Learning objectives

  • Learning to talk about my studies and lifestyle.
  • Learning to talk about my future and my plans for the future.
  • Learning to talk about my career plans and expectations.
  • Learning to talk about my friends’ educational background and plans for the future.

Vocabulary

Part I · Vocabulary

  • 將來
    jiānglái

    the future

    NSino-Vietnamese: tương laiㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ

    Examples (1)
  • 徵求
    zhēngqiú

    to seek, to invite applications for

    VSino-Vietnamese: trưng cầuㄓㄥ ㄑㄧㄡˊ

    Examples (1)
  • 教師
    jiàoshī

    instructor

    NSino-Vietnamese: giáo sưㄐㄧㄠˋ ㄕ

    Examples (1)
  • 認為
    rènwéi

    to have the opinion that, to think

    VstSino-Vietnamese: nhận viㄖㄣˋ ㄨㄟˊ

    Examples (1)
  • 畢業
    bìyè

    to graduate

    Vp-sepSino-Vietnamese: tất nghiệpㄅㄧˋ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 發展
    fāzhǎn

    to develop

    VSino-Vietnamese: phát triểnㄈㄚ ㄓㄢˇ

    Examples (1)
  • 連
    lián

    even

    PrepSino-Vietnamese: liênㄌㄧㄢˊ

    Examples (1)
  • 想法
    xiǎngfǎ

    thoughts, way of thinking, idea

    NSino-Vietnamese: tưởng phápㄒㄧㄤˇ ㄈㄚˇ

    Examples (1)
  • 不但
    búdàn

    not only

    ConjSino-Vietnamese: bất đãnㄅㄨˊ ㄉㄢˋ

    Examples (1)
  • 繼續
    jìxù

    to continue

    VauxSino-Vietnamese: kế tụcㄐㄧˋ ㄒㄩˋ

    Examples (1)
  • 使用
    shǐyòng

    to make use of, to use

    VSino-Vietnamese: sử dụngㄕˇ ㄩㄥˋ

    Examples (1)
  • 實現
    shíxiàn

    to come true, to realize

    VpSino-Vietnamese: thực hiệnㄕˊ ㄒㄧㄢˋ

    Examples (1)
  • 招待
    zhāodài

    to entertain, to play host to

    VSino-Vietnamese: chiêu đãiㄓㄠ ㄉㄞˋ

    Examples (1)
  • 研究所
    yánjiùsuǒ

    graduate school

    NSino-Vietnamese: nghiên cứu sởㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ

    Examples (1)
  • 聚
    jù

    to get together

    ViSino-Vietnamese: tụㄐㄩˋ

    Examples (1)

Part I · Proper names

  • 香港
    Xiānggǎng

    Hong Kong

    Sino-Vietnamese: Hương Cảngㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ

  • 上海
    Shànghǎi

    Shanghai

    Sino-Vietnamese: Thượng Hảiㄕㄤˋ ㄏㄞˇ

Part I · Phrases

  • 說到
    shuōdào

    to mention

    Sino-Vietnamese: thuyết đáoㄕㄨㄛ ㄉㄠˋ

    Examples (1)
  • 念完
    niànwán

    to complete (an academic program)

    Sino-Vietnamese: niệm hoànㄋㄧㄢˋ ㄨㄢˊ

    Examples (1)
  • 分公司
    fēngōngsī

    branch office

    Sino-Vietnamese: phân công tyㄈㄣ ㄍㄨㄥ ㄙ

    Examples (1)
  • 捨不得
    shěbùde

    reluctant to part with

    Sino-Vietnamese: xả bất đắcㄕㄜˇ ㄅㄨˋ ˙ㄉㄜ

    Examples (1)
  • 聚一聚
    jù yí jù

    get together

    Sino-Vietnamese: tụ nhất tụㄐㄩˋ ㄧˊ ㄐㄩˋ

    Examples (1)

Part II · Vocabulary

  • 當時
    dāngshí

    at that time

    AdvSino-Vietnamese: đương thờiㄉㄤ ㄕˊ

    Examples (1)
  • 聲調
    shēngdiào

    tones

    NSino-Vietnamese: thanh điệuㄕㄥ ㄉㄧㄠˋ

    Examples (1)
  • 發音
    fāyīn

    pronunciation

    NSino-Vietnamese: phát âmㄈㄚ ㄧㄣ

    Examples (1)
  • 準
    zhǔn

    to be accurate

    VsSino-Vietnamese: chuẩnㄓㄨㄣˇ

    Examples (1)
  • 企業
    qìyè

    enterprise

    NSino-Vietnamese: xí nghiệpㄑㄧˋ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 管理
    guǎnlǐ

    management

    NSino-Vietnamese: quản lýㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ

    Examples (1)
  • 系
    xì

    academic department (of a university)

    NSino-Vietnamese: hệㄒㄧˋ

    Examples (1)
  • 經濟
    jīngjì

    economy

    NSino-Vietnamese: kinh tếㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ

    Examples (1)
  • 幫助
    bāngzhù

    help

    NSino-Vietnamese: bang trợㄅㄤ ㄓㄨˋ

    Examples (1)
  • 有關
    yǒuguān

    to be related to

    VstSino-Vietnamese: hữu quanㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ

    Examples (1)
  • 語法
    yǔfǎ

    syntax, grammar

    NSino-Vietnamese: ngữ phápㄩˇ ㄈㄚˇ

    Examples (1)
  • 研究
    yánjiù

    to do research in

    VSino-Vietnamese: nghiên cứuㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ

    Examples (1)
  • 教書
    jiāoshū

    to teach

    V-sepSino-Vietnamese: giáo thưㄐㄧㄠ ㄕㄨ

    Examples (1)
  • 方法
    fāngfǎ

    method, approach

    NSino-Vietnamese: phương phápㄈㄤ ㄈㄚˇ

    Examples (1)
  • 目的
    mùdì

    goal, objective

    NSino-Vietnamese: mục đíchㄇㄨˋ ㄉㄧˋ

    Examples (1)
  • 國際
    guójì

    international

    Vs-attrSino-Vietnamese: quốc tếㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ

    Examples (1)
  • 翻譯
    fānyì

    translator, interpreter

    NSino-Vietnamese: phiên dịchㄈㄢ ㄧˋ

    Examples (1)
  • 外交
    wàijiāo

    diplomacy, foreign affairs

    NSino-Vietnamese: ngoại giaoㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ

    Examples (1)
  • 人員
    rényuán

    staff, personnel

    NSino-Vietnamese: nhân viênㄖㄣˊ ㄩㄢˊ

    Examples (1)
  • 充實
    chōngshí

    to enrich, to strengthen

    VSino-Vietnamese: sung thựcㄔㄨㄥ ㄕˊ

    Examples (1)
  • 專業
    zhuānyè

    profession, specialisation

    NSino-Vietnamese: chuyên nghiệpㄓㄨㄢ ㄧㄝˋ

    Examples (1)
  • 能力
    nénglì

    capacity, ability

    NSino-Vietnamese: năng lựcㄋㄥˊ ㄌㄧˋ

    Examples (1)

Part II · Proper names

  • 加拿大
    Jiānádà

    Canada

    Sino-Vietnamese: Gia Nã Đạiㄐㄧㄚ ㄋㄚˊ ㄉㄚˋ

Part II · Phrases

  • 企業管理系(企管系)
    qìyè guǎnlǐ xì

    department of business management

    Sino-Vietnamese: xí nghiệp quản lý hệㄑㄧˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧˋ

    Examples (1)
  • 國際關係
    guójì guānxì

    international relations

    Sino-Vietnamese: quốc tế quan hệㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

    Examples (1)

Dialogue

Dialogue

  1. 美玲Měilíng

    如玉,好久不見,跟我們一起坐吧。Rúyù, hǎojiǔ bújiàn, gēn wǒmen yìqǐ zuò ba.

  2. 如玉Rúyù

    好啊!妳們在聊什麼,聊得這麼高興?Hǎo a! Nǐmen zài liáo shénme, liáo de zhème gāoxìng?

  3. 美玲Měilíng

    這個學期結束,我就要離開台灣了,正在跟愛麗說我將來的計畫。Zhège xuéqí jiéshù, wǒ jiù yào líkāi Táiwān le, zhèngzài gēn Àilì shuō wǒ jiānglái de jìhuà.

  4. 如玉Rúyù

    時間過得好快啊!妳已經來了快一年半了。Shíjiān guò de hǎo kuài a! Nǐ yǐjīng láile kuài yì nián bàn le.

  5. 美玲Měilíng

    對啊!在我回國以前,要開始找工作。Duì a! Zài wǒ huíguó yǐqián, yào kāishǐ zhǎo gōngzuò.

  6. 愛麗Àilì

    妳剛剛說到對一個工作有興趣,是什麼工作呢?Nǐ gānggāng shuōdào duì yí ge gōngzuò yǒu xìngqù, shì shénme gōngzuò ne?

  7. 美玲Měilíng

    我以前念的高中正在徵求一位教中文的教師,我想試試看。Wǒ yǐqián niàn de gāozhōng zhèngzài zhēngqiú yí wèi jiāo Zhōngwén de jiàoshī, wǒ xiǎng shìshi kàn.

  8. 愛麗Àilì

    妳的中文學得不錯,我認為妳回去教中文應該沒問題。Nǐ de Zhōngwén xué de búcuò, wǒ rènwéi nǐ huíqù jiāo Zhōngwén yīnggāi méi wèntí.

  9. 美玲Měilíng

    真的嗎?我也希望這樣。Zhēn de ma? Wǒ yě xīwàng zhèyàng.

  10. 愛麗Àilì

    如玉,妳也快要離開了,有什麼打算呢?Rúyù, nǐ yě kuàiyào líkāi le, yǒu shénme dǎsuàn ne?

  11. 如玉Rúyù

    我得先回美國把大學念完,等我畢業了,再到香港或是上海找工作。Wǒ děi xiān huí Měiguó bǎ dàxué niànwán, děng wǒ bìyè le, zài dào Xiānggǎng huòshì Shànghǎi zhǎo gōngzuò.

  12. 愛麗Àilì

    妳怎麼會想到上海找工作呢?Nǐ zěnme huì xiǎngdào Shànghǎi zhǎo gōngzuò ne?

  13. 如玉Rúyù

    我聽幾位朋友說,這幾年上海發展得很快,連外國人都很容易找到工作。如果能找到美國分公司的工作,應該不錯。Wǒ tīng jǐ wèi péngyǒu shuō, zhè jǐ nián Shànghǎi fāzhǎn de hěn kuài, lián wàiguórén dōu hěn róngyì zhǎodào gōngzuò. Rúguǒ néng zhǎodào Měiguó fēngōngsī de gōngzuò, yīnggāi búcuò.

  14. 美玲Měilíng

    這個想法不錯,不但可以繼續使用中文,而且可以了解那裡跟台灣有什麼不同。Zhège xiǎngfǎ búcuò, búdàn kěyǐ jìxù shǐyòng Zhōngwén, érqiě kěyǐ liǎojiě nàlǐ gēn Táiwān yǒu shénme bùtóng.

  15. 如玉Rúyù

    真希望我的計畫都能實現。Zhēn xīwàng wǒ de jìhuà dōu néng shíxiàn.

  16. 愛麗Àilì

    我才認識妳們幾個月,妳們就要回國了,真捨不得妳們。Wǒ cái rènshi nǐmen jǐ ge yuè, nǐmen jiù yào huíguó le, zhēn shěbùde nǐmen.

  17. 美玲Měilíng

    妳可以到法國來找我,我一定會好好招待妳。Nǐ kěyǐ dào Fǎguó lái zhǎo wǒ, wǒ yídìng huì hǎohāo zhāodài nǐ.

  18. 愛麗Àilì

    太好了!有機會我一定去找妳。Tài hǎo le! Yǒu jīhuì wǒ yídìng qù zhǎo nǐ.

  19. 美玲Měilíng

    愛麗,妳還要在台灣住多久?Àilì, nǐ hái yào zài Táiwān zhù duōjiǔ?

  20. 愛麗Àilì

    我覺得還得再學半年中文,然後在這裡念研究所。Wǒ juéde hái děi zài xué bàn nián Zhōngwén, ránhòu zài zhèlǐ niàn yánjiùsuǒ.

  21. 如玉Rúyù

    我們回國以前,大家再聚一聚吧!Wǒmen huíguó yǐqián, dàjiā zài jù yí jù ba!

  22. 美玲Měilíng

    這個建議不錯,我們就這麼決定吧!Zhège jiànyì búcuò, wǒmen jiù zhème juédìng ba!

Reading

白如玉從高中就開始學中文,當時她覺得中文的聲調和漢字都好難,練習了很久,發音才越來越準,字也寫得越來越好。上了大學以後,如玉念了企業管理系。她認為中國經濟發展得很快,懂中文對找工作會有幫助。她打算畢業以後找一個跟中文有關的工作,才不會把中文忘了。Bái Rúyù cóng gāozhōng jiù kāishǐ xué Zhōngwén, dāngshí tā juéde Zhōngwén de shēngdiào hé Hànzì dōu hǎo nán, liànxí le hěn jiǔ, fāyīn cái yuè lái yuè zhǔn, zì yě xiě de yuè lái yuè hǎo. Shàng le dàxué yǐhòu, Rúyù niàn le qǐyè guǎnlǐ xì. Tā rènwéi Zhōngguó jīngjì fāzhǎn de hěn kuài, dǒng Zhōngwén duì zhǎo gōngzuò huì yǒu bāngzhù. Tā dǎsuàn bìyè yǐhòu zhǎo yí ge gēn Zhōngwén yǒuguān de gōngzuò, cái bú huì bǎ Zhōngwén wàng le.

高美玲本來是學語言學的,她對語法特別有興趣,常研究中文跟法文不同的地方。美玲打算學好中文以後,回國教書,把自己學中文的方法和經驗教給學生,這樣學生應該能學得更順利。她在台灣也發現了很多有意思的文化,所以除了教語言,她也希望順便把台灣的文化介紹給學生。Gāo Měilíng běnlái shì xué yǔyánxué de, tā duì yǔfǎ tèbié yǒu xìngqù, cháng yánjiū Zhōngwén gēn Fǎwén bùtóng de dìfāng. Měilíng dǎsuàn xuéhǎo Zhōngwén yǐhòu, huíguó jiāoshū, bǎ zìjǐ xué Zhōngwén de fāngfǎ hé jīngyàn jiāo gěi xuéshēng, zhèyàng xuéshēng yīnggāi néng xué de gèng shùnlì. Tā zài Táiwān yě fāxiàn le hěn duō yǒuyìsi de wénhuà, suǒyǐ chúle jiāo yǔyán, tā yě xīwàng shùnbiàn bǎ Táiwān de wénhuà jièshào gěi xuéshēng.

林愛麗是加拿大華僑,雖然在家跟父母說中文,可是不太會寫漢字。她到台灣來的目的就是把中文學好。林愛麗大學念的是國際關係,她還沒決定將來要當翻譯,還是外交人員。為了充實自己的專業能力,她決定留在台灣念研究所。Lín Àilì shì Jiānádà huáqiáo, suīrán zài jiā gēn fùmǔ shuō Zhōngwén, kěshì bú tài huì xiě Hànzì. Tā dào Táiwān lái de mùdì jiù shì bǎ Zhōngwén xué hǎo. Lín Àilì dàxué niàn de shì guójì guānxì, tā hái méi juédìng jiānglái yào dāng fānyì, háishi wàijiāo rényuán. Wèile chōngshí zìjǐ de zhuānyè nénglì, tā juédìng liú zài Táiwān niàn yánjiùsuǒ.

Grammar

就要 jiù yào…了 le… will soon...

Function

This pattern is used to indicate an event will soon take place.

  • 我們已經四年級了,就要畢業了。Wǒmen yǐjīng sì niánjí le, jiù yào bìyè le.
  • 林愛麗大學畢業以後,就要去念研究所了。Lín Àilì dàxué bìyè yǐhòu, jiù yào qù niàn yánjiùsuǒ le.
  • 下個月就要放暑假了。Xià ge yuè jiù yào fàng shǔjià le.

Questions:

  • 你畢業以後,就要離開台灣了嗎?Nǐ bìyè yǐhòu, jiù yào líkāi Táiwān le ma?
  • 爸爸今年是不是就要六十歲了?Bàba jīnnián shì bú shì jiù yào liùshí suì le?
  • 客人已經都到了,婚禮是不是就要開始了?Kèrén yǐjīng dōu dào le, hūnlǐ shì bú shì jiù yào kāishǐ le?

Usage

1. In single sentences, 就要 and 快要 are interchangeable with the same meaning, e.g.,

  • 我們快要畢業了。Wǒmen kuàiyào bìyè le.
  • 我們就要畢業了。Wǒmen jiù yào bìyè le.
  • 妹妹快要二十歲了。Mèimei kuàiyào èrshí suì le.
  • 妹妹就要二十歲了。Mèimei jiù yào èrshí suì le.

Usage

2. Only 就要 can be used to connect two clauses.

  • 我們下了課,就要去吃晚飯。Wǒmen xià le kè, jiù yào qù chī wǎnfàn.
  • *我們下了課,快要去吃晚飯。*Wǒmen xià le kè, kuàiyào qù chī wǎnfàn.

Usage

3. When there is a time word, only 就要 can be used.

  • 下個禮拜,我們就要考試了。Xià ge lǐbài, wǒmen jiù yào kǎoshì le.
  • *下個禮拜,我們快要考試了。*Xià ge lǐbài, wǒmen kuàiyào kǎoshì le.
  • 大家把餃子包好了以後,就要準備吃飯了。Dàjiā bǎ jiǎozi bāo hǎo le yǐhòu, jiù yào zhǔnbèi chīfàn le.
  • *大家把餃子包好了以後,快要準備吃飯了。*Dàjiā bǎ jiǎozi bāo hǎo le yǐhòu, kuàiyào zhǔnbèi chīfàn le.

(一)Complete the following sentences using either 就要 or 快要.

  1. 高鐵______。

    Show answer
  2. 冬天到了,______ ______了。

    Show answer
  3. 七月______了。八月______了。

    Show answer
  4. A:你們打算什麼時候找工作? B:______。

    Show answer
  5. A:已經八點了,你還不起床嗎? B:好啦!______。

    Show answer
  6. A:你為什麼急著收這些汽水罐、塑膠杯啊? B:因為已經五點了,______。

    Show answer
  7. A:你打算什麼時候要換手機? B:等______,我______。

    Show answer

說到 shuōdào / 談到 tándào… talking of…

Function

When a talk-verb combines with the particle 到, the pattern introduces a topic, “speaking of...”, “talking of...”

  • 說到台灣小吃,大家都會想起臭豆腐來。Shuōdào Táiwān xiǎochī, dàjiā dōu huì xiǎng qǐ chòudòufu lái.
  • 一談到旅行,我馬上想起墾丁的太陽。Yì tándào lǚxíng, wǒ mǎshàng xiǎng qǐ Kěndīng de tàiyáng.
  • 說到台灣有名的飲料,外國學生都認為是珍珠奶茶。Shuōdào Táiwān yǒumíng de yǐnliào, wàiguó xuéshēng dōu rènwéi shì zhēnzhū nǎichá.
  • 談到怎麼教小孩,每個父母都有說不完的話。Tándào zěnme jiāo xiǎohái, měi ge fùmǔ dōu yǒu shuō bù wán de huà.

Usage

說到 or 談到 often appear at the very beginning of the sentence to introduce the topic.

  • A:我喜歡去旅行,一放暑假就要去。B:說到放假,我們還有多久才放假?A: Wǒ xǐhuān qù lǚxíng, yí fàng shǔjià jiù yào qù. B: Shuōdào fàngjià, wǒmen hái yǒu duōjiǔ cái fàngjià?
  • 說到準備結婚的事,他有很多抱怨。Shuōdào zhǔnbèi jiéhūn de shì, tā yǒu hěn duō bàoyuàn.

(二)Complete the following dialogues using 說到 or 談到.

  1. A:我把手機放在家裡了,讓我今天真不方便。 B:說到______。

    Show answer
  2. A:小美不用手機上網,想節省一點錢。 B:說到______。

    Show answer
  3. A:我聽說很多學生都不想參加明天的考試,是不是真的? B:談到______。

    Show answer
  4. A:我很少看你運動,你喜歡哪種運動比賽呢? B:說到______。

    Show answer
  5. A:你覺得我們應該找誰來計畫這趟旅行? B:談到______。

    Show answer

對 duì A 有 yǒu B to be B in A

Function

In this pattern, the preposition 對 occurs with the state verb 有, the object is always an abstract noun, such as 興趣, 幫助, 好處, 影響, 想法, etc....

  • 很多人對學中文有興趣。Hěn duō rén duì xué Zhōngwén yǒu xìngqù.
  • 多看書,對充實我們的專業能力有幫助。Duō kàn shū, duì chōngshí wǒmen de zhuānyè nénglì yǒu bāngzhù.
  • 多吃青菜、少吃肉對身體有好處。Duō chī qīngcài, shǎo chī ròu duì shēntǐ yǒu hǎochù.

Structures

1. In this pattern, 對 is a preposition, the dummy state verb is 有, and such nouns as 興趣, 幫助, 好處, 影響, 經驗, 想法 serve as its objects. These abstract nouns can be modified, too. Example:

  • 運動對身體健康有很大的幫助。Yùndòng duì shēntǐ jiànkāng yǒu hěn dà de bāngzhù.

Structures

2. Furthermore, the state verb 有 can be modified by 很 or 非常, e.g.,

  • 他對做菜很有興趣。Tā duì zuòcài hěn yǒu xìngqù.

Negation:

  • 媽媽對又酸又辣的泡菜沒有興趣。Māma duì yòu suān yòu là de pàocài méiyǒu xìngqù.
  • 陳先生認為做廣告對企業沒有太大的幫助。Chén Xiānshēng rènwéi zuò guǎnggào duì qǐyè méiyǒu tài dà de bāngzhù.
  • 我只是喉嚨痛,對工作沒有影響。Wǒ zhǐshì hóulóng tòng, duì gōngzuò méiyǒu yǐngxiǎng.

Questions:

  • 馬老師是不是對教書很有經驗?Mǎ lǎoshī shì bú shì duì jiāoshū hěn yǒu jīngyàn?
  • 一個人會說很多種語言,是不是對找工作有幫助?Yí ge rén huì shuō hěn duō zhǒng yǔyán, shì bú shì duì zhǎo gōngzuò yǒu bāngzhù?
  • 你對跟外國人結婚有沒有什麼想法?Nǐ duì gēn wàiguórén jiéhūn yǒu méiyǒu shénme xiǎngfǎ?

Usage

When state verbs take a preposition, it must be 對, whereas action verbs can take a whole variety of prepositions.

(三)How would you use words like 興趣, 幫助, 好處, and 影響 in the following dialogues?

Word bank:興趣幫助好處影響

  1. A:你為什麼喜歡走路上班?走路不累嗎? B:不累,我覺得______。

    Show answer
  2. A:你想當英文老師嗎? B:不想,我______。

    Show answer
  3. A:回收這些報紙、塑膠杯對保護環境真的有用嗎? B:當然,______。

    Show answer
  4. A:每天練習三個小時的太極拳,還有時間念書嗎? B:沒問題,______。

    Show answer
  5. A:你常吃那麼辣的韓國泡菜,不覺得太辣了嗎? B:雖然泡菜很辣,但是______。

    Show answer

連 lián…都 dōu… even

Function

The preposition 連 introduces the focus of a sentence, highlighting a noun against all other nouns in a given context. Positive sentences highlight a noun considered to be the best possible, whereas negative sentences highlight a noun considered to be the worst possible.

  • 他喜歡到處吃小吃,連南部夜市都去過。Tā xǐhuān dàochù chī xiǎochī, lián nánbù yèshì dōu qùguò.
  • 他把錢都花完了,現在連三十塊的咖啡都喝不起。Tā bǎ qián dōu huā wán le, xiànzài lián sānshí kuài de kāfēi dōu hē bù qǐ.
  • 夏天去旅行真麻煩,連一家民宿都訂不到。Xiàtiān qù lǚxíng zhēn máfan, lián yì jiā mínsù dōu dìng bú dào.

Structures

都 in this pattern can be replaced by 也. If the focus is the object, the ‘連 + focus’ part can appear either before or after the subject.

  • 他連你都忘了。Tā lián nǐ dōu wàng le.
  • 連你,他也忘了。Lián nǐ, tā yě wàng le.

Negation:

  • 他連高中都沒畢業,怎麼當大學老師?Tā lián gāozhōng dōu méi bìyè, zěnme dāng dàxué lǎoshī?
  • 他學了一年中文,連「你」都不知道怎麼寫。Tā xué le yì nián Zhōngwén, lián “nǐ” dōu bù zhīdào zěnme xiě.
  • 他雖然不會做菜,但不是連餃子都不會煮的人。Tā suīrán bú huì zuòcài, dàn búshì lián jiǎozi dōu bú huì zhǔ de rén.

Questions:

  • 你學過經濟,但是這本討論經濟的書,是不是連你也看不懂?Nǐ xué guo jīngjì, dànshì zhè běn tǎolùn jīngjì de shū, shì bú shì lián nǐ yě kàn bù dǒng?
  • 你跟他認識,怎麼連他已經結婚了也不知道?Nǐ gēn tā rènshi, zěnme lián tā yǐjīng jiéhūn le yě bù zhīdào?
  • 這次考試太難了,是不是連成績好的學生也考得不好?Zhè cì kǎoshì tài nán le, shì bú shì lián chéngjì hǎo de xuéshēng yě kǎo de bù hǎo?

Usage

1. The noun introduced by 連 can be the subject or the object.

  • 他學了兩年法文,連用法文介紹自己都說不好。Tā xué le liǎng nián Fǎwén, lián yòng Fǎwén jièshào zìjǐ dōu shuō bù hǎo.
  • 大家都去上課了,宿舍裡連一個人都沒有。Dàjiā dōu qù shàngkè le, sùshè lǐ lián yí ge rén dōu méiyǒu.
  • 寫漢字不容易,連大學生都不一定寫得好。Xiě Hànzì bù róngyì, lián dàxuéshēng dōu bù yídìng xiě de hǎo.
  • 餃子,連我都會包,媽媽當然包得更好。Jiǎozi, lián wǒ dōu huì bāo, māma dāngrán bāo de gèng hǎo.

Usage

2. The noun introduced by 連 is the focus, highlighted against other nouns, with a hidden implication.

  • 王老師什麼菜都會做,連義大利菜也會。Wáng lǎoshī shénme cài dōu huì zuò, lián Yìdàlì cài yě huì.
Note

(implication: Italian food is not easy to cook.)

  • 誰都會做義大利菜,連王老師也會。Shéi dōu huì zuò Yìdàlì cài, lián Wáng lǎoshī yě huì.
Note

(implication: Wang Laoshi is not a good cook.)

Usage

3. When a verb is to be highlighted, it is repeated in the negative. And the meaning of the sentence is negative, derogatory.

  • 我送了一本書給她,她連看都不看,我有點失望。Wǒ sòng le yì běn shū gěi tā, tā lián kàn dōu bú kàn, wǒ yǒudiǎn shīwàng.
  • 小李連問也沒問,就把我的筆拿走了。Xiǎo Lǐ lián wèn yě méi wèn, jiù bǎ wǒ de bǐ názǒu le.
Note

(impolite)

(四)Rephrase the following sentences using the ‘連…’ construction.

  1. 王小姐很會做菜,什麼菜都會做,也會做義大利菜。 → ______。

    Show answer
  2. 那個學生不聽老師說的話,也不聽爸爸媽媽的話。 → ______。

    Show answer
  3. 姐姐很忙,星期天都要上班。 → ______。

    Show answer
  4. 台灣的牛肉麵很好吃,外國人也喜歡。 → ______。

    Show answer
  5. 網路這麼方便,還可以在台灣買到歐洲的東西。 → ______。

    Show answer

不但 búdàn…,而且 érqiě… not only…but also…

Function

This pattern connects two clauses incrementally, not only...but also..., usually with the same subject.

  • 這個房間,不但光線好,而且離捷運站不遠。Zhège fángjiān, búdàn guāngxiàn hǎo, érqiě lí jiéyùn zhàn bù yuǎn.
  • 不少外國人喜歡逛夜市,他們覺得夜市不但熱鬧,而且有趣。Bù shǎo wàiguórén xǐhuān guàng yèshì, tāmen juéde yèshì búdàn rènào, érqiě yǒuqù.
  • 學中文不但能了解中國文化,而且對將來找工作有幫助。Xué Zhōngwén búdàn néng liǎojiě Zhōngguó wénhuà, érqiě duì jiānglái zhǎo gōngzuò yǒu bāngzhù.

Structures

1. If the subjects of the two clauses are identical, then the subject occurs once and appears before 不但. The subject in the second clause can be omitted. For example,

  • 他不但會說中文,而且說得很流利。Tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě shuō de hěn liúlì.

Structures

2. If the subjects of the two clauses are different, then each will appear after 不但 or 而且. For example,

  • 我們家的人都喜歡看棒球比賽,不但爸爸喜歡看,而且媽媽也喜歡看。Wǒmen jiā de rén dōu xǐhuān kàn bàngqiú bǐsài, búdàn bàba xǐhuān kàn, érqiě māma yě xǐhuān kàn.

Structures

3. 不但 can be omitted when 而且 is used on its own (see Lesson 6). 不但 can also be used without 而且, but words such as 還 or 也 need to be inserted in the second clause.

  • 他覺得找房子麻煩,而且覺得搬家更麻煩。Tā juéde zhǎo fángzi máfan, érqiě juéde bānjiā gèng máfan.
  • 他不但沒買到衣服,錢還被偷了。Tā búdàn méi mǎidào yīfú, qián hái bèi tōu le.
  • 多運動不但對身體好,也可能讓你長得更高。Duō yùndòng búdàn duì shēntǐ hǎo, yě kěnéng ràng nǐ zhǎng de gèng gāo.
  • 這支手機不但可以照相,也可以透過網路傳給別人。Zhè zhī shǒujī búdàn kěyǐ zhàoxiàng, yě kěyǐ tòuguò wǎnglù chuán gěi biérén.

(五)Complete the following sentences using 不但…而且….

  1. A:你怎麼那麼喜歡用檸檬做菜,不會太酸嗎? B:用檸檬做菜不但______,而且______。

    Show answer
  2. A:你常常曬太陽,對身體有好處嗎? B:當然,不但______,而且______。

    Show answer
  3. A:你住的學生宿舍怎麼樣? B:宿舍不但______,而且______。

    Show answer
  4. A:跟台北比起來,你覺得高雄怎麼樣? B:______。

    Show answer
  5. A:大家坐捷運的時候都低頭上網,你不覺得奇怪嗎? B:______。

    Show answer

Unintentional 把 bǎ construction

Function

While most 把 sentences refer to intentional acts on the part of the subject, there are a couple of unintentional 把 sentences, but their frequency is rather high.

  • 我太忙,把先生要我買的東西忘得乾乾淨淨。Wǒ tài máng, bǎ xiānshēng yào wǒ mǎi de dōngxi wàng de gāngān jìngjìng.
  • 他把重要的隨身碟掉了,急著到處找。Tā bǎ zhòngyào de suíshēndié diào le, jízhe dàochù zhǎo.
  • 老師跟學生說:「你回國以後別把學過的中文忘了。」Lǎoshī gēn xuéshēng shuō: “Nǐ huíguó yǐhòu bié bǎ xué guo de Zhōngwén wàng le.”

(六)Complete the following dialogues using the 把 construction.

  1. A:你記得張老師家在什麼路嗎? B:雖然林愛麗跟我說過,可是______。

    Show answer
  2. A:我們一起去過的那個泰國的廟,你還記得在哪個城市嗎? B:那是五年以前的事了,我______。

    Show answer
  3. A:妳還記得第一個男朋友的名字嗎? B:______。

    Show answer
  4. A:你到高雄來,怎麼沒打電話給我,我可以招待你去玩啊! B:______。

    Show answer
  5. A:你為什麼那麼生氣?發生了什麼事? B:______。

    Show answer

Notes

The Imperial Examination System and Taiwan’s Credentialism

China’s imperial examination system–the government method of selecting civil servants–had its beginnings during the Sui and Tang Dynasties. Those who aspired to become officials were required to pass a series of graded tests, from provincial examinations at the local level to court examinations at the national level. The tests were not held every year and there were limits on the number of examinees that could take the test. To attain the honor and recognition that success in the imperial examinations conferred, candidates would often test and retest for as many as ten to twenty years. In Taiwan, the examinations were first administered during the Qing Dynasty. However, Taiwanese who wished to sit for the court examination had to travel all the way to Beijing. If an individual were fortunate enough to pass the examinations, it was a great event for both his family and community as a whole. In addition to winning the admiration of friends and neighbors, passing the exams would elevate the family’s social status and ensured a smooth rise through the ranks of government bureaucracy.

The imperial examination system continues to influence Taiwan today. In the minds of many Taiwanese, academic achievement is still regarded as the pinnacle of success. Parents urge their children to study diligently, so they can test into university, because only by obtaining a college degree will they be able to find a good job. As a result, credentialism is still prevalent. Although the government has recently sought to reform the educational system by adopting alternative admissions policies, credentialism is not something that can be completely displaced in a few short years.

Students are not the only ones who take tests. Civil servants, such as Executive Yuan personnel, local government officials, school administrators and other public employees, are selected through exams. Tests are even required to get work in law enforcement, such as Ministry of Justice investigators and police officers.