Bài 15 · Quyển Hạ · 下册

我去应聘了

Wǒ qù yìngpìn le

Tôi đi ứng tuyển rồi

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được thông tin về ứng tuyển, phỏng vấn, thực tập.
  • Trình bày được bằng lời nói hoặc bằng văn bản trải nghiệm tìm việc.
  • Tìm hiểu tình hình và ý nghĩa của việc thực tập đối với sinh viên đại học Trung Quốc.

Từ mới trong bài

  • 期中
    dt.
    qīzhōnggiữa kỳ
  • 医药
    dt.
    yīyàoy dược
  • 应聘
    đgt.
    yìngpìnứng tuyển
  • 招聘
    đgt.
    zhāopìntuyển dụng
  • 实习
    đgt.
    shíxíthực tập
  • 考虑
    đgt.
    kǎolǜcân nhắc, suy nghĩ
  • 单位
    dt.
    dānwèiđơn vị, cơ quan
  • 毕业生
    dt.
    bìyèshēngsinh viên tốt nghiệp
  • 经历
    dt./đgt.
    jīnglìkinh nghiệm, trải nghiệm; trải qua
  • 消息
    dt.
    xiāoxitin tức
  • 报名
    đgt.
    bàomíngđăng ký
  • 填写
    đgt.
    tiánxiěđiền (thông tin)
  • 笔试
    đgt.
    bǐshìthi viết
  • 面试
    đgt.
    miànshìphỏng vấn
  • 答
    đgt.
    dátrả lời
  • 由
    giới.
    yóudo, bởi
  • 部门
    dt.
    bùménbộ phận, phòng ban
  • 负责人
    dt.
    fùzérénngười phụ trách
  • 不论
    liên.
    búlùnbất kể, dù
  • 肯定
    phó./tt.
    kěndìngchắc chắn
  • 短信
    dt.
    duǎnxìntin nhắn
  • 激动
    tt./đgt.
    jīdòngxúc động, phấn khích
  • 扔
    đgt.
    rēngném, vứt
  • 理发
    đgt.
    lǐfàcắt tóc
  • 镜子
    dt.
    jìngzicái gương
  • 自我
    đt.
    zìwǒbản thân, tự mình
  • 能够
    đgt.
    nénggòucó thể
  • 运用
    đgt.
    yùnyòngvận dụng
  • 工厂
    dt.
    gōngchǎngnhà máy
  • 规定
    dt./đgt.
    guīdìngquy định
  • 课堂
    dt.
    kètánglớp học, giờ học
  • 完全
    phó./tt.
    wánquánhoàn toàn
  • 例如
    đgt.
    lìrúví dụ như
  • 不如
    đgt.
    bùrúkhông bằng; chi bằng
  • 细节
    dt.
    xìjiéchi tiết
  • 答案
    dt.
    dá'ànđáp án, câu trả lời
  • 职业
    dt.
    zhíyènghề nghiệp

Ngữ pháp trọng tâm

  • Cấu trúc cố định “再也不/没……”

    Cấu trúc cố định “再也不” biểu thị sau này sẽ không xảy ra việc gì đó nữa; “再也没” biểu thị từ trước đến nay việc gì đó không xảy ra lại nữa.

    • 期中考试后就再也没见过你了。Qīzhōng kǎoshì hòu jiù zài yě méi jiànguo nǐ le. (Từ sau kỳ thi giữa kỳ là không gặp lại cậu nữa.)
    • 对不起,我以后再也不迟到了。Duìbuqǐ, wǒ yǐhòu zài yě bù chídào le. (Xin lỗi, sau này em sẽ không bao giờ đến muộn nữa.)
    • 我出国以后就再也没给他打过电话。Wǒ chūguó yǐhòu jiù zài yě méi gěi tā dǎguo diànhuà. (Từ khi ra nước ngoài, tôi không gọi điện cho anh ấy lần nào nữa.)
  • Giới từ “由”

    Giới từ “由” trong bài này dùng để dẫn ra người thực hiện hành động (do, bởi).

    • 那天是由部门负责人来面试的,我有点儿紧张。Nà tiān shì yóu bùmén fùzérén lái miànshì de, wǒ yǒudiǎnr jǐnzhāng. (Hôm đó do người phụ trách bộ phận phỏng vấn, tôi hơi căng thẳng.)
    • 这个问题究竟由谁来负责解决?Zhège wèntí jiūjìng yóu shéi lái fùzé jiějué? (Rốt cuộc vấn đề này do ai phụ trách giải quyết?)
    • 这次活动是由他们公司来安排的。Zhè cì huódòng shì yóu tāmen gōngsī lái ānpái de. (Hoạt động lần này do công ty họ sắp xếp.)
  • Câu chữ “把” “chủ ngữ + 把 + tân ngữ + động từ (+一/了) + động từ”

    Trong câu chữ “把” này, động từ có thể lặp lại theo dạng “VV”, “V一V” hoặc “V了V”, biểu thị hành động diễn ra trong thời gian ngắn, mức độ nhẹ.

    • 他去理发店把头发理了理。Tā qù lǐfàdiàn bǎ tóufa lǐ le lǐ. (Anh ấy đến tiệm cắt tóc cắt tỉa lại tóc.)
    • 你先把作业检查检查,然后再交给老师。Nǐ xiān bǎ zuòyè jiǎnchá jiǎnchá, ránhòu zài jiāo gěi lǎoshī. (Em kiểm tra lại bài tập một chút rồi hãy nộp cho thầy cô.)
    • 上课前,我把今天要学习的内容看了看。Shàngkè qián, wǒ bǎ jīntiān yào xuéxí de nèiróng kàn le kàn. (Trước giờ học, tôi xem qua nội dung hôm nay sẽ học.)
  • Câu so sánh “A不如B (+tính từ)”

    Câu so sánh “A不如B (+tính từ)” biểu thị A không tốt bằng B. Nếu trong câu có tính từ thì biểu thị mức độ của A ở mặt đó thấp hơn B.

    • 有些事情,在课本上学不如自己做一遍。Yǒuxiē shìqing, zài kèběn shang xué bùrú zìjǐ zuò yí biàn. (Có những việc, học trong sách không bằng tự mình làm một lần.)
    • 这家店不如那家店环境好。Zhè jiā diàn bùrú nà jiā diàn huánjìng hǎo. (Cửa hàng này không gian không đẹp bằng cửa hàng kia.)
    • 我觉得坐公交不如坐地铁方便。Wǒ juéde zuò gōngjiāo bùrú zuò dìtiě fāngbiàn. (Tôi thấy đi xe buýt không tiện bằng đi tàu điện ngầm.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Lý Văn đến trường của Trần Thiên Trung, vừa đi vừa trò chuyện với cậu

    陈
    陈天中
    李文,期中考试后就再也没见过你了,你这段时间在忙什么呢?Lǐ Wén, qīzhōng kǎoshì hòu jiù zài yě méi jiànguo nǐ le, nǐ zhè duàn shíjiān zài máng shénme ne?
    Lý Văn, từ sau kỳ thi giữa kỳ là không gặp cậu nữa, dạo này cậu bận gì thế?
    李
    李文
    我最近去一家医药公司应聘了,他们正在招聘实习生。Wǒ zuìjìn qù yì jiā yīyào gōngsī yìngpìn le, tāmen zhèngzài zhāopìn shíxíshēng.
    Dạo này mình đi ứng tuyển ở một công ty y dược, họ đang tuyển thực tập sinh.
    陈
    陈天中
    你这么早就考虑实习了?Nǐ zhème zǎo jiù kǎolǜ shíxí le?
    Cậu đã tính chuyện thực tập sớm vậy à?
    李
    李文
    现在很多单位在招聘毕业生时,都很重视有没有实习经历,所以我想提前去锻炼一下,积累一些经验。Xiànzài hěn duō dānwèi zài zhāopìn bìyèshēng shí, dōu hěn zhòngshì yǒu méiyǒu shíxí jīnglì, suǒyǐ wǒ xiǎng tíqián qù duànliàn yíxià, jīlěi yìxiē jīngyàn.
    Bây giờ nhiều đơn vị khi tuyển sinh viên tốt nghiệp đều rất coi trọng việc có kinh nghiệm thực tập hay không, nên mình muốn đi rèn luyện trước, tích lũy chút kinh nghiệm.
    陈
    陈天中
    那现在有结果了吗?Nà xiànzài yǒu jiéguǒ le ma?
    Vậy giờ có kết quả chưa?
    李
    李文
    我还在等消息,希望能有好结果。Wǒ hái zài děng xiāoxi, xīwàng néng yǒu hǎo jiéguǒ.
    Mình vẫn đang đợi tin, mong là có kết quả tốt.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    李文最近在忙什么?Dạo này Lý Văn bận gì?
    2.
    很多单位招聘毕业生时,比较重视什么?Khi tuyển sinh viên tốt nghiệp, nhiều đơn vị khá coi trọng điều gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    李文为什么现在就想去实习?Vì sao bây giờ Lý Văn đã muốn đi thực tập?
    2.
    李文应聘成功了吗?Lý Văn ứng tuyển thành công chưa?
  • Bài khoá 2 – Trong sân trường, Trần Thiên Trung và Lý Văn vừa đi vừa trò chuyện

    陈
    陈天中
    李文,你是怎么应聘的?Lǐ Wén, nǐ shì zěnme yìngpìn de?
    Lý Văn, cậu ứng tuyển thế nào?
    李
    李文
    我先在网上报名,填写个人信息,然后等公司通知我去参加笔试。Wǒ xiān zài wǎng shang bàomíng, tiánxiě gèrén xìnxī, ránhòu děng gōngsī tōngzhī wǒ qù cānjiā bǐshì.
    Mình đăng ký trên mạng trước, điền thông tin cá nhân, sau đó đợi công ty báo đi thi viết.
    陈
    陈天中
    笔试都考些什么?Bǐshì dōu kǎo xiē shénme?
    Thi viết thi những gì?
    李
    李文
    主要是一些专业知识。考完没多久,他们就让我去面试了。Zhǔyào shì yìxiē zhuānyè zhīshi. Kǎowán méi duōjiǔ, tāmen jiù ràng wǒ qù miànshì le.
    Chủ yếu là kiến thức chuyên ngành. Thi xong không lâu, họ gọi mình đi phỏng vấn.
    陈
    陈天中
    看来你笔试答得不错,那你面试得怎么样?Kànlái nǐ bǐshì dá de búcuò, nà nǐ miànshì de zěnmeyàng?
    Xem ra cậu làm bài thi viết tốt đấy, thế phỏng vấn thế nào?
    李
    李文
    那天是由部门负责人来面试的,我有点儿紧张。他让我介绍了自己的学习经历、兴趣爱好和对工作的想法。Nà tiān shì yóu bùmén fùzérén lái miànshì de, wǒ yǒudiǎnr jǐnzhāng. Tā ràng wǒ jièshào le zìjǐ de xuéxí jīnglì, xìngqù àihào hé duì gōngzuò de xiǎngfǎ.
    Hôm đó do người phụ trách bộ phận phỏng vấn, mình hơi căng thẳng. Anh ấy bảo mình giới thiệu quá trình học tập, sở thích và suy nghĩ về công việc.
    陈
    陈天中
    听起来挺正式的。Tīng qǐlai tǐng zhèngshì de.
    Nghe có vẻ khá chính thức nhỉ.
    李
    李文
    是啊,我觉得这次经历很有用。不论结果怎么样,对我以后找工作肯定有帮助。Shì a, wǒ juéde zhè cì jīnglì hěn yǒuyòng. Búlùn jiéguǒ zěnmeyàng, duì wǒ yǐhòu zhǎo gōngzuò kěndìng yǒu bāngzhù.
    Đúng vậy, mình thấy lần trải nghiệm này rất có ích. Dù kết quả thế nào, chắc chắn cũng giúp ích cho việc tìm việc sau này của mình.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    李文应聘时,第一步做的是什么?Khi ứng tuyển, bước đầu tiên Lý Văn làm là gì?
    2.
    公司的笔试主要考什么?Bài thi viết của công ty chủ yếu thi gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    李文面试的内容是什么?Nội dung buổi phỏng vấn của Lý Văn là gì?
    2.
    李文觉得这次应聘经历怎么样?Lý Văn thấy lần ứng tuyển này thế nào?
  • Bài khoá 3 – Ở nhà, Lý Văn nhận được tin nhắn của công ty

    一天下午,李文突然收到一条短信,说他通过了面试,让他下周一到公司实习。Yì tiān xiàwǔ, Lǐ Wén tūrán shōudào yì tiáo duǎnxìn, shuō tā tōngguò le miànshì, ràng tā xià zhōuyī dào gōngsī shíxí.
    Một buổi chiều, Lý Văn bỗng nhận được một tin nhắn, báo cậu đã qua vòng phỏng vấn, thứ Hai tuần sau đến công ty thực tập.
    李文看到信息后,激动得把手机扔到床上,在屋子里跳了起来。Lǐ Wén kàndào xìnxī hòu, jīdòng de bǎ shǒujī rēngdào chuáng shang, zài wūzi li tiào le qǐlai.
    Đọc tin nhắn xong, Lý Văn phấn khích đến mức ném điện thoại lên giường, nhảy cẫng lên trong phòng.
    之后的几天,李文忙着做各种准备。Zhīhòu de jǐ tiān, Lǐ Wén mángzhe zuò gè zhǒng zhǔnbèi.
    Mấy ngày sau đó, Lý Văn bận rộn chuẩn bị đủ thứ.
    为了给大家留个好印象,他去理发店把头发理了理,又去商店买了一身正式的衣服,还打算在镜子前把自我介绍练一练。Wèile gěi dàjiā liú ge hǎo yìnxiàng, tā qù lǐfàdiàn bǎ tóufa lǐ le lǐ, yòu qù shāngdiàn mǎi le yì shēn zhèngshì de yīfu, hái dǎsuàn zài jìngzi qián bǎ zìwǒ jièshào liàn yi liàn.
    Để để lại ấn tượng tốt với mọi người, cậu đến tiệm cắt tóc tỉa lại tóc, lại đi cửa hàng mua một bộ quần áo lịch sự, còn định đứng trước gương tập phần giới thiệu bản thân.
    在他看来,这次实习是一个新的开始。Zài tā kànlái, zhè cì shíxí shì yí gè xīn de kāishǐ.
    Theo cậu, lần thực tập này là một khởi đầu mới.
    他希望不仅能够运用专业知识完成任务,还能够积累更多经验,为将来找工作打下基础。Tā xīwàng bùjǐn nénggòu yùnyòng zhuānyè zhīshi wánchéng rènwu, hái nénggòu jīlěi gèng duō jīngyàn, wèi jiānglái zhǎo gōngzuò dǎxià jīchǔ.
    Cậu mong không chỉ có thể vận dụng kiến thức chuyên ngành để hoàn thành nhiệm vụ mà còn có thể tích lũy thêm kinh nghiệm, đặt nền móng cho việc tìm việc sau này.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    李文收到的短信内容是什么?Nội dung tin nhắn Lý Văn nhận được là gì?
    2.
    李文做了什么准备?Lý Văn đã chuẩn bị những gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    李文看到信息后做什么了?Đọc tin nhắn xong Lý Văn đã làm gì?
    2.
    李文是怎么看这次实习的?Lý Văn nhìn nhận lần thực tập này thế nào?
  • Bài khoá 4 – Thu hoạch từ kỳ thực tập

    在中国,很多大学生在毕业前都会去实习。Zài Zhōngguó, hěn duō dàxuéshēng zài bìyè qián dōu huì qù shíxí.
    Ở Trung Quốc, nhiều sinh viên đại học đi thực tập trước khi tốt nghiệp.
    实习的地方有公司、工厂,也有学校和医院。Shíxí de dìfang yǒu gōngsī, gōngchǎng, yě yǒu xuéxiào hé yīyuàn.
    Nơi thực tập có công ty, nhà máy, cũng có trường học và bệnh viện.
    学生们通过实习,可以积累工作经验,熟悉工作内容和单位的管理规定,提前了解并适应社会。Xuéshengmen tōngguò shíxí, kěyǐ jīlěi gōngzuò jīngyàn, shúxī gōngzuò nèiróng hé dānwèi de guǎnlǐ guīdìng, tíqián liǎojiě bìng shìyìng shèhuì.
    Thông qua thực tập, sinh viên có thể tích lũy kinh nghiệm làm việc, làm quen với nội dung công việc và quy định quản lý của đơn vị, tìm hiểu và thích nghi với xã hội trước.
    在实习中,学生常常会发现,课堂上学到的知识和实际工作并不完全一样。Zài shíxí zhōng, xuésheng chángcháng huì fāxiàn, kètáng shang xuédào de zhīshi hé shíjì gōngzuò bìng bù wánquán yíyàng.
    Trong lúc thực tập, sinh viên thường phát hiện kiến thức học trên lớp và công việc thực tế không hoàn toàn giống nhau.
    例如:有些事情,在课本上学不如自己做一遍,因为只有在做的时候,才会发现有很多细节需要注意;Lìrú: yǒuxiē shìqing, zài kèběn shang xué bùrú zìjǐ zuò yí biàn, yīnwèi zhǐyǒu zài zuò de shíhou, cái huì fāxiàn yǒu hěn duō xìjié xūyào zhùyì;
    Ví dụ: có những việc, học trong sách không bằng tự mình làm một lần, vì chỉ khi làm mới phát hiện có rất nhiều chi tiết cần chú ý;
    还有一些问题,在书上找不到答案,只能通过日常工作慢慢理解。hái yǒu yìxiē wèntí, zài shū shang zhǎo bu dào dá'àn, zhǐ néng tōngguò rìcháng gōngzuò mànmàn lǐjiě.
    còn có những vấn đề không tìm được đáp án trong sách, chỉ có thể dần dần hiểu ra qua công việc hằng ngày.
    在这样的过程中,学生能够对学到的知识有更好的认识,也更清楚自己的职业发展方向。Zài zhèyàng de guòchéng zhōng, xuésheng nénggòu duì xuédào de zhīshi yǒu gèng hǎo de rènshi, yě gèng qīngchu zìjǐ de zhíyè fāzhǎn fāngxiàng.
    Trong quá trình đó, sinh viên có thể hiểu rõ hơn kiến thức đã học, cũng biết rõ hơn hướng phát triển nghề nghiệp của mình.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    根据课文,为什么很多大学生要去实习?Theo bài khóa, vì sao nhiều sinh viên đại học đi thực tập?
    2.
    在实习中,学生们会有什么发现?Trong lúc thực tập, sinh viên sẽ phát hiện ra điều gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    通过实习,学生可以学到什么?Thông qua thực tập, sinh viên có thể học được gì?
    2.
    为什么说有些事情需要自己做一遍?Vì sao nói có những việc cần tự mình làm một lần?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 考虑 B 笔试 C 不论 D 消息 E 肯定 F 负责人

1.
你这么努力,这次考试________能通过。
2.
您有什么问题,可以直接跟________联系。
3.
________你同不同意,我都会按照计划去做。
4.
这件事比较重要,我需要再认真________一下。
5.
我们要先进行________,了解一下大家的专业能力。
6.
我已经等了好几天了,还是没有收到他的________。
7.
A:你知道这道题的________吗? B:知道,我已经写在纸上了。
8.
A:听说你获得奖学金了? B:是的,我________得昨天晚上都没睡好。
9.
A:你现在中文说得怎么样了? B:我已经________和中国朋友进行简单交流了。
10.
A:下午我去________,你想跟我一起去吗? B:好啊,我最近头发有点儿长了,正好下午有时间。
11.
A:你对自己的________发展有什么打算? B:我希望先去大公司工作,积累一些经验,然后自己开一家公司。
12.
A:听说你哥哥换工作了,他现在在哪儿工作? B:他现在在一家________工作,主要负责检查产品的质量。