1. Vocabulary

  • 舒服
    shūfu

    thoải mái, dễ chịu

    adj.

    Examples (1)
  • 脸色
    liǎnsè

    sắc mặt

    n.

    Examples (1)
  • 睡眠
    shuìmián

    giấc ngủ

    n.

    Examples (1)
  • 堵车
    dǔchē

    tắc đường

    v.

    Examples (1)
  • 得
    děi

    phải

    v.

    Examples (1)
  • 压力
    yālì

    áp lực

    n.

    Examples (1)
  • 压在我头上
    yā zài wǒ tóu shang

    dồn cả lên đầu, một người làm rất nhiều thứ

    vp.

    Examples (1)
  • 入职
    rùzhí

    nhậm chức, nhận chức vụ

    vp.

    Examples (1)
  • 熟悉
    shúxī

    quen thuộc

    v./adj.

    Examples (1)
  • 挑战
    tiǎozhàn

    thử thách

    v.

    Examples (1)
  • 跟上
    gēn shàng

    theo kịp

    v.

    Examples (1)
  • 节奏
    jiézòu

    nhịp độ, cường độ

    n.

    Examples (1)
  • 从……身上
    cóng……shēn shang

    từ ai đó

    Examples (1)
  • 福气
    fúqi

    may mắn, có phúc

    n.

    Examples (1)
  • 谦虚
    qiānxū

    khiêm tốn

    v./adj.

    Examples (1)
  • 高度评价
    gāodù píngjià

    đánh giá cao

    vp.

    Examples (1)
  • 和睦共事
    hémù gòngshì

    làm việc ăn ý

    vp.

    Examples (1)

2. Grammar

不过BúguòTuy nhiên, nhưng

“不过”最多的是用来表示转折,跟“只是”相同,语气跟“但是/可是”更轻。“Búguò” zuì duō de shì yòng lái biǎoshì zhuǎnzhé, gēn “zhǐshì” xiāngtóng, yǔqì gēn “dànshì / kěshì” gèng qīng.

Phần lớn 不过 dùng để biểu thị chuyển ngoặt, có ý nghĩa tương đồng với 只是, ngữ khí nhẹ hơn 但是/可是.

例子lìziVí dụ

  • 病人精神还不错,不过胃口不太好。Bìngrén jīngshen hái búcuò, búguò wèikǒu bú tài hǎo.
  • 不过,这也是帮我更快了解工作业务和掌握与同事合作方式的良好机会。Búguò, zhè yě shì bāng wǒ gèng kuài liǎojiě gōngzuò yèwù hé zhǎngwò yǔ tóngshì hézuò fāngshì de liánghǎo jīhuì.

不妨BùfángĐừng ngại

表示可以这样做,没有什么妨碍的意思。Biǎoshì kěyǐ zhèyàng zuò, méiyǒu shénme fáng'ài de yìsi.

Biểu thị ý nghĩa “có thể làm như vậy, không có trở ngại gì”.

例子lìziVí dụ

  • 这种办法没有用过,不妨试试。Zhè zhǒng bànfǎ méiyǒu yòng guò, bùfáng shìshi.
  • 遇到什么问题的话,不妨跟我说。Yù dào shénme wèntí de huà, bùfáng gēn wǒ shuō.

3. Dialogue

Bài khóa

  1. (马晓东办公室里)(Mǎ Xiǎodōng bàngōngshì li)

  2. 潘美英Pān Měiyīng

    早上好,马总!Zǎoshang hǎo, Mǎ zǒng!

  3. 马晓东Mǎ Xiǎodōng

    早上好!潘助理,身体不舒服吗?我觉得你脸色不太好。Zǎoshang hǎo! Pān zhùlǐ, shēntǐ bù shūfu ma? Wǒ juéde nǐ liǎnsè bú tài hǎo.

  4. 潘美英Pān Měiyīng

    只是最近我睡眠不足,有点儿累而已。Zhǐshì zuìjìn wǒ shuìmián bù zú, yǒudiǎnr lèi éryǐ.

  5. 马晓东Mǎ Xiǎodōng

    是因为工作太忙吗?Shì yīnwèi gōngzuò tài máng ma?

  6. 潘美英Pān Měiyīng

    也不是的,因为我家离公司挺远的,大概15公里,而且路上经常堵车,所以每天我都得早起上班。Yě bú shì de, yīnwèi wǒ jiā lí gōngsī tǐng yuǎn de, dàgài 15 gōnglǐ, érqiě lù shang jīngcháng dǔchē, suǒyǐ měitiān wǒ dōu děi zǎo qǐ shàngbān.

  7. 马晓东Mǎ Xiǎodōng

    是的,河内交通这么多年还是这样。如果哪天真的不方便,你来晚一点儿也没关系,我也不是不懂道理的老板。Shì de, Hénèi jiāotōng zhème duō nián háishi zhèyàng. Rúguǒ nǎ tiān zhēn de bù fāngbiàn, nǐ lái wǎn yìdiǎnr yě méi guānxi, wǒ yě bú shì bù dǒng dàolǐ de lǎobǎn.

  8. 潘美英Pān Měiyīng

    (微笑)谢谢马总!(Wēixiào) Xièxie Mǎ zǒng!

  9. 马晓东Mǎ Xiǎodōng

    你来公司也快两个月了,觉得怎么样?还有什么困难吗?Nǐ lái gōngsī yě kuài liǎng gè yuè le, juéde zěnmeyàng? Hái yǒu shénme kùnnan ma?

  10. 潘美英Pān Měiyīng

    说实话,工作压力是挺大的。各部门的各种各样文件都压在我头上。尤其是这段时间我们公司有很多项目,比如签合同啊、推出新产品啊、参加展览会啊……并且我也是刚刚入职,对公司的业务还不太熟悉,所以困难是不少的。Shuō shíhuà, gōngzuò yālì shì tǐng dà de. Gè bùmén de gè zhǒng gè yàng wénjiàn dōu yā zài wǒ tóu shang. Yóuqí shì zhè duàn shíjiān wǒmen gōngsī yǒu hěn duō xiàngmù, bǐrú qiān hétong a, tuīchū xīn chǎnpǐn a, cānjiā zhǎnlǎnhuì a…… Bìngqiě wǒ yě shì gānggāng rùzhí, duì gōngsī de yèwù hái bú tài shúxī, suǒyǐ kùnnan shì bù shǎo de.

  11. 马晓东Mǎ Xiǎodōng

    公司最近确实很忙,对你来说也算是入职后的第一次挑战。Gōngsī zuìjìn quèshí hěn máng, duì nǐ lái shuō yě suàn shì rùzhí hòu de dì yī cì tiǎozhàn.

  12. 潘美英Pān Měiyīng

    不过,这也是帮我更快了解工作业务和掌握与同事合作方式的良好机会。Búguò, zhè yě shì bāng wǒ gèng kuài liǎojiě gōngzuò yèwù hé zhǎngwò yǔ tóngshì hézuò fāngshì de liánghǎo jīhuì.

  13. 马晓东Mǎ Xiǎodōng

    对的。新同事都熟悉了吧?Duì de. Xīn tóngshì dōu shúxī le ba?

  14. 潘美英Pān Měiyīng

    都熟悉了。大家都很善良、友好,工作非常认真、谨慎。一开始,我还是不能跟上他们,因为大家的能力很强,工作节奏也很快,不过现在已经习惯了,同事们很热情地帮助我。我真的从他们身上学习到了很多东西。能在美宁工作就是我的福气。Dōu shúxī le. Dàjiā dōu hěn shànliáng, yǒuhǎo, gōngzuò fēicháng rènzhēn, jǐnshèn. Yì kāishǐ, wǒ háishi bù néng gēn shàng tāmen, yīnwèi dàjiā de nénglì hěn qiáng, gōngzuò jiézòu yě hěn kuài, búguò xiànzài yǐjīng xíguàn le, tóngshìmen hěn rèqíng de bāngzhù wǒ. Wǒ zhēn de cóng tāmen shēn shang xuéxí dào le hěn duō dōngxi. Néng zài Měiníng gōngzuò jiù shì wǒ de fúqi.

  15. 马晓东Mǎ Xiǎodōng

    你太谦虚了!你帮我做事,我知道你的能力。而且各部门的主管、人员都高度评价你的表现。Nǐ tài qiānxū le! Nǐ bāng wǒ zuò shì, wǒ zhīdào nǐ de nénglì. Érqiě gè bùmén de zhǔguǎn, rényuán dōu gāodù píngjià nǐ de biǎoxiàn.

  16. 潘美英Pān Měiyīng

    大家都客气了!Dàjiā dōu kèqi le!

  17. 马晓东Mǎ Xiǎodōng

    你们能这么和睦共事我非常高兴!潘助理,你要好好照顾身体,工作目前还是挺多的。遇到什么问题的话,不妨跟我说,我会尽力帮你。Nǐmen néng zhème hémù gòngshì wǒ fēicháng gāoxìng! Pān zhùlǐ, nǐ yào hǎohao zhàogù shēntǐ, gōngzuò mùqián háishi tǐng duō de. Yù dào shénme wèntí de huà, bùfáng gēn wǒ shuō, wǒ huì jìnlì bāng nǐ.

  18. 潘美英Pān Měiyīng

    马总,很感谢你的关心!我一定会努力的。Mǎ zǒng, hěn gǎnxiè nǐ de guānxīn! Wǒ yídìng huì nǔlì de.

  19. 马晓东Mǎ Xiǎodōng

    好!你回去工作吧。Hǎo! Nǐ huíqù gōngzuò ba.

  20. 潘美英Pān Měiyīng

    是,您先忙。Shì, nín xiān máng.

Reading questions

  1. 潘美英为什么每天都得早起上班?Pān Měiyīng wèishénme měitiān dōu děi zǎo qǐ shàngbān?
  2. 潘美英来公司多长时间了?Pān Měiyīng lái gōngsī duō cháng shíjiān le?
  3. 马总觉得潘美英怎么样?Mǎ zǒng juéde Pān Měiyīng zěnmeyàng?

4. Exercises

(一)写汉字Xiě HànzìViết chữ Hán

  1. Shúxī

    Show answer
  2. Qiānxū

    Show answer
  3. Dǔchē

    Show answer
  4. Shànliáng

    Show answer
  5. Jiézòu

    Show answer
  6. Hémù gòngshì

    Show answer

(二)听录音,填写所空缺的词语Tīng lùyīn, tiánxiě suǒ kòngquē de cíyǔNghe ghi âm, điền từ còn thiếu

Tap the speaker to listen

  1. 妈妈劝他不要垂头丧气,要振奋精神去迎接新的____。

    Māma quàn tā bú yào chuítóu-sàngqì, yào zhènfèn jīngshén qù yíngjiē xīn de ____.

    Show answer
  2. 看来我的胃出“故障”了,这几天老觉得难受,很不____。

    Kàn lái wǒ de wèi chū “gùzhàng” le, zhè jǐ tiān lǎo juéde nánshòu, hěn bù ____.

    Show answer
  3. 我们要体谅他的难处,别给他太大的____。

    Wǒmen yào tǐliàng tā de nánchù, bié gěi tā tài dà de ____.

    Show answer
  4. 有一种气叫运气,它能让你遇难呈祥;有一种气叫____,它能让你一生无忧。

    Yǒu yì zhǒng qì jiào yùnqi, tā néng ràng nǐ yùnàn-chéngxiáng; yǒu yì zhǒng qì jiào ____, tā néng ràng nǐ yìshēng wú yōu.

    Show answer
  5. 他由于长期工作劳累,并且缺乏营养和____,精疲力竭,终于倒下了。

    Tā yóuyú chángqī gōngzuò láolèi, bìngqiě quēfá yíngyǎng hé ____, jīngpí-lìjié, zhōngyú dǎo xià le.

    Show answer
  6. 他够累了,我求你别事事都____了。

    Tā gòu lèi le, wǒ qiú nǐ bié shìshì dōu ____ le.

    Show answer

(三)填空TiánkòngĐiền vào chỗ trống

Word bank:评价píngjià责任zérèn跟上gēn shàng压力yālì入职rùzhí谦虚qiānxū

  1. 世界上的事情瞬息万变,人们的认识要____不断变化发展的世界。

    Shìjiè shang de shìqing shùnxī-wànbiàn, rénmen de rènshi yào ____ búduàn biànhuà fāzhǎn de shìjiè.

    Show answer
  2. 白领们经常加班,职场的____挺大,工作非常辛苦。

    Báilǐngmen jīngcháng jiābān, zhíchǎng de ____ tǐng dà, gōngzuò fēicháng xīnkǔ.

    Show answer
  3. 我们要实事求是地____别人,不要吹捧。

    Wǒmen yào shíshì-qiúshì de ____ biérén, bú yào chuīpěng.

    Show answer
  4. 主管向新____的员工提供在职培训。

    Zhǔguǎn xiàng xīn ____ de yuángōng tígōng zàizhí péixùn.

    Show answer
  5. 我们即使取得了很大的成绩,也要____谨慎,不骄不躁,这样才能继续进步。

    Wǒmen jíshǐ qǔdé le hěn dà de chéngjì, yě yào ____ jǐnshèn, bù jiāo bú zào, zhèyàng cái néng jìxù jìnbù.

    Show answer
  6. 他宁可自己承担,也不把____推给别人。

    Tā nìngkě zìjǐ chéngdān, yě bù bǎ ____ tuī gěi biérén.

    Show answer

(四)用所给的词语,写出与下列句子相仿的新句Yòng suǒ gěi de cíyǔ, xiě chū yǔ xiàliè jùzi xiāngfǎng de xīn jùDùng từ cho sẵn viết lại câu có nghĩa tương tự

  1. 例子:如果有什么意见的话,你就直接提出来吧。(不妨)

    Lìzi: Rúguǒ yǒu shénme yìjiàn de huà, nǐ jiù zhíjiē tí chūlái ba. (bùfáng)

    Show answer
  2. 她学习能力很强,只是有点儿沉默。(不过)

    Tā xuéxí nénglì hěn qiáng, zhǐshì yǒudiǎnr chénmò. (búguò)

    Show answer
  3. 当年去国外的时候,他只有12岁。(不过)

    Dāngnián qù guówài de shíhou, tā zhǐ yǒu 12 suì. (búguò)

    Show answer
  4. 这场比赛吸引许多优秀选手,要不你试试参加吧。(不妨)

    Zhè chǎng bǐsài xīyǐn xǔduō yōuxiù xuǎnshǒu, yàobù nǐ shìshi cānjiā ba. (bùfáng)

    Show answer
  5. 冰冰是我们学校的校花,长得非常漂亮,只是我只把她当作普通的朋友。(不过)

    Bīngbing shì wǒmen xuéxiào de xiàohuā, zhǎng de fēicháng piàoliang, zhǐshì wǒ zhǐ bǎ tā dàngzuò pǔtōng de péngyou. (búguò)

    Show answer
  6. 你的文章我看过了,只是结构还是有点儿乱。(不过)

    Nǐ de wénzhāng wǒ kàn guò le, zhǐshì jiégòu háishi yǒudiǎnr luàn. (búguò)

    Show answer
  7. 有什么好紧张的,你马上举手上台发表吧。(不妨)

    Yǒu shénme hǎo jǐnzhāng de, nǐ mǎshàng jǔshǒu shàngtái fābiǎo ba. (bùfáng)

    Show answer

(五)翻译下列句子Fānyì xiàliè jùziDịch các câu sau

  1. 说实话,工作压力是挺大的。各部门、各种各样的文件都压在我头上。尤其是这段时间我们公司有很多项目,比如签合同啊、推出新产品啊、参加展览会啊等等。

    Shuō shíhuà, gōngzuò yālì shì tǐng dà de. Gè bùmén, gè zhǒng gè yàng de wénjiàn dōu yā zài wǒ tóu shang. Yóuqí shì zhè duàn shíjiān wǒmen gōngsī yǒu hěn duō xiàngmù, bǐrú qiān hétong a, tuīchū xīn chǎnpǐn a, cānjiā zhǎnlǎnhuì a děngděng.

    Show answer
  2. 一开始,我还是不能跟上同事们,因为大家的能力很强,工作节奏也很快。不过现在已经习惯了,同事们很热情地帮助我。我真的从他们身上学习到了很多东西。

    Yì kāishǐ, wǒ háishi bù néng gēn shàng tóngshìmen, yīnwèi dàjiā de nénglì hěn qiáng, gōngzuò jiézòu yě hěn kuài. Búguò xiànzài yǐjīng xíguàn le, tóngshìmen hěn rèqíng de bāngzhù wǒ. Wǒ zhēn de cóng tāmen shēn shang xuéxí dào le hěn duō dōngxi.

    Show answer
  3. Dù mới vào công ty được 2 tháng nhưng anh ấy đã làm quen hết với các đồng nghiệp trong công ty, rất nhiệt tình và chịu khó học hỏi, tất cả mọi người đều quý mến anh ấy.

    Show answer
  4. Tiểu Lan, tôi nghe nói mấy hôm nay cô xin nghỉ để vào viện chăm sóc mẹ. Tình hình của bác gái sao rồi? Nếu có gì khó khăn cô cứ nói với tôi, đừng ngại, tôi sẽ cố gắng giúp đỡ hết sức có thể.

    Show answer

(六)选用下列词语组成词组Xuǎnyòng xiàliè cíyǔ zǔchéng cízǔChọn các từ sau để ghép thành cụm từ

Word bank:困难kùnnan挑战tiǎozhàn工作gōngzuò情况qíngkuàng同事tóngshì遇到yù dào合作hézuò帮助bāngzhù业务yèwù了解liǎojiě关系guānxi解决jiějué

  1. Show answer

(七)简单地回答问题Jiǎndān de huídá wèntíTrả lời ngắn gọn các câu hỏi

  1. 你喜欢在城市还是在家乡工作?

    Nǐ xǐhuan zài chéngshì háishi zài jiāxiāng gōngzuò?

    Show answer
  2. 你平时怎么去上班?

    Nǐ píngshí zěnme qù shàngbān?

    Show answer
  3. 你和同事的关系如何?

    Nǐ hé tóngshì de guānxi rúhé?

    Show answer
  4. 在工作中你有没有觉得很压力?

    Zài gōngzuò zhōng nǐ yǒu méiyǒu juéde hěn yālì?

    Show answer

(八)想一想,说一说Xiǎng yi xiǎng, shuō yi shuōNghĩ và nói (gợi ý)

  1. 想请老板预付下个月的工资应该怎么说?

    Xiǎng qǐng lǎobǎn yùfù xià gè yuè de gōngzī yīnggāi zěnme shuō?

    Show answer
  2. 怎样才能最快地适应新的工作环境?

    Zěnyàng cái néng zuì kuài de shìyìng xīn de gōngzuò huánjìng?

    Show answer

5. Answer key

Show answers