Lesson 9 · Volume 1 · 上册

遇见你,刚刚好

Yùjiàn nǐ, gānggāng hǎo

Meeting you, just perfect

Lesson objectives

  • Be able to understand and discuss topics related to love and friendship.
  • Be able to explain the value or significance of love and friendship orally or in writing.
  • Understand Chinese views on love and friendship.

New vocabulary

  • 祝
    v.
    zhùwish
  • 巧克力
    n.
    qiǎokèlìchocolate
  • 感动
    adj./v.
    gǎndòngmoved; move
  • 浪漫
    adj.
    làngmànromantic
  • 幽默
    adj.
    yōumòhumorous
  • 耐心
    adj./n.
    nàixīnpatient; patience
  • 吸引
    v.
    xīyǐnattract
  • 当时
    n.
    dāngshíthat time
  • 错过
    v.
    cuòguòmiss
  • 幸运
    adj./n.
    xìngyùnfortunate; good fortune
  • 幸福
    adj./n.
    xìngfúhappy; happiness
  • 尽管
    conj.
    jǐnguǎnthough
  • 性格
    n.
    xìnggécharacter
  • 共同
    adj.
    gòngtóngcommon
  • 责任
    n.
    zérènresponsibility
  • 相互
    adv.
    xiānghùeach other; mutually
  • 理解
    v.
    lǐjiěunderstand
  • 支持
    v.
    zhīchísupport
  • 印象
    n.
    yìnxiàngimpression
  • 实在
    adj./adv.
    shízàihonest; dependable; really
  • 阳光
    adj./n.
    yángguāngsunny; sunshine
  • 负责
    adj./v.
    fùzéresponsible; be responsible for
  • 积极
    adj.
    jījíactive
  • 此
    pron.
    cǐthis
  • 从此
    adv.
    cóngcǐfrom then/now on
  • 产生
    v.
    chǎnshēngarise; produce
  • 爱情
    n.
    àiqínglove
  • 间
    n.
    jiānspace between
  • 友情
    n.
    yǒuqíngfriendship
  • 美好
    adj.
    měihǎogood; fine
  • 人生
    n.
    rénshēnglife
  • 精彩
    adj.
    jīngcǎiwonderful
  • 感情
    n.
    gǎnqíngaffection; love
  • 深
    adj.
    shēnintimate; deep
  • 经营
    v.
    jīngyíngplan and manage
  • 对方
    n.
    duìfāngother party
  • 感受
    n./v.
    gǎnshòufeeling; feel
  • 尤其
    adv.
    yóuqíespecially
  • 日子
    n.
    rìzilife; day
  • 从来
    adv.
    cóngláialways

Key grammar points

  • 紧缩复句“不……也……” Contracted Complex Sentence “不……也……”

    The contracted complex sentence “不……也……” indicates that even if under a negative condition, the subsequent result remains certain. It is commonly used in spoken Chinese.

    • 我不说你也懂我在想什么。Wǒ bù shuō nǐ yě dǒng wǒ zài xiǎng shénme. (You understand what I'm thinking even without my saying it.)
    • 他不复习也能考出好成绩。Tā bú fùxí yě néng kǎochū hǎo chéngjì. (He gets good grades even without reviewing.)
    • 我很清楚他为什么生气,不问我也知道。Wǒ hěn qīngchu tā wèi shénme shēngqì, bú wèn wǒ yě zhīdào. (I know very well why he's angry; I know without asking.)
  • 转折复句“尽管……,但是/可是……” Adversative Complex Sentence “尽管……,但是/可是……”

    The complex sentence “尽管……,但是/可是……” indicates a turn in meaning. “尽管” means “though” and is used to introduce a certain situation, while “但是” or “可是” introduces an opposite situation or result.

    • 他们尽管性格不同,但是有很多共同爱好。Tāmen jǐnguǎn xìnggé bùtóng, dànshì yǒu hěn duō gòngtóng àihào. (Although they have different personalities, they have many hobbies in common.)
    • 尽管时间紧张、压力很大,但是他们还是完成了任务。Jǐnguǎn shíjiān jǐnzhāng, yālì hěn dà, dànshì tāmen háishi wánchéng le rènwu. (Although time was tight and the pressure was great, they still completed the task.)
    • 尽管她已经很累了,可是还是很耐心地给女儿读睡前故事。Jǐnguǎn tā yǐjīng hěn lèi le, kěshì háishi hěn nàixīn de gěi nǚ'ér dú shuì qián gùshi. (Although she was already very tired, she still patiently read her daughter a bedtime story.)
  • 指示代词“此” Demonstrative Pronoun “此”

    The demonstrative pronoun “此” means “this” or “this one”, and is primarily used in written Chinese or formal settings.

    • 此次出差,让两人熟悉了起来,从此成了好朋友。Cǐ cì chūchāi, ràng liǎng rén shúxi le qǐlái, cóngcǐ chéngle hǎo péngyou. (This trip brought the two of them closer; from then on they became good friends.)
    • 此人聪明、有能力,一定能顺利完成任务。Cǐ rén cōngming, yǒu nénglì, yídìng néng shùnlì wánchéng rènwu. (This person is smart and capable, and will surely complete the task smoothly.)
    • 此材料很重要,必须直接交给他。Cǐ cáiliào hěn zhòngyào, bìxū zhíjiē jiāo gěi tā. (This material is very important and must be handed to him directly.)
  • 时间副词“从来” Adverb of Time “从来”

    The adverb of time “从来” indicates that something has always been the case from the past to the present. It is often used in negative sentences and sometimes in affirmative sentences.

    • 爱,从来都是相互尊重、理解与支持,不是吗?Ài, cónglái dōu shì xiānghù zūnzhòng, lǐjiě yǔ zhīchí, bú shì ma? (Love has always been about mutual respect, understanding and support, hasn't it?)
    • 我从来没见过这个颜色的花,它叫什么名字啊?Wǒ cónglái méi jiànguo zhège yánsè de huā, tā jiào shénme míngzi a? (I've never seen a flower of this color. What's it called?)
    • 我从来不喜欢一个人旅游,每次都要和家人或朋友一起去。Wǒ cónglái bù xǐhuan yí ge rén lǚyóu, měi cì dōu yào hé jiārén huò péngyou yìqǐ qù. (I've never liked traveling alone; I always go with family or friends.)

Dialogue & reading

  • Text 1 – At a restaurant, Li Wen was celebrating Bai Jiayue's birthday.

    李
    李文
    家月,给你的,祝你生日快乐!Jiāyuè, gěi nǐ de, zhù nǐ shēngrì kuàilè!
    Jiayue, this is for you. Happy birthday!
    白
    白家月
    啊,好漂亮的花!还有巧克力!你怎么知道我喜欢这个巧克力?À, hǎo piàoliang de huā! Hái yǒu qiǎokèlì! Nǐ zěnme zhīdào wǒ xǐhuan zhège qiǎokèlì?
    Oh, what beautiful flowers! And chocolate too! How did you know I like this chocolate?
    李
    李文
    上次咱们去超市,看你拿起来看了看又放下了,我就记住了。Shàng cì zánmen qù chāoshì, kàn nǐ ná qǐlái kànle kàn yòu fàngxià le, wǒ jiù jìzhù le.
    Last time we went to the supermarket, I saw you pick it up, look at it and put it back, so I remembered.
    白
    白家月
    好感动!我不说你也懂我在想什么,你真是细心又浪漫。其实刚认识不久,你的幽默与耐心就很吸引我,不过我当时也只把你当普通朋友。如果你没有一直找我聊天儿,我们可能就错过了。Hǎo gǎndòng! Wǒ bù shuō nǐ yě dǒng wǒ zài xiǎng shénme, nǐ zhēn shì xìxīn yòu làngmàn. Qíshí gāng rènshi bùjiǔ, nǐ de yōumò yǔ nàixīn jiù hěn xīyǐn wǒ, búguò wǒ dāngshí yě zhǐ bǎ nǐ dàng pǔtōng péngyou. Rúguǒ nǐ méiyǒu yìzhí zhǎo wǒ liáotiānr, wǒmen kěnéng jiù cuòguò le.
    I'm so touched! You understand what I'm thinking even without my saying it. You're really thoughtful and romantic. Actually, soon after we met, your humor and patience attracted me, but at that time I only saw you as an ordinary friend. If you hadn't kept chatting with me, we might have missed each other.
    李
    李文
    我终于遇见了对的人,哪能错过呢?Wǒ zhōngyú yùjiàn le duì de rén, nǎ néng cuòguò ne?
    I finally met the right person, how could I miss you?
    白
    白家月
    遇见你,我也觉得很幸运。Yùjiàn nǐ, wǒ yě juéde hěn xìngyùn.
    Meeting you, I feel very lucky too.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    白家月过生日时,李文送了什么生日礼物?What birthday present did Li Wen give Bai Jiayue?
    2.
    白家月认为李文是个什么样的人?What kind of person does Bai Jiayue think Li Wen is?

    Answer the questions about the text

    1.
    李文是怎么知道白家月喜欢那个巧克力的?How did Li Wen know Bai Jiayue likes that chocolate?
    2.
    白家月是怎么被李文吸引住的?How was Bai Jiayue attracted by Li Wen?
  • Text 2 – At home, Wang Yixue and Liu Ming were talking about Wang Yifei and Yang Tongle's marriage.

    王
    王一雪
    看到一飞和同乐结婚后这么幸福,我这个介绍人也特别开心。Kàndào Yīfēi hé Tónglè jiéhūn hòu zhème xìngfú, wǒ zhège jièshàorén yě tèbié kāixīn.
    Seeing Yifei and Tongle so happy after their wedding, I, as their matchmaker, am really happy too.
    刘
    刘明
    是啊,同乐是你的好朋友,一飞是你妹妹,你都很了解。Shì a, Tónglè shì nǐ de hǎo péngyou, Yīfēi shì nǐ mèimei, nǐ dōu hěn liǎojiě.
    Yes, Tongle is your good friend and Yifei is your sister; you know them both very well.
    王
    王一雪
    嗯,他们尽管性格不同,但是有很多共同爱好。特别是同乐人好,性格也好,很有责任感。Ǹg, tāmen jǐnguǎn xìnggé bùtóng, dànshì yǒu hěn duō gòngtóng àihào. Tèbié shì Tónglè rén hǎo, xìnggé yě hǎo, hěn yǒu zérèngǎn.
    Mm, although they have different personalities, they have many hobbies in common. Tongle in particular is a good person with a good temperament and a strong sense of responsibility.
    刘
    刘明
    是的,一飞也算在对的时间遇到了对的人。后边的路还很长,希望他们能一直相互理解、相互支持。Shì de, Yīfēi yě suàn zài duì de shíjiān yùdào le duì de rén. Hòubian de lù hái hěn cháng, xīwàng tāmen néng yìzhí xiānghù lǐjiě, xiānghù zhīchí.
    Right, Yifei also met the right person at the right time. There's still a long road ahead; I hope they'll always understand and support each other.
    王
    王一雪
    我了解同乐,更了解一飞,相信他们会一直走下去的。Wǒ liǎojiě Tónglè, gèng liǎojiě Yīfēi, xiāngxìn tāmen huì yìzhí zǒu xiàqù de.
    I know Tongle, and I know Yifei even better. I believe they'll stay together for good.
    刘
    刘明
    祝他们越来越幸福。Zhù tāmen yuè lái yuè xìngfú.
    Wishing them more and more happiness.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    王一飞和杨同乐结婚后怎么样?How are Wang Yifei and Yang Tongle after getting married?
    2.
    刘明对王一飞和杨同乐有什么希望?What does Liu Ming hope for Wang Yifei and Yang Tongle?

    Answer the questions about the text

    1.
    杨同乐和王一飞为什么能成为夫妻?Why were Yang Tongle and Wang Yifei able to become husband and wife?
    2.
    王一雪为什么说她相信杨同乐和王一飞“会一直走下去的”?Why does Wang Yixue say she believes Yang Tongle and Wang Yifei "will stay together for good"?
  • Text 3 – Yang Tongle's Double Fortune

    王一雪比杨同乐更早进入公司。Wáng Yīxuě bǐ Yáng Tónglè gèng zǎo jìnrù gōngsī.
    Wang Yixue joined the company earlier than Yang Tongle.
    杨同乐刚来不久,王一雪对他印象就非常好:人很实在,性格阳光,工作负责,表现积极……Yáng Tónglè gāng lái bùjiǔ, Wáng Yīxuě duì tā yìnxiàng jiù fēicháng hǎo: rén hěn shízài, xìnggé yángguāng, gōngzuò fùzé, biǎoxiàn jījí……
    Not long after Yang Tongle arrived, Wang Yixue already had a very good impression of him: honest, cheerful, responsible at work, proactive...
    后来他们一起出了次差,此次出差,让两人熟悉了起来,从此成了好朋友。Hòulái tāmen yìqǐ chūle cì chāi, cǐ cì chūchāi, ràng liǎng rén shúxi le qǐlái, cóngcǐ chéngle hǎo péngyou.
    Later they went on a business trip together, and this trip brought the two of them closer; from then on they became good friends.
    一次聊天儿时,王一雪了解到杨同乐还没女朋友,正好自己的妹妹王一飞也没有男朋友,于是王一雪就把王一飞介绍给了他。Yí cì liáotiānr shí, Wáng Yīxuě liǎojiě dào Yáng Tónglè hái méi nǚpéngyou, zhènghǎo zìjǐ de mèimei Wáng Yīfēi yě méiyǒu nánpéngyou, yúshì Wáng Yīxuě jiù bǎ Wáng Yīfēi jièshào gěi le tā.
    Once while chatting, Wang Yixue learned that Yang Tongle didn't have a girlfriend yet, and her own sister Wang Yifei happened not to have a boyfriend either, so Wang Yixue introduced Wang Yifei to him.
    杨同乐和王一飞认识后,很聊得来,两人之间慢慢产生了爱情,最后成了夫妻。Yáng Tónglè hé Wáng Yīfēi rènshi hòu, hěn liáo de lái, liǎng rén zhījiān mànmàn chǎnshēng le àiqíng, zuìhòu chéngle fūqī.
    After Yang Tongle and Wang Yifei met, they got along very well, love gradually grew between them, and in the end they became husband and wife.
    杨同乐说自己很幸运,和王一雪这份同事间的友情,给他带来了美好的爱情。Yáng Tónglè shuō zìjǐ hěn xìngyùn, hé Wáng Yīxuě zhè fèn tóngshì jiān de yǒuqíng, gěi tā dàilái le měihǎo de àiqíng.
    Yang Tongle says he is very lucky: his friendship with his colleague Wang Yixue brought him a wonderful love.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    杨同乐是什么时候认识王一雪的?When did Yang Tongle get to know Wang Yixue?
    2.
    王一雪和杨同乐是怎么熟悉起来的?How did Wang Yixue and Yang Tongle become close?

    Answer the questions about the text

    1.
    杨同乐进入公司后,王一雪对他的印象怎么样?What was Wang Yixue's impression of Yang Tongle after he joined the company?
    2.
    杨同乐为什么感觉自己很幸运?Why does Yang Tongle feel very lucky?
  • Text 4 – Love Needs to Be Nurtured Even More

    李文在校园里遇见白家月,从此,他们的人生变得更加精彩;王一飞和杨同乐通过王一雪介绍认识后,感情越来越深,最后两人幸福地走到了一起。Lǐ Wén zài xiàoyuán li yùjiàn Bái Jiāyuè, cóngcǐ, tāmen de rénshēng biàn de gèngjiā jīngcǎi; Wáng Yīfēi hé Yáng Tónglè tōngguò Wáng Yīxuě jièshào rènshi hòu, gǎnqíng yuè lái yuè shēn, zuìhòu liǎng rén xìngfú de zǒudào le yìqǐ.
    Li Wen met Bai Jiayue on campus, and from then on their lives became more wonderful; Wang Yifei and Yang Tongle met through Wang Yixue's introduction, their feelings grew deeper and deeper, and in the end the two happily came together.
    在我看来,遇见爱情的方式并不重要,重要的是在合适的时间遇到了合适的人。Zài wǒ kànlái, yùjiàn àiqíng de fāngshì bìng bú zhòngyào, zhòngyào de shì zài héshì de shíjiān yùdào le héshì de rén.
    In my view, how you meet love doesn't matter; what matters is meeting the right person at the right time.
    遇见你,刚刚好。Yùjiàn nǐ, gānggāng hǎo.
    Meeting you was just perfect.
    不过美好的遇见只是爱的开始,爱更需要经营。Búguò měihǎo de yùjiàn zhǐ shì ài de kāishǐ, ài gèng xūyào jīngyíng.
    But a wonderful encounter is only the beginning of love; love needs even more nurturing.
    在一段感情中,两个人要多关注对方的感受,尤其是结婚后,更要共同经营好家庭,日子才能越过越好。Zài yí duàn gǎnqíng zhōng, liǎng ge rén yào duō guānzhù duìfāng de gǎnshòu, yóuqí shì jiéhūn hòu, gèng yào gòngtóng jīngyíng hǎo jiātíng, rìzi cái néng yuè guò yuè hǎo.
    In a relationship, both people should pay more attention to each other's feelings. Especially after marriage, they need to build their family together so that life gets better and better.
    爱,从来都是相互尊重、理解与支持,不是吗?Ài, cónglái dōu shì xiānghù zūnzhòng, lǐjiě yǔ zhīchí, bú shì ma?
    Love has always been about mutual respect, understanding and support, hasn't it?

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    李文是在哪儿遇见白家月的?Where did Li Wen meet Bai Jiayue?
    2.
    “遇见你,刚刚好”是什么意思?What does "Meeting you was just perfect" mean?

    Answer the questions about the text

    1.
    遇见爱情的方式并不重要,重要的是什么?How you meet love doesn't matter. What matters?
    2.
    爱需要怎样经营?How should love be nurtured?

Practice exercises

Word bank:A 祝 B 尤其 C 性格 D 吸引 E 负责 F 日子 G 感受 H 感情 I 深 J 爱情

1.
这次比赛________了很多同学参加,大家都表现得非常积极。
2.
我特别喜欢吃水果,________喜欢吃香蕉。
3.
今天是妈妈的生日,我和爸爸给她买了生日蛋糕,一起给她唱生日歌,________她永远(yǒngyuǎn, forever)年轻、美丽。
4.
人要对自己说过的话________,说到就一定要做到。
5.
这位新同事做事积极,________也很好,大家都很喜欢她。
6.
A:他们夫妻两人的________一直特别好。 B:是的,他们家真是一个幸福的家庭。
7.
A:你结婚的________定(dìng, set)了吗? B:嗯,定在了下周六,到时候你一定要来啊!
8.
A:我希望自己遇见的________简单、美好,你呢? B:我的想法和你一样,我也希望遇到简单的人,结婚后过简单的日子。
9.
A:我记得第一次看这个电影时,我都感动得哭了。 B:嗯,我对它的印象也很________。
10.
A:看完刚才的足球比赛,你有什么________? B:我觉得球员们踢得很精彩,尤其是8号,表现特别好。