Câu phức chuyển ý "……×是×,就是/不过……"
"×是×" trong câu phức này là cấu trúc cố định, biểu thị sự khẳng định một tình huống hay tính chất nào đó ("… thì … thật"), phía sau dùng "就是" hoặc "不过" để chuyển ý hoặc bổ sung, chỉ ra hạn chế của nội dung ở vế trước.
- 北京大是大,不过这边的路基本上都是正南正北、正东正西的,很好找。Běijīng dà shì dà, búguò zhèbian de lù jīběnshàng dōu shì zhèng nán zhèng běi, zhèng dōng zhèng xī de, hěn hǎo zhǎo. (Bắc Kinh rộng thì rộng thật, có điều đường ở đây về cơ bản đều theo hướng chính Nam – chính Bắc, chính Đông – chính Tây, rất dễ tìm.)
- 这个房子便宜是便宜,就是离我的公司太远了。Zhège fángzi piányi shì piányi, jiùshì lí wǒ de gōngsī tài yuǎn le. (Căn nhà này rẻ thì rẻ thật, chỉ có điều cách công ty tôi xa quá.)
- 我们想是想了,就是没想出更好的办法。Wǒmen xiǎng shì xiǎng le, jiùshì méi xiǎngchū gèng hǎo de bànfǎ. (Chúng tôi nghĩ thì có nghĩ rồi, chỉ là chưa nghĩ ra cách nào tốt hơn.)