋友只是同居,在法律上,還算是單身。Tā gēn nánpéngyǒu zhǐ shì tóngjū, zài fǎlǜ shàng, hái suàn shì dānshēn.
  • 對中國人來說,中秋節是全家團聚的日子。習慣上,每個人都要回家。Duì Zhōngguó rén lái shuō, Zhōngqiū Jié shì quán jiā tuánjù de rìzi. Xíguàn shàng, měi ge rén dōu yào huíjiā.
  • 雖然出車禍不是他的錯,可是他認為自己在道德上多少有一些責任。Suīrán chū chēhuò bú shì tā de cuò, kěshì tā rènwéi zìjǐ zài dàodé shàng duōshǎo yǒu yìxiē zérèn.
Note

When used this way, only abstract nouns can be inserted into the pattern and it is not interchangeable with (在)…方面. E.g.,

  • *他家在吃上很講究。*Tā jiā zài chī shàng hěn jiǎngjiu.
  • *她跟男朋友只是同居,在法律方面,還算是單身。*Tā gēn nánpéngyǒu zhǐ shì tóngjū, zài fǎlǜ fāngmiàn, hái suàn shì dānshēn.

Usage

3. When, however, (在)…方面 and (在)…上 are used to explain different aspects of the same topic, the two patterns are interchangeable. E.g.,

  • 我們是好朋友,在興趣上完全一樣,可是在個性上,他比我活潑得多。Wǒmen shì hǎo péngyǒu, zài xìngqù shàng wánquán yíyàng, kěshì zài gèxìng shàng, tā bǐ wǒ huópō de duō.
  • 我們是好朋友,在興趣方面完全一樣,可是在個性方面,他比我活潑得多。Wǒmen shì hǎo péngyǒu, zài xìngqù fāngmiàn wánquán yíyàng, kěshì zài gèxìng fāngmiàn, tā bǐ wǒ huópō de duō.
  • 有牌子的包包在價格上當然比沒有牌子的高一點,但是在品質上,比較能得到顧客的信任。Yǒu páizi de bāobāo zài jiàgé shàng dāngrán bǐ méiyǒu páizi de gāo yìdiǎn, dànshì zài pǐnzhí shàng, bǐjiào néng dédào gùkè de xìnrèn.
  • 有牌子的包包在價格方面當然比沒有牌子的高一點,但是在品質方面,比較能得到顧客的信任。Yǒu páizi de bāobāo zài jiàgé fāngmiàn dāngrán bǐ méiyǒu páizi de gāo yìdiǎn, dànshì zài pǐnzhí fāngmiàn, bǐjiào néng dédào gùkè de xìnrèn.
  • 我來台灣快一年了。生活上差不多都習慣了,學習上也相當順利,中文進步了不少。Wǒ lái Táiwān kuài yì nián le. Shēnghuó shàng chàbuduō dōu xíguàn le, xuéxí shàng yě xiāngdāng shùnlì, Zhōngwén jìnbù le bù shǎo.
  • 我來台灣快一年了。生活方面差不多都習慣了,學習方面也相當順利,中文進步了不少。Wǒ lái Táiwān kuài yì nián le. Shēnghuó fāngmiàn chàbuduō dōu xíguàn le, xuéxí fāngmiàn yě xiāngdāng shùnlì, Zhōngwén jìnbù le bù shǎo.

(十)Complete the following (在)…方面 sentences.

  1. 台灣的微整型技術在亞洲是數一數二的,尤其是在______方面,______。

    Show answer
  2. 網購的好處很多,尤其是______方面,______。

    Show answer
  3. 我們的生活,在______、______、______各個方面,幾乎都離不開電腦。

    Show answer
  4. 他對穿很講究,不過在______方面,______。

    Show answer
  5. 他開始每天運動以後,不但精神變好了,______方面,也______。

    Show answer

Notes

Elections and Numbers

In Chinese culture, homophones (characters with similar sounds) play a very important role. Employed well, homophones can bring good luck. Their use is not only a must for everything from weddings and other joyous occasions to funerals, they are also used in elections, where in white-hot contests, candidates fight over every vote. Despite the fact that some snort in contempt at the use of homophones and say that it's all just a bunch of hooey, candidates continue to use them on the off chance that the one they use might bring them luck and have some effect on the outcome of the election.

Many people say that elections in Taiwan are like festivals in that they are incredibly lively affairs. During dazzling election campaigns, characterized by tricks galore as well as slogans and placards designed to leave a deep impression on the hearts and minds of the electorate, thinking of some way to make voters remember your number on the ballot is also an essential part of running for office. As a consequence, the day that candidates draw lots to see who gets what number is a big deal and how they can use homophones of the numbers to their advantage is a good way to manufacture newsworthy discussion. For example, a candidate who draws the number 3 might make an “OK” sign with his thumb and index finger with the other three fingers fanned out to the side to suggest that “If I'm elected, everything will be OK.” Regardless of what number a candidate draws, he has to be able to immediately make some similar lucky gesture or shout out some auspicious homophone. It's just part of the game of politics in Taiwan.

A candidate who draws the number 6, which represents 福祿(fúlù)will shout 六六大順(liùliù dàshùn) to indicate that he is confident that everything will go smoothly. The one who draws 7 will shout 旗開得勝(qíkāi déshèng, open the flag and win victory, i.e., win a speedy victory)to give himself momentum. Even the candidate that draws 4, the least favorite number, says, 事事如意、勢在必得(shìshì rúyì, shìzài bìdé, everything will go smoothly, the election is in the bag)to turn the tables in his favor. After all, having voters remember who you are and leaving them with an impression that you are confident is the first step to victory.