Bài 3 · Quyển Thượng · 上册

手机扫一下

Shǒujī sǎo yíxià

Quét bằng điện thoại một cái là xong

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được các chủ đề như tải ứng dụng, mua sắm trực tuyến và thanh toán bằng điện thoại.
  • Mô tả được bằng lời nói hoặc bằng văn bản các công dụng khác nhau của điện thoại di động.
  • Tìm hiểu các cách bảo vệ thông tin cá nhân trong thời đại số.

Từ mới trong bài

  • 十字路口
    shízì lùkǒungã tư
  • 直接
    tt.
    zhíjiētrực tiếp, thẳng
  • 转
    đgt.
    zhuǎnrẽ; chuyển
  • 正好
    phó./tt.
    zhènghǎovừa đúng lúc, vừa khéo; vừa vặn
  • 熟悉
    đgt.
    shúxiquen thuộc, thông thạo
  • 正
    tt.
    zhèngchính, ngay (hướng)
  • 目的地
    dt.
    mùdìdìđiểm đến, nơi đến
  • 下载
    đgt.
    xiàzàitải xuống
  • 进行
    đgt.
    jìnxíngtiến hành
  • 支付
    đgt.
    zhīfùthanh toán, chi trả
  • 软件
    dt.
    ruǎnjiànphần mềm
  • 不仅
    liên.
    bùjǐnkhông những… (mà còn…)
  • 扫码
    đgt.
    sǎomǎquét mã
  • 结账
    đgt.
    jiézhàngthanh toán (hóa đơn), tính tiền
  • 购物
    đgt.
    gòuwùmua sắm
  • 订
    đgt.
    dìngđặt (hàng, vé…)
  • 快递
    dt.
    kuàidìchuyển phát nhanh
  • 微信
    danh từ riêng
    WēixìnWeChat
  • 支付宝
    danh từ riêng
    ZhīfùbǎoAlipay
  • 现金
    dt.
    xiànjīntiền mặt
  • 网购
    đgt.
    wǎnggòumua hàng trên mạng
  • 寄
    đgt.
    jìgửi (bưu phẩm)
  • 等
    trợ.
    děngvân vân, v.v.
  • 货
    dt.
    huòhàng hóa
  • 甚至
    liên.
    shènzhìthậm chí
  • 改变
    đgt.
    gǎibiànthay đổi
  • 手指
    dt.
    shǒuzhǐngón tay
  • 乱
    phó./tt.
    luànbừa bãi; lộn xộn
  • 管
    đgt.
    guǎnquản, kiểm soát
  • 提供
    đgt.
    tígōngcung cấp
  • 身份证
    dt.
    shēnfènzhèngchứng minh thư, căn cước công dân
  • 个人
    dt.
    gèréncá nhân
  • 能否
    đgt.
    néngfǒucó… hay không
  • 保护
    đgt.
    bǎohùbảo vệ
  • 于是
    liên.
    yúshìthế là, vì vậy
  • 密码
    dt.
    mìmǎmật khẩu
  • 随便
    tt./đgt./liên.
    suíbiàntùy tiện; tùy ý; bất kể
  • 技术
    dt.
    jìshùkỹ thuật, công nghệ
  • 法律
    dt.
    fǎlǜpháp luật
  • 手段
    dt.
    shǒuduànbiện pháp, cách thức
  • 保证
    đgt./dt.
    bǎozhèngbảo đảm; sự bảo đảm
  • 网络
    dt.
    wǎngluòmạng (internet)

Ngữ pháp trọng tâm

  • Câu phức chuyển ý "……×是×,就是/不过……"

    "×是×" trong câu phức này là cấu trúc cố định, biểu thị sự khẳng định một tình huống hay tính chất nào đó ("… thì … thật"), phía sau dùng "就是" hoặc "不过" để chuyển ý hoặc bổ sung, chỉ ra hạn chế của nội dung ở vế trước.

    • 北京大是大,不过这边的路基本上都是正南正北、正东正西的,很好找。Běijīng dà shì dà, búguò zhèbian de lù jīběnshàng dōu shì zhèng nán zhèng běi, zhèng dōng zhèng xī de, hěn hǎo zhǎo. (Bắc Kinh rộng thì rộng thật, có điều đường ở đây về cơ bản đều theo hướng chính Nam – chính Bắc, chính Đông – chính Tây, rất dễ tìm.)
    • 这个房子便宜是便宜,就是离我的公司太远了。Zhège fángzi piányi shì piányi, jiùshì lí wǒ de gōngsī tài yuǎn le. (Căn nhà này rẻ thì rẻ thật, chỉ có điều cách công ty tôi xa quá.)
    • 我们想是想了,就是没想出更好的办法。Wǒmen xiǎng shì xiǎng le, jiùshì méi xiǎngchū gèng hǎo de bànfǎ. (Chúng tôi nghĩ thì có nghĩ rồi, chỉ là chưa nghĩ ra cách nào tốt hơn.)
  • Câu phức tăng tiến "不仅/不光……,还/而且……"

    "不仅/不光 (bùguāng, không chỉ)……,还/而且……" biểu thị quan hệ tăng tiến ("không những… mà còn…"). Vế sau mở rộng hoặc bổ sung cho vế trước, thể hiện ý nghĩa được đẩy thêm một bước. Bài này tập trung vào câu phức có chung chủ ngữ, cấu trúc: Chủ ngữ + 不仅/不光……,还/而且…….

    • 现在我不仅会扫码结账,还会用手机在网上购物了。Xiànzài wǒ bùjǐn huì sǎomǎ jiézhàng, hái huì yòng shǒujī zài wǎng shang gòuwù le. (Bây giờ mình không những biết quét mã thanh toán mà còn biết mua hàng trên mạng bằng điện thoại rồi.)
    • 王老师不光教我们说中文,而且带我们了解中国文化。Wáng lǎoshī bùguāng jiāo wǒmen shuō Zhōngwén, érqiě dài wǒmen liǎojiě Zhōngguó wénhuà. (Thầy Vương không chỉ dạy chúng tôi nói tiếng Trung mà còn đưa chúng tôi đi tìm hiểu văn hóa Trung Quốc.)
    • 现在很多书店不仅卖书,还卖咖啡和奶茶。Xiànzài hěn duō shūdiàn bùjǐn mài shū, hái mài kāfēi hé nǎichá. (Bây giờ nhiều hiệu sách không những bán sách mà còn bán cà phê và trà sữa.)
  • Liên từ "甚至"

    Liên từ "甚至" nhấn mạnh một tình huống nổi bật hơn, vượt quá mức bình thường ("thậm chí").

    • 在中国网购,不仅选择多、价格不高,而且送货很快,很多留学生甚至改变了自己的购物习惯。Zài Zhōngguó wǎnggòu, bùjǐn xuǎnzé duō, jiàgé bù gāo, érqiě sòng huò hěn kuài, hěn duō liúxuéshēng shènzhì gǎibiàn le zìjǐ de gòuwù xíguàn. (Mua hàng trên mạng ở Trung Quốc không những nhiều lựa chọn, giá không cao mà giao hàng còn rất nhanh, nhiều du học sinh thậm chí đã thay đổi cả thói quen mua sắm của mình.)
    • 高铁速度真快,甚至还没看清楚,它就已经开过去了。Gāotiě sùdù zhēn kuài, shènzhì hái méi kàn qīngchu, tā jiù yǐjīng kāi guòqù le. (Tàu cao tốc nhanh thật, thậm chí còn chưa kịp nhìn rõ thì nó đã chạy qua rồi.)
    • 这个小区真不错,有小花园、球场,甚至还有一个超市。Zhège xiǎoqū zhēn búcuò, yǒu xiǎo huāyuán, qiúchǎng, shènzhì hái yǒu yí ge chāoshì. (Khu chung cư này tốt thật, có vườn hoa nhỏ, sân bóng, thậm chí còn có cả một siêu thị.)
  • Câu phức nối tiếp "……,于是……"

    Hai phân câu miêu tả các hành động hoặc sự việc nối tiếp nhau, "于是" đặt ở đầu vế sau ("thế là, vì vậy"). Giữa hai vế có quan hệ trước sau, thể hiện sự liên tục về logic.

    • 在提供这些信息时,我们也会担心:我的个人信息能否得到保护?于是,有人在网上说出了自己的担心。Zài tígōng zhèxiē xìnxī shí, wǒmen yě huì dānxīn: wǒ de gèrén xìnxī néngfǒu dédào bǎohù? Yúshì, yǒu rén zài wǎng shang shuōchū le zìjǐ de dānxīn. (Khi cung cấp những thông tin này, chúng ta cũng sẽ lo lắng: thông tin cá nhân của tôi liệu có được bảo vệ không? Thế là có người nói lên nỗi lo của mình trên mạng.)
    • 她从小就想当医生,于是上大学时就选择了学医。Tā cóngxiǎo jiù xiǎng dāng yīshēng, yúshì shàng dàxué shí jiù xuǎnzé le xué yī. (Từ nhỏ cô ấy đã muốn làm bác sĩ, thế là khi vào đại học đã chọn học y.)
    • 最近总感冒,于是他决定病好后就开始锻炼身体。Zuìjìn zǒng gǎnmào, yúshì tā juédìng bìng hǎo hòu jiù kāishǐ duànliàn shēntǐ. (Gần đây anh ấy hay bị cảm, vì vậy quyết định khỏi bệnh sẽ bắt đầu tập thể dục.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Một hôm, Trần Thiên Trung ra khỏi trường thì bị lạc đường, bèn hỏi đường một bạn sinh viên

    陈
    陈天中
    请问,花园小区怎么走?Qǐngwèn, Huāyuán Xiǎoqū zěnme zǒu?
    Cho mình hỏi, đến khu chung cư Hoa Viên đi thế nào?
    同
    同学
    你往前走,到十字路口不要过马路,直接右转就到小区门口了。正好我也去那边,一起走吧。Nǐ wǎng qián zǒu, dào shízì lùkǒu búyào guò mǎlù, zhíjiē yòu zhuǎn jiù dào xiǎoqū ménkǒu le. Zhènghǎo wǒ yě qù nàbian, yìqǐ zǒu ba.
    Cậu đi thẳng về phía trước, đến ngã tư thì đừng sang đường, rẽ phải luôn là tới cổng khu chung cư. Vừa hay mình cũng đi đường đó, đi cùng nhé.
    陈
    陈天中
    好的。我刚来中国,不熟悉路。北京真是太大了。Hǎo de. Wǒ gāng lái Zhōngguó, bù shúxi lù. Běijīng zhēn shì tài dà le.
    Được. Mình mới đến Trung Quốc, chưa quen đường. Bắc Kinh rộng quá.
    同
    同学
    北京大是大,不过这边的路基本上都是正南正北、正东正西的,很好找。你也可以用手机地图,很容易就能找到目的地。Běijīng dà shì dà, búguò zhèbian de lù jīběnshàng dōu shì zhèng nán zhèng běi, zhèng dōng zhèng xī de, hěn hǎo zhǎo. Nǐ yě kěyǐ yòng shǒujī dìtú, hěn róngyì jiù néng zhǎodào mùdìdì.
    Bắc Kinh rộng thì rộng thật, có điều đường ở đây về cơ bản đều theo hướng chính Nam – chính Bắc, chính Đông – chính Tây, rất dễ tìm. Cậu cũng có thể dùng bản đồ trên điện thoại, rất dễ tìm được nơi cần đến.
    陈
    陈天中
    嗯,不过很多中文地名我还不认识。Ǹg, búguò hěn duō Zhōngwén dìmíng wǒ hái bú rènshi.
    Ừ, có điều nhiều địa danh tiếng Trung mình còn chưa đọc được.
    同
    同学
    没关系,你很快就会熟悉的。Méi guānxi, nǐ hěn kuài jiù huì shúxi de.
    Không sao, cậu sẽ quen nhanh thôi.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    陈天中到十字路口后,应该怎么走?Đến ngã tư, Trần Thiên Trung nên đi thế nào?
    2.
    为了找到目的地,同学建议陈天中:Để tìm được nơi cần đến, bạn sinh viên khuyên Trần Thiên Trung:

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    陈天中为什么找不到花园小区了?Vì sao Trần Thiên Trung không tìm được khu chung cư Hoa Viên?
    2.
    陈天中为什么没用手机地图?Vì sao Trần Thiên Trung không dùng bản đồ trên điện thoại?
  • Bài khoá 2 – Buổi trưa tan học, Bạch Gia Nguyệt và Trần Thiên Trung gặp nhau ở nhà ăn của trường, hai người vừa ăn vừa trò chuyện

    陈
    陈天中
    前两天和李文喝咖啡时,他帮我下载了微信和支付宝,教我认识里边的汉字,还教我用手机进行支付。Qián liǎng tiān hé Lǐ Wén hē kāfēi shí, tā bāng wǒ xiàzài le Wēixìn hé Zhīfùbǎo, jiāo wǒ rènshi lǐbian de Hànzì, hái jiāo wǒ yòng shǒujī jìnxíng zhīfù.
    Hôm trước lúc đi uống cà phê với Lý Văn, cậu ấy đã giúp mình tải WeChat và Alipay, dạy mình nhận mặt chữ Hán trong đó, còn dạy mình thanh toán bằng điện thoại.
    白
    白家月
    他也教了我怎么用这两个软件。Tā yě jiāole wǒ zěnme yòng zhè liǎng ge ruǎnjiàn.
    Cậu ấy cũng dạy mình cách dùng hai phần mềm này rồi.
    陈
    陈天中
    现在我不仅会扫码结账,还会用手机在网上购物了。昨天我就在网上订了一台电脑,今天下午一点送到。Xiànzài wǒ bùjǐn huì sǎomǎ jiézhàng, hái huì yòng shǒujī zài wǎng shang gòuwù le. Zuótiān wǒ jiù zài wǎng shang dìngle yì tái diànnǎo, jīntiān xiàwǔ yī diǎn sòngdào.
    Bây giờ mình không những biết quét mã thanh toán mà còn biết mua hàng trên mạng bằng điện thoại rồi. Hôm qua mình đặt mua một chiếc máy tính trên mạng, một giờ chiều nay sẽ giao tới.
    白
    白家月
    学会了这些,我们在中国生活真是方便了不少。Xuéhuì le zhèxiē, wǒmen zài Zhōngguó shēnghuó zhēn shì fāngbiàn le bù shǎo.
    Học được những thứ này, chúng mình sống ở Trung Quốc tiện hơn nhiều thật.
    陈
    陈天中
    对。快递员要到了,我得马上回去!家月,明天见!Duì. Kuàidìyuán yào dào le, wǒ děi mǎshàng huíqù! Jiāyuè, míngtiān jiàn!
    Đúng vậy. Shipper sắp đến rồi, mình phải về ngay đây! Gia Nguyệt, mai gặp nhé!
    白
    白家月
    好的,天中,再见。Hǎo de, Tiānzhōng, zàijiàn.
    Ừ, Thiên Trung, tạm biệt.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    李文帮陈天中下载了什么软件?Lý Văn đã giúp Trần Thiên Trung tải phần mềm gì?
    2.
    陈天中为什么着急回去?Vì sao Trần Thiên Trung vội về?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    前几天李文帮陈天中做什么了?Mấy hôm trước Lý Văn đã giúp Trần Thiên Trung làm gì?
    2.
    陈天中现在会用手机做什么了?Bây giờ Trần Thiên Trung đã biết dùng điện thoại để làm gì?
  • Bài khoá 3 – Trải nghiệm cuộc sống mới

    白家月和陈天中刚到北京时就发现,中国人在饭馆或超市结账时,几乎都用手机支付,只有他们用现金结账。Bái Jiāyuè hé Chén Tiānzhōng gāng dào Běijīng shí jiù fāxiàn, Zhōngguórén zài fànguǎn huò chāoshì jiézhàng shí, jīhū dōu yòng shǒujī zhīfù, zhǐyǒu tāmen yòng xiànjīn jiézhàng.
    Khi mới đến Bắc Kinh, Bạch Gia Nguyệt và Trần Thiên Trung đã phát hiện ra rằng người Trung Quốc khi thanh toán ở nhà hàng hay siêu thị hầu như đều dùng điện thoại, chỉ có họ là trả bằng tiền mặt.
    在李文的帮助下,白家月和陈天中也都学会了用手机支付、网购、寄快递等等。Zài Lǐ Wén de bāngzhù xià, Bái Jiāyuè hé Chén Tiānzhōng yě dōu xuéhuì le yòng shǒujī zhīfù, wǎnggòu, jì kuàidì děngděng.
    Nhờ sự giúp đỡ của Lý Văn, Bạch Gia Nguyệt và Trần Thiên Trung cũng đều đã học được cách thanh toán bằng điện thoại, mua hàng trên mạng, gửi chuyển phát nhanh, v.v.
    在中国网购,不仅选择多、价格不高,而且送货很快,很多留学生甚至改变了自己的购物习惯。Zài Zhōngguó wǎnggòu, bùjǐn xuǎnzé duō, jiàgé bù gāo, érqiě sòng huò hěn kuài, hěn duō liúxuéshēng shènzhì gǎibiàn le zìjǐ de gòuwù xíguàn.
    Mua hàng trên mạng ở Trung Quốc không những nhiều lựa chọn, giá không cao mà giao hàng còn rất nhanh, nhiều du học sinh thậm chí đã thay đổi cả thói quen mua sắm của mình.
    不过,由于网购太方便了,动动手指就能买到想要的东西,他们也开始担心自己在网购时会乱花钱。Búguò, yóuyú wǎnggòu tài fāngbiàn le, dòngdong shǒuzhǐ jiù néng mǎidào xiǎng yào de dōngxi, tāmen yě kāishǐ dānxīn zìjǐ zài wǎnggòu shí huì luàn huā qián.
    Có điều, vì mua hàng trên mạng quá tiện, chỉ cần động ngón tay là mua được thứ mình muốn, họ cũng bắt đầu lo mình sẽ tiêu tiền bừa bãi khi mua sắm trên mạng.
    怎么才能管住自己不乱花钱呢?Zěnme cái néng guǎnzhù zìjǐ bú luàn huā qián ne?
    Làm thế nào mới quản được bản thân không tiêu tiền bừa bãi đây?

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    白家月和陈天中发现中国人在饭馆吃饭有什么习惯?Bạch Gia Nguyệt và Trần Thiên Trung phát hiện người Trung Quốc ăn ở nhà hàng có thói quen gì?
    2.
    根据课文,留学生网购时会担心什么?Theo bài khóa, du học sinh lo điều gì khi mua hàng trên mạng?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    白家月和陈天中学会用手机做什么了?Bạch Gia Nguyệt và Trần Thiên Trung đã học được cách dùng điện thoại để làm gì?
    2.
    留学生为什么也喜欢网购?Vì sao du học sinh cũng thích mua hàng trên mạng?
  • Bài khoá 4 – Bảo vệ thông tin cá nhân khi dùng điện thoại như thế nào

    网上购物或者订票时,我们经常需要提供姓名、手机号、身份证号等个人信息。Wǎng shang gòuwù huòzhě dìng piào shí, wǒmen jīngcháng xūyào tígōng xìngmíng, shǒujīhào, shēnfènzhènghào děng gèrén xìnxī.
    Khi mua hàng hoặc đặt vé trên mạng, chúng ta thường phải cung cấp họ tên, số điện thoại, số chứng minh thư và các thông tin cá nhân khác.
    在提供这些信息时,我们也会担心:我的个人信息能否得到保护?Zài tígōng zhèxiē xìnxī shí, wǒmen yě huì dānxīn: wǒ de gèrén xìnxī néngfǒu dédào bǎohù?
    Khi cung cấp những thông tin này, chúng ta cũng sẽ lo lắng: thông tin cá nhân của tôi liệu có được bảo vệ không?
    于是,有人在网上说出了自己的担心,很快就有人给出了一些建议。Yúshì, yǒu rén zài wǎng shang shuōchū le zìjǐ de dānxīn, hěn kuài jiù yǒu rén gěichū le yìxiē jiànyì.
    Thế là có người nói lên nỗi lo của mình trên mạng, và rất nhanh đã có người đưa ra một vài lời khuyên.
    比如,别把密码随便告诉别人,不在网上发自己的车票、机票信息……Bǐrú, bié bǎ mìmǎ suíbiàn gàosu biérén, bú zài wǎng shang fā zìjǐ de chēpiào, jīpiào xìnxī……
    Chẳng hạn, đừng tùy tiện nói mật khẩu cho người khác, không đăng thông tin vé tàu xe, vé máy bay của mình lên mạng…
    现在,很多国家也通过技术、法律等手段来保证个人信息安全。Xiànzài, hěn duō guójiā yě tōngguò jìshù, fǎlǜ děng shǒuduàn lái bǎozhèng gèrén xìnxī ānquán.
    Hiện nay, nhiều quốc gia cũng dùng các biện pháp kỹ thuật, pháp luật… để bảo đảm an toàn thông tin cá nhân.
    比如中国的网络安全法、个人信息保护法等就很好地保护了人们的个人信息。Bǐrú Zhōngguó de Wǎngluò Ānquán Fǎ, Gèrén Xìnxī Bǎohù Fǎ děng jiù hěn hǎo de bǎohù le rénmen de gèrén xìnxī.
    Ví dụ như Luật An ninh mạng, Luật Bảo vệ thông tin cá nhân của Trung Quốc đã bảo vệ rất tốt thông tin cá nhân của mọi người.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    网上购物或者订票时,经常需要提供哪些信息?Khi mua hàng hoặc đặt vé trên mạng, thường phải cung cấp những thông tin gì?
    2.
    下列哪项不是课文中的建议?Điều nào sau đây không phải là lời khuyên trong bài khóa?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    人们为什么会担心个人信息安全问题?Vì sao mọi người lo lắng về vấn đề an toàn thông tin cá nhân?
    2.
    国家会通过什么手段来保证个人信息安全?Nhà nước dùng những biện pháp gì để bảo đảm an toàn thông tin cá nhân?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 结账 B 于是 C 转 D 寄 E 正好 F 保证 G 现金 H 购物 I 提供 J 技术

1.
丽丽去快递站拿快递时,又________了一个快递。
2.
从这儿走到十字路口,再向左________,就是超市了。
3.
在十字路口等了半个小时,他们也没来,________我就一个人去图书馆了。
4.
在商场购物的时候,我喜欢用信用卡________。
5.
我们到电影院的时候,电影________开始了。
6.
A:我用________结账可以吗? B:当然,这些一共125块。
7.
A:这个工作要求对网络________很了解,你可以吗? B:没问题,我做这方面的工作已经有五年了。
8.
A:你们能________这些货下午就送到吗? B:您放心,我们有“闪送”(shǎnsòng, giao hỏa tốc)服务,下午两点前就能送到。
9.
A:这个商场特别漂亮,在这里________很舒服。 B:是啊,周末过来走走、看看,累了还可以坐下来喝喝咖啡或者茶。
10.
A:您好,办入住需要您________身份证和手机号后四位。 B:好的,这是我的身份证,手机号后四位是5063。