Lesson 14 · Volume 2 · 下册

合适才买

Héshì cái mǎi

Buy only what fits

Lesson objectives

  • Be able to understand and discuss information related to discounts and product comparisons when shopping offline.
  • Be able to express purchase intentions orally or in writing.
  • Understand Chinese spending habits.

New vocabulary

  • 茶叶
    n.
    cháyètea; tea leaves
  • 究竟
    adv.
    jiūjìngexactly
  • 分为
    v.
    fēnwéidivide into
  • 抱歉
    adj.
    bàoqiànsorry
  • 暂时
    adj.
    zànshítemporary
  • 满
    v./adj.
    mǎnreach a certain limit; full
  • 两
    m.
    liǎngliang (a unit of weight, equal to 50 grams)
  • 超过
    v.
    chāoguòoutweigh; exceed
  • 盒子
    n.
    hézibox
  • 装
    v.
    zhuāngload; install
  • 各位
    pron.
    gèwèieveryone
  • 顾客
    n.
    gùkècustomer
  • 本
    pron.
    běnone’s own
  • 假日
    n.
    jiàrìholiday
  • 低价
    n.
    dījiàlow price
  • 促销
    v.
    cùxiāopromote sales
  • 广播
    n./v.
    guǎngbōbroadcast
  • 减
    v.
    jiǎnreduce
  • 广告
    n.
    guǎnggàoadvertisement
  • 首先
    adv.
    shǒuxiānfirst
  • 牌子
    n.
    páizibrand
  • 降价
    v.
    jiàngjiàreduce the price
  • 样式
    n.
    yàngshìstyle
  • 价钱
    n.
    jiàqiánprice
  • 商业
    n.
    shāngyèbusiness
  • 商品
    n.
    shāngpǐncommodity
  • 种类
    n.
    zhǒnglèikind
  • 盲盒
    n.
    mánghéblind box
  • 缺
    v.
    quēbe short of
  • 许多
    num.
    xǔduōmany; much
  • 表示
    v.
    biǎoshìexpress
  • 加上
    conj.
    jiāshàngmoreover
  • 态度
    n.
    tàidùmanner
  • 友好
    adj.
    yǒuhǎofriendly
  • 使得
    v.
    shǐdemake
  • 者
    part.
    zhě-er; -ist
  • 仔细
    adj.
    zǐxìcareful
  • 对于
    prep.
    duìyúin regard to
  • 不光
    conj./adv.
    bùguāngnot only; not the only one
  • 外套
    n.
    wàitàocoat
  • 袜子
    n.
    wàzisocks

Key grammar points

  • 语气副词“究竟” Adverb of Mood “究竟”

    The adverb of mood “究竟” is used in questions to press for the truth or a definite answer.

    • 这里茶叶这么多,究竟买哪种好呢?Zhèlǐ cháyè zhème duō, jiūjìng mǎi nǎ zhǒng hǎo ne? (There are so many teas here — which kind should I actually buy?)
    • 我一直没找到他,他究竟去哪里了呢?Wǒ yìzhí méi zhǎodào tā, tā jiūjìng qù nǎlǐ le ne? (I still haven’t found him. Where on earth has he gone?)
    • 究竟是对还是错?我现在也不清楚。Jiūjìng shì duì háishi cuò? Wǒ xiànzài yě bù qīngchu. (Is it actually right or wrong? Even now I’m not sure.)
  • 承接复句“首先……,然后/其次……” Successive Complex Sentence “首先……,然后/其次……”

    The successive complex sentence “首先……,然后/其次 (qícì, then)……” expresses a sequence of actions or events or a distinction between the primary and the secondary.

    • 首先看样子喜不喜欢,然后再看质量怎么样、价格合适不合适。Shǒuxiān kàn yàngzi xǐ bu xǐhuan, ránhòu zài kàn zhìliàng zěnmeyàng, jiàgé héshì bu héshì. (First see whether you like the style, then look at the quality and whether the price is reasonable.)
    • 遇到问题,首先想想问题为什么出现,然后再积极想办法解决。Yùdào wèntí, shǒuxiān xiǎngxiang wèntí wèi shénme chūxiàn, ránhòu zài jījí xiǎng bànfǎ jiějué. (When you run into a problem, first think about why it happened, then actively look for a solution.)
    • 请大家首先读一遍课文,然后根据课文完成课后练习。Qǐng dàjiā shǒuxiān dú yí biàn kèwén, ránhòu gēnjù kèwén wánchéng kè hòu liànxí. (Everyone, please first read the text once, then complete the exercises based on it.)
  • 连词“加上” Conjunction “加上”

    The conjunction “加上” builds upon the previous clause to introduce an additional factor, and the following clause presents a result.

    • 小店虽然小,但东西适合年轻人,加上店员态度友好,使得小店的生意越来越好。Xiǎo diàn suīrán xiǎo, dàn dōngxi shìhé niánqīngrén, jiāshàng diànyuán tàidù yǒuhǎo, shǐde xiǎo diàn de shēngyi yuè lái yuè hǎo. (The shop is small, but its goods suit young people, and the staff are friendly, so business keeps getting better.)
    • 虽然这里是郊区,但周围交通很方便,加上房租便宜,所以很多年轻人都在这里租房子。Suīrán zhèlǐ shì jiāoqū, dàn zhōuwéi jiāotōng hěn fāngbiàn, jiāshàng fángzū piányi, suǒyǐ hěn duō niánqīngrén dōu zài zhèlǐ zū fángzi. (Although this is the suburbs, transport is convenient and the rent is cheap, so many young people rent here.)
    • 他很聪明,加上一直非常努力,所以最后考上了理想的大学。Tā hěn cōngming, jiāshàng yìzhí fēicháng nǔlì, suǒyǐ zuìhòu kǎoshàng le lǐxiǎng de dàxué. (He is clever and has always worked very hard, so he finally got into the university of his dreams.)
  • 介词“对于” Preposition “对于”

    The preposition “对于” is used to introduce the specific targets of an action, such as the people, matters, and objects involved.

    • 对于想买的东西,她不光看质量,还看价格。Duìyú xiǎng mǎi de dōngxi, tā bùguāng kàn zhìliàng, hái kàn jiàgé. (When it comes to things she wants to buy, she looks not only at the quality but also at the price.)
    • 对于他的做法,大家都很支持。Duìyú tā de zuòfǎ, dàjiā dōu hěn zhīchí. (Everyone supports the way he handles things.)
    • 对于你们提的这个建议,我们一定好好研究。Duìyú nǐmen tí de zhège jiànyì, wǒmen yídìng hǎohǎo yánjiū. (We will definitely study your suggestion carefully.)

Dialogue & reading

  • Text 1 – On Saturday morning, Annie went to a tea shop to buy some tea.

    售
    售货员
    您要什么茶?Nín yào shénme chá?
    What kind of tea would you like?
    安
    安妮
    我先看看。这里茶叶这么多,究竟买哪种好呢?Wǒ xiān kànkan. Zhèlǐ cháyè zhème duō, jiūjìng mǎi nǎ zhǒng hǎo ne?
    Let me have a look first. There are so many teas here — which kind should I actually buy?
    售
    售货员
    茶叶主要分为红茶、绿茶等,看您喜欢喝哪种。Cháyè zhǔyào fēnwéi hóngchá, lǜchá děng, kàn nín xǐhuan hē nǎ zhǒng.
    Tea is mainly divided into black tea, green tea and so on. It depends on which you like.
    安
    安妮
    我想买一些自己喝,再买些送人。这种绿茶还有吗?Wǒ xiǎng mǎi yìxiē zìjǐ hē, zài mǎi xiē sòng rén. Zhè zhǒng lǜchá hái yǒu ma?
    I’d like to buy some for myself and some as gifts. Do you still have this green tea?
    售
    售货员
    抱歉,暂时没有。如果自己喝,可以买这个绿茶,今天满二两送半两,超过半斤再送小礼物;如果送人,可以买个盒子装进去。Bàoqiàn, zànshí méiyǒu. Rúguǒ zìjǐ hē, kěyǐ mǎi zhège lǜchá, jīntiān mǎn èr liǎng sòng bàn liǎng, chāoguò bàn jīn zài sòng xiǎo lǐwù; rúguǒ sòng rén, kěyǐ mǎi ge hézi zhuāng jìnqu.
    Sorry, we’re out of it for now. If it’s for yourself, you could buy this green tea: today, buy two liang and get half a liang free, and over half a jin you get a small gift as well. If it’s a present, you can buy a box to put it in.
    安
    安妮
    嗯。那就先买六两这种绿茶吧,再买一个盒子。请帮我分着装,盒子里装半斤,剩下的用纸包一下就行。Ǹg. Nà jiù xiān mǎi liù liǎng zhè zhǒng lǜchá ba, zài mǎi yí gè hézi. Qǐng bāng wǒ fēnzhe zhuāng, hézi li zhuāng bàn jīn, shèngxia de yòng zhǐ bāo yíxià jiù xíng.
    OK. Then I’ll take six liang of this green tea and a box. Please pack it separately: half a jin in the box, and just wrap the rest in paper.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    安妮想知道:Annie wants to know:
    2.
    安妮最后买了:In the end Annie bought:

    Answer the questions about the text

    1.
    安妮为什么要买茶叶?Why does Annie want to buy tea?
    2.
    关于买茶叶送人,售货员有什么建议?What does the shop assistant suggest about buying tea as a gift?
  • Text 2 – On Sunday afternoon, Wang Yixue wanted to buy some sneakers, so Wang Yifei went with her to the mall.

    广
    广播员
    各位顾客,本商场正在举办运动鞋假日低价促销活动,全场五折。Gèwèi gùkè, běn shāngchǎng zhèngzài jǔbàn yùndòngxié jiàrì dījià cùxiāo huódòng, quán chǎng wǔ zhé.
    Dear customers, our mall is holding a holiday low-price promotion on sneakers: 50% off everything.
    王
    王一雪
    一飞,广播里说价格减了一半呢,咱们过去看看?Yīfēi, guǎngbō li shuō jiàgé jiǎn le yíbàn ne, zánmen guòqu kànkan?
    Yifei, the announcement says prices are cut in half. Shall we go and take a look?
    王
    王一飞
    好的。不过咱们也不能只听广告说什么,还得看质量。Hǎo de. Búguò zánmen yě bù néng zhǐ tīng guǎnggào shuō shénme, hái děi kàn zhìliàng.
    OK. But we can’t just go by what the advertising says; we have to check the quality too.
    王
    王一雪
    对,首先看样子喜不喜欢,然后再看质量怎么样、价格合适不合适。Duì, shǒuxiān kàn yàngzi xǐ bu xǐhuan, ránhòu zài kàn zhìliàng zěnmeyàng, jiàgé héshì bu héshì.
    Right. First see whether we like the style, then check the quality and whether the price is reasonable.
    售
    售货员
    二位看看喜欢哪双?这个牌子质量很好,今天又降价,一双减300块。Èr wèi kànkan xǐhuan nǎ shuāng? Zhège páizi zhìliàng hěn hǎo, jīntiān yòu jiàngjià, yì shuāng jiǎn 300 kuài.
    Which pair do you two like? This brand is high quality, and today it’s on sale too — 300 yuan off a pair.
    王
    王一雪
    嗯,我知道这个牌子。一飞,你喜欢吗?你看,这个鞋的样式很新,价钱也不高。Ǹg, wǒ zhīdào zhège páizi. Yīfēi, nǐ xǐhuan ma? Nǐ kàn, zhège xié de yàngshì hěn xīn, jiàqián yě bù gāo.
    Yes, I know this brand. Yifei, do you like it? Look, the style of these shoes is very new, and the price isn’t high.
    王
    王一飞
    你喜欢就买吧。我再看看别的。Nǐ xǐhuan jiù mǎi ba. Wǒ zài kànkan bié de.
    If you like them, buy them. I’ll look at some others.
    王
    王一雪
    好的。请给我拿一双37号的吧。Hǎo de. Qǐng gěi wǒ ná yì shuāng 37 hào de ba.
    OK. Please get me a pair in size 37.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    商场做的运动鞋促销活动是:The mall’s sneaker promotion is:
    2.
    关于运动鞋,王一飞更重视什么?When it comes to sneakers, what does Wang Yifei care about more?

    Answer the questions about the text

    1.
    听了广播后,王一雪为什么要过去看看?After hearing the announcement, why did Wang Yixue want to go and have a look?
    2.
    王一雪是怎么决定买那双运动鞋的?How did Wang Yixue decide to buy that pair of sneakers?
  • Text 3 – The Right Fit Brings Popularity

    李文的朋友徐前在商业区开了家小店,专门卖年轻人喜欢的东西。Lǐ Wén de péngyou Xú Qián zài shāngyè qū kāi le jiā xiǎo diàn, zhuānmén mài niánqīngrén xǐhuan de dōngxi.
    Li Wen’s friend Xu Qian opened a small shop in the business district that specializes in things young people like.
    他的店里商品种类不少,既有几十年前的老游戏机,也有最近流行的盲盒等等,很吸引年轻人。Tā de diàn li shāngpǐn zhǒnglèi bù shǎo, jì yǒu jǐ shí nián qián de lǎo yóuxìjī, yě yǒu zuìjìn liúxíng de mánghé děngděng, hěn xīyǐn niánqīngrén.
    His shop carries many kinds of goods, from game consoles decades old to the blind boxes that are popular now, which really attracts young people.
    徐前说,自己就是年轻人,知道年轻人喜欢什么。Xú Qián shuō, zìjǐ jiù shì niánqīngrén, zhīdào niánqīngrén xǐhuan shénme.
    Xu Qian says he is young himself, so he knows what young people like.
    他也常和来店里的年轻顾客聊天儿,了解他们的兴趣爱好。Tā yě cháng hé lái diàn li de niánqīng gùkè liáotiānr, liǎojiě tāmen de xìngqù àihào.
    He also often chats with the young customers who come into the shop to learn about their interests and hobbies.
    前段时间刚进的盲盒很快就卖到了缺货。Qián duàn shíjiān gāng jìn de mánghé hěn kuài jiù màidào le quēhuò.
    The blind boxes he got in a while ago quickly sold out.
    许多年轻人表示,在徐前的店里能感受到快乐。Xǔduō niánqīngrén biǎoshì, zài Xú Qián de diàn li néng gǎnshòu dào kuàilè.
    Many young people say they feel happy in Xu Qian’s shop.
    小店虽然小,但东西适合年轻人,加上店员态度友好,使得小店的生意越来越好。Xiǎo diàn suīrán xiǎo, dàn dōngxi shìhé niánqīngrén, jiāshàng diànyuán tàidù yǒuhǎo, shǐde xiǎo diàn de shēngyi yuè lái yuè hǎo.
    The shop is small, but its goods suit young people, and the staff are friendly, so business keeps getting better.
    李文觉得自己的朋友真会做生意。Lǐ Wén juéde zìjǐ de péngyou zhēn huì zuò shēngyi.
    Li Wen thinks his friend really knows how to do business.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    徐前店里卖的东西:The things sold in Xu Qian’s shop:
    2.
    来徐前店里的顾客主要是:The customers who come to Xu Qian’s shop are mainly:

    Answer the questions about the text

    1.
    年轻人为什么喜欢徐前店里的东西?Why do young people like the things in Xu Qian’s shop?
    2.
    徐前店里的生意做得怎么样?How is business at Xu Qian’s shop?
  • Text 4 – What Fits Is Best

    关于购物,你是一位冷静购物者,还是不冷静购物者?Guānyú gòuwù, nǐ shì yí wèi lěngjìng gòuwùzhě, háishi bù lěngjìng gòuwùzhě?
    When it comes to shopping, are you a calm shopper or an impulsive one?
    一般来说,冷静购物者往往是真正需要一件东西时才买。Yìbān lái shuō, lěngjìng gòuwùzhě wǎngwǎng shì zhēnzhèng xūyào yí jiàn dōngxi shí cái mǎi.
    Generally speaking, calm shoppers usually buy something only when they really need it.
    购买时,还会从质量、价格等各方面仔细比较。Gòumǎi shí, hái huì cóng zhìliàng, jiàgé děng gè fāngmiàn zǐxì bǐjiào.
    When buying, they also compare carefully in terms of quality, price and other aspects.
    不冷静购物者看见一个东西时,只要感觉喜欢就买,不管需要不需要,结果常常买完就后悔,买的东西也成了“垃圾”,还不环保。Bù lěngjìng gòuwùzhě kànjiàn yí gè dōngxi shí, zhǐyào gǎnjué xǐhuan jiù mǎi, bùguǎn xūyào bu xūyào, jiéguǒ chángcháng mǎiwán jiù hòuhuǐ, mǎi de dōngxi yě chéng le “lājī”, hái bù huánbǎo.
    Impulsive shoppers buy something as soon as they like it, whether they need it or not. As a result, they often regret it afterwards, and what they bought turns into “junk”, which isn’t good for the environment either.
    王一飞说,她从来不随便买东西。Wáng Yīfēi shuō, tā cónglái bù suíbiàn mǎi dōngxi.
    Wang Yifei says she never buys things casually.
    对于想买的东西,她不光看质量,还看价格。Duìyú xiǎng mǎi de dōngxi, tā bùguāng kàn zhìliàng, hái kàn jiàgé.
    When it comes to things she wants to buy, she looks not only at the quality but also at the price.
    无论是一件外套,还是一条裤子,甚至一双袜子,都是仔细比较后才决定买不买。Wúlùn shì yí jiàn wàitào, háishi yì tiáo kùzi, shènzhì yì shuāng wàzi, dōu shì zǐxì bǐjiào hòu cái juédìng mǎi bu mǎi.
    Whether it’s a coat, a pair of trousers or even a pair of socks, she always compares carefully before deciding whether to buy.
    其实,不仅是买东西,人生的很多事情都一样,选择合适的才是最好的。Qíshí, bùjǐn shì mǎi dōngxi, rénshēng de hěn duō shìqing dōu yíyàng, xuǎnzé héshì de cái shì zuì hǎo de.
    In fact, it’s not just shopping — many things in life are the same: choosing what fits is what’s best.

    Listen to the text and choose the correct answer

    1.
    冷静购物者买东西时会怎么做?What do calm shoppers do when they buy things?
    2.
    买东西时王一飞会怎么做?What does Wang Yifei do when she shops?

    Answer the questions about the text

    1.
    冷静购物者和不冷静购物者最大的不同是什么?What is the biggest difference between calm and impulsive shoppers?
    2.
    王一飞是冷静购物者吗?为什么?Is Wang Yifei a calm shopper? Why?

Practice exercises

Word bank:A 暂时 B 表示 C 减 D 态度 E 两 F 缺

1.
这家饭馆不仅菜好吃,服务员服务________也特别好,所以我们经常来。
2.
茶叶一次不用买太多,买六________就够喝一段时间了。
3.
马上到景区了,大家准备下车,不需要的东西可以________放在车上。
4.
网上商店正在做活动,除了直接降价外,还有满100________30的活动,挺值的。
5.
我要买的那个手机现在________货,过几天再去看看来没来货。
6.
高医生________,病人过几天如果没什么问题就可以出院了。
7.
A:您的学生学习都很好! B:是的,他们________学习成绩优秀,还经常帮助别人。
8.
A:这家店人真多! B:嗯,他们的商品种类多、价格合适,服务还特别好,所以很多________都喜欢来这里买东西。
9.
A:您能简单介绍一下武汉长江大桥(Wǔhàn Chángjiāng Dàqiáo, Wuhan Yangtze River Bridge)吗? B:这座桥全长1670米,________上下两层,是长江上的第一座大桥。
10.
A:这个动物园虽然比较远,但动物特别多,有________我以前没见过的动物。 B:是吗?有机会我也去看看。
11.
A:你这次去那儿玩感觉怎么样? B:挺不错的,那里的人都很热情、________,也给了我们很多帮助。
12.
A:电子邮件发出后,我才发现会议时间写错了。 B:那你快给参会________重新发邮件,向他们道歉,并告诉他们正确(zhèngquè, correct)的时间。