Bài 8 · Quyển Thượng · 上册

该放松时就放松

Gāi fàngsōng shí jiù fàngsōng

Lúc cần thư giãn thì hãy thư giãn

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được các chủ đề liên quan đến cách giảm căng thẳng và thói quen thư giãn.
  • Trình bày được quan điểm về việc giảm căng thẳng, thư giãn bằng lời nói hoặc bằng văn bản.
  • Tìm hiểu những nơi người Trung Quốc thường đến thư giãn vào cuối tuần.

Từ mới trong bài

  • 紧张
    tt.
    jǐnzhāngcăng thẳng, hồi hộp; khan hiếm
  • 放松
    đgt.
    fàngsōngthư giãn
  • 呀
    thán từ.
    yāơ, ôi (thán từ)
  • 不管
    liên.
    bùguǎnbất kể, cho dù
  • 郊区
    dt.
    jiāoqūngoại ô
  • 游玩
    đgt.
    yóuwánđi chơi, du ngoạn
  • 主意
    dt.
    zhǔyiý kiến, ý tưởng, chủ ý
  • 外出
    đgt.
    wàichūra ngoài, đi ra ngoài
  • 戴
    đgt.
    dàiđội, đeo
  • 帽子
    dt.
    màozimũ, nón
  • 长城
    danh từ riêng
    ChángchéngVạn Lý Trường Thành
  • 项目
    dt.
    xiàngmùdự án, hạng mục
  • 加班
    đgt.
    jiābānlàm thêm giờ, tăng ca
  • 熬夜
    đgt.
    áoyèthức khuya
  • 否则
    liên.
    fǒuzénếu không thì
  • 失去
    đgt.
    shīqùmất đi, đánh mất
  • 值得
    đgt.
    zhídéđáng, xứng đáng
  • 暂停
    đgt.
    zàntíngtạm dừng
  • 之后
    dt.
    zhīhòusau khi, sau đó
  • 风景
    dt.
    fēngjǐngphong cảnh
  • 效率
    dt.
    xiàolǜhiệu suất
  • 下降
    đgt.
    xiàjiànggiảm xuống, đi xuống
  • 相比
    đgt.
    xiāngbǐso với
  • 因此
    liên.
    yīncǐvì vậy, do đó
  • 提醒
    đgt.
    tíxǐngnhắc nhở
  • 与
    giới./liên.
    yǔvới, cùng; và
  • 大自然
    dt.
    dàzìránthiên nhiên
  • 美丽
    tt.
    měilìđẹp
  • 景色
    dt.
    jǐngsècảnh sắc, phong cảnh
  • 首都
    dt.
    shǒudūthủ đô
  • 市区
    dt.
    shìqūnội thành
  • 眼前
    dt.
    yǎnqiántrước mắt
  • 美景
    dt.
    měijǐngcảnh đẹp
  • 参观
    đgt.
    cānguāntham quan
  • 景点
    dt.
    jǐngdiǎnđiểm tham quan, danh lam thắng cảnh
  • 交通
    dt.
    jiāotōnggiao thông
  • 乘坐
    đgt.
    chéngzuòđi (tàu, xe…)
  • 十分
    phó.
    shífēnrất, vô cùng
  • 实际上
    phó.
    shíjìshangthực ra, trên thực tế
  • 故宫
    danh từ riêng
    GùgōngCố Cung (Bắc Kinh)

Ngữ pháp trọng tâm

  • Câu phức điều kiện "不管……,都/也……"

    Vế trước nêu ra điều kiện có thể xảy ra, vế sau biểu thị kết quả không thay đổi ("bất kể… đều/cũng…"). Cấu trúc cơ bản: 不管 + điều kiện/tình huống/sự thay đổi, (chủ ngữ) + 都/也 + kết quả.

    • 不管去哪儿,能放松的地方都行。Bùguǎn qù nǎr, néng fàngsōng de dìfang dōu xíng. (Đi đâu cũng được, miễn là chỗ thư giãn được.)
    • 不管有什么想法,你都要说出来,让我们知道。Bùguǎn yǒu shénme xiǎngfǎ, nǐ dōu yào shuō chūlái, ràng wǒmen zhīdào. (Bất kể bạn có suy nghĩ gì cũng phải nói ra để chúng tôi biết.)
    • 不管遇到多大困难,我们也要坚持,最后一定能完成任务。Bùguǎn yùdào duō dà kùnnan, wǒmen yě yào jiānchí, zuìhòu yídìng néng wánchéng rènwu. (Cho dù gặp khó khăn lớn đến đâu, chúng ta cũng phải kiên trì, cuối cùng nhất định sẽ hoàn thành nhiệm vụ.)
  • Câu phức giả thiết "……,否则……"

    Vế trước nêu ra yêu cầu, lời khuyên hoặc điều kiện, vế sau giải thích hậu quả sẽ xảy ra nếu tình huống ở vế trước không được thực hiện ("nếu không thì…").

    • 还是别给自己太大压力,否则,失去健康就不值得了。Háishi bié gěi zìjǐ tài dà yālì, fǒuzé, shīqù jiànkāng jiù bù zhídé le. (Anh đừng tạo áp lực quá lớn cho bản thân, nếu không mất sức khỏe thì không đáng đâu.)
    • 今晚早点儿睡吧,否则明天早上起不来,又该迟到了。Jīnwǎn zǎo diǎnr shuì ba, fǒuzé míngtiān zǎoshang qǐ bu lái, yòu gāi chídào le. (Tối nay ngủ sớm một chút đi, nếu không sáng mai không dậy nổi, lại đến muộn đấy.)
    • 吃不完的菜要放进冰箱,否则很容易坏。Chī bu wán de cài yào fàngjìn bīngxiāng, fǒuzé hěn róngyì huài. (Món ăn không hết phải cất vào tủ lạnh, nếu không rất dễ bị hỏng.)
  • Câu so sánh "跟……相比"

    "跟……相比" là cấu trúc dùng để so sánh ("so với…"). Giới từ "跟" thường dùng trong khẩu ngữ và hoàn cảnh không trang trọng; trong văn viết và hoàn cảnh trang trọng thường dùng "与".

    • 跟一直加班相比,休息好了再工作,效率更高。Gēn yìzhí jiābān xiāngbǐ, xiūxi hǎo le zài gōngzuò, xiàolǜ gèng gāo. (So với việc cứ tăng ca mãi, nghỉ ngơi đầy đủ rồi mới làm việc thì hiệu suất cao hơn.)
    • 跟读研究生相比,我更想直接工作。Gēn dú yánjiūshēng xiāngbǐ, wǒ gèng xiǎng zhíjiē gōngzuò. (So với học cao học, tôi muốn đi làm luôn hơn.)
    • 跟用现金相比,手机支付更方便些。Gēn yòng xiànjīn xiāngbǐ, shǒujī zhīfù gèng fāngbiàn xiē. (So với dùng tiền mặt, thanh toán bằng điện thoại tiện hơn một chút.)
  • Cụm từ cố định "有A有B"

    Trong cụm từ cố định "有A有B", A và B phần lớn là từ đơn âm tiết, chỉ một số ít là từ hai âm tiết. Về nghĩa, A và B thường liên quan, gần nghĩa hoặc trái nghĩa với nhau ("có A có B").

    • 郊区有山有水,还有很多农家乐。Jiāoqū yǒu shān yǒu shuǐ, hái yǒu hěn duō nóngjiālè. (Ngoại ô có núi có sông, lại có nhiều nhà vườn du lịch kiểu nông gia.)
    • 超市里的苹果有大有小,有红有绿,看起来都非常好吃。Chāoshì li de píngguǒ yǒu dà yǒu xiǎo, yǒu hóng yǒu lǜ, kàn qǐlái dōu fēicháng hǎochī. (Táo trong siêu thị có quả to quả nhỏ, có quả đỏ quả xanh, trông đều rất ngon.)
    • 春天,公园里到处都是人,有男有女,有大人有孩子,特别热闹。Chūntiān, gōngyuán li dàochù dōu shì rén, yǒu nán yǒu nǚ, yǒu dàren yǒu háizi, tèbié rènao. (Mùa xuân, trong công viên đâu đâu cũng là người, có nam có nữ, có người lớn có trẻ con, vô cùng náo nhiệt.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Tối thứ Sáu, Annie gọi điện cho Bạch Gia Nguyệt

    安
    安妮
    家月,最近学习太紧张了,咱们明天出去放松放松吧。Jiāyuè, zuìjìn xuéxí tài jǐnzhāng le, zánmen míngtiān chūqù fàngsōng fàngsōng ba.
    Gia Nguyệt, dạo này học hành căng thẳng quá, ngày mai bọn mình ra ngoài thư giãn một chút đi.
    白
    白家月
    呀,正好我也想出去呢。咱们去哪儿好呢?Yā, zhènghǎo wǒ yě xiǎng chūqù ne. Zánmen qù nǎr hǎo ne?
    Ơ, đúng lúc mình cũng muốn ra ngoài đây. Mình đi đâu thì hay nhỉ?
    安
    安妮
    不管去哪儿,能放松的地方都行。Bùguǎn qù nǎr, néng fàngsōng de dìfang dōu xíng.
    Đi đâu cũng được, miễn là chỗ thư giãn được.
    白
    白家月
    郊区怎么样?Jiāoqū zěnmeyàng?
    Ngoại ô thì sao?
    安
    安妮
    天中说,下周王老师要带咱们去郊区游玩呢。Tiānzhōng shuō, xià zhōu Wáng lǎoshī yào dài zánmen qù jiāoqū yóuwán ne.
    Thiên Trung nói tuần sau thầy Vương sẽ dẫn bọn mình đi chơi ngoại ô đấy.
    白
    白家月
    是吗?那咱们明天去爬长城吧,不是说“不到长城非好汉”吗?Shì ma? Nà zánmen míngtiān qù pá Chángchéng ba, bú shì shuō “bú dào Chángchéng fēi hǎohàn” ma?
    Thế à? Vậy mai bọn mình đi leo Trường Thành đi, chẳng phải có câu "Chưa đến Trường Thành chưa phải hảo hán" sao?
    安
    安妮
    好主意!不过明天是个大晴天,外出记得戴帽子。Hǎo zhǔyi! Búguò míngtiān shì ge dà qíngtiān, wàichū jìde dài màozi.
    Ý hay đấy! Có điều mai trời nắng to, ra ngoài nhớ đội mũ nhé.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    安妮想外出放松一下,白家月呢?Annie muốn ra ngoài thư giãn, còn Bạch Gia Nguyệt thì sao?
    2.
    安妮和白家月最后决定去哪里?Cuối cùng Annie và Bạch Gia Nguyệt quyết định đi đâu?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    安妮为什么想出去放松放松?Vì sao Annie muốn ra ngoài thư giãn?
    2.
    安妮觉得白家月提的爬长城的建议怎么样?Annie thấy đề nghị đi leo Trường Thành của Bạch Gia Nguyệt thế nào?
  • Bài khoá 2 – Cuối tuần, Lý Văn, Dương Đồng Lạc và mọi người đi chơi ngoại ô

    李
    李文
    同乐哥,你们平时工作忙吗?Tónglè gē, nǐmen píngshí gōngzuò máng ma?
    Anh Đồng Lạc, bình thường công việc của các anh có bận không ạ?
    杨
    杨同乐
    挺忙的。以前我总觉得年轻时要多学多干,所以参加了公司里的很多项目,经常加班、熬夜,身体也亮起了红灯。Tǐng máng de. Yǐqián wǒ zǒng juéde niánqīng shí yào duō xué duō gàn, suǒyǐ cānjiā le gōngsī li de hěn duō xiàngmù, jīngcháng jiābān, áoyè, shēntǐ yě liàngqǐ le hóngdēng.
    Khá bận. Trước đây anh luôn nghĩ lúc còn trẻ phải học nhiều làm nhiều, nên tham gia rất nhiều dự án trong công ty, thường xuyên tăng ca, thức khuya, sức khỏe cũng bật đèn đỏ.
    李
    李文
    还是别给自己太大压力,否则,失去健康就不值得了。Háishi bié gěi zìjǐ tài dà yālì, fǒuzé, shīqù jiànkāng jiù bù zhídé le.
    Anh đừng tạo áp lực quá lớn cho bản thân, nếu không mất sức khỏe thì không đáng đâu.
    杨
    杨同乐
    是啊,后来我就不接那么多项目了。我发现暂停下来、好好休息之后,我能把工作做得更快更好。Shì a, hòulái wǒ jiù bù jiē nàme duō xiàngmù le. Wǒ fāxiàn zàntíng xiàlái, hǎohǎo xiūxi zhīhòu, wǒ néng bǎ gōngzuò zuò de gèng kuài gèng hǎo.
    Ừ, về sau anh không nhận nhiều dự án như thế nữa. Anh phát hiện sau khi tạm dừng lại, nghỉ ngơi cho tốt, anh có thể làm việc nhanh hơn và tốt hơn.
    李
    李文
    对,该工作时就工作,该放松时就要放松。Duì, gāi gōngzuò shí jiù gōngzuò, gāi fàngsōng shí jiù yào fàngsōng.
    Đúng vậy, lúc cần làm việc thì làm việc, lúc cần thư giãn thì phải thư giãn.
    杨
    杨同乐
    是的,现在我周末常来郊区,在好山好水好风景中放松自己。Shì de, xiànzài wǒ zhōumò cháng lái jiāoqū, zài hǎo shān hǎo shuǐ hǎo fēngjǐng zhōng fàngsōng zìjǐ.
    Phải rồi, bây giờ cuối tuần anh hay ra ngoại ô, thư giãn giữa non xanh nước biếc, cảnh đẹp hữu tình.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    杨同乐以前工作怎么样?Trước đây công việc của Dương Đồng Lạc thế nào?
    2.
    杨同乐周末来郊区是为了什么?Cuối tuần Dương Đồng Lạc ra ngoại ô để làm gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    杨同乐以前为什么经常加班、熬夜?Vì sao trước đây Dương Đồng Lạc thường xuyên tăng ca, thức khuya?
    2.
    李文为什么说别给自己太大压力?Vì sao Lý Văn nói đừng tạo áp lực quá lớn cho bản thân?
  • Bài khoá 3 – Học cách thư giãn

    以前杨同乐总觉得自己年轻,就应该多学多干、积累经验。Yǐqián Yáng Tónglè zǒng juéde zìjǐ niánqīng, jiù yīnggāi duō xué duō gàn, jīlěi jīngyàn.
    Trước đây Dương Đồng Lạc luôn nghĩ mình còn trẻ thì nên học nhiều làm nhiều, tích lũy kinh nghiệm.
    很多年轻人和他想法一样。Hěn duō niánqīngrén hé tā xiǎngfǎ yíyàng.
    Rất nhiều người trẻ cũng có suy nghĩ giống anh ấy.
    但是,由于工作紧张,他们经常加班、熬夜,休息不够,结果工作效率下降,健康也受到了影响。Dànshì, yóuyú gōngzuò jǐnzhāng, tāmen jīngcháng jiābān, áoyè, xiūxi búgòu, jiéguǒ gōngzuò xiàolǜ xiàjiàng, jiànkāng yě shòudào le yǐngxiǎng.
    Nhưng vì công việc căng thẳng, họ thường xuyên tăng ca, thức khuya, nghỉ ngơi không đủ, kết quả là hiệu suất làm việc giảm sút, sức khỏe cũng bị ảnh hưởng.
    现在越来越多的人认识到,跟一直加班相比,休息好了再工作,效率更高。Xiànzài yuè lái yuè duō de rén rènshi dào, gēn yìzhí jiābān xiāngbǐ, xiūxi hǎo le zài gōngzuò, xiàolǜ gèng gāo.
    Bây giờ ngày càng nhiều người nhận ra rằng so với việc cứ tăng ca mãi, nghỉ ngơi đầy đủ rồi mới làm việc thì hiệu suất cao hơn.
    因此,很多人开始做出改变,提醒自己减轻压力、多多放松。Yīncǐ, hěn duō rén kāishǐ zuòchū gǎibiàn, tíxǐng zìjǐ jiǎnqīng yālì, duōduō fàngsōng.
    Vì vậy, nhiều người bắt đầu thay đổi, tự nhắc nhở bản thân giảm bớt áp lực, thư giãn nhiều hơn.
    比如,杨同乐周末时或者与朋友们去郊区游玩,在大自然美丽的景色中好好放松自己;或者就在家里安安静静地看看书。Bǐrú, Yáng Tónglè zhōumò shí huòzhě yǔ péngyoumen qù jiāoqū yóuwán, zài dàzìrán měilì de jǐngsè zhōng hǎohǎo fàngsōng zìjǐ; huòzhě jiù zài jiā li ān'ānjìngjìng de kànkan shū.
    Chẳng hạn, cuối tuần Dương Đồng Lạc hoặc cùng bạn bè đi chơi ngoại ô, thư giãn giữa cảnh sắc tươi đẹp của thiên nhiên; hoặc chỉ ở nhà yên tĩnh đọc sách.
    休息好了,再回去上班时,心情愉快,工作效率也更高。Xiūxi hǎo le, zài huíqù shàngbān shí, xīnqíng yúkuài, gōngzuò xiàolǜ yě gèng gāo.
    Nghỉ ngơi đầy đủ rồi, khi quay lại làm việc, tâm trạng vui vẻ, hiệu suất làm việc cũng cao hơn.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    根据课文,经常加班、熬夜会怎么样?Theo bài khóa, thường xuyên tăng ca, thức khuya sẽ dẫn đến điều gì?
    2.
    周末好好休息,给杨同乐带来了什么变化?Nghỉ ngơi đầy đủ vào cuối tuần đã mang lại thay đổi gì cho Dương Đồng Lạc?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    跟一直加班相比,现在人们认识到,怎样才能效率更高?So với việc cứ tăng ca mãi, bây giờ mọi người nhận ra làm thế nào thì hiệu suất cao hơn?
    2.
    现在杨同乐周末时一般会怎样放松自己?Bây giờ vào cuối tuần Dương Đồng Lạc thường thư giãn như thế nào?
  • Bài khoá 4 – Đi đâu thư giãn thì tốt

    一到周末,很多人都喜欢外出游玩。你一般去哪里呢?Yí dào zhōumò, hěn duō rén dōu xǐhuan wàichū yóuwán. Nǐ yìbān qù nǎlǐ ne?
    Cứ đến cuối tuần, nhiều người lại thích ra ngoài đi chơi. Bạn thường đi đâu?
    我生活在中国的首都——北京。Wǒ shēnghuó zài Zhōngguó de shǒudū——Běijīng.
    Tôi sống ở thủ đô của Trung Quốc – Bắc Kinh.
    在北京,周末的时候,有人会在市区公园走走,看看眼前的美景;有人喜欢去参观长城、故宫等有名的景点,放松心情的同时,也能了解历史文化。Zài Běijīng, zhōumò de shíhou, yǒu rén huì zài shìqū gōngyuán zǒuzou, kànkan yǎnqián de měijǐng; yǒu rén xǐhuan qù cānguān Chángchéng, Gùgōng děng yǒumíng de jǐngdiǎn, fàngsōng xīnqíng de tóngshí, yě néng liǎojiě lìshǐ wénhuà.
    Ở Bắc Kinh, vào cuối tuần, có người dạo bộ ở công viên trong nội thành, ngắm cảnh đẹp trước mắt; có người thích đi tham quan Trường Thành, Cố Cung và những danh thắng nổi tiếng khác, vừa thư giãn tinh thần vừa có thể tìm hiểu lịch sử văn hóa.
    北京交通很方便,所以我和家人更爱乘坐公交车去郊区,偶尔也会自己开车。Běijīng jiāotōng hěn fāngbiàn, suǒyǐ wǒ hé jiārén gèng ài chéngzuò gōngjiāochē qù jiāoqū, ǒu'ěr yě huì zìjǐ kāichē.
    Giao thông Bắc Kinh rất thuận tiện, nên tôi và gia đình thích đi xe buýt ra ngoại ô hơn, thỉnh thoảng cũng tự lái xe.
    郊区有山有水,还有很多农家乐,吃、玩、住都十分方便。Jiāoqū yǒu shān yǒu shuǐ, hái yǒu hěn duō nóngjiālè, chī, wán, zhù dōu shífēn fāngbiàn.
    Ngoại ô có núi có sông, lại có nhiều nhà vườn du lịch kiểu nông gia, ăn, chơi, ở đều vô cùng tiện lợi.
    在我看来,不管去哪里玩,实际上都是为了放松。Zài wǒ kànlái, bùguǎn qù nǎlǐ wán, shíjìshang dōu shì wèile fàngsōng.
    Theo tôi, dù đi chơi ở đâu thì thực ra cũng đều là để thư giãn.
    也可以说,只要能放松,去哪儿都合适。Yě kěyǐ shuō, zhǐyào néng fàngsōng, qù nǎr dōu héshì.
    Cũng có thể nói, chỉ cần thư giãn được thì đi đâu cũng thích hợp.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    根据课文,周末的时候,很多人都喜欢做什么?Theo bài khóa, vào cuối tuần nhiều người thích làm gì?
    2.
    他和家人为什么喜欢坐公交车去郊区?Vì sao người viết và gia đình thích đi xe buýt ra ngoại ô?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    在北京,周末外出游玩,人们一般会去哪里?Ở Bắc Kinh, cuối tuần ra ngoài đi chơi, mọi người thường đi đâu?
    2.
    农家乐怎么样?Nhà vườn du lịch kiểu nông gia thế nào?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 戴 B 主意 C 乘坐 D 提醒 E 紧张 F 风景 G 下降 H 否则 I 景点 J 实际上

1.
从北京________高铁去上海,四五个小时就能到,特别快。
2.
下雨天妈妈总是________我,出门时别忘了带雨伞。
3.
夏天比较热,出汗多,所以我一般不________手表。
4.
他今天是第一次参加比赛,所以十分________。
5.
大家正不知道怎么办时,小文想出了一个好________,这个难题马上就解决了。
6.
A:明天有什么安排? B:明天就安排了一个________——八达岭(Bādálǐng)长城。因为有些远,需要坐高铁去。
7.
A:八达岭长城的________太美了,我很喜欢。你以前来过吗? B:来过,这是我第三次来了。
8.
A:你怎么了?感觉这段时间你的工作效率________了。 B:可能是因为最近晚上睡不着,休息不好。
9.
A:这道菜看着不太好吃,我不想吃。 B:________挺好吃的,你尝尝。
10.
A:我刚收到通知,今天下午要停水。 B:那咱们赶快多接点儿水,________做不了饭了。