TOCFL 2
不過
不过
liên từ
Các nghĩa của từ
Nghĩa
nhưng; có điều là
EN only; merely; no more than; but; however; anyway (to get back to a previous topic); cannot be more (after adjectival)
Ví dụ
- 1
Phồn thể這不過是個小問題。
Đây chỉ là vấn đề nhỏ thôi.
- 2
Phồn thể他不過是開個玩笑。
Anh ấy chỉ là đùa chút thôi.
- 3
Phồn thể他很聰明,不過不夠努力。
Anh ấy thông minh nhưng chưa đủ chăm chỉ.
- 4
Phồn thể天氣很好,不過有點冷。
Thời tiết đẹp nhưng hơi lạnh.
- 5
Phồn thể雖然工作很重要,不過身體健康更重要。
Công việc tuy quan trọng nhưng sức khỏe thể chất còn quan trọng hơn.
- 6
Phồn thể因為最近太多人感冒的關係,來上課的同學變少了,我們班不過十個人,就有五個人請假 。
Vì gần đây có quá nhiều người bị cảm nên học sinh đến lớp ít hơn. Lớp chúng tôi chỉ có mười người nhưng năm người trong số họ đã xin nghỉ phép.