Bài 7 · Quyển Thượng · 上册

在工作中学习

Zài gōngzuò zhōng xuéxí

Học hỏi trong công việc

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được về nhiệm vụ, sắp xếp công việc…
  • Chia sẻ được kinh nghiệm làm việc và đưa ra lời khuyên về phát triển nghề nghiệp bằng lời nói hoặc bằng văn bản.
  • Tìm hiểu văn hóa nơi công sở coi trọng việc học hỏi và tích lũy kinh nghiệm.

Từ mới trong bài

  • 打扰
    đgt.
    dǎrǎolàm phiền, quấy rầy
  • 市场
    dt.
    shìchǎngthị trường
  • 调查
    đgt.
    diàocháđiều tra, khảo sát
  • 计划
    dt./đgt.
    jìhuàkế hoạch; lên kế hoạch
  • 内容
    dt.
    nèiróngnội dung
  • 改
    đgt.
    gǎisửa, thay đổi
  • 细心
    tt.
    xìxīncẩn thận, tỉ mỉ
  • 客户
    dt.
    kèhùkhách hàng
  • 真正
    tt./phó.
    zhēnzhèngthực sự; thật sự
  • 想法
    dt.
    xiǎngfǎsuy nghĩ, ý tưởng
  • 任务
    dt.
    rènwunhiệm vụ
  • 及时
    phó./tt.
    jíshíkịp thời
  • 出差
    đgt.
    chūchāiđi công tác
  • 经验
    dt.
    jīngyànkinh nghiệm
  • 采访
    đgt.
    cǎifǎngphỏng vấn
  • 产品
    dt.
    chǎnpǐnsản phẩm
  • 看法
    dt.
    kànfǎcách nhìn, quan điểm
  • 提前
    đgt.
    tíqiánlàm trước, đẩy sớm lên
  • 便于
    đgt.
    biànyútiện cho, thuận tiện để
  • 既然
    liên.
    jìránđã… thì…, vì đã
  • 谈
    đgt.
    tánbàn bạc, nói chuyện
  • 笔
    lượng.
    bǐkhoản (lượng từ cho tiền, giao dịch…)
  • 生意
    dt.
    shēngyiviệc làm ăn, kinh doanh
  • 困难
    dt./tt.
    kùnnankhó khăn
  • 优点
    dt.
    yōudiǎnưu điểm
  • 缺点
    dt.
    quēdiǎnkhuyết điểm, nhược điểm
  • 实际
    tt./dt.
    shíjìthực tế
  • 效果
    dt.
    xiàoguǒhiệu quả
  • 点
    dt.
    diǎnđiểm
  • 一下
    phó.
    yíxiàngay lập tức, một cái là
  • 份
    lượng.
    fènphần, bản, suất (lượng từ)
  • 积累
    đgt.
    jīlěitích lũy
  • 使
    đgt.
    shǐlàm cho, khiến
  • 进入
    đgt.
    jìnrùbước vào, đi vào
  • 社会
    dt.
    shèhuìxã hội
  • 管理
    đgt.
    guǎnlǐquản lý
  • 基础
    dt.
    jīchǔnền tảng, cơ sở
  • 能力
    dt.
    nénglìnăng lực
  • 今后
    dt.
    jīnhòusau này, từ nay về sau

Ngữ pháp trọng tâm

  • Cấu trúc cố định "在……方面"

    Cấu trúc cố định "在……方面" dùng để giới hạn phạm vi hoặc lĩnh vực được bàn đến ("về mặt…").

    • 在内容方面,您觉得有需要改的吗?Zài nèiróng fāngmiàn, nín juéde yǒu xūyào gǎi de ma? (Về mặt nội dung, chị thấy có chỗ nào cần sửa không ạ?)
    • 在时间安排方面,你可以再想一想。Zài shíjiān ānpái fāngmiàn, nǐ kěyǐ zài xiǎng yi xiǎng. (Về mặt sắp xếp thời gian, bạn có thể suy nghĩ thêm.)
    • 他才来中国两个月,在生活方面,还不太习惯。Tā cái lái Zhōngguó liǎng ge yuè, zài shēnghuó fāngmiàn, hái bú tài xíguàn. (Anh ấy mới đến Trung Quốc được hai tháng, về mặt sinh hoạt vẫn chưa quen lắm.)
  • Câu phức nhân quả "既然……,就……"

    Vế trước nêu tiền đề, vế sau nêu kết luận suy ra từ tiền đề đó ("đã… thì…").

    • 既然出差时间不长,就要安排好时间,多获得有用的信息。Jìrán chūchāi shíjiān bù cháng, jiù yào ānpái hǎo shíjiān, duō huòdé yǒuyòng de xìnxī. (Đã đi công tác không lâu thì phải sắp xếp thời gian cho hợp lý, thu thập được nhiều thông tin hữu ích.)
    • 既然大家都同意,我们就这么做吧。Jìrán dàjiā dōu tóngyì, wǒmen jiù zhème zuò ba. (Đã mọi người đều đồng ý thì chúng ta cứ làm như vậy đi.)
    • 既然你们已经决定了,就不要再改了。Jìrán nǐmen yǐjīng juédìng le, jiù búyào zài gǎi le. (Các bạn đã quyết định rồi thì đừng thay đổi nữa.)
  • Cấu trúc cố định "拿……来说"

    Cấu trúc cố định "拿……来说" dùng để dẫn ra một khía cạnh hoặc ví dụ cụ thể ("lấy… mà nói").

    • 拿和客户交流来说,虽然她能把产品的优缺点说得很清楚,但实际效果并不理想。Ná hé kèhù jiāoliú lái shuō, suīrán tā néng bǎ chǎnpǐn de yōuquēdiǎn shuō de hěn qīngchu, dàn shíjì xiàoguǒ bìng bù lǐxiǎng. (Lấy việc trao đổi với khách hàng mà nói, tuy cô ấy có thể trình bày rất rõ ưu nhược điểm của sản phẩm, nhưng hiệu quả thực tế lại không như mong muốn.)
    • 现在的生活很方便。拿购物来说,人们不出门就能买到想要的东西。Xiànzài de shēnghuó hěn fāngbiàn. Ná gòuwù lái shuō, rénmen bù chūmén jiù néng mǎidào xiǎng yào de dōngxi. (Cuộc sống bây giờ rất tiện lợi. Lấy việc mua sắm mà nói, mọi người không cần ra khỏi nhà cũng mua được thứ mình muốn.)
    • 在中国,南北方的生活习惯不同。拿吃饭来说,一般南方人更爱吃米饭。Zài Zhōngguó, nán běi fāng de shēnghuó xíguàn bùtóng. Ná chīfàn lái shuō, yìbān nánfāngrén gèng ài chī mǐfàn. (Ở Trung Quốc, thói quen sinh hoạt ở miền Nam và miền Bắc khác nhau. Lấy chuyện ăn uống mà nói, người miền Nam thường thích ăn cơm hơn.)
  • Câu kiêm ngữ "Chủ ngữ + 使 + Tân ngữ + Cụm động từ"

    Câu kiêm ngữ "Chủ ngữ + 使 + Tân ngữ + Cụm động từ" biểu thị một tình huống hoặc nguyên nhân nào đó khiến người hoặc sự vật thay đổi hay tạo ra một kết quả ("làm cho, khiến").

    • 如果总是换工作,可能会使自己的发展受到影响。Rúguǒ zǒngshì huàn gōngzuò, kěnéng huì shǐ zìjǐ de fāzhǎn shòudào yǐngxiǎng. (Nếu cứ đổi việc mãi, có thể sẽ khiến sự phát triển của bản thân bị ảnh hưởng.)
    • 这个新方法使工作变得更加简单了。Zhège xīn fāngfǎ shǐ gōngzuò biàn de gèngjiā jiǎndān le. (Phương pháp mới này khiến công việc trở nên đơn giản hơn.)
    • 参加这些交流活动使留学生更快适应了大学生活。Cānjiā zhèxiē jiāoliú huódòng shǐ liúxuéshēng gèng kuài shìyìng le dàxué shēnghuó. (Tham gia những hoạt động giao lưu này giúp du học sinh thích nghi nhanh hơn với cuộc sống đại học.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Trong văn phòng của Vương Nhất Tuyết, một đồng nghiệp đang báo cáo công việc với cô ấy

    同
    同事
    经理,打扰您一下。市场调查的计划书我昨天发到您邮箱了。在内容方面,您觉得有需要改的吗?Jīnglǐ, dǎrǎo nín yíxià. Shìchǎng diàochá de jìhuàshū wǒ zuótiān fādào nín yóuxiāng le. Zài nèiróng fāngmiàn, nín juéde yǒu xūyào gǎi de ma?
    Chị giám đốc, làm phiền chị một chút ạ. Bản kế hoạch khảo sát thị trường hôm qua em đã gửi vào hộp thư của chị rồi. Về mặt nội dung, chị thấy có chỗ nào cần sửa không ạ?
    王
    王一雪
    我看过了,写得不错,就是调查的地点只有超市,不太够。Wǒ kànguo le, xiě de búcuò, jiùshì diàochá de dìdiǎn zhǐyǒu chāoshì, bú tài gòu.
    Chị xem rồi, viết khá tốt, chỉ có điều địa điểm khảo sát chỉ có siêu thị, chưa đủ lắm.
    同
    同事
    好的,那我再加一些网店。Hǎo de, nà wǒ zài jiā yìxiē wǎngdiàn.
    Vâng ạ, vậy em thêm một số cửa hàng trực tuyến nữa.
    王
    王一雪
    行。做调查的时候要细心,注意了解客户真正的想法。Xíng. Zuò diàochá de shíhou yào xìxīn, zhùyì liǎojiě kèhù zhēnzhèng de xiǎngfǎ.
    Được. Lúc làm khảo sát phải cẩn thận, chú ý tìm hiểu suy nghĩ thực sự của khách hàng.
    同
    同事
    明白了,我会认真准备,按时完成任务。Míngbai le, wǒ huì rènzhēn zhǔnbèi, ànshí wánchéng rènwu.
    Em hiểu rồi, em sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng, hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn.
    王
    王一雪
    嗯,如果遇到什么问题,及时跟我联系。Ǹg, rúguǒ yùdào shénme wèntí, jíshí gēn wǒ liánxì.
    Ừ, nếu gặp vấn đề gì thì kịp thời liên hệ với chị.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    同事把什么发到王一雪的邮箱了?Người đồng nghiệp đã gửi gì vào hộp thư của Vương Nhất Tuyết?
    2.
    除了超市,同事还打算在哪儿进行调查?Ngoài siêu thị, người đồng nghiệp còn định khảo sát ở đâu?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    同事交的计划书有什么问题?Bản kế hoạch người đồng nghiệp nộp có vấn đề gì?
    2.
    王一雪建议调查的时候要怎么做?Vương Nhất Tuyết khuyên khi khảo sát phải làm thế nào?
  • Bài khoá 2 – Ở công ty, một đồng nghiệp xin lời khuyên của Dương Đồng Lạc

    同
    同事
    杨哥,经理让我下周去上海出差,做市场调查,你有这方面的经验吗?Yáng gē, jīnglǐ ràng wǒ xià zhōu qù Shànghǎi chūchāi, zuò shìchǎng diàochá, nǐ yǒu zhè fāngmiàn de jīngyàn ma?
    Anh Dương, giám đốc bảo tuần sau em đi công tác Thượng Hải làm khảo sát thị trường, anh có kinh nghiệm về mặt này không?
    杨
    杨同乐
    你要去几天?主要调查什么内容?Nǐ yào qù jǐ tiān? Zhǔyào diàochá shénme nèiróng?
    Em đi mấy ngày? Chủ yếu khảo sát nội dung gì?
    同
    同事
    去四天,打算采访一些客户,了解他们对新产品的看法。Qù sì tiān, dǎsuàn cǎifǎng yìxiē kèhù, liǎojiě tāmen duì xīn chǎnpǐn de kànfǎ.
    Đi bốn ngày ạ, em định phỏng vấn một số khách hàng, tìm hiểu quan điểm của họ về sản phẩm mới.
    杨
    杨同乐
    那你要提前准备好问题,便于和客户交流。Nà nǐ yào tíqián zhǔnbèi hǎo wèntí, biànyú hé kèhù jiāoliú.
    Vậy em phải chuẩn bị sẵn câu hỏi từ trước để tiện trao đổi với khách hàng.
    同
    同事
    好的,我已经准备了一些问题。Hǎo de, wǒ yǐjīng zhǔnbèi le yìxiē wèntí.
    Vâng, em đã chuẩn bị một số câu hỏi rồi.
    杨
    杨同乐
    很好。既然出差时间不长,就要安排好时间,多获得有用的信息。Hěn hǎo. Jìrán chūchāi shíjiān bù cháng, jiù yào ānpái hǎo shíjiān, duō huòdé yǒuyòng de xìnxī.
    Tốt lắm. Đã đi công tác không lâu thì phải sắp xếp thời gian cho hợp lý, thu thập được nhiều thông tin hữu ích.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    同事要去上海做什么?Người đồng nghiệp đi Thượng Hải để làm gì?
    2.
    同事已经准备好什么了?Người đồng nghiệp đã chuẩn bị sẵn những gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    同事要调查什么内容?Người đồng nghiệp sẽ khảo sát nội dung gì?
    2.
    杨同乐提了什么建议?Dương Đồng Lạc đã đưa ra lời khuyên gì?
  • Bài khoá 3 – Khách hàng khác nhau, cách làm khác nhau

    前段时间,杨同乐的同事谈成了一笔不错的生意。Qián duàn shíjiān, Yáng Tónglè de tóngshì tánchéng le yì bǐ búcuò de shēngyi.
    Thời gian trước, đồng nghiệp của Dương Đồng Lạc đã chốt được một hợp đồng khá tốt.
    刚开始,这位同事也遇到了一些困难。Gāng kāishǐ, zhè wèi tóngshì yě yùdào le yìxiē kùnnan.
    Lúc mới bắt đầu, người đồng nghiệp này cũng gặp phải một số khó khăn.
    拿和客户交流来说,虽然她能把产品的优缺点说得很清楚,但实际效果并不理想。Ná hé kèhù jiāoliú lái shuō, suīrán tā néng bǎ chǎnpǐn de yōuquēdiǎn shuō de hěn qīngchu, dàn shíjì xiàoguǒ bìng bù lǐxiǎng.
    Lấy việc trao đổi với khách hàng mà nói, tuy cô ấy có thể trình bày rất rõ ưu nhược điểm của sản phẩm, nhưng hiệu quả thực tế lại không như mong muốn.
    杨同乐告诉她,这是因为她介绍的方式都一样。Yáng Tónglè gàosu tā, zhè shì yīnwèi tā jièshào de fāngshì dōu yíyàng.
    Dương Đồng Lạc nói với cô ấy rằng đó là vì cách cô ấy giới thiệu với ai cũng giống nhau.
    其实,不同年龄、不同性别的客户对产品的关注点是不一样的。Qíshí, bùtóng niánlíng, bùtóng xìngbié de kèhù duì chǎnpǐn de guānzhùdiǎn shì bù yíyàng de.
    Thật ra, khách hàng ở độ tuổi khác nhau, giới tính khác nhau thì điểm quan tâm đến sản phẩm cũng khác nhau.
    于是,这位同事又认真地进行了几次市场调查,了解不同客户的想法。Yúshì, zhè wèi tóngshì yòu rènzhēn de jìnxíng le jǐ cì shìchǎng diàochá, liǎojiě bùtóng kèhù de xiǎngfǎ.
    Thế là người đồng nghiệp này lại nghiêm túc tiến hành mấy lần khảo sát thị trường để tìm hiểu suy nghĩ của các khách hàng khác nhau.
    后来她在面对不同客户时,能根据他们的情况介绍产品,效果一下就好了很多。Hòulái tā zài miànduì bùtóng kèhù shí, néng gēnjù tāmen de qíngkuàng jièshào chǎnpǐn, xiàoguǒ yíxià jiù hǎole hěn duō.
    Về sau, khi gặp những khách hàng khác nhau, cô ấy biết giới thiệu sản phẩm dựa theo tình hình của họ, hiệu quả lập tức tốt lên rất nhiều.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    前段时间,杨同乐的同事怎么了?Thời gian trước, đồng nghiệp của Dương Đồng Lạc đã làm được gì?
    2.
    同事是通过什么办法解决问题的?Người đồng nghiệp đã giải quyết vấn đề bằng cách nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    刚开始的时候,同事遇到了什么困难?Lúc mới bắt đầu, người đồng nghiệp đã gặp khó khăn gì?
    2.
    后来同事是怎么做的?Về sau người đồng nghiệp đã làm thế nào?
  • Bài khoá 4 – Lựa chọn và phát triển nghề nghiệp

    有的年轻人经常换工作,总觉得下一份工作会更好。Yǒude niánqīngrén jīngcháng huàn gōngzuò, zǒng juéde xià yí fèn gōngzuò huì gèng hǎo.
    Có những người trẻ thường xuyên đổi việc, lúc nào cũng nghĩ công việc tiếp theo sẽ tốt hơn.
    但是,适应新工作往往需要比较长的时间。Dànshì, shìyìng xīn gōngzuò wǎngwǎng xūyào bǐjiào cháng de shíjiān.
    Nhưng để thích nghi với công việc mới thường cần khá nhiều thời gian.
    如果总是换工作,不但很难积累经验,还可能会使自己的发展受到影响。Rúguǒ zǒngshì huàn gōngzuò, búdàn hěn nán jīlěi jīngyàn, hái kěnéng huì shǐ zìjǐ de fāzhǎn shòudào yǐngxiǎng.
    Nếu cứ đổi việc mãi, không những khó tích lũy kinh nghiệm mà còn có thể khiến sự phát triển của bản thân bị ảnh hưởng.
    我认为,年轻人刚进入社会时,不能只关心工资的高低,更要重视学习。Wǒ rènwéi, niánqīngrén gāng jìnrù shèhuì shí, bù néng zhǐ guānxīn gōngzī de gāodī, gèng yào zhòngshì xuéxí.
    Tôi cho rằng khi mới bước vào xã hội, người trẻ không thể chỉ quan tâm lương cao hay thấp mà càng phải coi trọng việc học hỏi.
    比如,学习课本中没有的专业知识,了解公司的管理方式,学会和同事有效交流,等等。Bǐrú, xuéxí kèběn zhōng méiyǒu de zhuānyè zhīshi, liǎojiě gōngsī de guǎnlǐ fāngshì, xuéhuì hé tóngshì yǒuxiào jiāoliú, děngděng.
    Chẳng hạn như học những kiến thức chuyên môn không có trong sách vở, tìm hiểu cách quản lý của công ty, học cách trao đổi hiệu quả với đồng nghiệp, v.v.
    只有把这些基础打好,提高工作能力,今后才会有更好的发展机会。Zhǐyǒu bǎ zhèxiē jīchǔ dǎhǎo, tígāo gōngzuò nénglì, jīnhòu cái huì yǒu gèng hǎo de fāzhǎn jīhuì.
    Chỉ khi xây dựng vững những nền tảng này, nâng cao năng lực làm việc thì sau này mới có cơ hội phát triển tốt hơn.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    根据课文,为什么有的年轻人经常换工作?Theo bài khóa, vì sao có những người trẻ thường xuyên đổi việc?
    2.
    他认为,年轻人刚进入社会时,应该更重视什么?Người viết cho rằng khi mới bước vào xã hội, người trẻ nên coi trọng điều gì hơn?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    为什么不建议年轻人总换工作?Vì sao không khuyến khích người trẻ đổi việc liên tục?
    2.
    年轻人怎样才能获得更好的发展机会?Người trẻ làm thế nào mới có được cơ hội phát triển tốt hơn?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 改 B 想法 C 便于 D 打扰 E 及时 F 一下 G 基础 H 优点 I 效果 J 管理

1.
发现问题以后,我们要________解决。
2.
不好意思,这么晚还来________您休息。
3.
我刚才把家庭地址写错了,可以________一下吗?
4.
他和同事交流了一下,了解了大家的________。
5.
老师把学习材料放到了网上,________学生们复习。
6.
A:听说你最近一直坚持跑步。 B:是的,我觉得________很好,身体比以前好多了。
7.
A:经理为什么让小王去做市场调查? B:经理说他的________是很会和别人交流。
8.
A:我想学好中文,有什么建议吗? B:刚开始的时候别太着急,先把________打好。
9.
A:你在大学学的是什么专业? B:我学的是酒店________专业,现在在一家酒店工作。
10.
A:您讲得真好,讲完我________就明白了。谢谢您! B:别客气,还有不懂的就来问我。