1. Vocabulary

  • 薪資
    xīnzī

    tiền lương

    n.

    Examples (1)
  • 獎懲制度
    jiǎngchéng zhìdù

    chế độ thưởng phạt

    Examples (1)
  • 底薪
    dǐxīn

    lương cơ bản

    n.

    Examples (1)
  • 補貼
    bǔtiē

    trợ cấp

    n.

    Examples (1)
  • 午餐補貼
    wǔcān bǔtiē

    trợ cấp ăn trưa

    Examples (1)
  • 出差補貼
    chūchāi bǔtiē

    trợ cấp công tác

    Examples (1)
  • 福利
    fúlì

    phúc lợi

    n.

    Examples (1)
  • 試用期
    shìyòngqī

    thời gian thử việc

    Examples (1)
  • 待遇
    dàiyù

    đãi ngộ/đối đãi, đối xử

    n.

    Examples (1)
  • 加班
    jiābān

    tăng ca

    v.

    Examples (1)
  • 獎金
    jiǎngjīn

    tiền thưởng

    n.

    Examples (1)
  • 住宿
    zhùsù

    nghỉ lại, cư trú

    v.

    Examples (1)
  • 分紅
    fēnhóng

    chia hoa hồng, chia lợi nhuận

    v.

    Examples (1)
  • 婚假
    hūnjià

    nghỉ kết hôn

    n.

    Examples (1)
  • 度蜜月
    dù mìyuè

    hưởng thụ tuần trăng mật

    Examples (1)
  • 孕婦
    yùnfù

    phụ nữ có thai

    n.

    Examples (1)
  • 懷孕
    huáiyùn

    mang thai

    v.

    Examples (1)
  • 勤奮
    qínfèn

    cần cù, chăm chỉ

    adj.

    Examples (1)
  • 遲到
    chídào

    đến muộn

    v.

    Examples (1)
  • 點名器
    diǎnmíngqì

    máy điểm danh

    Examples (1)
  • 確認
    quèrèn

    xác nhận, ghi nhận

    v.

    Examples (1)
  • 放……天假
    fàng……tiān jià

    nghỉ bao nhiêu ngày

    Examples (1)
  • 急事
    jíshì

    việc gấp

    n.

    Examples (1)
  • 請假
    qǐngjià

    xin nghỉ phép

    v.

    Examples (1)
  • 缺勤
    quēqín

    nghỉ làm, vắng mặt buổi làm việc

    v.

    Examples (1)
  • 曠工
    kuànggōng

    nghỉ làm (không xin phép)

    v.

    Examples (1)
  • 紀律處理
    jìlǜ chǔlǐ

    xử lí kỉ luật

    Examples (1)

2. Grammar

“的”字結構“De” zì jiégòuKết cấu chữ “的”

表示領屬關係biǎoshì lǐngshǔ guānxiBiểu thị quan hệ sở hữu

Pattern定語 + 的 + 中心語dìngyǔ + de + zhōngxīnyǔ

Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

  • 你那天的工資nǐ nà tiān de gōngzī

定語 + 的dìngyǔ + deĐịnh ngữ + 的

這個情況中心語可以省略,但是前句中,中心語必要提到。Zhè gè qíngkuàng zhōngxīnyǔ kěyǐ shěnglüè, dànshì qián jù zhōng, zhōngxīnyǔ bìyào tí dào.

Trong trường hợp này, trung tâm ngữ bị lược bỏ, tuy nhiên trong vế câu trước, trung tâm ngữ cần phải được nhắc tới trước đó.

  • 你可以收到分紅,若工作順利,全部分紅當然是你的。Nǐ kěyǐ shōu dào fēnhóng, ruò gōngzuò shùnlì, quánbù fēnhóng dāngrán shì nǐ de.

3. Dialogue

Bài khóa

  1. 介紹了公司的基本規定後,裴玉葉繼續跟潘美英講公司的薪資制度和獎懲制度。Jièshào le gōngsī de jīběn guīdìng hòu, Péi Yùyè jìxù gēn Pān Měiyīng jiǎng gōngsī de xīnzī zhìdù hé jiǎngchéng zhìdù.

  2. 裴玉葉Péi Yùyè

    美英,公司給的底薪你應聘時都知道了,是吧?底薪,保險制度,各種補貼,包括午餐補貼、出差補貼你也清楚了。除了這些,我們公司還有獎懲制度和工作期間的福利。Měiyīng, gōngsī gěi de dǐxīn nǐ yìngpìn shí dōu zhīdào le, shì ba? Dǐxīn, bǎoxiǎn zhìdù, gè zhǒng bǔtiē, bāokuò wǔcān bǔtiē, chūchāi bǔtiē nǐ yě qīngchu le. Chúle zhèxiē, wǒmen gōngsī hái yǒu jiǎngchéng zhìdù hé gōngzuò qījiān de fúlì.

  3. 潘美英Pān Měiyīng

    是的。Shì de.

  4. 裴玉葉Péi Yùyè

    關於工資,你還有兩個月的試用期,所以現在只能給你發試用期工資,當你成為公司的正式員工之後,才能發全薪。到那時,你還能享受更多的待遇。每天工作八個小時會得到底薪。如果哪天你加班,那麼對應加班的時間,你會有加班工資。我們公司的工作很忙,大家一般都要加班,所以他們得到的加班工資也不少!此外,如果哪個月你達到公司提出的KPI,你還可以得到獎金。這筆收入也是不錯的!還有,除了獎錢,我們還有一起去旅遊的機會,公司的所有員工都可以參加而不用付費。Guānyú gōngzī, nǐ hái yǒu liǎng gè yuè de shìyòngqī, suǒyǐ xiànzài zhǐ néng gěi nǐ fā shìyòngqī gōngzī, dāng nǐ chéngwéi gōngsī de zhèngshì yuángōng zhīhòu, cái néng fā quán xīn. Dào nà shí, nǐ hái néng xiǎngshòu gèng duō de dàiyù. Měitiān gōngzuò bā gè xiǎoshí huì dédào dǐxīn. Rúguǒ nǎ tiān nǐ jiābān, nàme duìyìng jiābān de shíjiān, nǐ huì yǒu jiābān gōngzī. Wǒmen gōngsī de gōngzuò hěn máng, dàjiā yìbān dōu yào jiābān, suǒyǐ tāmen dédào de jiābān gōngzī yě bù shǎo! Cǐwài, rúguǒ nǎ gè yuè nǐ dádào gōngsī tíchū de KPI, nǐ hái kěyǐ dédào jiǎngjīn. Zhè bǐ shōurù yě shì búcuò de! Hái yǒu, chúle jiǎng qián, wǒmen hái yǒu yìqǐ qù lǚyóu de jīhuì, gōngsī de suǒyǒu yuángōng dōu kěyǐ cānjiā ér bú yòng fùfèi.

  5. 潘美英Pān Měiyīng

    哇,一聽到這些,我就覺得很興奮。還有嗎,葉姐?Wā, yì tīng dào zhèxiē, wǒ jiù juéde hěn xīngfèn. Hái yǒu ma, Yè jiě?

  6. 裴玉葉Péi Yùyè

    有!你有時候要出差。總經理經常出差,所以你以後會有點兒辛苦。可是每次出差,公司都會付給你出差補貼,包括飲食、住宿、交通等等。你不用擔心,這些款項公司都會付給你。總之,出差期間生活條件非常好,你放心。此外,你還可以收到分紅。以後如果你結婚,會有一週的婚假。那一週你們夫妻倆就可以用來度蜜月了!Yǒu! Nǐ yǒu shíhou yào chūchāi. Zǒngjīnglǐ jīngcháng chūchāi, suǒyǐ nǐ yǐhòu huì yǒudiǎnr xīnkǔ. Kěshì měi cì chūchāi, gōngsī dōu huì fù gěi nǐ chūchāi bǔtiē, bāokuò yǐnshí, zhùsù, jiāotōng děngděng. Nǐ bú yòng dānxīn, zhèxiē kuǎnxiàng gōngsī dōu huì fù gěi nǐ. Zǒngzhī, chūchāi qījiān shēnghuó tiáojiàn fēicháng hǎo, nǐ fàngxīn. Cǐwài, nǐ hái kěyǐ shōu dào fēnhóng. Yǐhòu rúguǒ nǐ jiéhūn, huì yǒu yì zhōu de hūnjià. Nà yì zhōu nǐmen fūqī liǎ jiù kěyǐ yòng lái dù mìyuè le!

  7. 潘美英Pān Měiyīng

    嘻嘻,不錯啊!Xīxī, búcuò a!

  8. 裴玉葉Péi Yùyè

    嗯,結婚了會生孩子。我們公司規定孕婦不用加班,甚至懷孕六個月以上的孕婦不用上滿八個小時的班,就可以得到全勤工資。總之,我們公司的福利比較好,長期在公司工作,你不會失望的,當然要勤奮工作哈!Ǹg, jiéhūn le huì shēng háizi. Wǒmen gōngsī guīdìng yùnfù bú yòng jiābān, shènzhì huáiyùn liù gè yuè yǐshàng de yùnfù bú yòng shàng mǎn bā gè xiǎoshí de bān, jiù kěyǐ dédào quánqín gōngzī. Zǒngzhī, wǒmen gōngsī de fúlì bǐjiào hǎo, chángqī zài gōngsī gōngzuò, nǐ bú huì shīwàng de, dāngrán yào qínfèn gōngzuò hā!

  9. 潘美英Pān Měiyīng

    好的,我明白了。Hǎo de, wǒ míngbai le.

  10. 裴玉葉Péi Yùyè

    OK啦,但是工作過程中你也要注意以下幾點:公司有懲罰制度,如果員工違反公司的規定,就必須被罰錢。第一,不要遲到。上班時間你清楚了是嗎?遲到了,點名器不會確認,你那天的工資就沒了。第二,一個月我們可以放四天假,除了那四天,如果你有急事不能上班,要請假,那天會算作缺勤,但不會被扣薪。要不然會算是曠工,將被紀律處理。OK la, dànshì gōngzuò guòchéng zhōng nǐ yě yào zhùyì yǐxià jǐ diǎn: Gōngsī yǒu chéngfá zhìdù, rúguǒ yuángōng wéifǎn gōngsī de guīdìng, jiù bìxū bèi fá qián. Dì yī, bú yào chídào. Shàngbān shíjiān nǐ qīngchu le shì ma? Chídào le, diǎnmíngqì bú huì quèrèn, nǐ nà tiān de gōngzī jiù méi le. Dì èr, yí gè yuè wǒmen kěyǐ fàng sì tiān jià, chúle nà sì tiān, rúguǒ nǐ yǒu jíshì bù néng shàngbān, yào qǐngjià, nà tiān huì suàn zuò quēqín, dàn bú huì bèi kòu xīn. Yàobùrán huì suàn shì kuànggōng, jiāng bèi jìlǜ chǔlǐ.

  11. 潘美英Pān Měiyīng

    好的葉姐,我一定會注意!Hǎo de Yè jiě, wǒ yídìng huì zhùyì!

Reading questions

  1. 潘美英什麼時候才能發全薪?Pān Měiyīng shénme shíhou cái néng fā quán xīn?
  2. 員工結婚可以休多長時間的婚假?Yuángōng jiéhūn kěyǐ xiū duō cháng shíjiān de hūnjià?
  3. 如果員工沒請假就不來上班,會怎麼樣?Rúguǒ yuángōng méi qǐngjià jiù bù lái shàngbān, huì zěnmeyàng?

4. Exercises

(一)寫漢字Xiě HànzìViết chữ Hán

  1. jiābān

    Show answer
  2. bǔtiē

    Show answer
  3. dàiyù

    Show answer
  4. fúlì

    Show answer
  5. hūnjià

    Show answer

(二)聽寫TīngxiěNghe và viết

Tap the speaker to listen

  1. 工作前,你要掌握公司所有的規則和____。

    Gōngzuò qián, nǐ yào zhǎngwò gōngsī suǒyǒu de guīzé hé ____.

    Show answer
  2. 在工作中,____。沒有經驗可以多練習,漸漸的會成才;而態度不好就沒辦法成功。

    Zài gōngzuò zhōng, ____. Méiyǒu jīngyàn kěyǐ duō liànxí, jiànjiàn de huì chéngcái; ér tàidu bù hǎo jiù méi bànfǎ chénggōng.

    Show answer
  3. 無論做什麼工作,____,你一定會收穫美滿的成果。

    Wúlùn zuò shénme gōngzuò, ____, nǐ yídìng huì shōuhuò měimǎn de chéngguǒ.

    Show answer

(三)填空TiánkòngĐiền vào chỗ trống

Word bank:紀律jìlǜ薪資xīnzī試用期shìyòngqī出差chūchāi福利fúlì有趣yǒuqù

  1. 今天是我上班的第一天。裴姐姐給我講講關於公司的____制度和獎懲制度。按照規定,我現在只能收試用其工資,等____過了,我成公司的正式員工後,我才能收全新。這公司____也不錯。只要勤奮工作,達到工作要求就可以收獎金了。裴姐說我的工作以後會有很多____的機會。我很興奮。這樣我可以去到很多地方,可以瞭解許多____的東西,發展機會也挺高。此外,關於時間和工作態度的規則挺嚴的。如果違反,員工肯定被____處理。

    Jīntiān shì wǒ shàngbān de dì yī tiān. Péi jiějie gěi wǒ jiǎngjiang guānyú gōngsī de ____ zhìdù hé jiǎngchéng zhìdù. Ànzhào guīdìng, wǒ xiànzài zhǐ néng shōu shìyòng qí gōngzī, děng ____ guò le, wǒ chéng gōngsī de zhèngshì yuángōng hòu, wǒ cái néng shōu quán xīn. Zhè gōngsī ____ yě búcuò. Zhǐyào qínfèn gōngzuò, dádào gōngzuò yāoqiú jiù kěyǐ shōu jiǎngjīn le. Péi jiě shuō wǒ de gōngzuò yǐhòu huì yǒu hěn duō ____ de jīhuì. Wǒ hěn xīngfèn. Zhèyàng wǒ kěyǐ qù dào hěn duō dìfang, kěyǐ liǎojiě xǔduō ____ de dōngxi, fāzhǎn jīhuì yě tǐng gāo. Cǐwài, guānyú shíjiān hé gōngzuò tàidu de guīzé tǐng yán de. Rúguǒ wéifǎn, yuángōng kěndìng bèi ____ chǔlǐ.

    Show answer

(四)按順序排列下面的句子Àn shùnxù páiliè xiàmiàn de jùziSắp xếp các từ sau thành câu hoàn chỉnh

  1. 箱子/的/哪/是/你/個?

    xiāngzi / de / nǎ / shì / nǐ / gè?

    Show answer
  2. 我/紅色/的/那個/我媽媽的,/大衣/是/不是/的。

    wǒ / hóngsè / de / nàge / wǒ māma de, / dàyī / shì / bú shì / de.

    Show answer
  3. 的/你/在哪兒/把/白色/帽子/放/呢?

    de / nǐ / zài nǎr / bǎ / báisè / màozi / fàng / ne?

    Show answer
  4. 的/她/小說/我都/寫/看過了。

    de / tā / xiǎoshuō / wǒ dōu / xiě / kàn guò le.

    Show answer

(五)把這些下面的句話翻譯過來Bǎ zhèxiē xiàmiàn de jù huà fānyì guòláiDịch các câu sau

  1. Quy định của công ty khá khắt khe, thưởng phạt rõ ràng, như vậy mới có thể đảm bảo được hiệu quả công việc.

    Show answer
  2. Tháng tới chúng tôi sẽ đi Nhật Bản công tác, vì vậy bây giờ tôi phải sắp xếp lịch trình và kế hoạch công việc của mình cho ổn.

    Show answer
  3. 現在工資和婚姻都是不好說的問題,所以交際過程中大家應該注意一下。

    Xiànzài gōngzī hé hūnyīn dōu shì bù hǎo shuō de wèntí, suǒyǐ jiāojì guòchéng zhōng dàjiā yīnggāi zhùyì yíxià.

    Show answer
  4. 安安的孩子今天突然發燒得要入院了,所以她請了兩天假。管理聽了就馬上批准,並給她點錢,說是給小孩子買點好吃的。

    Ān'ān de háizi jīntiān tūrán fāshāo de yào rùyuàn le, suǒyǐ tā qǐng le liǎng tiān jià. Guǎnlǐ tīng le jiù mǎshàng pīzhǔn, bìng gěi tā diǎn qián, shuō shì gěi xiǎoháizi mǎi diǎn hǎochī de.

    Show answer

5. Answer key

Show answers