Lesson 7 · Volume 1 · 上册

在工作中学习

Zài gōngzuò zhōng xuéxí

Learning on the job

Lesson objectives

  • Be able to understand and discuss work tasks, arrangements, and so on.
  • Be able to share work experience and give career development advice orally or in writing.
  • Understand workplace practices that value learning and accumulating experience.

New vocabulary

  • 打扰
    v.
    dǎrǎobother; disturb
  • 市场
    n.
    shìchǎngmarket
  • 调查
    v.
    diàochásurvey; inquire into
  • 计划
    n./v.
    jìhuàplan
  • 内容
    n.
    nèiróngcontent
  • 改
    v.
    gǎichange; alter; correct
  • 细心
    adj.
    xìxīncareful; attentive
  • 客户
    n.
    kèhùcustomer
  • 真正
    adj./adv.
    zhēnzhèngreal; really
  • 想法
    n.
    xiǎngfǎopinion; idea
  • 任务
    n.
    rènwutask
  • 及时
    adv./adj.
    jíshípromptly; in time; timely
  • 出差
    v.
    chūchāigo on a business trip
  • 经验
    n.
    jīngyànexperience
  • 采访
    v.
    cǎifǎnginterview
  • 产品
    n.
    chǎnpǐnproduct
  • 看法
    n.
    kànfǎopinion
  • 提前
    v.
    tíqiándo sth in advance
  • 便于
    v.
    biànyúbe convenient for
  • 既然
    conj.
    jìránnow that; since
  • 谈
    v.
    tándiscuss; talk
  • 笔
    m.
    bǐfor sums of money, financial accounts, etc.
  • 生意
    n.
    shēngyibusiness; trade
  • 困难
    n./adj.
    kùnnandifficulty; difficult
  • 优点
    n.
    yōudiǎnadvantage
  • 缺点
    n.
    quēdiǎndisadvantage; weakness
  • 实际
    adj./n.
    shíjìactual; reality
  • 效果
    n.
    xiàoguǒresult; effect
  • 点
    n.
    diǎnpoint
  • 一下
    adv.
    yíxiàall at once
  • 份
    m.
    fènused to indicate portions, copies, sets, etc.
  • 积累
    v.
    jīlěiaccumulate
  • 使
    v.
    shǐcause; make
  • 进入
    v.
    jìnrùenter
  • 社会
    n.
    shèhuìsociety
  • 管理
    v.
    guǎnlǐmanage
  • 基础
    n.
    jīchǔfoundation
  • 能力
    n.
    nénglìability
  • 今后
    n.
    jīnhòuin future

Key grammar points

  • 固定格式“在……方面” Fixed Pattern “在……方面”

    The fixed pattern “在……方面” is used to define the scope or field of discussion.

    • 在内容方面,您觉得有需要改的吗?Zài nèiróng fāngmiàn, nín juéde yǒu xūyào gǎi de ma? (Do you think anything in the content needs changing?)
    • 在时间安排方面,你可以再想一想。Zài shíjiān ānpái fāngmiàn, nǐ kěyǐ zài xiǎng yi xiǎng. (As for the schedule, you can think about it some more.)
    • 他才来中国两个月,在生活方面,还不太习惯。Tā cái lái Zhōngguó liǎng ge yuè, zài shēnghuó fāngmiàn, hái bú tài xíguàn. (He's only been in China for two months and isn't quite used to daily life yet.)
  • 因果复句“既然……,就……” Causal Complex Sentence “既然……,就……”

    The first clause presents the premise, while the second clause states the conclusion deduced from it.

    • 既然出差时间不长,就要安排好时间,多获得有用的信息。Jìrán chūchāi shíjiān bù cháng, jiù yào ānpái hǎo shíjiān, duō huòdé yǒuyòng de xìnxī. (Since the trip isn't long, you need to plan your time well and gather as much useful information as possible.)
    • 既然大家都同意,我们就这么做吧。Jìrán dàjiā dōu tóngyì, wǒmen jiù zhème zuò ba. (Since everyone agrees, let's do it this way.)
    • 既然你们已经决定了,就不要再改了。Jìrán nǐmen yǐjīng juédìng le, jiù búyào zài gǎi le. (Since you've already decided, don't change it again.)
  • 固定格式“拿……来说” Fixed Pattern “拿……来说”

    The fixed pattern “拿……来说” is used to introduce a specific aspect or example.

    • 拿和客户交流来说,虽然她能把产品的优缺点说得很清楚,但实际效果并不理想。Ná hé kèhù jiāoliú lái shuō, suīrán tā néng bǎ chǎnpǐn de yōuquēdiǎn shuō de hěn qīngchu, dàn shíjì xiàoguǒ bìng bù lǐxiǎng. (Take communicating with customers, for example: although she could explain the product's pros and cons very clearly, the actual results were not ideal.)
    • 现在的生活很方便。拿购物来说,人们不出门就能买到想要的东西。Xiànzài de shēnghuó hěn fāngbiàn. Ná gòuwù lái shuō, rénmen bù chūmén jiù néng mǎidào xiǎng yào de dōngxi. (Life is very convenient now. Take shopping, for example: people can buy what they want without leaving home.)
    • 在中国,南北方的生活习惯不同。拿吃饭来说,一般南方人更爱吃米饭。Zài Zhōngguó, nán běi fāng de shēnghuó xíguàn bùtóng. Ná chīfàn lái shuō, yìbān nánfāngrén gèng ài chī mǐfàn. (In China, living habits differ between the north and the south. Take eating, for example: southerners generally prefer rice.)
  • 兼语句“主语+使+宾语+动词短语” Pivotal Sentence “Subject+使+Object+Verbal Phrase”

    The pivotal sentence “Subject+使+Object+Verbal Phrase” indicates that a certain situation or reason causes a person or thing to change or produce a result.

    • 如果总是换工作,可能会使自己的发展受到影响。Rúguǒ zǒngshì huàn gōngzuò, kěnéng huì shǐ zìjǐ de fāzhǎn shòudào yǐngxiǎng. (If you keep changing jobs, it may hold back your own development.)
    • 这个新方法使工作变得更加简单了。Zhège xīn fāngfǎ shǐ gōngzuò biàn de gèngjiā jiǎndān le. (This new method has made the work simpler.)
    • 参加这些交流活动使留学生更快适应了大学生活。Cānjiā zhèxiē jiāoliú huódòng shǐ liúxuéshēng gèng kuài shìyìng le dàxué shēnghuó. (Taking part in these exchange activities helped international students adapt to university life more quickly.)

Dialogue & reading

  • Text 1 – In Wang Yixue's office, a colleague was reporting to her.

    同
    同事
    经理,打扰您一下。市场调查的计划书我昨天发到您邮箱了。在内容方面,您觉得有需要改的吗?Jīnglǐ, dǎrǎo nín yíxià. Shìchǎng diàochá de jìhuàshū wǒ zuótiān fādào nín yóuxiāng le. Zài nèiróng fāngmiàn, nín juéde yǒu xūyào gǎi de ma?
    Manager, sorry to bother you. I sent the market survey plan to your inbox yesterday. Do you think anything in the content needs changing?
    王
    王一雪
    我看过了,写得不错,就是调查的地点只有超市,不太够。Wǒ kànguo le, xiě de búcuò, jiùshì diàochá de dìdiǎn zhǐyǒu chāoshì, bú tài gòu.
    I've read it, it's well written. It's just that the only survey location is supermarkets, which isn't quite enough.
    同
    同事
    好的,那我再加一些网店。Hǎo de, nà wǒ zài jiā yìxiē wǎngdiàn.
    OK, then I'll add some online stores.
    王
    王一雪
    行。做调查的时候要细心,注意了解客户真正的想法。Xíng. Zuò diàochá de shíhou yào xìxīn, zhùyì liǎojiě kèhù zhēnzhèng de xiǎngfǎ.
    Fine. Be careful when doing the survey, and pay attention to finding out what customers really think.
    同
    同事
    明白了,我会认真准备,按时完成任务。Míngbai le, wǒ huì rènzhēn zhǔnbèi, ànshí wánchéng rènwu.
    Understood. I'll prepare carefully and complete the task on time.
    王
    王一雪
    嗯,如果遇到什么问题,及时跟我联系。Ǹg, rúguǒ yùdào shénme wèntí, jíshí gēn wǒ liánxì.
    Good. If you run into any problems, contact me promptly.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    同事把什么发到王一雪的邮箱了?What did the colleague send to Wang Yixue's inbox?
    2.
    除了超市,同事还打算在哪儿进行调查?Besides supermarkets, where else does the colleague plan to conduct the survey?

    Answer the questions about the text

    1.
    同事交的计划书有什么问题?What was the problem with the plan the colleague submitted?
    2.
    王一雪建议调查的时候要怎么做?What does Wang Yixue advise doing when conducting the survey?
  • Text 2 – At the company, the colleague was asking Yang Tongle for advice.

    同
    同事
    杨哥,经理让我下周去上海出差,做市场调查,你有这方面的经验吗?Yáng gē, jīnglǐ ràng wǒ xià zhōu qù Shànghǎi chūchāi, zuò shìchǎng diàochá, nǐ yǒu zhè fāngmiàn de jīngyàn ma?
    Brother Yang, the manager wants me to go on a business trip to Shanghai next week to do a market survey. Do you have experience with this?
    杨
    杨同乐
    你要去几天?主要调查什么内容?Nǐ yào qù jǐ tiān? Zhǔyào diàochá shénme nèiróng?
    How many days are you going for? What will you mainly survey?
    同
    同事
    去四天,打算采访一些客户,了解他们对新产品的看法。Qù sì tiān, dǎsuàn cǎifǎng yìxiē kèhù, liǎojiě tāmen duì xīn chǎnpǐn de kànfǎ.
    Four days. I plan to interview some customers to find out their opinions of the new product.
    杨
    杨同乐
    那你要提前准备好问题,便于和客户交流。Nà nǐ yào tíqián zhǔnbèi hǎo wèntí, biànyú hé kèhù jiāoliú.
    Then you should prepare your questions in advance, so it's easier to talk with customers.
    同
    同事
    好的,我已经准备了一些问题。Hǎo de, wǒ yǐjīng zhǔnbèi le yìxiē wèntí.
    OK, I've already prepared some questions.
    杨
    杨同乐
    很好。既然出差时间不长,就要安排好时间,多获得有用的信息。Hěn hǎo. Jìrán chūchāi shíjiān bù cháng, jiù yào ānpái hǎo shíjiān, duō huòdé yǒuyòng de xìnxī.
    Very good. Since the trip isn't long, you need to plan your time well and gather as much useful information as possible.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    同事要去上海做什么?What is the colleague going to Shanghai to do?
    2.
    同事已经准备好什么了?What has the colleague already prepared?

    Answer the questions about the text

    1.
    同事要调查什么内容?What will the colleague survey?
    2.
    杨同乐提了什么建议?What advice did Yang Tongle give?
  • Text 3 – Different Clients, Different Approaches

    前段时间,杨同乐的同事谈成了一笔不错的生意。Qián duàn shíjiān, Yáng Tónglè de tóngshì tánchéng le yì bǐ búcuò de shēngyi.
    A while ago, Yang Tongle's colleague closed a good business deal.
    刚开始,这位同事也遇到了一些困难。Gāng kāishǐ, zhè wèi tóngshì yě yùdào le yìxiē kùnnan.
    At first, this colleague also ran into some difficulties.
    拿和客户交流来说,虽然她能把产品的优缺点说得很清楚,但实际效果并不理想。Ná hé kèhù jiāoliú lái shuō, suīrán tā néng bǎ chǎnpǐn de yōuquēdiǎn shuō de hěn qīngchu, dàn shíjì xiàoguǒ bìng bù lǐxiǎng.
    Take communicating with customers, for example: although she could explain the product's pros and cons very clearly, the actual results were not ideal.
    杨同乐告诉她,这是因为她介绍的方式都一样。Yáng Tónglè gàosu tā, zhè shì yīnwèi tā jièshào de fāngshì dōu yíyàng.
    Yang Tongle told her this was because she introduced the product the same way to everyone.
    其实,不同年龄、不同性别的客户对产品的关注点是不一样的。Qíshí, bùtóng niánlíng, bùtóng xìngbié de kèhù duì chǎnpǐn de guānzhùdiǎn shì bù yíyàng de.
    In fact, customers of different ages and genders care about different things in a product.
    于是,这位同事又认真地进行了几次市场调查,了解不同客户的想法。Yúshì, zhè wèi tóngshì yòu rènzhēn de jìnxíng le jǐ cì shìchǎng diàochá, liǎojiě bùtóng kèhù de xiǎngfǎ.
    So the colleague carefully carried out several more market surveys to understand what different customers think.
    后来她在面对不同客户时,能根据他们的情况介绍产品,效果一下就好了很多。Hòulái tā zài miànduì bùtóng kèhù shí, néng gēnjù tāmen de qíngkuàng jièshào chǎnpǐn, xiàoguǒ yíxià jiù hǎole hěn duō.
    Later, when dealing with different customers, she could present the product according to their situation, and the results immediately improved a lot.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    前段时间,杨同乐的同事怎么了?What happened with Yang Tongle's colleague a while ago?
    2.
    同事是通过什么办法解决问题的?How did the colleague solve the problem?

    Answer the questions about the text

    1.
    刚开始的时候,同事遇到了什么困难?What difficulty did the colleague run into at first?
    2.
    后来同事是怎么做的?What did the colleague do later?
  • Text 4 – Career Choice and Development

    有的年轻人经常换工作,总觉得下一份工作会更好。Yǒude niánqīngrén jīngcháng huàn gōngzuò, zǒng juéde xià yí fèn gōngzuò huì gèng hǎo.
    Some young people change jobs often, always thinking the next job will be better.
    但是,适应新工作往往需要比较长的时间。Dànshì, shìyìng xīn gōngzuò wǎngwǎng xūyào bǐjiào cháng de shíjiān.
    However, adapting to a new job often takes quite a long time.
    如果总是换工作,不但很难积累经验,还可能会使自己的发展受到影响。Rúguǒ zǒngshì huàn gōngzuò, búdàn hěn nán jīlěi jīngyàn, hái kěnéng huì shǐ zìjǐ de fāzhǎn shòudào yǐngxiǎng.
    If you keep changing jobs, not only is it hard to build up experience, but it may also hold back your own development.
    我认为,年轻人刚进入社会时,不能只关心工资的高低,更要重视学习。Wǒ rènwéi, niánqīngrén gāng jìnrù shèhuì shí, bù néng zhǐ guānxīn gōngzī de gāodī, gèng yào zhòngshì xuéxí.
    I think when young people first enter society, they shouldn't only care about how high their salary is; they should value learning even more.
    比如,学习课本中没有的专业知识,了解公司的管理方式,学会和同事有效交流,等等。Bǐrú, xuéxí kèběn zhōng méiyǒu de zhuānyè zhīshi, liǎojiě gōngsī de guǎnlǐ fāngshì, xuéhuì hé tóngshì yǒuxiào jiāoliú, děngděng.
    For example, learning professional knowledge that isn't in textbooks, understanding how the company is managed, learning to communicate effectively with colleagues, and so on.
    只有把这些基础打好,提高工作能力,今后才会有更好的发展机会。Zhǐyǒu bǎ zhèxiē jīchǔ dǎhǎo, tígāo gōngzuò nénglì, jīnhòu cái huì yǒu gèng hǎo de fāzhǎn jīhuì.
    Only by laying these foundations and improving your work ability will you have better development opportunities in the future.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    根据课文,为什么有的年轻人经常换工作?According to the text, why do some young people change jobs often?
    2.
    他认为,年轻人刚进入社会时,应该更重视什么?What does the writer think young people should value more when they first enter society?

    Answer the questions about the text

    1.
    为什么不建议年轻人总换工作?Why are young people advised not to keep changing jobs?
    2.
    年轻人怎样才能获得更好的发展机会?How can young people get better development opportunities?

Practice exercises

Word bank:A 改 B 想法 C 便于 D 打扰 E 及时 F 一下 G 基础 H 优点 I 效果 J 管理

1.
发现问题以后,我们要________解决。
2.
不好意思,这么晚还来________您休息。
3.
我刚才把家庭地址写错了,可以________一下吗?
4.
他和同事交流了一下,了解了大家的________。
5.
老师把学习材料放到了网上,________学生们复习。
6.
A:听说你最近一直坚持跑步。 B:是的,我觉得________很好,身体比以前好多了。
7.
A:经理为什么让小王去做市场调查? B:经理说他的________是很会和别人交流。
8.
A:我想学好中文,有什么建议吗? B:刚开始的时候别太着急,先把________打好。
9.
A:你在大学学的是什么专业? B:我学的是酒店________专业,现在在一家酒店工作。
10.
A:您讲得真好,讲完我________就明白了。谢谢您! B:别客气,还有不懂的就来问我。