Bài 4 · Quyển Thượng · 上册

很高兴能帮到你

Hěn gāoxìng néng bāngdào nǐ

Rất vui vì đã giúp được bạn

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được các chủ đề liên quan đến việc nhờ giúp đỡ hoặc giúp đỡ người khác trong cuộc sống hằng ngày.
  • Mô tả được bằng lời nói hoặc bằng văn bản các phương thức đi lại khác nhau cùng ưu, nhược điểm của chúng.
  • Tìm hiểu các dịch vụ tiện ích ở thành phố Trung Quốc.

Từ mới trong bài

  • 啊
    thán từ.
    āa, ôi (thán từ)
  • 停
    đgt.
    tíngdừng, ngừng; đỗ (xe)
  • 交
    đgt.
    jiāonộp, giao
  • 费
    dt./đgt.
    fèiphí, chi phí; tốn
  • 信号
    dt.
    xìnhàotín hiệu, sóng
  • 感谢
    đgt.
    gǎnxiècảm ơn
  • 联系
    đgt.
    liánxìliên lạc, liên hệ
  • 方式
    dt.
    fāngshìphương thức, cách thức
  • 客气
    đgt./tt.
    kèqikhách sáo; lịch sự, khách khí
  • 剩
    đgt.
    shèngcòn lại, thừa lại
  • 提
    đgt.
    tíxách
  • 袋子
    dt.
    dàizicái túi
  • 重
    tt./dt.
    zhòngnặng; trọng lượng
  • 算
    đgt.
    suàncoi như, được tính là
  • 再说
    liên.
    zàishuōhơn nữa, vả lại
  • 之间
    dt.
    zhījiāngiữa
  • 互相
    phó.
    hùxiānglẫn nhau, với nhau
  • 辛苦
    đgt./tt.
    xīnkǔvất vả cho ai; vất vả
  • 出行
    đgt.
    chūxíngđi lại, ra ngoài
  • 距离
    dt./đgt.
    jùlíkhoảng cách; cách
  • 往往
    phó.
    wǎngwǎngthường thường, thường hay
  • 既
    phó.
    jìvừa… (vừa…), đã… (lại…)
  • 电动车
    dt.
    diàndòngchēxe điện
  • 速度
    dt.
    sùdùtốc độ
  • 充电
    đgt.
    chōngdiànsạc điện
  • 流行
    đgt.
    liúxíngthịnh hành, phổ biến
  • 省
    đgt.
    shěngtiết kiệm
  • 力气
    dt.
    lìqisức lực
  • 乘客
    dt.
    chéngkèhành khách
  • 购买
    đgt.
    gòumǎimua
  • 食物
    dt.
    shíwùthức ăn, đồ ăn
  • 免费
    đgt.
    miǎnfèimiễn phí
  • 早餐
    dt.
    zǎocānbữa sáng
  • 来得及
    đgt.
    láidejíkịp, còn kịp
  • 鲜花
    dt.
    xiānhuāhoa tươi
  • 顺便
    phó.
    shùnbiàntiện thể, nhân tiện
  • 心情
    dt.
    xīnqíngtâm trạng
  • 更加
    phó.
    gèngjiācàng, hơn nữa
  • 愉快
    tt.
    yúkuàivui vẻ

Ngữ pháp trọng tâm

  • Bổ ngữ khả năng "Động từ + 得/不 + 了"

    "得了" hoặc "不了" có thể đặt sau động từ hoặc chen vào giữa từ ly hợp, tạo thành bổ ngữ khả năng, biểu thị hành động có thể hoàn thành hay kết quả có thể đạt được hay không.

    • 手机没有信号,上不了网,买不了地铁票了。Shǒujī méiyǒu xìnhào, shàng bu liǎo wǎng, mǎi bu liǎo dìtiěpiào le. (Điện thoại không có sóng, không lên mạng được, không mua được vé tàu điện ngầm nữa.)
    • 她刚才给我发信息,说她今天来不了了。Tā gāngcái gěi wǒ fā xìnxī, shuō tā jīntiān lái bu liǎo le. (Vừa nãy cô ấy nhắn tin cho tôi, nói hôm nay cô ấy không đến được.)
    • 明天的足球比赛,你们班男生参加得了吗?Míngtiān de zúqiú bǐsài, nǐmen bān nánshēng cānjiā de liǎo ma? (Trận bóng đá ngày mai, nam sinh lớp các bạn có tham gia được không?)
  • Liên từ "再说"

    Liên từ "再说" dùng để bổ sung thêm một lý do hoặc tình huống khác sau khi đã nêu ra một lý do hoặc tình huống ("hơn nữa, vả lại").

    • 我提着这些东西就算锻炼身体了,再说邻居之间就是要互相帮助啊。Wǒ tízhe zhèxiē dōngxi jiù suàn duànliàn shēntǐ le, zàishuō línjū zhījiān jiùshì yào hùxiāng bāngzhù a. (Cháu xách mấy thứ này coi như tập thể dục, vả lại hàng xóm láng giềng thì phải giúp đỡ lẫn nhau chứ ạ.)
    • 今天太晚了,别去超市了,再说外面还在下雨呢。Jīntiān tài wǎn le, bié qù chāoshì le, zàishuō wàimiàn hái zài xià yǔ ne. (Hôm nay muộn quá rồi, đừng đi siêu thị nữa, vả lại bên ngoài vẫn đang mưa đấy.)
    • 你就跟我们一起参加活动吧。你今天正好有时间,再说人多也更热闹。Nǐ jiù gēn wǒmen yìqǐ cānjiā huódòng ba. Nǐ jīntiān zhènghǎo yǒu shíjiān, zàishuō rén duō yě gèng rènao. (Cậu tham gia hoạt động cùng chúng tớ đi. Hôm nay cậu vừa hay có thời gian, hơn nữa đông người cũng vui hơn.)
  • Câu phức đẳng lập "既……,又/也……"

    "既……,又/也……" dùng để nối tính từ, động từ hoặc cụm từ, biểu thị nhiều tính chất hay tình huống cùng tồn tại ("vừa… vừa…, đã… lại…").

    • 她觉得这样既方便,又能锻炼身体,还能保护环境。Tā juéde zhèyàng jì fāngbiàn, yòu néng duànliàn shēntǐ, hái néng bǎohù huánjìng. (Cô ấy thấy như vậy vừa tiện, vừa rèn luyện được sức khỏe, lại còn bảo vệ được môi trường.)
    • 这家饭馆的菜既好吃,又便宜。Zhè jiā fànguǎn de cài jì hǎochī, yòu piányi. (Món ăn ở nhà hàng này vừa ngon vừa rẻ.)
    • 我很喜欢这门课程,既能提高中文水平,也能学到历史知识。Wǒ hěn xǐhuan zhè mén kèchéng, jì néng tígāo Zhōngwén shuǐpíng, yě néng xuédào lìshǐ zhīshi. (Tôi rất thích môn học này, vừa nâng cao được trình độ tiếng Trung, vừa học được kiến thức lịch sử.)
  • Cụm từ cố định "来得及/来不及"

    "来得及" nghĩa là vẫn còn thời gian để làm việc gì đó, vẫn kịp; "来不及" nghĩa là không đủ thời gian, không kịp làm.

    • 没来得及吃早饭的人在这里就能买到热包子和牛奶等。Méi láidejí chī zǎofàn de rén zài zhèlǐ jiù néng mǎidào rè bāozi hé niúnǎi děng. (Những người chưa kịp ăn sáng có thể mua bánh bao nóng, sữa… ngay tại đây.)
    • 你现在才告诉我,我来不及通知大家了。Nǐ xiànzài cái gàosu wǒ, wǒ láibují tōngzhī dàjiā le. (Bây giờ cậu mới nói với tớ, tớ không kịp thông báo cho mọi người nữa rồi.)
    • 中午12点的飞机,咱们9点出发来得及吗?Zhōngwǔ 12 diǎn de fēijī, zánmen 9 diǎn chūfā láidejí ma? (Máy bay 12 giờ trưa, 9 giờ chúng ta xuất phát có kịp không?)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Ở ga tàu điện ngầm, Trần Thiên Trung chuẩn bị mua vé vào ga

    陈
    陈天中
    啊,我的手机停机了!怎么办啊?Ā, wǒ de shǒujī tíngjī le! Zěnme bàn a?
    Ôi, điện thoại của tôi bị khóa thuê bao rồi! Làm sao bây giờ?
    路
    路人
    你好,你看上去很着急,需要帮忙吗?Nǐ hǎo, nǐ kàn shàngqù hěn zháojí, xūyào bāngmáng ma?
    Chào bạn, trông bạn có vẻ đang rất sốt ruột, bạn cần giúp gì không?
    陈
    陈天中
    我忘了交电话费,手机停机了。我没带现金,手机没有信号,上不了网,买不了地铁票了。Wǒ wàngle jiāo diànhuàfèi, shǒujī tíngjī le. Wǒ méi dài xiànjīn, shǒujī méiyǒu xìnhào, shàng bu liǎo wǎng, mǎi bu liǎo dìtiěpiào le.
    Tôi quên nộp cước điện thoại nên điện thoại bị khóa rồi. Tôi không mang tiền mặt, điện thoại không có sóng, không lên mạng được, không mua được vé tàu điện ngầm nữa.
    路
    路人
    你要去哪儿?我帮你买张票。Nǐ yào qù nǎr? Wǒ bāng nǐ mǎi zhāng piào.
    Bạn muốn đi đâu? Tôi mua vé giúp bạn.
    陈
    陈天中
    太感谢你了,我要去北京大学站。对了,能不能告诉我你的联系方式?我想把钱还给你。Tài gǎnxiè nǐ le, wǒ yào qù Běijīng Dàxué Zhàn. Duì le, néng bu néng gàosu wǒ nǐ de liánxì fāngshì? Wǒ xiǎng bǎ qián huán gěi nǐ.
    Cảm ơn bạn nhiều lắm, tôi muốn đến ga Đại học Bắc Kinh. À đúng rồi, bạn có thể cho tôi xin cách liên lạc không? Tôi muốn trả lại tiền cho bạn.
    路
    路人
    别客气,很高兴能帮到你。Bié kèqi, hěn gāoxìng néng bāngdào nǐ.
    Đừng khách sáo, rất vui vì đã giúp được bạn.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    陈天中的手机怎么了?Điện thoại của Trần Thiên Trung bị làm sao?
    2.
    陈天中要去哪儿?Trần Thiên Trung muốn đi đâu?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    陈天中为什么很着急?Vì sao Trần Thiên Trung rất sốt ruột?
    2.
    陈天中为什么想要那个人的联系方式?Vì sao Trần Thiên Trung muốn xin cách liên lạc của người đó?
  • Bài khoá 2 – Dưới tầng, Bạch Gia Nguyệt gặp người hàng xóm ở cùng tầng

    白
    白家月
    阿姨,您怎么站在这儿不上楼?Āyí, nín zěnme zhàn zài zhèr bú shàng lóu?
    Cô ơi, sao cô đứng ở đây mà không lên nhà ạ?
    邻
    邻居
    我开车去超市买了不少东西,刚拿过来了一些。我先休息一会儿,再去车里拿剩下的。Wǒ kāichē qù chāoshì mǎile bù shǎo dōngxi, gāng ná guòlái le yìxiē. Wǒ xiān xiūxi yíhuìr, zài qù chē li ná shèngxià de.
    Cô lái xe đi siêu thị mua khá nhiều đồ, vừa mang được một ít vào đây. Cô nghỉ một lát đã rồi ra xe lấy chỗ còn lại.
    白
    白家月
    我正好要上楼,我帮您提上去吧。Wǒ zhènghǎo yào shàng lóu, wǒ bāng nín tí shàngqù ba.
    Cháu đang định lên nhà, để cháu xách lên giúp cô nhé.
    邻
    邻居
    不用不用,这几个袋子太重了,我自己拿吧。Búyòng búyòng, zhè jǐ ge dàizi tài zhòng le, wǒ zìjǐ ná ba.
    Không cần, không cần đâu, mấy túi này nặng lắm, để cô tự mang.
    白
    白家月
    没事,我提着这些东西就算锻炼身体了,再说邻居之间就是要互相帮助啊。Méi shì, wǒ tízhe zhèxiē dōngxi jiù suàn duànliàn shēntǐ le, zàishuō línjū zhījiān jiùshì yào hùxiāng bāngzhù a.
    Không sao ạ, cháu xách mấy thứ này coi như tập thể dục, vả lại hàng xóm láng giềng thì phải giúp đỡ lẫn nhau chứ ạ.
    邻
    邻居
    谢谢家月!那就辛苦你了。Xièxie Jiāyuè! Nà jiù xīnkǔ nǐ le.
    Cảm ơn Gia Nguyệt! Vậy vất vả cho cháu rồi.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    白家月现在要做什么?Bây giờ Bạch Gia Nguyệt định làm gì?
    2.
    白家月要帮邻居做什么?Bạch Gia Nguyệt muốn giúp người hàng xóm làm gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    邻居为什么不上楼?Vì sao người hàng xóm không lên nhà?
    2.
    白家月为什么帮邻居提东西?Vì sao Bạch Gia Nguyệt xách đồ giúp người hàng xóm?
  • Bài khoá 3 – Lựa chọn mới cho việc đi lại quãng ngắn

    在城市里,人们出行的方式越来越多。Zài chéngshì li, rénmen chūxíng de fāngshì yuè lái yuè duō.
    Ở thành phố, phương thức đi lại của mọi người ngày càng nhiều.
    短距离出行时,骑自行车往往是人们常见的选择。Duǎn jùlí chūxíng shí, qí zìxíngchē wǎngwǎng shì rénmen chángjiàn de xuǎnzé.
    Khi đi quãng ngắn, đi xe đạp thường là lựa chọn phổ biến của mọi người.
    白家月就很喜欢骑车去学校,她觉得这样既方便,又能锻炼身体,还能保护环境。Bái Jiāyuè jiù hěn xǐhuan qí chē qù xuéxiào, tā juéde zhèyàng jì fāngbiàn, yòu néng duànliàn shēntǐ, hái néng bǎohù huánjìng.
    Bạch Gia Nguyệt rất thích đạp xe đến trường, cô ấy thấy như vậy vừa tiện, vừa rèn luyện được sức khỏe, lại còn bảo vệ được môi trường.
    除了骑自行车,人们还会选择骑电动车。Chúle qí zìxíngchē, rénmen hái huì xuǎnzé qí diàndòngchē.
    Ngoài đi xe đạp, mọi người còn chọn đi xe điện.
    电动车速度快,价格不高,充电也很方便,所以越来越流行。Diàndòngchē sùdù kuài, jiàgé bù gāo, chōngdiàn yě hěn fāngbiàn, suǒyǐ yuè lái yuè liúxíng.
    Xe điện chạy nhanh, giá không cao, sạc điện cũng rất tiện, nên ngày càng phổ biến.
    陈天中平时也骑自行车,不过为了省力气,他最近打算买一辆电动车。Chén Tiānzhōng píngshí yě qí zìxíngchē, búguò wèile shěng lìqi, tā zuìjìn dǎsuàn mǎi yí liàng diàndòngchē.
    Trần Thiên Trung bình thường cũng đi xe đạp, nhưng để đỡ tốn sức, gần đây cậu ấy định mua một chiếc xe điện.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    白家月怎么去学校?Bạch Gia Nguyệt đến trường bằng cách nào?
    2.
    最近陈天中打算买什么?Gần đây Trần Thiên Trung định mua gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    白家月为什么喜欢骑车?Vì sao Bạch Gia Nguyệt thích đi xe đạp?
    2.
    电动车为什么越来越流行?Vì sao xe điện ngày càng phổ biến?
  • Bài khoá 4 – Những dịch vụ chu đáo trong ga tàu điện ngầm

    在中国,乘客可以在不少地铁站里直接扫码购买食物和饮料,有的地铁站还提供免费借雨伞、发雨衣等服务。Zài Zhōngguó, chéngkè kěyǐ zài bù shǎo dìtiězhàn li zhíjiē sǎomǎ gòumǎi shíwù hé yǐnliào, yǒude dìtiězhàn hái tígōng miǎnfèi jiè yǔsǎn, fā yǔyī děng fúwù.
    Ở Trung Quốc, hành khách có thể quét mã mua đồ ăn thức uống ngay trong nhiều ga tàu điện ngầm, có ga còn có dịch vụ cho mượn ô miễn phí, phát áo mưa…
    有些地铁站附近公司比较多,工作日站里还有早餐车,没来得及吃早饭的人在这里就能买到热包子和牛奶等,省了不少时间。Yǒuxiē dìtiězhàn fùjìn gōngsī bǐjiào duō, gōngzuòrì zhàn li hái yǒu zǎocānchē, méi láidejí chī zǎofàn de rén zài zhèlǐ jiù néng mǎidào rè bāozi hé niúnǎi děng, shěngle bù shǎo shíjiān.
    Có những ga tàu điện ngầm xung quanh có khá nhiều công ty, vào ngày làm việc trong ga còn có xe bán đồ ăn sáng, những người chưa kịp ăn sáng có thể mua bánh bao nóng, sữa… ngay tại đây, tiết kiệm được khá nhiều thời gian.
    有的地铁站里甚至还有鲜花店,乘客下班时可以顺便买花送给家人。Yǒude dìtiězhàn li shènzhì hái yǒu xiānhuādiàn, chéngkè xiàbān shí kěyǐ shùnbiàn mǎi huā sòng gěi jiārén.
    Có ga tàu điện ngầm thậm chí còn có cả tiệm hoa tươi, hành khách tan làm có thể tiện thể mua hoa tặng người nhà.
    这些小小的服务,不仅方便了人们的出行,也让大家的心情变得更加愉快。Zhèxiē xiǎoxiǎo de fúwù, bùjǐn fāngbiàn le rénmen de chūxíng, yě ràng dàjiā de xīnqíng biàn de gèngjiā yúkuài.
    Những dịch vụ nho nhỏ này không những giúp việc đi lại của mọi người thuận tiện hơn mà còn khiến tâm trạng mọi người trở nên vui vẻ hơn.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    根据课文,什么样的地铁站里最可能有早餐车?Theo bài khóa, ga tàu điện ngầm như thế nào thì có nhiều khả năng có xe bán đồ ăn sáng nhất?
    2.
    根据课文,人们在地铁站里最可能买到:Theo bài khóa, trong ga tàu điện ngầm, mọi người có nhiều khả năng mua được:

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    在中国,不少地铁站都提供什么服务?Ở Trung Quốc, nhiều ga tàu điện ngầm có những dịch vụ gì?
    2.
    地铁站里的服务有什么作用(zuòyòng, effect)?Các dịch vụ trong ga tàu điện ngầm có tác dụng gì?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 停 B 算 C 剩 D 联系 E 之间 F 更加 G 距离 H 顺便 I 流行 J 力气

1.
还________不少菜,我们带回家吃吧。
2.
外面的雨________了,咱们出去走走吧。
3.
同学________应该互相帮助、互相学习。
4.
今天我再准备一下材料,明天跟您________。
5.
奶奶说她每天打扫房间,就________做运动了。
6.
A:你要去超市吗?能不能________帮我买个面包? B:没问题。
7.
A:听说你最近一直坚持锻炼。 B:是的,我希望自己的身体________健康。
8.
A:我发现街上很多人都穿绿色的衣服。 B:是啊,看来今年比较________绿色。
9.
A:咱们先休息休息吧,我一点儿________也没有了。 B:好,你先坐一会儿,我去给你买瓶饮料。
10.
A:你每天走路上下班吗? B:对,我家到公司的________不算远,走路大概半个小时。