Bài 17 · Quyển Hạ · 下册

运动让我更健康

Yùndòng ràng wǒ gèng jiànkāng

Thể thao giúp tôi khỏe mạnh hơn

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được về cách tập thể hình, thói quen rèn luyện và các chủ đề liên quan.
  • Trình bày được bằng lời nói hoặc bằng văn bản trải nghiệm tập luyện và môn thể thao yêu thích của bản thân.
  • Tìm hiểu sự phát triển và ảnh hưởng của bóng bàn ở Trung Quốc.

Từ mới trong bài

  • 路过
    đgt.
    lùguòđi ngang qua
  • 趟
    lượng.
    tàngchuyến, lượt (lượng từ)
  • 健身房
    dt.
    jiànshēnfángphòng tập thể hình
  • 健身
    đgt.
    jiànshēntập thể hình, rèn luyện sức khỏe
  • 体重
    dt.
    tǐzhòngcân nặng
  • 会员
    dt.
    huìyuánhội viên
  • 饼干
    dt.
    bǐnggānbánh quy
  • 酸奶
    dt.
    suānnǎisữa chua
  • 果汁
    dt.
    guǒzhīnước hoa quả
  • 教练
    dt.
    jiàoliànhuấn luyện viên
  • 动作
    dt.
    dòngzuòđộng tác
  • 科学
    tt./dt.
    kēxuékhoa học
  • 受伤
    đgt.
    shòushāngbị thương
  • 操场
    dt.
    cāochǎngsân vận động, sân tập
  • 其中
    dt.
    qízhōngtrong đó
  • 之
    trợ.
    zhīcủa (trợ từ nối định ngữ với trung tâm ngữ)
  • 火
    tt./dt.
    huǒđắt khách, thịnh hành; lửa
  • 好处
    dt.
    hǎochùlợi ích, điểm tốt
  • 设备
    dt.
    shèbèithiết bị
  • 全身
    dt.
    quánshēntoàn thân
  • 准确
    tt.
    zhǔnquèchính xác
  • 仅仅
    phó.
    jǐnjǐnchỉ, vẻn vẹn
  • 表扬
    đgt.
    biǎoyángkhen ngợi, biểu dương
  • 进步
    đgt./tt.
    jìnbùtiến bộ
  • 鼓励
    đgt.
    gǔlìkhích lệ, động viên
  • 帅
    tt.
    shuàiđẹp trai
  • 乒乓球
    dt.
    pīngpāngqiúbóng bàn
  • 队
    dt.
    duìđội
  • 项
    lượng.
    xiànghạng mục (lượng từ)
  • 赢得
    đgt.
    yíngdégiành được
  • 叫作
    đgt.
    jiàozuòđược gọi là
  • 梦
    dt./đgt.
    mènggiấc mơ; mơ
  • 不断
    phó./đgt.
    búduànkhông ngừng
  • 队员
    dt.
    duìyuánthành viên đội, đội viên
  • 训练
    đgt.
    xùnliànhuấn luyện, tập luyện
  • 球队
    dt.
    qiúduìđội bóng
  • 球迷
    dt.
    qiúmíngười hâm mộ (môn bóng)
  • 梦想
    dt./đgt.
    mèngxiǎngước mơ; mơ ước
  • 大赛
    dt.
    dàsàigiải đấu lớn
  • 赢
    đgt.
    yíngthắng
  • 连
    giới.
    liánngay cả

Ngữ pháp trọng tâm

  • Cấu trúc cố định “你×你的吧”

    Cấu trúc cố định “你×你的吧” biểu thị ai làm việc nấy, không cần cùng làm một việc; thường dùng để từ chối một cách lịch sự.

    • 您走您的吧,我一会儿还要去一趟健身房。Nín zǒu nín de ba, wǒ yíhuìr hái yào qù yí tàng jiànshēnfáng. (Chị cứ về đi, lát nữa em còn phải ghé phòng tập.)
    • 你忙你的吧,我自己就能完成。Nǐ máng nǐ de ba, wǒ zìjǐ jiù néng wánchéng. (Bạn cứ làm việc của bạn đi, tôi tự làm xong được.)
    • 你们玩你们的吧,我今天想在家休息。Nǐmen wán nǐmen de ba, wǒ jīntiān xiǎng zài jiā xiūxi. (Các bạn cứ đi chơi đi, hôm nay tôi muốn ở nhà nghỉ ngơi.)
  • Cụm từ cố định “一A一B”

    Cụm từ cố định “一A一B” biểu thị tình huống đối xứng hoặc hai mặt của sự việc, A và B là từ đơn âm tiết.

    • 一来一回得半个小时,太浪费时间了。Yì lái yì huí děi bàn gè xiǎoshí, tài làngfèi shíjiān le. (Một lượt đi một lượt về mất nửa tiếng, phí thời gian quá.)
    • 她说话的声音不大,但是一字一句说得很清楚。Tā shuōhuà de shēngyīn bú dà, dànshì yí zì yí jù shuō de hěn qīngchu. (Cô ấy nói không to, nhưng từng chữ từng câu đều rất rõ ràng.)
    • 记者和运动员一问一答,谈到了很多比赛中的事情。Jìzhě hé yùndòngyuán yí wèn yì dá, tándào le hěn duō bǐsài zhōng de shìqing. (Phóng viên và vận động viên người hỏi người đáp, nói về nhiều chuyện trong cuộc thi.)
  • Câu kiêm ngữ “chủ ngữ + 表扬/批评 + tân ngữ 1 + động từ + tân ngữ 2”

    Câu kiêm ngữ “chủ ngữ + 表扬/批评 + tân ngữ 1 + động từ + tân ngữ 2” biểu thị việc đánh giá (khen hoặc phê bình) việc mà ai đó đã làm.

    • 教练也表扬他取得了很大的进步。Jiàoliàn yě biǎoyáng tā qǔdé le hěn dà de jìnbù. (Huấn luyện viên cũng khen anh ấy đã tiến bộ rất nhiều.)
    • 老师表扬白家月坚持每天学习中文。Lǎoshī biǎoyáng Bái Jiāyuè jiānchí měi tiān xuéxí Zhōngwén. (Thầy giáo khen Bạch Gia Nguyệt kiên trì học tiếng Trung mỗi ngày.)
    • 经理批评他没有按时完成工作。Jīnglǐ pīpíng tā méiyǒu ànshí wánchéng gōngzuò. (Giám đốc phê bình anh ấy không hoàn thành công việc đúng hạn.)
  • Câu phức tăng tiến “连……也/都……,……更……”

    Câu phức tăng tiến “连……也/都……,……更……” nhấn mạnh một ví dụ cực đoan để nói rõ một tình huống (ngay cả… cũng…, … càng…).

    • 连一些年龄比较大的老人都坚持打球,年轻人更是把它作为一种日常锻炼的方式。Lián yìxiē niánlíng bǐjiào dà de lǎorén dōu jiānchí dǎ qiú, niánqīngrén gèng shì bǎ tā zuòwéi yì zhǒng rìcháng duànliàn de fāngshì. (Ngay cả một số người già khá lớn tuổi cũng kiên trì chơi bóng, người trẻ càng coi nó là một cách rèn luyện hằng ngày.)
    • 我有时候连老师说的话也听不懂,听广播就更难了。Wǒ yǒu shíhou lián lǎoshī shuō de huà yě tīng bu dǒng, tīng guǎngbō jiù gèng nán le. (Có lúc ngay cả lời thầy cô nói tôi cũng nghe không hiểu, nghe đài lại càng khó hơn.)
    • 今天早上他连脸都没来得及洗,更没有时间准备早饭了。Jīntiān zǎoshang tā lián liǎn dōu méi láidejí xǐ, gèng méiyǒu shíjiān zhǔnbèi zǎofàn le. (Sáng nay anh ấy ngay cả mặt cũng không kịp rửa, càng không có thời gian chuẩn bị bữa sáng.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Ở công ty, Vương Nhất Tuyết chuẩn bị tan làm, đến chào Dương Đồng Lạc

    王
    王一雪
    下班了!同乐,我今天正好要路过你们家那边,用不用我开车送你?Xiàbān le! Tónglè, wǒ jīntiān zhènghǎo yào lùguò nǐmen jiā nàbian, yòng bu yòng wǒ kāichē sòng nǐ?
    Tan làm rồi! Đồng Lạc, hôm nay chị tiện đi ngang qua bên nhà em, có cần chị lái xe đưa em về không?
    杨
    杨同乐
    谢谢一雪姐,不过您走您的吧,我一会儿还要去一趟健身房。Xièxie Yīxuě jiě, búguò nín zǒu nín de ba, wǒ yíhuìr hái yào qù yí tàng jiànshēnfáng.
    Cảm ơn chị Nhất Tuyết, nhưng chị cứ về đi, lát nữa em còn phải ghé phòng tập.
    王
    王一雪
    去健身房?你什么时候开始健身的?Qù jiànshēnfáng? Nǐ shénme shíhou kāishǐ jiànshēn de?
    Đi phòng tập à? Em bắt đầu tập từ bao giờ thế?
    杨
    杨同乐
    我上个星期发现单位旁边新开了一家健身房。我最近体重增加了不少,正好想运动一下,就进去看了看。Wǒ shàng ge xīngqī fāxiàn dānwèi pángbiān xīn kāi le yì jiā jiànshēnfáng. Wǒ zuìjìn tǐzhòng zēngjiā le bù shǎo, zhènghǎo xiǎng yùndòng yíxià, jiù jìnqu kàn le kàn.
    Tuần trước em thấy cạnh cơ quan mới mở một phòng tập. Dạo này em tăng cân nhiều, đúng lúc muốn vận động một chút nên vào xem thử.
    王
    王一雪
    感觉怎么样?Gǎnjué zěnmeyàng?
    Cảm thấy thế nào?
    杨
    杨同乐
    挺不错的。当时正好有打折活动,我就办了一张会员卡。Tǐng búcuò de. Dāngshí zhènghǎo yǒu dǎzhé huódòng, wǒ jiù bàn le yì zhāng huìyuánkǎ.
    Khá tốt ạ. Lúc đó đúng dịp có khuyến mãi giảm giá nên em làm một thẻ hội viên.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    杨同乐一会儿要做什么?Lát nữa Dương Đồng Lạc sẽ làm gì?
    2.
    关于那家健身房,下列哪项正确?Về phòng tập đó, câu nào sau đây đúng?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    杨同乐为什么想健身?Vì sao Dương Đồng Lạc muốn tập thể hình?
    2.
    杨同乐为什么办了会员卡?Vì sao Dương Đồng Lạc làm thẻ hội viên?
  • Bài khoá 2 – Ở công ty, Vương Nhất Tuyết và Dương Đồng Lạc trò chuyện sau giờ làm

    王
    王一雪
    同乐,你晚上不吃饭就去健身,不会饿吗?Tónglè, nǐ wǎnshang bù chī fàn jiù qù jiànshēn, bú huì è ma?
    Đồng Lạc, tối em không ăn cơm mà đã đi tập, không đói à?
    杨
    杨同乐
    我带了饼干、酸奶和果汁,一会儿吃完了再去。Wǒ dài le bǐnggān, suānnǎi hé guǒzhī, yíhuìr chīwán le zài qù.
    Em mang theo bánh quy, sữa chua và nước hoa quả, lát nữa ăn xong rồi mới đi.
    王
    王一雪
    那你为什么不在家附近找健身房?吃完晚饭,休息一下再去,不是更好吗?Nà nǐ wèi shénme bú zài jiā fùjìn zhǎo jiànshēnfáng? Chīwán wǎnfàn, xiūxi yíxià zài qù, bú shì gèng hǎo ma?
    Thế sao em không tìm phòng tập gần nhà? Ăn tối xong, nghỉ một chút rồi đi chẳng phải tốt hơn sao?
    杨
    杨同乐
    离我家最近的健身房也要坐两站公交车,一来一回得半个小时,太浪费时间了。Lí wǒ jiā zuì jìn de jiànshēnfáng yě yào zuò liǎng zhàn gōngjiāochē, yì lái yì huí děi bàn gè xiǎoshí, tài làngfèi shíjiān le.
    Phòng tập gần nhà em nhất cũng phải đi hai bến xe buýt, đi về mất nửa tiếng, phí thời gian quá.
    王
    王一雪
    确实。那这家健身房的教练怎么样?Quèshí. Nà zhè jiā jiànshēnfáng de jiàoliàn zěnmeyàng?
    Đúng thật. Thế huấn luyện viên ở phòng tập này thế nào?
    杨
    杨同乐
    教练很热情,也非常专业,动作讲得很清楚。Jiàoliàn hěn rèqíng, yě fēicháng zhuānyè, dòngzuò jiǎng de hěn qīngchu.
    Huấn luyện viên rất nhiệt tình, cũng rất chuyên nghiệp, giảng động tác rất rõ ràng.
    王
    王一雪
    听你这么一说,我也想试试了。我现在都是在家看着视频练,动作不一定标准。Tīng nǐ zhème yì shuō, wǒ yě xiǎng shìshi le. Wǒ xiànzài dōu shì zài jiā kànzhe shìpín liàn, dòngzuò bù yídìng biāozhǔn.
    Nghe em nói vậy, chị cũng muốn thử. Bây giờ chị toàn ở nhà xem video tập theo, động tác chưa chắc đã chuẩn.
    杨
    杨同乐
    好啊,那您也来吧。锻炼要科学,否则容易受伤。Hǎo a, nà nín yě lái ba. Duànliàn yào kēxué, fǒuzé róngyì shòushāng.
    Hay quá, vậy chị cũng đến đi. Tập luyện phải khoa học, nếu không dễ bị chấn thương.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    杨同乐为什么不去家附近的健身房?Vì sao Dương Đồng Lạc không đến phòng tập gần nhà?
    2.
    公司附近那家健身房的教练怎么样?Huấn luyện viên ở phòng tập gần công ty thế nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    杨同乐去健身房前要做什么?Trước khi đến phòng tập, Dương Đồng Lạc phải làm gì?
    2.
    王一雪为什么也想去健身房锻炼?Vì sao Vương Nhất Tuyết cũng muốn đến phòng tập?
  • Bài khoá 3 – Chuyện tập thể hình của Dương Đồng Lạc

    有人爱在操场跑步,有人喜欢通过打球锻炼身体,还有一部分人愿意去健身房健身,杨同乐就是其中之一。Yǒu rén ài zài cāochǎng pǎobù, yǒu rén xǐhuan tōngguò dǎ qiú duànliàn shēntǐ, hái yǒu yí bùfen rén yuànyì qù jiànshēnfáng jiànshēn, Yáng Tónglè jiù shì qízhōng zhī yī.
    Có người thích chạy bộ ở sân vận động, có người thích rèn luyện thân thể bằng cách chơi bóng, còn một bộ phận người thích đến phòng tập, Dương Đồng Lạc là một trong số đó.
    杨同乐认为健身房火起来是因为它有很多好处——环境好、设备全,可以锻炼全身。Yáng Tónglè rènwéi jiànshēnfáng huǒ qǐlai shì yīnwèi tā yǒu hěn duō hǎochù —— huánjìng hǎo, shèbèi quán, kěyǐ duànliàn quánshēn.
    Dương Đồng Lạc cho rằng phòng tập trở nên thịnh hành là vì nó có nhiều lợi ích: môi trường tốt, thiết bị đầy đủ, có thể rèn luyện toàn thân.
    另外,健身房里一般还有专业教练,能帮助大家把动作做准确,练习的效果也更好。Lìngwài, jiànshēnfáng li yìbān hái yǒu zhuānyè jiàoliàn, néng bāngzhù dàjiā bǎ dòngzuò zuò zhǔnquè, liànxí de xiàoguǒ yě gèng hǎo.
    Ngoài ra, trong phòng tập thường có huấn luyện viên chuyên nghiệp, có thể giúp mọi người thực hiện động tác chính xác, hiệu quả tập luyện cũng tốt hơn.
    仅仅经过一个月左右的锻炼,杨同乐就感觉自己的身体比以前更健康了。Jǐnjǐn jīngguò yí gè yuè zuǒyòu de duànliàn, Yáng Tónglè jiù gǎnjué zìjǐ de shēntǐ bǐ yǐqián gèng jiànkāng le.
    Chỉ sau khoảng một tháng tập luyện, Dương Đồng Lạc đã cảm thấy cơ thể mình khỏe mạnh hơn trước.
    教练也表扬他取得了很大的进步,并鼓励他坚持下去,还说随着身体越来越好,人看起来也会更帅。Jiàoliàn yě biǎoyáng tā qǔdé le hěn dà de jìnbù, bìng gǔlì tā jiānchí xiàqu, hái shuō suízhe shēntǐ yuè lái yuè hǎo, rén kàn qǐlai yě huì gèng shuài.
    Huấn luyện viên cũng khen anh tiến bộ rất nhiều, động viên anh kiên trì tiếp, còn nói cơ thể càng khỏe thì người trông cũng sẽ đẹp trai hơn.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    杨同乐喜欢用什么方式锻炼?Dương Đồng Lạc thích rèn luyện bằng cách nào?
    2.
    关于杨同乐,下列哪项正确?Về Dương Đồng Lạc, câu nào sau đây đúng?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    健身房为什么会火起来?Vì sao phòng tập trở nên thịnh hành?
    2.
    教练为什么表扬杨同乐?Vì sao huấn luyện viên khen Dương Đồng Lạc?
  • Bài khoá 4 – “Quốc cầu” của Trung Quốc

    中国乒乓球队非常有名,常在各项比赛中赢得第一名,被叫作“梦之队”。Zhōngguó pīngpāngqiú duì fēicháng yǒumíng, cháng zài gè xiàng bǐsài zhōng yíngdé dì-yī míng, bèi jiàozuò “mèng zhī duì”.
    Đội bóng bàn Trung Quốc rất nổi tiếng, thường giành hạng nhất ở các giải đấu, được gọi là “đội trong mơ”.
    为了不断提高自己的水平,队员们每天都要进行严格的训练。Wèile búduàn tígāo zìjǐ de shuǐpíng, duìyuánmen měi tiān dōu yào jìnxíng yángé de xùnliàn.
    Để không ngừng nâng cao trình độ, các đội viên ngày nào cũng phải tập luyện nghiêm ngặt.
    正因为这样,球队才能在比赛中取得更好的成绩,获得更多球迷的喜爱。Zhèng yīnwèi zhèyàng, qiúduì cái néng zài bǐsài zhōng qǔdé gèng hǎo de chéngjì, huòdé gèng duō qiúmí de xǐ'ài.
    Chính vì vậy, đội mới đạt được thành tích tốt hơn trong các trận đấu, được nhiều người hâm mộ yêu mến hơn.
    许多年轻的乒乓球运动员都有一个梦想,那就是进入国家队,参加世界大赛,为球队赢下比赛。Xǔduō niánqīng de pīngpāngqiú yùndòngyuán dōu yǒu yí gè mèngxiǎng, nà jiù shì jìnrù guójiā duì, cānjiā shìjiè dàsài, wèi qiúduì yíngxià bǐsài.
    Nhiều vận động viên bóng bàn trẻ đều có một ước mơ, đó là vào đội tuyển quốc gia, tham gia các giải đấu lớn thế giới, giành chiến thắng cho đội.
    在中国,除了专业运动员,喜欢打乒乓球的普通人也特别多。Zài Zhōngguó, chúle zhuānyè yùndòngyuán, xǐhuan dǎ pīngpāngqiú de pǔtōngrén yě tèbié duō.
    Ở Trung Quốc, ngoài vận động viên chuyên nghiệp, người bình thường thích chơi bóng bàn cũng rất nhiều.
    连一些年龄比较大的老人都坚持打球,年轻人更是把它作为一种日常锻炼的方式。Lián yìxiē niánlíng bǐjiào dà de lǎorén dōu jiānchí dǎ qiú, niánqīngrén gèng shì bǎ tā zuòwéi yì zhǒng rìcháng duànliàn de fāngshì.
    Ngay cả một số người già khá lớn tuổi cũng kiên trì chơi bóng, người trẻ càng coi nó là một cách rèn luyện hằng ngày.
    可以说,乒乓球是中国人生活中最常见的运动之一。Kěyǐ shuō, pīngpāngqiú shì Zhōngguórén shēnghuó zhōng zuì chángjiàn de yùndòng zhī yī.
    Có thể nói, bóng bàn là một trong những môn thể thao phổ biến nhất trong đời sống người Trung Quốc.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    中国乒乓球队为什么被叫作“梦之队”?Vì sao đội bóng bàn Trung Quốc được gọi là “đội trong mơ”?
    2.
    关于乒乓球在中国的情况,下列哪项正确?Về tình hình bóng bàn ở Trung Quốc, câu nào sau đây đúng?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    乒乓球队为什么每天都要进行严格的训练?Vì sao đội bóng bàn ngày nào cũng phải tập luyện nghiêm ngặt?
    2.
    许多年轻的乒乓球运动员有什么梦想?Nhiều vận động viên bóng bàn trẻ có ước mơ gì?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 趟 B 科学 C 路过 D 会员 E 酸奶 F 健身

1.
随着________的发展,人们的生活方式发生了很大的变化。
2.
昨天我在回家的路上________了一家新开的咖啡店。
3.
我吃完晚饭后都会去________,已经坚持两年多了。
4.
她早上一般都会喝杯________,觉得这样对身体有好处。
5.
明天我要去一________上海,咱们下周再约时间见面吧。
6.
楼下新开了一家超市,正在做活动,办________还送小礼物。
7.
A:昨天的比赛结果怎么样? B:三比二,我们球队最后________了。
8.
A:你儿子以后想做什么工作? B:他的________是当一名医生。
9.
A:您看我这个句子写得对吗? B:不太________,你再检查一下吧。
10.
A:你最近工作怎么样? B:公司给我们的任务________增加,我们越来越忙了。
11.
A:他们班参加羽毛球比赛的人多吗? B:挺多的,________还有几个水平很高的。
12.
A:听说你进入了学校的乒乓球________? B:没错,我很喜欢打乒乓球,而且打得很好。