Bài 12 · Quyển Hạ · 下册

幸福的家庭

Xìngfú de jiātíng

Gia đình hạnh phúc

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được về chủ đề gia đình hạnh phúc.
  • Kể lại được bằng lời nói hoặc bằng văn bản những câu chuyện về cuộc sống gia đình hạnh phúc.
  • Tìm hiểu đặc điểm văn hóa tình thân của người Trung Quốc.

Từ mới trong bài

  • 毛衣
    dt.
    máoyīáo len
  • 样子
    dt.
    yàngzikiểu dáng
  • 适合
    đgt.
    shìhéhợp, phù hợp
  • 售货员
    dt.
    shòuhuòyuánnhân viên bán hàng
  • 质量
    dt.
    zhìliàngchất lượng
  • 强
    tt.
    qiánghơn; mạnh
  • 年底
    dt.
    niándǐcuối năm
  • 全
    tt./phó.
    quántoàn bộ; hoàn toàn
  • 打折
    đgt.
    dǎzhégiảm giá
  • 值
    tt./đgt.
    zhíđáng giá; đáng
  • 估计
    đgt.
    gūjìước chừng, đoán
  • 期
    lượng.
    qīkỳ, đợt (lượng từ)
  • 听力
    dt.
    tīnglìthính lực
  • 烦
    tt./đgt.
    fánbực bội, phiền; làm phiền
  • 脱
    đgt.
    tuōcởi
  • 挂
    đgt.
    guàtreo
  • 脾气
    dt.
    píqitính khí, cáu giận
  • 伤心
    tt.
    shāngxīnđau lòng, buồn
  • 批评
    đgt.
    pīpíngphê bình
  • 道歉
    đgt.
    dàoqiànxin lỗi
  • 老家
    dt.
    lǎojiāquê nhà
  • 自
    giới.
    zìtừ
  • 父母
    dt.
    fùmǔbố mẹ
  • 父子
    dt.
    fùzǐcha con
  • 母子
    dt.
    mǔzǐmẹ con
  • 无论
    liên.
    wúlùnbất kể, dù
  • 条件
    dt.
    tiáojiànđiều kiện
  • 允许
    đgt.
    yǔnxǔcho phép
  • 另外
    phó./đt./liên.
    lìngwàiriêng; khác; ngoài ra
  • 卫生
    dt./tt.
    wèishēngvệ sinh; sạch sẽ
  • 母亲
    dt.
    mǔqīnmẹ
  • 待
    đgt.
    dāiở, lưu lại
  • 将
    giới.
    jiāngdùng giống “把”
  • 闻
    đgt.
    wénngửi
  • 味道
    dt.
    wèidàomùi; mùi vị
  • 冷静
    tt.
    lěngjìngbình tĩnh, điềm tĩnh
  • 鼻子
    dt.
    bízimũi
  • 父亲
    dt.
    fùqīnbố, cha
  • 城
    dt.
    chéngthành phố
  • 鲜
    tt.
    xiānngon, ngọt (vị)
  • 暖
    tt.
    nuǎnấm
  • 勇敢
    tt.
    yǒnggǎndũng cảm
  • 商量
    đgt.
    shāngliangbàn bạc

Ngữ pháp trọng tâm

  • Cụm từ cố định “不怎么”

    Cụm từ cố định “不怎么” biểu thị mức độ thấp hoặc tần suất ít, nghĩa là “không… lắm, không mấy khi”.

    • 样子不错,就是颜色好像不怎么适合她。Yàngzi búcuò, jiùshì yánsè hǎoxiàng bù zěnme shìhé tā. (Kiểu dáng không tệ, chỉ là màu sắc hình như không hợp với bà lắm.)
    • 他总是在图书馆看书,不怎么出去玩。Tā zǒngshì zài túshūguǎn kàn shū, bù zěnme chūqù wán. (Anh ấy lúc nào cũng đọc sách ở thư viện, không mấy khi ra ngoài chơi.)
    • 我爱吃饺子、包子,不怎么喜欢吃米饭。Wǒ ài chī jiǎozi, bāozi, bù zěnme xǐhuan chī mǐfàn. (Tôi thích ăn sủi cảo, bánh bao, không thích ăn cơm lắm.)
  • Phủ định kép

    Phủ định kép biểu thị ý khẳng định với ngữ khí mạnh hơn câu khẳng định thông thường. Các cấu trúc phủ định kép thường gặp là “不是不”, “不能不”, “不得不”…

    • 他也不是不知道自己错了,我批评他以后,他马上说放学回来就向奶奶道歉。Tā yě bú shì bù zhīdào zìjǐ cuò le, wǒ pīpíng tā yǐhòu, tā mǎshàng shuō fàngxué huílai jiù xiàng nǎinai dàoqiàn. (Nó cũng không phải là không biết mình sai, sau khi em phê bình, nó liền nói tan học về sẽ xin lỗi bà.)
    • 今天是我们毕业后第一次同学聚餐,你又是班长,不能不来啊!Jīntiān shì wǒmen bìyè hòu dì-yī cì tóngxué jùcān, nǐ yòu shì bānzhǎng, bù néng bù lái a! (Hôm nay là lần đầu tiên lớp mình liên hoan sau khi tốt nghiệp, cậu lại là lớp trưởng, không thể không đến đâu!)
    • 由于天气不好,飞机不能起飞,爸爸不得不改变计划,明天再去上海。Yóuyú tiānqì bù hǎo, fēijī bù néng qǐfēi, bàba bùdébù gǎibiàn jìhuà, míngtiān zài qù Shànghǎi. (Do thời tiết xấu, máy bay không cất cánh được, bố đành phải thay đổi kế hoạch, ngày mai mới đi Thượng Hải.)
  • Câu phức điều kiện “无论……,都/也……”

    Câu phức điều kiện “无论……,都/也……” biểu thị trong bất kỳ điều kiện nào thì kết quả cũng không thay đổi.

    • 杨同乐很关心父母,无论平时工作有多忙,他每个周末都会给父母打电话。Yáng Tónglè hěn guānxīn fùmǔ, wúlùn píngshí gōngzuò yǒu duō máng, tā měi gè zhōumò dōu huì gěi fùmǔ dǎ diànhuà. (Dương Đồng Lạc rất quan tâm bố mẹ, dù ngày thường công việc bận thế nào, cuối tuần nào anh cũng gọi điện cho bố mẹ.)
    • 只要你努力了,无论你考多少分,你在我们眼里都是最优秀的。Zhǐyào nǐ nǔlì le, wúlùn nǐ kǎo duōshao fēn, nǐ zài wǒmen yǎn li dōu shì zuì yōuxiù de. (Chỉ cần con đã cố gắng, dù thi được bao nhiêu điểm, trong mắt bố mẹ con vẫn là giỏi nhất.)
    • 无论你遇到什么困难,我都会在你身边。Wúlùn nǐ yùdào shénme kùnnan, wǒ dōu huì zài nǐ shēnbiān. (Dù bạn gặp khó khăn gì, tôi cũng sẽ ở bên bạn.)
  • Cấu trúc cố định “为了……而……”

    Trong cấu trúc cố định “为了……而……”, “为了……” biểu thị mục đích hoặc mục tiêu, còn “而……” là hành động được thực hiện để đạt mục đích đó.

    • 父母总是担心她为了节约时间而不好好吃饭。Fùmǔ zǒngshì dānxīn tā wèile jiéyuē shíjiān ér bù hǎohǎo chī fàn. (Bố mẹ luôn lo cô vì muốn tiết kiệm thời gian mà không ăn uống đàng hoàng.)
    • 我们都在为了生活幸福而努力工作着。Wǒmen dōu zài wèile shēnghuó xìngfú ér nǔlì gōngzuòzhe. (Chúng ta đều đang nỗ lực làm việc vì một cuộc sống hạnh phúc.)
    • 他们为了保护环境而拒绝使用纸杯。Tāmen wèile bǎohù huánjìng ér jùjué shǐyòng zhǐbēi. (Họ từ chối dùng cốc giấy để bảo vệ môi trường.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Ở trung tâm thương mại, Dương Đồng Lạc và Vương Nhất Phi đang mua quần áo cho bố mẹ

    王
    王一飞
    你觉得老妈穿这件毛衣怎么样?Nǐ juéde lǎomā chuān zhè jiàn máoyī zěnmeyàng?
    Anh thấy mẹ mặc chiếc áo len này thế nào?
    杨
    杨同乐
    样子不错,就是颜色好像不怎么适合她。Yàngzi búcuò, jiùshì yánsè hǎoxiàng bù zěnme shìhé tā.
    Kiểu dáng không tệ, chỉ là màu sắc hình như không hợp với mẹ lắm.
    售
    售货员
    老年人穿这种颜色的衣服正合适,颜色不深,质量还特别好。您看那位阿姨正试着呢,是不是很好看?Lǎoniánrén chuān zhè zhǒng yánsè de yīfu zhèng héshì, yánsè bù shēn, zhìliàng hái tèbié hǎo. Nín kàn nà wèi āyí zhèng shìzhe ne, shì bu shì hěn hǎokàn?
    Người lớn tuổi mặc quần áo màu này là vừa vặn nhất, màu không đậm, chất lượng lại rất tốt. Anh chị xem cô kia đang mặc thử đấy, có phải rất đẹp không?
    王
    王一飞
    嗯,是挺不错的。同乐,我印象中,老妈也常穿这种颜色的衣服,她应该会喜欢的,买一件吧。Ǹg, shì tǐng búcuò de. Tónglè, wǒ yìnxiàng zhōng, lǎomā yě cháng chuān zhè zhǒng yánsè de yīfu, tā yīnggāi huì xǐhuan de, mǎi yí jiàn ba.
    Ừ, đúng là khá đẹp. Đồng Lạc, theo em nhớ thì mẹ cũng hay mặc quần áo màu này, chắc mẹ sẽ thích, mua một chiếc đi.
    杨
    杨同乐
    好的,老妈高兴比什么都强。Hǎo de, lǎomā gāoxìng bǐ shénme dōu qiáng.
    Được, mẹ vui là hơn tất cả.
    售
    售货员
    就是,老人开心最重要。我们店正好年底有活动,全场打七折呢,挺值的。Jiùshì, lǎorén kāixīn zuì zhòngyào. Wǒmen diàn zhènghǎo niándǐ yǒu huódòng, quán chǎng dǎ qī zhé ne, tǐng zhí de.
    Đúng vậy, người già vui vẻ là quan trọng nhất. Cửa hàng chúng tôi đúng dịp cuối năm có khuyến mãi, toàn bộ giảm 30%, rất đáng mua.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    杨同乐认为毛衣的颜色怎么样?Dương Đồng Lạc cho rằng màu của chiếc áo len thế nào?
    2.
    商场年底有什么活动?Cuối năm trung tâm thương mại có hoạt động gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    售货员认为老人穿那件毛衣怎么样?Nhân viên bán hàng cho rằng người già mặc chiếc áo len đó thế nào?
    2.
    杨同乐最后为什么愿意买那件毛衣了?Vì sao cuối cùng Dương Đồng Lạc đồng ý mua chiếc áo len đó?
  • Bài khoá 2 – Lưu Minh đi làm về nhà, trò chuyện với Vương Nhất Tuyết

    刘
    刘明
    爷爷、奶奶还没回来呢?Yéye, nǎinai hái méi huílai ne?
    Ông bà vẫn chưa về à?
    王
    王一雪
    没呢,估计快了。下午老年班举办一期听力保护活动,他们去参加活动了。Méi ne, gūjì kuài le. Xiàwǔ lǎoniánbān jǔbàn yì qī tīnglì bǎohù huódòng, tāmen qù cānjiā huódòng le.
    Chưa, chắc sắp về rồi. Chiều nay lớp người cao tuổi tổ chức một đợt hoạt động bảo vệ thính lực, ông bà đi tham gia rồi.
    刘
    刘明
    他们的活动还挺丰富的!Tāmen de huódòng hái tǐng fēngfù de!
    Hoạt động của ông bà cũng phong phú ghê!
    王
    王一雪
    嗯。小明最近要考试,心里有点儿烦,昨天因为脱、挂衣服这点儿小事,就对奶奶发脾气了。Ǹg. Xiǎomíng zuìjìn yào kǎoshì, xīn li yǒudiǎnr fán, zuótiān yīnwèi tuō, guà yīfu zhè diǎnr xiǎoshì, jiù duì nǎinai fā píqi le.
    Ừ. Tiểu Minh dạo này sắp thi, trong lòng hơi bực bội, hôm qua chỉ vì chuyện nhỏ cởi áo, treo áo mà nổi cáu với bà.
    刘
    刘明
    是吗?他这样做老人该伤心了。Shì ma? Tā zhèyàng zuò lǎorén gāi shāngxīn le.
    Thế à? Nó làm vậy chắc bà buồn lắm.
    王
    王一雪
    就是啊。他也不是不知道自己错了,我批评他以后,他马上说放学回来就向奶奶道歉。Jiùshì a. Tā yě bú shì bù zhīdào zìjǐ cuò le, wǒ pīpíng tā yǐhòu, tā mǎshàng shuō fàngxué huílai jiù xiàng nǎinai dàoqiàn.
    Đúng thế. Nó cũng không phải không biết mình sai, sau khi em phê bình, nó liền nói tan học về sẽ xin lỗi bà.
    刘
    刘明
    好的,我也再跟他聊聊。Hǎo de, wǒ yě zài gēn tā liáoliao.
    Được, anh cũng sẽ nói chuyện thêm với nó.
    王
    王一雪
    那就更好了。Nà jiù gèng hǎo le.
    Thế thì càng tốt.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    爷爷、奶奶下午去做什么了?Chiều nay ông bà đi làm gì?
    2.
    王一雪批评小明,是因为他:Vương Nhất Tuyết phê bình Tiểu Minh là vì cậu:

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    小明因为什么对奶奶发了脾气?Tiểu Minh nổi cáu với bà vì chuyện gì?
    2.
    小明发脾气后,王一雪和小明都做了什么?Sau khi Tiểu Minh nổi cáu, Vương Nhất Tuyết và Tiểu Minh đã làm gì?
  • Bài khoá 3 – Nỗ lực vì hạnh phúc

    杨同乐的老家在上海,他自毕业后一直在北京工作。Yáng Tónglè de lǎojiā zài Shànghǎi, tā zì bìyè hòu yìzhí zài Běijīng gōngzuò.
    Quê của Dương Đồng Lạc ở Thượng Hải, từ khi tốt nghiệp anh vẫn luôn làm việc ở Bắc Kinh.
    虽然没和父母生活在一起,但父子、母子关系特别好。Suīrán méi hé fùmǔ shēnghuó zài yìqǐ, dàn fùzǐ, mǔzǐ guānxì tèbié hǎo.
    Tuy không sống cùng bố mẹ nhưng quan hệ cha con, mẹ con rất tốt.
    杨同乐很关心父母,无论平时工作有多忙,他每个周末都会给父母打电话。Yáng Tónglè hěn guānxīn fùmǔ, wúlùn píngshí gōngzuò yǒu duō máng, tā měi gè zhōumò dōu huì gěi fùmǔ dǎ diànhuà.
    Dương Đồng Lạc rất quan tâm bố mẹ, dù ngày thường công việc bận thế nào, cuối tuần nào anh cũng gọi điện cho bố mẹ.
    条件允许时,他会回上海看父母。Tiáojiàn yǔnxǔ shí, tā huì huí Shànghǎi kàn fùmǔ.
    Khi điều kiện cho phép, anh sẽ về Thượng Hải thăm bố mẹ.
    刘明和王一雪结婚后,一直没有和父母生活在一起,他们平时会另外找时间去看父母,帮父母做做饭,打扫打扫卫生。Liú Míng hé Wáng Yīxuě jiéhūn hòu, yìzhí méiyǒu hé fùmǔ shēnghuó zài yìqǐ, tāmen píngshí huì lìngwài zhǎo shíjiān qù kàn fùmǔ, bāng fùmǔ zuòzuo fàn, dǎsǎo dǎsǎo wèishēng.
    Sau khi kết hôn, Lưu Minh và Vương Nhất Tuyết không sống cùng bố mẹ, ngày thường họ tranh thủ thời gian riêng đến thăm bố mẹ, giúp bố mẹ nấu cơm, dọn dẹp nhà cửa.
    这两年,刘明的母亲身体不太好,他们很担心,就把父母接到了自己家里照顾。Zhè liǎng nián, Liú Míng de mǔqīn shēntǐ bú tài hǎo, tāmen hěn dānxīn, jiù bǎ fùmǔ jiēdào le zìjǐ jiā li zhàogù.
    Hai năm nay, sức khỏe mẹ của Lưu Minh không được tốt, họ rất lo nên đã đón bố mẹ về nhà mình để chăm sóc.
    父母待在他们身边,他们也终于能放心地去工作了。Fùmǔ dāi zài tāmen shēnbiān, tāmen yě zhōngyú néng fàngxīn de qù gōngzuò le.
    Bố mẹ ở bên cạnh, cuối cùng họ cũng có thể yên tâm đi làm.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    杨同乐每个周末都会做什么?Cuối tuần nào Dương Đồng Lạc cũng làm gì?
    2.
    刘明的母亲身体变差后,刘明和王一雪:Sau khi sức khỏe mẹ của Lưu Minh kém đi, Lưu Minh và Vương Nhất Tuyết:

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    杨同乐是怎么关心父母的?Dương Đồng Lạc quan tâm bố mẹ như thế nào?
    2.
    刘明和王一雪为什么要把父母接到自己家里?Vì sao Lưu Minh và Vương Nhất Tuyết đón bố mẹ về nhà mình?
  • Bài khoá 4 – Hương vị hạnh phúc

    下班回家,林静静将父母从老家寄来的鸡汤热了热,当闻到从小就熟悉的味道时,平时冷静的她鼻子还是酸了。Xiàbān huí jiā, Lín Jìngjing jiāng fùmǔ cóng lǎojiā jì lái de jītāng rè le rè, dāng wéndào cóng xiǎo jiù shúxī de wèidào shí, píngshí lěngjìng de tā bízi háishi suān le.
    Tan làm về nhà, Lâm Tĩnh Tĩnh hâm nóng món canh gà bố mẹ gửi từ quê lên, khi ngửi thấy mùi vị quen thuộc từ nhỏ, cô vốn điềm tĩnh mà mũi vẫn cay cay.
    林静静一个人来北京工作三年了,父母总是担心她为了节约时间而不好好吃饭,所以每个月都给她寄各种好吃的。Lín Jìngjing yí gè rén lái Běijīng gōngzuò sān nián le, fùmǔ zǒngshì dānxīn tā wèile jiéyuē shíjiān ér bù hǎohǎo chī fàn, suǒyǐ měi gè yuè dōu gěi tā jì gè zhǒng hǎochī de.
    Lâm Tĩnh Tĩnh một mình lên Bắc Kinh làm việc đã ba năm, bố mẹ luôn lo cô vì tiết kiệm thời gian mà không ăn uống đàng hoàng, nên tháng nào cũng gửi cho cô đủ thứ đồ ăn ngon.
    这次母亲专门做了林静静最爱喝的鸡汤,为了让食物新鲜,父亲选择了城里最快的快递,上午寄出,下午就能收到。Zhè cì mǔqīn zhuānmén zuò le Lín Jìngjing zuì ài hē de jītāng, wèile ràng shíwù xīnxiān, fùqīn xuǎnzé le chéng li zuì kuài de kuàidì, shàngwǔ jìchū, xiàwǔ jiù néng shōudào.
    Lần này mẹ đặc biệt nấu món canh gà Tĩnh Tĩnh thích nhất, để đồ ăn tươi, bố chọn dịch vụ chuyển phát nhanh nhất trong thành phố, sáng gửi đi chiều đã nhận được.
    鸡汤很鲜,林静静心里更暖,她觉得父母好像就在身边。Jītāng hěn xiān, Lín Jìngjing xīn li gèng nuǎn, tā juéde fùmǔ hǎoxiàng jiù zài shēnbiān.
    Canh gà rất ngon, lòng Tĩnh Tĩnh càng ấm áp, cô cảm thấy như bố mẹ đang ở ngay bên cạnh.
    都说“儿行千里母担忧”,父母总对她说:“遇到困难别害怕,要勇敢面对,任何时候都可以和父母商量。”Dōu shuō “ér xíng qiān lǐ mǔ dānyōu”, fùmǔ zǒng duì tā shuō: “Yùdào kùnnan bié hàipà, yào yǒnggǎn miànduì, rènhé shíhou dōu kěyǐ hé fùmǔ shāngliang.”
    Người ta vẫn nói “con đi nghìn dặm, mẹ ở nhà lo lắng”, bố mẹ luôn dặn cô: “Gặp khó khăn đừng sợ, phải dũng cảm đối mặt, lúc nào cũng có thể bàn bạc với bố mẹ.”
    尽管在大城市生活压力有些大,但每当想到父母的这些话,尝到来自老家熟悉的味道,她就觉得又能笑着面对生活了。Jǐnguǎn zài dà chéngshì shēnghuó yālì yǒuxiē dà, dàn měi dāng xiǎngdào fùmǔ de zhèxiē huà, chángdào láizì lǎojiā shúxī de wèidào, tā jiù juéde yòu néng xiàozhe miànduì shēnghuó le.
    Dù sống ở thành phố lớn áp lực khá nhiều, nhưng mỗi khi nghĩ đến những lời này của bố mẹ, nếm hương vị quen thuộc từ quê nhà, cô lại thấy mình có thể mỉm cười đối mặt với cuộc sống.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    林静静下班回家后热的是:Tan làm về nhà, Lâm Tĩnh Tĩnh hâm nóng món gì?
    2.
    父母给林静静寄了什么?Bố mẹ gửi cho Lâm Tĩnh Tĩnh thứ gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    父亲为什么选择最快的快递?Vì sao bố chọn dịch vụ chuyển phát nhanh nhất?
    2.
    是什么让林静静能“笑着面对生活”?Điều gì giúp Lâm Tĩnh Tĩnh có thể “mỉm cười đối mặt với cuộc sống”?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 自 B 无论 C 允许 D 冷静 E 值 F 鲜

1.
这位护士工作认真,最大的优点是遇到任何事情都很________。
2.
这家饭馆的汤味道特别________,每次来我都要点。
3.
________你多大,在父母眼里,你一直都是那个需要被照顾的孩子。
4.
看到母亲那么喜欢这件毛衣,我觉得花多少钱都________了。
5.
小徐________2006年就离开了老家,在上海读大学,毕业后又在那儿工作了。
6.
我们换条路走吧,前面那个路口不________右转。
7.
A:我想买这条裤子送给妈妈。 B:颜色很适合她,________也不错,她应该会喜欢的。
8.
A:你好像不太开心,没什么事吧? B:昨天我的银行卡丢了,我现在心里很________。
9.
A:排队的人这么多,________得等很长时间。 B:他家的包子好吃又便宜,买的人当然多,咱们等等吧。
10.
A:对不起,我刚刚不应该对你发________。 B:没关系,我知道你这几天心情不好。
11.
A:请加一碗米饭,________再加一双筷子。 B:好的,马上就来。
12.
A:周末时我喜欢去公园散步,不喜欢在家________着。 B:周末我也喜欢出去活动活动。