Bài 9 · Quyển Thượng · 上册

遇见你,刚刚好

Yùjiàn nǐ, gānggāng hǎo

Gặp được em, thật vừa vặn

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được các chủ đề liên quan đến tình yêu và tình bạn.
  • Trình bày được giá trị hoặc ý nghĩa của tình yêu và tình bạn bằng lời nói hoặc bằng văn bản.
  • Tìm hiểu quan niệm của người Trung Quốc về tình yêu và tình bạn.

Từ mới trong bài

  • 祝
    đgt.
    zhùchúc
  • 巧克力
    dt.
    qiǎokèlìsô-cô-la
  • 感动
    tt./đgt.
    gǎndòngcảm động; làm cảm động
  • 浪漫
    tt.
    làngmànlãng mạn
  • 幽默
    tt.
    yōumòhài hước
  • 耐心
    tt./dt.
    nàixīnkiên nhẫn; sự kiên nhẫn
  • 吸引
    đgt.
    xīyǐnthu hút, hấp dẫn
  • 当时
    dt.
    dāngshílúc đó, khi ấy
  • 错过
    đgt.
    cuòguòbỏ lỡ
  • 幸运
    tt./dt.
    xìngyùnmay mắn; vận may
  • 幸福
    tt./dt.
    xìngfúhạnh phúc
  • 尽管
    liên.
    jǐnguǎnmặc dù, dẫu
  • 性格
    dt.
    xìnggétính cách
  • 共同
    tt.
    gòngtóngchung
  • 责任
    dt.
    zérèntrách nhiệm
  • 相互
    phó.
    xiānghùlẫn nhau, với nhau
  • 理解
    đgt.
    lǐjiěhiểu, thấu hiểu
  • 支持
    đgt.
    zhīchíủng hộ
  • 印象
    dt.
    yìnxiàngấn tượng
  • 实在
    tt./phó.
    shízàithật thà, đáng tin cậy; thật sự
  • 阳光
    tt./dt.
    yángguāngtươi sáng, vui tươi; ánh nắng
  • 负责
    tt./đgt.
    fùzécó trách nhiệm; phụ trách
  • 积极
    tt.
    jījítích cực
  • 此
    đt.
    cǐnày, đây
  • 从此
    phó.
    cóngcǐtừ đó, từ nay
  • 产生
    đgt.
    chǎnshēngnảy sinh, sinh ra
  • 爱情
    dt.
    àiqíngtình yêu
  • 间
    dt.
    jiāngiữa
  • 友情
    dt.
    yǒuqíngtình bạn
  • 美好
    tt.
    měihǎotốt đẹp
  • 人生
    dt.
    rénshēngcuộc đời
  • 精彩
    tt.
    jīngcǎiđặc sắc, tuyệt vời
  • 感情
    dt.
    gǎnqíngtình cảm
  • 深
    tt.
    shēnsâu đậm, sâu
  • 经营
    đgt.
    jīngyíngvun đắp, gây dựng
  • 对方
    dt.
    duìfāngđối phương, người kia
  • 感受
    dt./đgt.
    gǎnshòucảm nhận
  • 尤其
    phó.
    yóuqíđặc biệt là, nhất là
  • 日子
    dt.
    rìzicuộc sống; ngày tháng
  • 从来
    phó.
    cóngláitừ trước đến nay

Ngữ pháp trọng tâm

  • Câu phức rút gọn "不……也……"

    Câu phức rút gọn "不……也……" biểu thị dù trong điều kiện phủ định, kết quả phía sau vẫn chắc chắn xảy ra ("không… cũng…"). Thường dùng trong khẩu ngữ.

    • 我不说你也懂我在想什么。Wǒ bù shuō nǐ yě dǒng wǒ zài xiǎng shénme. (Em không nói anh cũng hiểu em đang nghĩ gì.)
    • 他不复习也能考出好成绩。Tā bú fùxí yě néng kǎochū hǎo chéngjì. (Anh ấy không ôn bài cũng thi được điểm cao.)
    • 我很清楚他为什么生气,不问我也知道。Wǒ hěn qīngchu tā wèi shénme shēngqì, bú wèn wǒ yě zhīdào. (Tôi biết rất rõ vì sao anh ấy giận, không cần hỏi tôi cũng biết.)
  • Câu phức chuyển ý "尽管……,但是/可是……"

    Câu phức "尽管……,但是/可是……" biểu thị sự chuyển ý. "尽管" nghĩa là "mặc dù", dùng để nêu ra một tình huống; "但是" hoặc "可是" dẫn ra tình huống hoặc kết quả trái ngược.

    • 他们尽管性格不同,但是有很多共同爱好。Tāmen jǐnguǎn xìnggé bùtóng, dànshì yǒu hěn duō gòngtóng àihào. (Tuy tính cách hai đứa khác nhau nhưng có nhiều sở thích chung.)
    • 尽管时间紧张、压力很大,但是他们还是完成了任务。Jǐnguǎn shíjiān jǐnzhāng, yālì hěn dà, dànshì tāmen háishi wánchéng le rènwu. (Mặc dù thời gian gấp gáp, áp lực rất lớn, nhưng họ vẫn hoàn thành nhiệm vụ.)
    • 尽管她已经很累了,可是还是很耐心地给女儿读睡前故事。Jǐnguǎn tā yǐjīng hěn lèi le, kěshì háishi hěn nàixīn de gěi nǚ'ér dú shuì qián gùshi. (Mặc dù đã rất mệt, nhưng cô ấy vẫn kiên nhẫn đọc truyện trước giờ ngủ cho con gái.)
  • Đại từ chỉ thị "此"

    Đại từ chỉ thị "此" nghĩa là "này, cái này", chủ yếu dùng trong văn viết hoặc hoàn cảnh trang trọng.

    • 此次出差,让两人熟悉了起来,从此成了好朋友。Cǐ cì chūchāi, ràng liǎng rén shúxi le qǐlái, cóngcǐ chéngle hǎo péngyou. (Chuyến công tác lần này khiến hai người trở nên thân quen, từ đó trở thành bạn tốt.)
    • 此人聪明、有能力,一定能顺利完成任务。Cǐ rén cōngming, yǒu nénglì, yídìng néng shùnlì wánchéng rènwu. (Người này thông minh, có năng lực, nhất định sẽ hoàn thành nhiệm vụ thuận lợi.)
    • 此材料很重要,必须直接交给他。Cǐ cáiliào hěn zhòngyào, bìxū zhíjiē jiāo gěi tā. (Tài liệu này rất quan trọng, phải giao tận tay anh ấy.)
  • Phó từ thời gian "从来"

    Phó từ thời gian "从来" biểu thị một điều luôn như vậy từ trước đến nay. Thường dùng trong câu phủ định, đôi khi dùng trong câu khẳng định.

    • 爱,从来都是相互尊重、理解与支持,不是吗?Ài, cónglái dōu shì xiānghù zūnzhòng, lǐjiě yǔ zhīchí, bú shì ma? (Tình yêu từ trước đến nay luôn là sự tôn trọng, thấu hiểu và ủng hộ lẫn nhau, chẳng phải vậy sao?)
    • 我从来没见过这个颜色的花,它叫什么名字啊?Wǒ cónglái méi jiànguo zhège yánsè de huā, tā jiào shénme míngzi a? (Tôi chưa bao giờ thấy hoa màu này, nó tên là gì vậy?)
    • 我从来不喜欢一个人旅游,每次都要和家人或朋友一起去。Wǒ cónglái bù xǐhuan yí ge rén lǚyóu, měi cì dōu yào hé jiārén huò péngyou yìqǐ qù. (Tôi xưa nay không thích đi du lịch một mình, lần nào cũng phải đi cùng gia đình hoặc bạn bè.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Ở nhà hàng, Lý Văn tổ chức sinh nhật cho Bạch Gia Nguyệt

    李
    李文
    家月,给你的,祝你生日快乐!Jiāyuè, gěi nǐ de, zhù nǐ shēngrì kuàilè!
    Gia Nguyệt, tặng em này, chúc em sinh nhật vui vẻ!
    白
    白家月
    啊,好漂亮的花!还有巧克力!你怎么知道我喜欢这个巧克力?À, hǎo piàoliang de huā! Hái yǒu qiǎokèlì! Nǐ zěnme zhīdào wǒ xǐhuan zhège qiǎokèlì?
    A, hoa đẹp quá! Còn có cả sô-cô-la nữa! Sao anh biết em thích loại sô-cô-la này?
    李
    李文
    上次咱们去超市,看你拿起来看了看又放下了,我就记住了。Shàng cì zánmen qù chāoshì, kàn nǐ ná qǐlái kànle kàn yòu fàngxià le, wǒ jiù jìzhù le.
    Lần trước bọn mình đi siêu thị, thấy em cầm lên xem rồi lại đặt xuống, thế là anh nhớ luôn.
    白
    白家月
    好感动!我不说你也懂我在想什么,你真是细心又浪漫。其实刚认识不久,你的幽默与耐心就很吸引我,不过我当时也只把你当普通朋友。如果你没有一直找我聊天儿,我们可能就错过了。Hǎo gǎndòng! Wǒ bù shuō nǐ yě dǒng wǒ zài xiǎng shénme, nǐ zhēn shì xìxīn yòu làngmàn. Qíshí gāng rènshi bùjiǔ, nǐ de yōumò yǔ nàixīn jiù hěn xīyǐn wǒ, búguò wǒ dāngshí yě zhǐ bǎ nǐ dàng pǔtōng péngyou. Rúguǒ nǐ méiyǒu yìzhí zhǎo wǒ liáotiānr, wǒmen kěnéng jiù cuòguò le.
    Cảm động quá! Em không nói anh cũng hiểu em đang nghĩ gì, anh đúng là vừa tinh tế vừa lãng mạn. Thật ra mới quen chưa lâu, sự hài hước và kiên nhẫn của anh đã thu hút em rồi, có điều lúc đó em chỉ coi anh là bạn bình thường. Nếu anh không luôn tìm em trò chuyện, có lẽ chúng mình đã bỏ lỡ nhau rồi.
    李
    李文
    我终于遇见了对的人,哪能错过呢?Wǒ zhōngyú yùjiàn le duì de rén, nǎ néng cuòguò ne?
    Cuối cùng anh đã gặp được đúng người, sao có thể bỏ lỡ được chứ?
    白
    白家月
    遇见你,我也觉得很幸运。Yùjiàn nǐ, wǒ yě juéde hěn xìngyùn.
    Gặp được anh, em cũng thấy mình thật may mắn.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    白家月过生日时,李文送了什么生日礼物?Vào sinh nhật Bạch Gia Nguyệt, Lý Văn đã tặng quà gì?
    2.
    白家月认为李文是个什么样的人?Bạch Gia Nguyệt cho rằng Lý Văn là người như thế nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    李文是怎么知道白家月喜欢那个巧克力的?Làm sao Lý Văn biết Bạch Gia Nguyệt thích loại sô-cô-la đó?
    2.
    白家月是怎么被李文吸引住的?Bạch Gia Nguyệt đã bị Lý Văn thu hút như thế nào?
  • Bài khoá 2 – Ở nhà, Vương Nhất Tuyết và Lưu Minh bàn về cuộc hôn nhân của Vương Nhất Phi và Dương Đồng Lạc

    王
    王一雪
    看到一飞和同乐结婚后这么幸福,我这个介绍人也特别开心。Kàndào Yīfēi hé Tónglè jiéhūn hòu zhème xìngfú, wǒ zhège jièshàorén yě tèbié kāixīn.
    Thấy Nhất Phi và Đồng Lạc sau khi cưới hạnh phúc thế này, em là người mai mối cũng thấy vui lắm.
    刘
    刘明
    是啊,同乐是你的好朋友,一飞是你妹妹,你都很了解。Shì a, Tónglè shì nǐ de hǎo péngyou, Yīfēi shì nǐ mèimei, nǐ dōu hěn liǎojiě.
    Đúng thế, Đồng Lạc là bạn thân của em, Nhất Phi là em gái em, em đều hiểu rất rõ.
    王
    王一雪
    嗯,他们尽管性格不同,但是有很多共同爱好。特别是同乐人好,性格也好,很有责任感。Ǹg, tāmen jǐnguǎn xìnggé bùtóng, dànshì yǒu hěn duō gòngtóng àihào. Tèbié shì Tónglè rén hǎo, xìnggé yě hǎo, hěn yǒu zérèngǎn.
    Vâng, tuy tính cách hai đứa khác nhau nhưng có nhiều sở thích chung. Đặc biệt Đồng Lạc là người tốt, tính tình cũng tốt, rất có tinh thần trách nhiệm.
    刘
    刘明
    是的,一飞也算在对的时间遇到了对的人。后边的路还很长,希望他们能一直相互理解、相互支持。Shì de, Yīfēi yě suàn zài duì de shíjiān yùdào le duì de rén. Hòubian de lù hái hěn cháng, xīwàng tāmen néng yìzhí xiānghù lǐjiě, xiānghù zhīchí.
    Ừ, Nhất Phi cũng coi như gặp đúng người vào đúng thời điểm. Con đường phía trước còn dài, mong là hai đứa luôn thấu hiểu, ủng hộ lẫn nhau.
    王
    王一雪
    我了解同乐,更了解一飞,相信他们会一直走下去的。Wǒ liǎojiě Tónglè, gèng liǎojiě Yīfēi, xiāngxìn tāmen huì yìzhí zǒu xiàqù de.
    Em hiểu Đồng Lạc, càng hiểu Nhất Phi hơn, em tin hai đứa sẽ mãi đi cùng nhau.
    刘
    刘明
    祝他们越来越幸福。Zhù tāmen yuè lái yuè xìngfú.
    Chúc hai đứa ngày càng hạnh phúc.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    王一飞和杨同乐结婚后怎么样?Sau khi kết hôn, Vương Nhất Phi và Dương Đồng Lạc thế nào?
    2.
    刘明对王一飞和杨同乐有什么希望?Lưu Minh có mong muốn gì đối với Vương Nhất Phi và Dương Đồng Lạc?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    杨同乐和王一飞为什么能成为夫妻?Vì sao Dương Đồng Lạc và Vương Nhất Phi có thể trở thành vợ chồng?
    2.
    王一雪为什么说她相信杨同乐和王一飞“会一直走下去的”?Vì sao Vương Nhất Tuyết nói cô ấy tin Dương Đồng Lạc và Vương Nhất Phi "sẽ mãi đi cùng nhau"?
  • Bài khoá 3 – Hai lần may mắn của Dương Đồng Lạc

    王一雪比杨同乐更早进入公司。Wáng Yīxuě bǐ Yáng Tónglè gèng zǎo jìnrù gōngsī.
    Vương Nhất Tuyết vào công ty sớm hơn Dương Đồng Lạc.
    杨同乐刚来不久,王一雪对他印象就非常好:人很实在,性格阳光,工作负责,表现积极……Yáng Tónglè gāng lái bùjiǔ, Wáng Yīxuě duì tā yìnxiàng jiù fēicháng hǎo: rén hěn shízài, xìnggé yángguāng, gōngzuò fùzé, biǎoxiàn jījí……
    Dương Đồng Lạc mới đến không lâu, Vương Nhất Tuyết đã có ấn tượng rất tốt về anh ấy: người thật thà, tính cách vui tươi, làm việc có trách nhiệm, biểu hiện tích cực…
    后来他们一起出了次差,此次出差,让两人熟悉了起来,从此成了好朋友。Hòulái tāmen yìqǐ chūle cì chāi, cǐ cì chūchāi, ràng liǎng rén shúxi le qǐlái, cóngcǐ chéngle hǎo péngyou.
    Sau đó họ cùng đi công tác một lần, chuyến công tác lần này khiến hai người trở nên thân quen, từ đó trở thành bạn tốt.
    一次聊天儿时,王一雪了解到杨同乐还没女朋友,正好自己的妹妹王一飞也没有男朋友,于是王一雪就把王一飞介绍给了他。Yí cì liáotiānr shí, Wáng Yīxuě liǎojiě dào Yáng Tónglè hái méi nǚpéngyou, zhènghǎo zìjǐ de mèimei Wáng Yīfēi yě méiyǒu nánpéngyou, yúshì Wáng Yīxuě jiù bǎ Wáng Yīfēi jièshào gěi le tā.
    Một lần trò chuyện, Vương Nhất Tuyết biết được Dương Đồng Lạc vẫn chưa có bạn gái, vừa hay em gái mình là Vương Nhất Phi cũng chưa có bạn trai, thế là Vương Nhất Tuyết giới thiệu Vương Nhất Phi cho anh ấy.
    杨同乐和王一飞认识后,很聊得来,两人之间慢慢产生了爱情,最后成了夫妻。Yáng Tónglè hé Wáng Yīfēi rènshi hòu, hěn liáo de lái, liǎng rén zhījiān mànmàn chǎnshēng le àiqíng, zuìhòu chéngle fūqī.
    Dương Đồng Lạc và Vương Nhất Phi sau khi quen nhau rất hợp chuyện, giữa hai người dần dần nảy sinh tình yêu, cuối cùng trở thành vợ chồng.
    杨同乐说自己很幸运,和王一雪这份同事间的友情,给他带来了美好的爱情。Yáng Tónglè shuō zìjǐ hěn xìngyùn, hé Wáng Yīxuě zhè fèn tóngshì jiān de yǒuqíng, gěi tā dàilái le měihǎo de àiqíng.
    Dương Đồng Lạc nói mình rất may mắn, tình bạn đồng nghiệp với Vương Nhất Tuyết đã mang đến cho anh ấy một tình yêu tốt đẹp.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    杨同乐是什么时候认识王一雪的?Dương Đồng Lạc quen Vương Nhất Tuyết khi nào?
    2.
    王一雪和杨同乐是怎么熟悉起来的?Vương Nhất Tuyết và Dương Đồng Lạc đã trở nên thân quen như thế nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    杨同乐进入公司后,王一雪对他的印象怎么样?Sau khi Dương Đồng Lạc vào công ty, Vương Nhất Tuyết có ấn tượng thế nào về anh ấy?
    2.
    杨同乐为什么感觉自己很幸运?Vì sao Dương Đồng Lạc cảm thấy mình rất may mắn?
  • Bài khoá 4 – Tình yêu càng cần được vun đắp

    李文在校园里遇见白家月,从此,他们的人生变得更加精彩;王一飞和杨同乐通过王一雪介绍认识后,感情越来越深,最后两人幸福地走到了一起。Lǐ Wén zài xiàoyuán li yùjiàn Bái Jiāyuè, cóngcǐ, tāmen de rénshēng biàn de gèngjiā jīngcǎi; Wáng Yīfēi hé Yáng Tónglè tōngguò Wáng Yīxuě jièshào rènshi hòu, gǎnqíng yuè lái yuè shēn, zuìhòu liǎng rén xìngfú de zǒudào le yìqǐ.
    Lý Văn gặp Bạch Gia Nguyệt trong khuôn viên trường, từ đó cuộc đời của họ trở nên tươi đẹp hơn; Vương Nhất Phi và Dương Đồng Lạc quen nhau qua sự giới thiệu của Vương Nhất Tuyết, tình cảm ngày càng sâu đậm, cuối cùng hai người hạnh phúc về chung một nhà.
    在我看来,遇见爱情的方式并不重要,重要的是在合适的时间遇到了合适的人。Zài wǒ kànlái, yùjiàn àiqíng de fāngshì bìng bú zhòngyào, zhòngyào de shì zài héshì de shíjiān yùdào le héshì de rén.
    Theo tôi, cách gặp được tình yêu không quan trọng, điều quan trọng là gặp được đúng người vào đúng thời điểm.
    遇见你,刚刚好。Yùjiàn nǐ, gānggāng hǎo.
    Gặp được em, thật vừa vặn.
    不过美好的遇见只是爱的开始,爱更需要经营。Búguò měihǎo de yùjiàn zhǐ shì ài de kāishǐ, ài gèng xūyào jīngyíng.
    Có điều, cuộc gặp gỡ tốt đẹp chỉ là khởi đầu của tình yêu, tình yêu càng cần được vun đắp.
    在一段感情中,两个人要多关注对方的感受,尤其是结婚后,更要共同经营好家庭,日子才能越过越好。Zài yí duàn gǎnqíng zhōng, liǎng ge rén yào duō guānzhù duìfāng de gǎnshòu, yóuqí shì jiéhūn hòu, gèng yào gòngtóng jīngyíng hǎo jiātíng, rìzi cái néng yuè guò yuè hǎo.
    Trong một mối quan hệ, hai người phải quan tâm nhiều hơn đến cảm nhận của đối phương, nhất là sau khi kết hôn, càng phải cùng nhau vun đắp gia đình thì cuộc sống mới ngày càng tốt đẹp.
    爱,从来都是相互尊重、理解与支持,不是吗?Ài, cónglái dōu shì xiānghù zūnzhòng, lǐjiě yǔ zhīchí, bú shì ma?
    Tình yêu từ trước đến nay luôn là sự tôn trọng, thấu hiểu và ủng hộ lẫn nhau, chẳng phải vậy sao?

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    李文是在哪儿遇见白家月的?Lý Văn gặp Bạch Gia Nguyệt ở đâu?
    2.
    “遇见你,刚刚好”是什么意思?"Gặp được em, thật vừa vặn" nghĩa là gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    遇见爱情的方式并不重要,重要的是什么?Cách gặp được tình yêu không quan trọng, điều quan trọng là gì?
    2.
    爱需要怎样经营?Tình yêu cần được vun đắp như thế nào?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 祝 B 尤其 C 性格 D 吸引 E 负责 F 日子 G 感受 H 感情 I 深 J 爱情

1.
这次比赛________了很多同学参加,大家都表现得非常积极。
2.
我特别喜欢吃水果,________喜欢吃香蕉。
3.
今天是妈妈的生日,我和爸爸给她买了生日蛋糕,一起给她唱生日歌,________她永远(yǒngyuǎn, mãi mãi)年轻、美丽。
4.
人要对自己说过的话________,说到就一定要做到。
5.
这位新同事做事积极,________也很好,大家都很喜欢她。
6.
A:他们夫妻两人的________一直特别好。 B:是的,他们家真是一个幸福的家庭。
7.
A:你结婚的________定(dìng, định, ấn định)了吗? B:嗯,定在了下周六,到时候你一定要来啊!
8.
A:我希望自己遇见的________简单、美好,你呢? B:我的想法和你一样,我也希望遇到简单的人,结婚后过简单的日子。
9.
A:我记得第一次看这个电影时,我都感动得哭了。 B:嗯,我对它的印象也很________。
10.
A:看完刚才的足球比赛,你有什么________? B:我觉得球员们踢得很精彩,尤其是8号,表现特别好。