Bài 14 · Quyển Hạ · 下册

合适才买

Héshì cái mǎi

Hợp mới mua

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được thông tin về giảm giá, so sánh hàng hóa khi mua sắm trực tiếp.
  • Trình bày được bằng lời nói hoặc bằng văn bản mong muốn mua hàng.
  • Tìm hiểu quan niệm tiêu dùng của người Trung Quốc.

Từ mới trong bài

  • 茶叶
    dt.
    cháyèchè, lá trà
  • 究竟
    phó.
    jiūjìngrốt cuộc, cuối cùng thì
  • 分为
    đgt.
    fēnwéichia thành
  • 抱歉
    tt.
    bàoqiànxin lỗi, áy náy
  • 暂时
    tt.
    zànshítạm thời
  • 满
    đgt./tt.
    mǎnđủ, đạt mức; đầy
  • 两
    lượng.
    liǎnglạng (đơn vị khối lượng, bằng 50 gam)
  • 超过
    đgt.
    chāoguòvượt quá
  • 盒子
    dt.
    hézicái hộp
  • 装
    đgt.
    zhuāngđựng, chứa; lắp đặt
  • 各位
    đt.
    gèwèicác vị, mọi người
  • 顾客
    dt.
    gùkèkhách hàng
  • 本
    đt.
    běnnày, của mình (bản)
  • 假日
    dt.
    jiàrìngày nghỉ
  • 低价
    dt.
    dījiàgiá thấp
  • 促销
    đgt.
    cùxiāokhuyến mãi
  • 广播
    dt./đgt.
    guǎngbōloa phát thanh; phát thanh
  • 减
    đgt.
    jiǎngiảm, trừ
  • 广告
    dt.
    guǎnggàoquảng cáo
  • 首先
    phó.
    shǒuxiāntrước tiên
  • 牌子
    dt.
    páizinhãn hiệu, thương hiệu
  • 降价
    đgt.
    jiàngjiàgiảm giá
  • 样式
    dt.
    yàngshìkiểu dáng
  • 价钱
    dt.
    jiàqiángiá tiền
  • 商业
    dt.
    shāngyèthương mại
  • 商品
    dt.
    shāngpǐnhàng hóa
  • 种类
    dt.
    zhǒnglèichủng loại
  • 盲盒
    dt.
    mánghéhộp mù
  • 缺
    đgt.
    quēthiếu
  • 许多
    số.
    xǔduōnhiều
  • 表示
    đgt.
    biǎoshìbày tỏ, biểu thị
  • 加上
    liên.
    jiāshàngthêm vào đó
  • 态度
    dt.
    tàidùthái độ
  • 友好
    tt.
    yǒuhǎothân thiện
  • 使得
    đgt.
    shǐdekhiến cho, làm cho
  • 者
    trợ.
    zhěngười (làm việc gì), -giả
  • 仔细
    tt.
    zǐxìtỉ mỉ, cẩn thận
  • 对于
    giới.
    duìyúđối với
  • 不光
    liên./phó.
    bùguāngkhông chỉ; không riêng
  • 外套
    dt.
    wàitàoáo khoác
  • 袜子
    dt.
    wàzitất, vớ

Ngữ pháp trọng tâm

  • Phó từ ngữ khí “究竟”

    Phó từ ngữ khí “究竟” dùng trong câu hỏi, biểu thị ý truy hỏi đến cùng (rốt cuộc).

    • 这里茶叶这么多,究竟买哪种好呢?Zhèlǐ cháyè zhème duō, jiūjìng mǎi nǎ zhǒng hǎo ne? (Ở đây nhiều loại trà thế này, rốt cuộc nên mua loại nào đây?)
    • 我一直没找到他,他究竟去哪里了呢?Wǒ yìzhí méi zhǎodào tā, tā jiūjìng qù nǎlǐ le ne? (Tôi tìm mãi không thấy anh ấy, rốt cuộc anh ấy đi đâu rồi?)
    • 究竟是对还是错?我现在也不清楚。Jiūjìng shì duì háishi cuò? Wǒ xiànzài yě bù qīngchu. (Rốt cuộc là đúng hay sai? Bây giờ tôi cũng không rõ.)
  • Câu phức nối tiếp “首先……,然后/其次……”

    Câu phức nối tiếp “首先……,然后/其次 (qícì, tiếp theo)……” biểu thị thứ tự trước sau hoặc sự phân biệt chính – phụ.

    • 首先看样子喜不喜欢,然后再看质量怎么样、价格合适不合适。Shǒuxiān kàn yàngzi xǐ bu xǐhuan, ránhòu zài kàn zhìliàng zěnmeyàng, jiàgé héshì bu héshì. (Trước tiên xem có thích kiểu dáng không, sau đó mới xem chất lượng thế nào, giá cả có phù hợp không.)
    • 遇到问题,首先想想问题为什么出现,然后再积极想办法解决。Yùdào wèntí, shǒuxiān xiǎngxiang wèntí wèi shénme chūxiàn, ránhòu zài jījí xiǎng bànfǎ jiějué. (Gặp vấn đề, trước tiên hãy nghĩ xem vì sao vấn đề xuất hiện, sau đó tích cực tìm cách giải quyết.)
    • 请大家首先读一遍课文,然后根据课文完成课后练习。Qǐng dàjiā shǒuxiān dú yí biàn kèwén, ránhòu gēnjù kèwén wánchéng kè hòu liànxí. (Mời mọi người trước tiên đọc bài khóa một lượt, sau đó dựa vào bài khóa làm bài tập sau bài học.)
  • Liên từ “加上”

    Liên từ “加上” nối tiếp vế trước, biểu thị bổ sung thêm một yếu tố, vế sau nêu ra kết quả (thêm vào đó).

    • 小店虽然小,但东西适合年轻人,加上店员态度友好,使得小店的生意越来越好。Xiǎo diàn suīrán xiǎo, dàn dōngxi shìhé niánqīngrén, jiāshàng diànyuán tàidù yǒuhǎo, shǐde xiǎo diàn de shēngyi yuè lái yuè hǎo. (Cửa hàng tuy nhỏ nhưng đồ hợp với người trẻ, thêm vào đó nhân viên thái độ thân thiện, khiến việc kinh doanh của cửa hàng ngày càng tốt.)
    • 虽然这里是郊区,但周围交通很方便,加上房租便宜,所以很多年轻人都在这里租房子。Suīrán zhèlǐ shì jiāoqū, dàn zhōuwéi jiāotōng hěn fāngbiàn, jiāshàng fángzū piányi, suǒyǐ hěn duō niánqīngrén dōu zài zhèlǐ zū fángzi. (Tuy đây là ngoại ô nhưng giao thông xung quanh rất thuận tiện, thêm vào đó tiền thuê nhà rẻ, nên nhiều người trẻ thuê nhà ở đây.)
    • 他很聪明,加上一直非常努力,所以最后考上了理想的大学。Tā hěn cōngming, jiāshàng yìzhí fēicháng nǔlì, suǒyǐ zuìhòu kǎoshàng le lǐxiǎng de dàxué. (Cậu ấy rất thông minh, thêm vào đó luôn rất chăm chỉ, nên cuối cùng đã đỗ vào trường đại học mơ ước.)
  • Giới từ “对于”

    Giới từ “对于” dùng để dẫn ra đối tượng cụ thể mà hành động liên quan tới, như người, sự việc, đồ vật (đối với).

    • 对于想买的东西,她不光看质量,还看价格。Duìyú xiǎng mǎi de dōngxi, tā bùguāng kàn zhìliàng, hái kàn jiàgé. (Đối với món đồ muốn mua, cô ấy không chỉ xem chất lượng mà còn xem giá cả.)
    • 对于他的做法,大家都很支持。Duìyú tā de zuòfǎ, dàjiā dōu hěn zhīchí. (Đối với cách làm của anh ấy, mọi người đều rất ủng hộ.)
    • 对于你们提的这个建议,我们一定好好研究。Duìyú nǐmen tí de zhège jiànyì, wǒmen yídìng hǎohǎo yánjiū. (Đối với đề xuất các bạn đưa ra, chúng tôi nhất định sẽ nghiên cứu kỹ.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Sáng thứ Bảy, Annie đến cửa hàng trà mua trà

    售
    售货员
    您要什么茶?Nín yào shénme chá?
    Chị muốn mua trà gì ạ?
    安
    安妮
    我先看看。这里茶叶这么多,究竟买哪种好呢?Wǒ xiān kànkan. Zhèlǐ cháyè zhème duō, jiūjìng mǎi nǎ zhǒng hǎo ne?
    Tôi xem trước đã. Ở đây nhiều loại trà thế này, rốt cuộc nên mua loại nào đây?
    售
    售货员
    茶叶主要分为红茶、绿茶等,看您喜欢喝哪种。Cháyè zhǔyào fēnwéi hóngchá, lǜchá děng, kàn nín xǐhuan hē nǎ zhǒng.
    Trà chủ yếu chia thành hồng trà, trà xanh…, tùy chị thích uống loại nào.
    安
    安妮
    我想买一些自己喝,再买些送人。这种绿茶还有吗?Wǒ xiǎng mǎi yìxiē zìjǐ hē, zài mǎi xiē sòng rén. Zhè zhǒng lǜchá hái yǒu ma?
    Tôi muốn mua một ít để tự uống, mua thêm một ít để biếu. Loại trà xanh này còn không?
    售
    售货员
    抱歉,暂时没有。如果自己喝,可以买这个绿茶,今天满二两送半两,超过半斤再送小礼物;如果送人,可以买个盒子装进去。Bàoqiàn, zànshí méiyǒu. Rúguǒ zìjǐ hē, kěyǐ mǎi zhège lǜchá, jīntiān mǎn èr liǎng sòng bàn liǎng, chāoguò bàn jīn zài sòng xiǎo lǐwù; rúguǒ sòng rén, kěyǐ mǎi ge hézi zhuāng jìnqu.
    Xin lỗi, tạm thời hết rồi. Nếu tự uống thì có thể mua loại trà xanh này, hôm nay mua đủ hai lạng tặng nửa lạng, trên nửa cân tặng thêm quà nhỏ; nếu để biếu thì có thể mua một cái hộp để đựng.
    安
    安妮
    嗯。那就先买六两这种绿茶吧,再买一个盒子。请帮我分着装,盒子里装半斤,剩下的用纸包一下就行。Ǹg. Nà jiù xiān mǎi liù liǎng zhè zhǒng lǜchá ba, zài mǎi yí gè hézi. Qǐng bāng wǒ fēnzhe zhuāng, hézi li zhuāng bàn jīn, shèngxia de yòng zhǐ bāo yíxià jiù xíng.
    Ừm. Vậy mua sáu lạng trà xanh này trước, thêm một cái hộp nữa. Nhờ anh đựng riêng giúp, trong hộp đựng nửa cân, phần còn lại gói giấy là được.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    安妮想知道:Annie muốn biết:
    2.
    安妮最后买了:Cuối cùng Annie đã mua:

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    安妮为什么要买茶叶?Vì sao Annie muốn mua trà?
    2.
    关于买茶叶送人,售货员有什么建议?Về việc mua trà để biếu, nhân viên bán hàng có gợi ý gì?
  • Bài khoá 2 – Chiều Chủ nhật, Vương Nhất Tuyết muốn mua giày thể thao, Vương Nhất Phi đi cùng cô đến trung tâm thương mại

    广
    广播员
    各位顾客,本商场正在举办运动鞋假日低价促销活动,全场五折。Gèwèi gùkè, běn shāngchǎng zhèngzài jǔbàn yùndòngxié jiàrì dījià cùxiāo huódòng, quán chǎng wǔ zhé.
    Kính thưa quý khách, trung tâm thương mại chúng tôi đang tổ chức chương trình khuyến mãi giày thể thao giá thấp dịp nghỉ lễ, toàn bộ giảm 50%.
    王
    王一雪
    一飞,广播里说价格减了一半呢,咱们过去看看?Yīfēi, guǎngbō li shuō jiàgé jiǎn le yíbàn ne, zánmen guòqu kànkan?
    Nhất Phi, loa nói giá giảm một nửa đấy, mình qua xem thử nhé?
    王
    王一飞
    好的。不过咱们也不能只听广告说什么,还得看质量。Hǎo de. Búguò zánmen yě bù néng zhǐ tīng guǎnggào shuō shénme, hái děi kàn zhìliàng.
    Được. Nhưng mình cũng không thể chỉ nghe quảng cáo nói gì, còn phải xem chất lượng.
    王
    王一雪
    对,首先看样子喜不喜欢,然后再看质量怎么样、价格合适不合适。Duì, shǒuxiān kàn yàngzi xǐ bu xǐhuan, ránhòu zài kàn zhìliàng zěnmeyàng, jiàgé héshì bu héshì.
    Đúng, trước tiên xem có thích kiểu dáng không, sau đó mới xem chất lượng thế nào, giá cả có phù hợp không.
    售
    售货员
    二位看看喜欢哪双?这个牌子质量很好,今天又降价,一双减300块。Èr wèi kànkan xǐhuan nǎ shuāng? Zhège páizi zhìliàng hěn hǎo, jīntiān yòu jiàngjià, yì shuāng jiǎn 300 kuài.
    Hai chị xem thích đôi nào ạ? Nhãn hiệu này chất lượng rất tốt, hôm nay lại giảm giá, mỗi đôi giảm 300 tệ.
    王
    王一雪
    嗯,我知道这个牌子。一飞,你喜欢吗?你看,这个鞋的样式很新,价钱也不高。Ǹg, wǒ zhīdào zhège páizi. Yīfēi, nǐ xǐhuan ma? Nǐ kàn, zhège xié de yàngshì hěn xīn, jiàqián yě bù gāo.
    Ừ, tôi biết nhãn hiệu này. Nhất Phi, em có thích không? Em xem, kiểu giày này rất mới, giá cũng không cao.
    王
    王一飞
    你喜欢就买吧。我再看看别的。Nǐ xǐhuan jiù mǎi ba. Wǒ zài kànkan bié de.
    Chị thích thì mua đi. Em xem thêm đôi khác.
    王
    王一雪
    好的。请给我拿一双37号的吧。Hǎo de. Qǐng gěi wǒ ná yì shuāng 37 hào de ba.
    Được. Lấy giúp tôi một đôi cỡ 37 nhé.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    商场做的运动鞋促销活动是:Chương trình khuyến mãi giày thể thao của trung tâm thương mại là:
    2.
    关于运动鞋,王一飞更重视什么?Về giày thể thao, Vương Nhất Phi coi trọng điều gì hơn?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    听了广播后,王一雪为什么要过去看看?Nghe loa xong, vì sao Vương Nhất Tuyết muốn qua xem?
    2.
    王一雪是怎么决定买那双运动鞋的?Vương Nhất Tuyết đã quyết định mua đôi giày thể thao đó như thế nào?
  • Bài khoá 3 – Phù hợp thì được yêu thích

    李文的朋友徐前在商业区开了家小店,专门卖年轻人喜欢的东西。Lǐ Wén de péngyou Xú Qián zài shāngyè qū kāi le jiā xiǎo diàn, zhuānmén mài niánqīngrén xǐhuan de dōngxi.
    Từ Tiền, bạn của Lý Văn, mở một cửa hàng nhỏ ở khu thương mại, chuyên bán những thứ người trẻ thích.
    他的店里商品种类不少,既有几十年前的老游戏机,也有最近流行的盲盒等等,很吸引年轻人。Tā de diàn li shāngpǐn zhǒnglèi bù shǎo, jì yǒu jǐ shí nián qián de lǎo yóuxìjī, yě yǒu zuìjìn liúxíng de mánghé děngděng, hěn xīyǐn niánqīngrén.
    Cửa hàng của anh có khá nhiều chủng loại hàng hóa, vừa có máy chơi game cũ từ mấy chục năm trước, vừa có hộp mù đang thịnh hành…, rất thu hút người trẻ.
    徐前说,自己就是年轻人,知道年轻人喜欢什么。Xú Qián shuō, zìjǐ jiù shì niánqīngrén, zhīdào niánqīngrén xǐhuan shénme.
    Từ Tiền nói bản thân anh cũng là người trẻ nên biết người trẻ thích gì.
    他也常和来店里的年轻顾客聊天儿,了解他们的兴趣爱好。Tā yě cháng hé lái diàn li de niánqīng gùkè liáotiānr, liǎojiě tāmen de xìngqù àihào.
    Anh cũng thường trò chuyện với các khách hàng trẻ đến cửa hàng để tìm hiểu sở thích của họ.
    前段时间刚进的盲盒很快就卖到了缺货。Qián duàn shíjiān gāng jìn de mánghé hěn kuài jiù màidào le quēhuò.
    Lô hộp mù mới nhập thời gian trước chẳng mấy chốc đã bán hết hàng.
    许多年轻人表示,在徐前的店里能感受到快乐。Xǔduō niánqīngrén biǎoshì, zài Xú Qián de diàn li néng gǎnshòu dào kuàilè.
    Nhiều người trẻ cho biết họ cảm thấy vui khi đến cửa hàng của Từ Tiền.
    小店虽然小,但东西适合年轻人,加上店员态度友好,使得小店的生意越来越好。Xiǎo diàn suīrán xiǎo, dàn dōngxi shìhé niánqīngrén, jiāshàng diànyuán tàidù yǒuhǎo, shǐde xiǎo diàn de shēngyi yuè lái yuè hǎo.
    Cửa hàng tuy nhỏ nhưng đồ hợp với người trẻ, thêm vào đó nhân viên thái độ thân thiện, khiến việc kinh doanh ngày càng tốt.
    李文觉得自己的朋友真会做生意。Lǐ Wén juéde zìjǐ de péngyou zhēn huì zuò shēngyi.
    Lý Văn thấy bạn mình thật giỏi kinh doanh.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    徐前店里卖的东西:Đồ bán trong cửa hàng của Từ Tiền:
    2.
    来徐前店里的顾客主要是:Khách hàng đến cửa hàng Từ Tiền chủ yếu là:

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    年轻人为什么喜欢徐前店里的东西?Vì sao người trẻ thích đồ trong cửa hàng của Từ Tiền?
    2.
    徐前店里的生意做得怎么样?Việc kinh doanh của cửa hàng Từ Tiền thế nào?
  • Bài khoá 4 – Phù hợp mới là tốt nhất

    关于购物,你是一位冷静购物者,还是不冷静购物者?Guānyú gòuwù, nǐ shì yí wèi lěngjìng gòuwùzhě, háishi bù lěngjìng gòuwùzhě?
    Về chuyện mua sắm, bạn là người mua sắm điềm tĩnh hay không điềm tĩnh?
    一般来说,冷静购物者往往是真正需要一件东西时才买。Yìbān lái shuō, lěngjìng gòuwùzhě wǎngwǎng shì zhēnzhèng xūyào yí jiàn dōngxi shí cái mǎi.
    Nói chung, người mua sắm điềm tĩnh thường chỉ mua khi thật sự cần một món đồ.
    购买时,还会从质量、价格等各方面仔细比较。Gòumǎi shí, hái huì cóng zhìliàng, jiàgé děng gè fāngmiàn zǐxì bǐjiào.
    Khi mua, họ còn so sánh kỹ về chất lượng, giá cả và các mặt khác.
    不冷静购物者看见一个东西时,只要感觉喜欢就买,不管需要不需要,结果常常买完就后悔,买的东西也成了“垃圾”,还不环保。Bù lěngjìng gòuwùzhě kànjiàn yí gè dōngxi shí, zhǐyào gǎnjué xǐhuan jiù mǎi, bùguǎn xūyào bu xūyào, jiéguǒ chángcháng mǎiwán jiù hòuhuǐ, mǎi de dōngxi yě chéng le “lājī”, hái bù huánbǎo.
    Người mua sắm không điềm tĩnh khi nhìn thấy một món đồ, chỉ cần thấy thích là mua, bất kể có cần hay không, kết quả là thường mua xong lại hối hận, đồ mua về cũng thành “rác”, lại không bảo vệ môi trường.
    王一飞说,她从来不随便买东西。Wáng Yīfēi shuō, tā cónglái bù suíbiàn mǎi dōngxi.
    Vương Nhất Phi nói cô ấy không bao giờ mua đồ tùy tiện.
    对于想买的东西,她不光看质量,还看价格。Duìyú xiǎng mǎi de dōngxi, tā bùguāng kàn zhìliàng, hái kàn jiàgé.
    Đối với món đồ muốn mua, cô ấy không chỉ xem chất lượng mà còn xem giá cả.
    无论是一件外套,还是一条裤子,甚至一双袜子,都是仔细比较后才决定买不买。Wúlùn shì yí jiàn wàitào, háishi yì tiáo kùzi, shènzhì yì shuāng wàzi, dōu shì zǐxì bǐjiào hòu cái juédìng mǎi bu mǎi.
    Dù là một chiếc áo khoác, một chiếc quần hay thậm chí một đôi tất, cô đều so sánh kỹ rồi mới quyết định có mua hay không.
    其实,不仅是买东西,人生的很多事情都一样,选择合适的才是最好的。Qíshí, bùjǐn shì mǎi dōngxi, rénshēng de hěn duō shìqing dōu yíyàng, xuǎnzé héshì de cái shì zuì hǎo de.
    Thật ra, không chỉ việc mua đồ, nhiều chuyện trong đời cũng vậy, chọn cái phù hợp mới là tốt nhất.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    冷静购物者买东西时会怎么做?Người mua sắm điềm tĩnh khi mua đồ sẽ làm thế nào?
    2.
    买东西时王一飞会怎么做?Khi mua đồ, Vương Nhất Phi sẽ làm thế nào?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    冷静购物者和不冷静购物者最大的不同是什么?Điểm khác nhau lớn nhất giữa người mua sắm điềm tĩnh và không điềm tĩnh là gì?
    2.
    王一飞是冷静购物者吗?为什么?Vương Nhất Phi có phải là người mua sắm điềm tĩnh không? Vì sao?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 暂时 B 表示 C 减 D 态度 E 两 F 缺

1.
这家饭馆不仅菜好吃,服务员服务________也特别好,所以我们经常来。
2.
茶叶一次不用买太多,买六________就够喝一段时间了。
3.
马上到景区了,大家准备下车,不需要的东西可以________放在车上。
4.
网上商店正在做活动,除了直接降价外,还有满100________30的活动,挺值的。
5.
我要买的那个手机现在________货,过几天再去看看来没来货。
6.
高医生________,病人过几天如果没什么问题就可以出院了。
7.
A:您的学生学习都很好! B:是的,他们________学习成绩优秀,还经常帮助别人。
8.
A:这家店人真多! B:嗯,他们的商品种类多、价格合适,服务还特别好,所以很多________都喜欢来这里买东西。
9.
A:您能简单介绍一下武汉长江大桥(Wǔhàn Chángjiāng Dàqiáo, cầu Trường Giang Vũ Hán)吗? B:这座桥全长1670米,________上下两层,是长江上的第一座大桥。
10.
A:这个动物园虽然比较远,但动物特别多,有________我以前没见过的动物。 B:是吗?有机会我也去看看。
11.
A:你这次去那儿玩感觉怎么样? B:挺不错的,那里的人都很热情、________,也给了我们很多帮助。
12.
A:电子邮件发出后,我才发现会议时间写错了。 B:那你快给参会________重新发邮件,向他们道歉,并告诉他们正确(zhèngquè, chính xác)的时间。