Bài 1 · Quyển Thượng · 上册

我们来中国学习了

Wǒmen lái Zhōngguó xuéxí le

Chúng tôi đến Trung Quốc du học rồi

Mục tiêu bài học

  • Nghe hiểu và trao đổi được thông tin về thủ tục nhập học và việc xin học bổng.
  • Trình bày được bằng lời nói hoặc bằng văn bản lý do chọn chuyên ngành và kế hoạch phát triển nghề nghiệp trong tương lai.
  • Tìm hiểu việc học tập và cuộc sống của du học sinh tại các trường đại học Trung Quốc.

Từ mới trong bài

  • 签证
    dt.
    qiānzhèngthị thực, visa
  • 入学
    đgt.
    rùxuénhập học
  • 通知
    đgt./dt.
    tōngzhīthông báo; giấy báo
  • 证件
    dt.
    zhèngjiàngiấy tờ (tùy thân)
  • 材料
    dt.
    cáiliàotài liệu; hồ sơ; vật liệu
  • 证
    dt.
    zhènggiấy chứng nhận, thẻ
  • 任何
    đt.
    rènhébất kỳ, bất cứ
  • 食堂
    dt.
    shítángnhà ăn, căng tin
  • 座
    lượng.
    zuòtòa, ngọn (lượng từ cho núi, tòa nhà và vật cố định)
  • 申请
    đgt.
    shēnqǐngxin, nộp đơn xin
  • 奖学金
    dt.
    jiǎngxuéjīnhọc bổng
  • 表现
    đgt.
    biǎoxiànthể hiện, biểu hiện
  • 获得
    đgt.
    huòdégiành được, đạt được
  • 要是
    liên.
    yàoshinếu, nếu như
  • 减轻
    đgt.
    jiǎnqīnggiảm bớt, giảm nhẹ
  • 经济
    dt.
    jīngjìkinh tế; tình hình tài chính
  • 压力
    dt.
    yālìáp lực
  • 加油
    đgt.
    jiāyóucố lên; cổ vũ
  • 随着
    giới.
    suízhecùng với, theo
  • 课程
    dt.
    kèchéngchương trình học, môn học
  • 专业
    dt./tt.
    zhuānyèchuyên ngành; chuyên nghiệp
  • 本科
    dt.
    běnkēđại học (hệ chính quy), cử nhân
  • 硕士
    dt.
    shuòshìthạc sĩ
  • 研究生
    dt.
    yánjiūshēngnghiên cứu sinh, học viên cao học
  • 博士
    dt.
    bóshìtiến sĩ
  • 研究
    đgt.
    yánjiūnghiên cứu
  • 活动
    dt./đgt.
    huódònghoạt động; vận động
  • 通过
    giới./đgt.
    tōngguòthông qua; vượt qua
  • 交流
    đgt.
    jiāoliúgiao lưu, trao đổi
  • 适应
    đgt.
    shìyìngthích nghi, thích ứng
  • 将来
    dt.
    jiāngláitương lai, sau này
  • 国际
    tt./dt.
    guójìquốc tế
  • 当
    đgt.
    dānglàm, đảm nhiệm
  • 教育
    dt./đgt.
    jiàoyùgiáo dục
  • 成为
    đgt.
    chéngwéitrở thành
  • 教师
    dt.
    jiàoshīgiáo viên
  • 贸易
    dt.
    màoyìthương mại, mậu dịch
  • 方面
    dt.
    fāngmiànphương diện, mặt
  • 知识
    dt.
    zhīshikiến thức, tri thức
  • 另
    đt.
    lìngkhác, cái khác

Ngữ pháp trọng tâm

  • Đại từ chỉ thị "任何"

    Đại từ chỉ thị "任何" nghĩa là "bất kỳ, bất cứ". Khi bổ nghĩa cho danh từ thường không dùng "的", phía sau hay đi kèm "都" hoặc "也".

    • 你们以后有任何问题都可以来找我。Nǐmen yǐhòu yǒu rènhé wèntí dōu kěyǐ lái zhǎo wǒ. (Sau này các em có bất kỳ vấn đề gì cũng có thể đến tìm cô.)
    • 明天我们8点出发,任何人也不能迟到。Míngtiān wǒmen 8 diǎn chūfā, rènhé rén yě bù néng chídào. (Ngày mai 8 giờ chúng ta xuất phát, bất kỳ ai cũng không được đến muộn.)
    • 学校有任何通知,我都会第一时间告诉你。Xuéxiào yǒu rènhé tōngzhī, wǒ dōu huì dì-yī shíjiān gàosu nǐ. (Trường có bất kỳ thông báo nào, tớ cũng sẽ báo cho cậu ngay lập tức.)
  • Câu phức giả thiết "要是……,就……"

    Vế trước nêu ra một điều kiện giả thiết, vế sau chỉ kết quả sẽ xảy ra nếu điều kiện đó được thực hiện.

    • 要是申请到奖学金,就能减轻不少经济压力。Yàoshi shēnqǐng dào jiǎngxuéjīn, jiù néng jiǎnqīng bù shǎo jīngjì yālì. (Nếu xin được học bổng thì có thể giảm bớt không ít áp lực kinh tế.)
    • 你要是明天有时间,就跟我一起去爬山吧。Nǐ yàoshi míngtiān yǒu shíjiān, jiù gēn wǒ yìqǐ qù páshān ba. (Nếu ngày mai cậu có thời gian thì đi leo núi với tớ nhé.)
    • 要是她不愿意参加比赛,我们就再问问别人。Yàoshi tā bú yuànyì cānjiā bǐsài, wǒmen jiù zài wènwen biérén. (Nếu cô ấy không muốn tham gia cuộc thi thì chúng ta hỏi người khác xem.)
  • Giới từ "随着"

    Sau giới từ "随着" thường là cụm từ hoặc mệnh đề chỉ sự thay đổi, biểu thị sự việc này là điều kiện để sự việc kia xảy ra.

    • 随着中国的发展,越来越多的外国学生来到中国的大学学习。Suízhe Zhōngguó de fāzhǎn, yuè lái yuè duō de wàiguó xuésheng láidào Zhōngguó de dàxué xuéxí. (Cùng với sự phát triển của Trung Quốc, ngày càng có nhiều sinh viên nước ngoài đến học tại các trường đại học Trung Quốc.)
    • 随着中文水平的提高,我现在能看懂中文报纸了。Suízhe Zhōngwén shuǐpíng de tígāo, wǒ xiànzài néng kàndǒng Zhōngwén bàozhǐ le. (Cùng với việc trình độ tiếng Trung được nâng cao, bây giờ tôi đã đọc hiểu được báo tiếng Trung.)
    • 随着小区的环境越来越好,来这里买房子的人也变多了。Suízhe xiǎoqū de huánjìng yuè lái yuè hǎo, lái zhèlǐ mǎi fángzi de rén yě biàn duō le. (Môi trường khu dân cư ngày càng tốt, số người đến đây mua nhà cũng nhiều lên.)
  • Câu phức đẳng lập "一方面……,另一方面……"

    Câu phức đẳng lập "一方面……,另一方面……" thường dùng để giải thích hai mặt cùng tồn tại của một sự việc, chẳng hạn như nguyên nhân hay tình huống.

    • 来到中国留学,一方面是为了学习语言和知识,另一方面也是为将来的工作和生活做准备。Láidào Zhōngguó liúxué, yì fāngmiàn shì wèile xuéxí yǔyán hé zhīshi, lìng yì fāngmiàn yě shì wèi jiānglái de gōngzuò hé shēnghuó zuò zhǔnbèi. (Đến Trung Quốc du học, một mặt là để học ngôn ngữ và kiến thức, mặt khác cũng là để chuẩn bị cho công việc và cuộc sống sau này.)
    • 他经常在网上买东西,一方面因为便宜,另一方面因为方便。Tā jīngcháng zài wǎng shang mǎi dōngxi, yì fāngmiàn yīnwèi piányi, lìng yì fāngmiàn yīnwèi fāngbiàn. (Anh ấy thường mua đồ trên mạng, một mặt vì rẻ, mặt khác vì tiện.)
    • 多做运动一方面能让身体更健康,另一方面也能减轻压力。Duō zuò yùndòng yì fāngmiàn néng ràng shēntǐ gèng jiànkāng, lìng yì fāngmiàn yě néng jiǎnqīng yālì. (Chăm vận động một mặt giúp cơ thể khỏe mạnh hơn, mặt khác cũng có thể giảm bớt áp lực.)

Hội thoại và bài khóa

  • Bài khoá 1 – Ở văn phòng khoa, Bạch Gia Nguyệt và Trần Thiên Trung đang làm thủ tục nhập học

    老
    老师
    你们好,欢迎来到中国留学!请把护照、签证和入学通知书给我。Nǐmen hǎo, huānyíng láidào Zhōngguó liúxué! Qǐng bǎ hùzhào, qiānzhèng hé rùxué tōngzhīshū gěi wǒ.
    Chào các em, chào mừng các em đến Trung Quốc du học! Các em đưa cho cô hộ chiếu, thị thực và giấy báo nhập học nhé.
    白
    白家月
    好的。这是我们的证件和材料。Hǎo de. Zhè shì wǒmen de zhèngjiàn hé cáiliào.
    Vâng ạ. Đây là giấy tờ và hồ sơ của chúng em.
    老
    老师
    办好了,这是你们的学生证,下周一开始上课。先试听两周,然后在网上选课。Bànhǎo le, zhè shì nǐmen de xuéshengzhèng, xià zhōuyī kāishǐ shàngkè. Xiān shìtīng liǎng zhōu, ránhòu zài wǎng shang xuǎnkè.
    Xong rồi, đây là thẻ sinh viên của các em, thứ Hai tuần sau bắt đầu học. Các em học thử hai tuần trước, sau đó chọn môn trên mạng.
    白
    白家月、陈天中
    谢谢老师。Xièxie lǎoshī.
    Chúng em cảm ơn cô.
    老
    老师
    不客气,你们以后有任何问题都可以来找我。Bú kèqi, nǐmen yǐhòu yǒu rènhé wèntí dōu kěyǐ lái zhǎo wǒ.
    Không có gì, sau này các em có bất kỳ vấn đề gì cũng có thể đến tìm cô.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    老师给白家月什么了?Cô giáo đã đưa cho Bạch Gia Nguyệt cái gì?
    2.
    他们什么时候开始上课?Khi nào họ bắt đầu đi học?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    他们要给老师什么证件和材料?Họ phải đưa cho cô giáo những giấy tờ và hồ sơ gì?
    2.
    他们在哪儿选课?Họ chọn môn học ở đâu?
  • Bài khoá 2 – Trong khuôn viên trường đại học, Bạch Gia Nguyệt và Trần Thiên Trung vừa đi dạo vừa trò chuyện

    陈
    陈天中
    你看,咱们的校园真大!有图书馆、体育馆、超市,还有好几个食堂。Nǐ kàn, zánmen de xiàoyuán zhēn dà! Yǒu túshūguǎn, tǐyùguǎn, chāoshì, hái yǒu hǎojǐ ge shítáng.
    Cậu xem, khuôn viên trường mình rộng thật! Có thư viện, nhà thi đấu, siêu thị, lại còn có mấy nhà ăn nữa.
    白
    白家月
    是啊,我觉得学校就像一座小城市,什么都有,方便极了。Shì a, wǒ juéde xuéxiào jiù xiàng yí zuò xiǎo chéngshì, shénme dōu yǒu, fāngbiàn jí le.
    Đúng vậy, tớ thấy trường giống như một thành phố nhỏ, cái gì cũng có, tiện vô cùng.
    陈
    陈天中
    刚才老师说,咱们可以申请奖学金,你了解过吗?Gāngcái lǎoshī shuō, zánmen kěyǐ shēnqǐng jiǎngxuéjīn, nǐ liǎojiě guo ma?
    Lúc nãy cô giáo nói bọn mình có thể xin học bổng, cậu đã tìm hiểu chưa?
    白
    白家月
    我听说过一点儿,好像成绩好、表现好的学生都有机会获得奖学金。Wǒ tīngshuō guo yìdiǎnr, hǎoxiàng chéngjì hǎo, biǎoxiàn hǎo de xuésheng dōu yǒu jīhuì huòdé jiǎngxuéjīn.
    Tớ có nghe nói một chút, hình như sinh viên học giỏi, biểu hiện tốt đều có cơ hội giành được học bổng.
    陈
    陈天中
    那太好了,要是申请到奖学金,就能减轻不少经济压力。Nà tài hǎo le, yàoshi shēnqǐng dào jiǎngxuéjīn, jiù néng jiǎnqīng bù shǎo jīngjì yālì.
    Thế thì tốt quá, nếu xin được học bổng thì có thể giảm bớt không ít áp lực kinh tế.
    白
    白家月
    没错,我们一起加油吧!Méi cuò, wǒmen yìqǐ jiāyóu ba!
    Đúng thế, chúng mình cùng cố gắng nhé!

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    白家月觉得学校怎么样?Bạch Gia Nguyệt thấy trường thế nào?
    2.
    陈天中为什么想申请奖学金?Vì sao Trần Thiên Trung muốn xin học bổng?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    他们的校园里有什么?Trong khuôn viên trường của họ có những gì?
    2.
    什么样的学生有机会获得奖学金?Sinh viên như thế nào thì có cơ hội giành được học bổng?
  • Bài khoá 3 – Việc học tập và cuộc sống của sinh viên nước ngoài ở các trường đại học Trung Quốc

    随着中国的发展,越来越多的外国学生来到中国的大学学习。Suízhe Zhōngguó de fāzhǎn, yuè lái yuè duō de wàiguó xuésheng láidào Zhōngguó de dàxué xuéxí.
    Cùng với sự phát triển của Trung Quốc, ngày càng có nhiều sinh viên nước ngoài đến học tại các trường đại học Trung Quốc.
    他们可以先上一年的中文课程,然后根据自己的兴趣和需要选择专业。Tāmen kěyǐ xiān shàng yì nián de Zhōngwén kèchéng, ránhòu gēnjù zìjǐ de xìngqù hé xūyào xuǎnzé zhuānyè.
    Họ có thể học khóa tiếng Trung một năm trước, sau đó chọn chuyên ngành theo sở thích và nhu cầu của mình.
    除了读本科课程,他们还可以申请读硕士研究生或者博士研究生。Chúle dú běnkē kèchéng, tāmen hái kěyǐ shēnqǐng dú shuòshì yánjiūshēng huòzhě bóshì yánjiūshēng.
    Ngoài học hệ đại học, họ còn có thể xin học thạc sĩ hoặc tiến sĩ.
    在大学里,外国学生可以和中国学生一起学习、做研究、参加校园活动。Zài dàxué li, wàiguó xuésheng kěyǐ hé Zhōngguó xuésheng yìqǐ xuéxí, zuò yánjiū, cānjiā xiàoyuán huódòng.
    Ở trường đại học, sinh viên nước ngoài có thể cùng sinh viên Trung Quốc học tập, làm nghiên cứu và tham gia các hoạt động trong trường.
    通过这些交流,外国学生能更快地适应中国的大学生活。Tōngguò zhèxiē jiāoliú, wàiguó xuésheng néng gèng kuài de shìyìng Zhōngguó de dàxué shēnghuó.
    Thông qua những hoạt động giao lưu này, sinh viên nước ngoài có thể thích nghi nhanh hơn với cuộc sống sinh viên ở Trung Quốc.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    外国学生可以根据什么选择专业?Sinh viên nước ngoài có thể chọn chuyên ngành dựa vào đâu?
    2.
    外国学生怎么能更快地适应中国的大学生活?Làm thế nào để sinh viên nước ngoài thích nghi nhanh hơn với cuộc sống đại học ở Trung Quốc?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    为什么很多外国学生来中国学习?Vì sao nhiều sinh viên nước ngoài đến Trung Quốc học?
    2.
    除了学习,外国学生还可以和中国学生一起做什么?Ngoài học tập, sinh viên nước ngoài còn có thể cùng sinh viên Trung Quốc làm gì?
  • Bài khoá 4 – Chọn chuyên ngành và phát triển nghề nghiệp

    很多外国学生来中国学习以前,就已经想好了自己的发展方向。Hěn duō wàiguó xuésheng lái Zhōngguó xuéxí yǐqián, jiù yǐjīng xiǎnghǎo le zìjǐ de fāzhǎn fāngxiàng.
    Nhiều sinh viên nước ngoài trước khi đến Trung Quốc học đã nghĩ kỹ hướng phát triển của bản thân.
    有人对经济感兴趣,希望将来在国际公司工作;有人喜欢学医,打算回国后当一名医生;还有人对教育有热情,想要成为一名教师。Yǒu rén duì jīngjì gǎn xìngqù, xīwàng jiānglái zài guójì gōngsī gōngzuò; yǒu rén xǐhuan xué yī, dǎsuàn huí guó hòu dāng yì míng yīshēng; hái yǒu rén duì jiàoyù yǒu rèqíng, xiǎngyào chéngwéi yì míng jiàoshī.
    Có người quan tâm đến kinh tế, mong sau này được làm việc ở công ty quốc tế; có người thích học y, dự định về nước sẽ làm bác sĩ; lại có người đam mê giáo dục, muốn trở thành giáo viên.
    陈天中想选择跟经济有关的专业,希望通过学习,了解更多国际贸易方面的知识。Chén Tiānzhōng xiǎng xuǎnzé gēn jīngjì yǒuguān de zhuānyè, xīwàng tōngguò xuéxí, liǎojiě gèng duō guójì màoyì fāngmiàn de zhīshi.
    Trần Thiên Trung muốn chọn chuyên ngành liên quan đến kinh tế, mong qua việc học sẽ hiểu thêm nhiều kiến thức về thương mại quốc tế.
    安妮以后想做一名中文老师,所以要选择国际中文教育专业。Ānnī yǐhòu xiǎng zuò yì míng Zhōngwén lǎoshī, suǒyǐ yào xuǎnzé guójì Zhōngwén jiàoyù zhuānyè.
    Annie sau này muốn làm giáo viên tiếng Trung, nên sẽ chọn chuyên ngành Giáo dục Hán ngữ Quốc tế.
    对他们来说,来到中国留学,一方面是为了学习语言和知识,另一方面也是为将来的工作和生活做准备。Duì tāmen lái shuō, láidào Zhōngguó liúxué, yì fāngmiàn shì wèile xuéxí yǔyán hé zhīshi, lìng yì fāngmiàn yě shì wèi jiānglái de gōngzuò hé shēnghuó zuò zhǔnbèi.
    Đối với họ, đến Trung Quốc du học một mặt là để học ngôn ngữ và kiến thức, mặt khác cũng là để chuẩn bị cho công việc và cuộc sống sau này.

    Nghe bài khóa, chọn đáp án đúng

    1.
    很多外国学生来中国学习以前,做了什么准备?Trước khi đến Trung Quốc học, nhiều sinh viên nước ngoài đã chuẩn bị những gì?
    2.
    安妮以后想做什么?Sau này Annie muốn làm gì?

    Trả lời câu hỏi theo bài khóa

    1.
    陈天中想选择什么专业?为什么?Trần Thiên Trung muốn chọn chuyên ngành gì? Vì sao?
    2.
    陈天中和安妮来到中国留学是为了什么?Trần Thiên Trung và Annie đến Trung Quốc du học để làm gì?

Bài tập vận dụng

Từ cho sẵn:A 入学 B 签证 C 获得 D 专业 E 食堂 F 加油 G 研究 H 活动 I 任何 J 将来

1.
她________了三年的奖学金,高兴极了。
2.
我是2024年________的,学的是国际经济专业。
3.
我打算考研究生,提高自己的________水平。
4.
咱们晚上别去________吃饭了,我请你出去吃饭吧。
5.
王经理今天下午去办________了,您明天再来找他吧。
6.
A:你________想做什么工作? B:我想在国际公司工作,有更多的发展机会。
7.
A:你为什么选择这门(lượng từ dùng cho môn học…)课程? B:因为我想认真________中国的历史和文化。
8.
A:今天下午公司有________,我晚点儿回家。 B:好。大概几点结束?需要我去接你吗?
9.
A:你们要去哪儿? B:我们要去给参加比赛的同学________,你去吗?
10.
A:你们这次旅游怎么样? B:虽然天气不太好,但是和朋友在一起,做________事情都很有意思。