Vocabulary
心滿意足的一餐 · Vocabulary
- 禮儀
ceremony and propriety, etiquette, manner
NSino-Vietnamese: lễ nghi
Examples (1)
- 幕
screen; curtain, act (in a drama)
NSino-Vietnamese: mạc
Examples (1)
- 旁白
narration
NSino-Vietnamese: bàng bạch
Examples (1)
- 陪同
to accompany
VSino-Vietnamese: bồi đồng
Examples (1)
- 位於
located, situated
VstSino-Vietnamese: vị ư
Examples (1)
- 招呼
to greet; to say hello to
VSino-Vietnamese: chiêu hô
Examples (2)
- 先後
in succession; one after another
NSino-Vietnamese: tiên hậu
Examples (1)
- 入座
to take a seat
V-sepSino-Vietnamese: nhập tọa
Examples (1)
- 遞
to deliver, to pass something
VSino-Vietnamese: đệ
Examples (1)
- 吩咐
to tell; to instruct
VSino-Vietnamese: phân phó
Examples (1)
- 清淡
light; not greasy or strongly flavored
VsSino-Vietnamese: thanh đạm
Examples (1)
- 偏食
only eat a limited number of foods; a picky eater
VsSino-Vietnamese: thiên thực
Examples (1)
- 道
courses in a meal, stages in a procedure
MSino-Vietnamese: đạo
Examples (1)
- 內行
professional, be expert at; adept in
VsSino-Vietnamese: nội hàng
Examples (1)
- 其餘
the rest; the remainder
DetSino-Vietnamese: kỳ dư
Examples (1)
- 為主
to give priority to
VsSino-Vietnamese: vi chủ
Examples (1)
- 朝
toward
PrepSino-Vietnamese: triều
Examples (1)
- 眼神
expression in one's eyes, glance
NSino-Vietnamese: nhãn thần
Examples (1)
- 傳達
to pass on information, to communicate, to convey, to express
VSino-Vietnamese: truyền đạt
Examples (1)
- 蹲
to squat on the heels
ViSino-Vietnamese: tồn
Examples (1)
- 露
to show; to reveal
VSino-Vietnamese: lộ
Examples (1)
- 倆
two persons
NSino-Vietnamese: lưỡng
Examples (1)
- 上述
above-mentioned, aforementioned, aforesaid
NSino-Vietnamese: thượng thuật
Examples (1)
- 餐點
food, dish, meal
NSino-Vietnamese: xan điểm
Examples (1)
- 含
to contain; include
V/VstSino-Vietnamese: hàm
Examples (1)
- 刀工
knife work
NSino-Vietnamese: đao công
Examples (1)
- 精細
fine, meticulous
VsSino-Vietnamese: tinh tế
Examples (1)
- 色彩
color, hue
NSino-Vietnamese: sắc thái
Examples (1)
- 品嚐/品嘗
to taste, to savour
VSino-Vietnamese: phẩm thường
Examples (1)
- 名稱
name of a thing or organization
NSino-Vietnamese: danh xưng
Examples (1)
- 對待
to treat, to handle
VSino-Vietnamese: đối đãi
Examples (1)
- 一帶
neighbor area
NSino-Vietnamese: nhất đới
Examples (1)
- 周到
thoughtful
VsSino-Vietnamese: chu đáo
Examples (1)
- 不由得
can't help but
AdvSino-Vietnamese: bất do đắc
Examples (1)
- 佩服
to admire
VstSino-Vietnamese: bội phục
Examples (1)
- 不宜
unsuitable; inadvisable
Vaux/VsSino-Vietnamese: bất nghi
Examples (2)
- 立即
immediately, at once, promptly
AdvSino-Vietnamese: lập tức
Examples (1)
- 蓋
lid, cap, top; to cap
N/VSino-Vietnamese: cái
Examples (1)
- 蓋子
lid, cap, top
NSino-Vietnamese: cái tử
Examples (1)
- 充分/充份
as full as possible; as fully as possible
Vs/AdvSino-Vietnamese: sung phân
Examples (2)
- 攪拌
to stir, to mix
VSino-Vietnamese: giảo bạn
Examples (1)
- 等不及
can't wait
ViSino-Vietnamese: đẳng bất cập
Examples (1)
- 開動
to start to eat (to “dig in”)
ViSino-Vietnamese: khai động
Examples (1)
- 完畢
to finish, to complete
VpSino-Vietnamese: hoàn tất
Examples (1)
- 買單
to pay a bill
V-sepSino-Vietnamese: mãi đơn
Examples (1)
心滿意足的一餐 · Proper names
- 蒜泥白肉
plain boiled pork with mashed garlic
Sino-Vietnamese: toán nê bạch nhục
- 開陽白菜
Chinese cabbage with unshelled shrimps
Sino-Vietnamese: khai dương bạch thái
- 螞蟻上樹
cellophane noodles with mince meat
Sino-Vietnamese: mã nghĩ thượng thụ
- 菠菜炒牛肉
spinach fried beef
Sino-Vietnamese: ba thái sao ngưu nhục
- 文思豆腐湯
wensi tofu soup
Sino-Vietnamese: Văn Tư đậu hủ thang
- 冰糖銀耳湯
crystal sugar tremella soup
Sino-Vietnamese: băng đường ngân nhĩ thang
- 麻糬紅豆湯
mochi red bean soup
Sino-Vietnamese: ma thự hồng đậu thang
心滿意足的一餐 · Phrases
- 心滿意足
be perfectly content or satisfied
PhSino-Vietnamese: tâm mãn ý túc
Examples (1)
- 難得一見
rarely seen
PhSino-Vietnamese: nan đắc nhất kiến
Examples (1)
- 異口同聲
with one voice, in unison
PhSino-Vietnamese: dị khẩu đồng thanh
Examples (1)
禮儀學問大 · Vocabulary
- 何
what, which
Det/NSino-Vietnamese: hà
Examples (2)
- 封建
feudal
Vs-attrSino-Vietnamese: phong kiến
Examples (1)
- 界線
boundary line, limit, bound
NSino-Vietnamese: giới tuyến
Examples (1)
- 大致(上)
roughly, approximately, more or less
AdvSino-Vietnamese: đại trí (thượng)
Examples (1)
- 皇帝
emperor
NSino-Vietnamese: hoàng đế
Examples (1)
- 皇族
royal (family)
NSino-Vietnamese: hoàng tộc
Examples (1)
- 貴族
noble, aristocrat
NSino-Vietnamese: quý tộc
Examples (2)
- 士人
scholar
NSino-Vietnamese: sĩ nhân
Examples (1)
- 當時
at that time
NSino-Vietnamese: đương thời
Examples (1)
- 誤
to make wrong, to be false, being inaccurate, to do by mistake, to do by accident
Adv/VstSino-Vietnamese: ngộ
Examples (1)
- 糾正
to correct, to put right, to redress
VSino-Vietnamese: củ chính
Examples (1)
- 則
connecting condition and consequence
ConjSino-Vietnamese: tắc
Examples (1)
- 當初
originally, in the first place, at that time
NSino-Vietnamese: đương sơ
Examples (1)
- 擁護
to support, to uphold, to endorse
VSino-Vietnamese: ủng hộ
Examples (1)
- 手段
means, medium, method, trick, skill
NSino-Vietnamese: thủ đoạn
Examples (1)
- 且
both...and...
ConjSino-Vietnamese: thả
Examples (1)
- 企圖
to attempt
VauxSino-Vietnamese: xí đồ
Examples (1)
- 造反
to rebel, to revolt; to tear the house down
ViSino-Vietnamese: tạo phản
Examples (2)
- 薄弱
weak, frail
VsSino-Vietnamese: bạc nhược
Examples (1)
- 確實
reliable
VsSino-Vietnamese: xác thực
Examples (1)
- (在)上位者
superior person
NSino-Vietnamese: (tại) thượng vị giả
Examples (1)
- (在)下位者
inferior
NSino-Vietnamese: (tại) hạ vị giả
Examples (1)
- 喪失
to lose, to forfeit
VptSino-Vietnamese: tang thất
Examples (1)
- 其
he, she, it, they, his, her, its, their, that, such
NSino-Vietnamese: kỳ
Examples (1)
- 統治
to rule, to dominate
VSino-Vietnamese: thống trị
Examples (1)
- 天下
the world
NSino-Vietnamese: thiên hạ
Examples (1)
- 世襲
hereditary
NSino-Vietnamese: thế tập
Examples (1)
- 准
to allow, to grant, to permit
VSino-Vietnamese: chuẩn
Examples (1)
- 依然
still, as before
AdvSino-Vietnamese: y nhiên
Examples (1)
- 衣裳
clothing, clothes
NSino-Vietnamese: y thường
Examples (1)
- 間接
indirectly; secondhand
Adv/Vs-attrSino-Vietnamese: gián tiếp
Examples (2)
- 結合
to combine, to unite, to integrate
VptSino-Vietnamese: kết hợp
Examples (1)
- 品德
moral character
NSino-Vietnamese: phẩm đức
Examples (1)
- 老百姓/百姓
ordinary people, civilians
NSino-Vietnamese: lão bách tính
Examples (1)
- 場合
precise occasion, situation
NSino-Vietnamese: trường hợp
Examples (1)
- 應當
should, ought to
AdvSino-Vietnamese: ưng đương
Examples (1)
- 君臣
ruler and minister
NSino-Vietnamese: quân thần
Examples (1)
- 兩兩
in pairs
NSino-Vietnamese: lưỡng lưỡng
Examples (1)
- 對立
relative; opposite
VsSino-Vietnamese: đối lập
Examples (1)
- 必要
necessity
NSino-Vietnamese: tất yếu
Examples (1)
- 師長
teacher and elder, instructor or superior
NSino-Vietnamese: sư trưởng
Examples (1)
- 對於
with regard to, concerning
PrepSino-Vietnamese: đối ư
Examples (1)
- 數
several
NSino-Vietnamese: số
Examples (1)
- ~來
to now
PtcSino-Vietnamese: lai
Examples (1)
- 平等
equality; equal
N/VsSino-Vietnamese: bình đẳng
Examples (2)
- 適用
to be applicable
VstSino-Vietnamese: thích dụng
Examples (1)
- 發揚
to carry on with an idea or sentiment or encourage others to do so
VSino-Vietnamese: phát dương
Examples (1)
禮儀學問大 · Proper names
- 五倫
five cardinal relationships (i.e. between ruler and subject (君臣 jūnchén), father and son (父子), husband and wife (夫婦), brothers (兄弟), and friends (朋友))
Sino-Vietnamese: ngũ luân
禮儀學問大 · Phrases
- 牢獄之災
imprisonment
PhSino-Vietnamese: lao ngục chi tai
Examples (1)
- 有心人士
people interested or invested in a situation or topic; people with ulterior motives
PhSino-Vietnamese: hữu tâm nhân sĩ
Examples (1)
- 格殺勿論
to kill on the spot with the authority of the law
PhSino-Vietnamese: cách sát vật luận
Examples (1)
- 繁文縟節
red tape
PhSino-Vietnamese: phồn văn nhục tiết
Examples (1)
- 暗藏玄機
to hide or conceal profound secret
PhSino-Vietnamese: ám tàng huyền cơ
Examples (1)
- 時時刻刻
every moment
PhSino-Vietnamese: thời thời khắc khắc
Examples (1)
- 大同小異
much the same but with minor differences, very much the same
PhSino-Vietnamese: đại đồng tiểu dị
Examples (1)
Dialogue
心滿意足的一餐 — Text 1
第一幕Dì yī mù
旁白Pángbái
難得的假日,美華陪同婆婆來到位於山腳下的某間餐廳用餐。Nándé de jiàrì, Měihuá péitóng pópo lái dào wèiyú shānjiǎo xià de mǒu jiān cāntīng yòngcān.
(服務生忙著招呼客人,按抵達先後安排客人入座。)(Fúwùshēng mángzhe zhāohū kèrén, àn dǐdá xiānhòu ānpái kèrén rùzuò.)
服務生Fúwùshēng
請坐。包包可以放在座位底下的籃子裡,以免弄髒。(遞上菜單)請先看看菜單,等會兒替您送上熱茶,並幫您點餐。Qǐng zuò. Bāobāo kěyǐ fàng zài zuòwèi dǐxià de lánzi lǐ, yǐmiǎn nòngzāng. (Dì shàng càidān) Qǐng xiān kànkan càidān, děng huǐr tì nín sòngshàng rè chá, bìng bāng nín diǎncān.
美華Měihuá
媽,好多菜啊,我們點什麼好?Mā, hǎo duō cài a, wǒmen diǎn shénme hǎo?
婆婆Pópo
看妳愛吃什麼就點什麼吧。不過記得吩咐一下廚房,味道清淡點,我老了,不能吃太鹹。Kàn nǐ ài chī shénme jiù diǎn shénme ba. Búguò jìdé fēnfù yíxià chúfáng, wèidào qīngdàn diǎn, wǒ lǎo le, bù néng chī tài xián.
美華Měihuá
那就炒幾個青菜,再配飯後甜點吧。不吃肉算不算偏食啊?還是也來一道肉?Nà jiù chǎo jǐ ge qīngcài, zài pèi fànhòu tiándiǎn ba. Bù chī ròu suàn bú suàn piānshí a? Háishì yě lái yí dào ròu?
婆婆Pópo
我都好,點菜妳比較內行,我看隔壁桌點的蒜泥白肉似乎不錯,想點來嚐嚐,再來個開陽白菜,其餘以妳為主吧。Wǒ dōu hǎo, diǎn cài nǐ bǐjiào nèiháng, wǒ kàn gébì zhuō diǎn de suànní báiròu sìhū búcuò, xiǎng diǎn lái chángchang, zài lái ge kāiyáng báicài, qíyú yǐ nǐ wéi zhǔ ba.
美華Měihuá
好,知道了。Hǎo, zhīdào le.
(美華轉身朝服務生揮了揮手,用眼神傳達點菜需求。)(Měihuá zhuǎnshēn cháo fúwùshēng huīle huī shǒu, yòng yǎnshén chuándá diǎn cài xūqiú.)
(服務生再度前來倒茶,接著半蹲半站,露出微笑,替她們倆點餐。)(Fúwùshēng zàidù qiánlái dào chá, jiēzhe bàn dūn bàn zhàn, lùchū wéixiào, tì tāmen liǎ diǎncān.)
服務生Fúwùshēng
請問,兩位想來點什麼呢?Qǐngwèn, liǎng wèi xiǎng lái diǎn shénme ne?
美華Měihuá
我們要蒜泥白肉、開陽白菜、螞蟻上樹、菠菜炒牛肉、文思豆腐湯,再加兩碗白飯。菜的味道請清淡點。對了,飯後甜點有哪些?Wǒmen yào suànní báiròu, kāiyáng báicài, mǎyǐ shàng shù, bōcài chǎo niúròu, Wénsī dòufǔ tāng, zài jiā liǎng wǎn báifàn. Cài de wèidào qǐng qīngdàn diǎn. Duì le, fànhòu tiándiǎn yǒu nǎxiē?
服務生Fúwùshēng
我們有冰糖銀耳湯、麻糬紅豆湯。Wǒmen yǒu bīngtáng yín'ěr tāng, máshǔ hóngdòu tāng.
美華Měihuá
那就一碗冰糖銀耳湯、一碗麻糬紅豆湯吧!Nà jiù yì wǎn bīngtáng yín'ěr tāng, yì wǎn máshǔ hóngdòu tāng ba!
服務生Fúwùshēng
好,跟您確認一下,您的餐點是蒜泥白肉、開陽白菜、螞蟻上樹、菠菜炒牛肉、文思豆腐湯,兩碗白飯,甜點是冰糖銀耳湯、麻糬紅豆湯,上述餐點都對嗎?Hǎo, gēn nín quèrèn yíxià, nín de cāndiǎn shì suànní báiròu, kāiyáng báicài, mǎyǐ shàng shù, bōcài chǎo niúròu, Wénsī dòufǔ tāng, liǎng wǎn báifàn, tiándiǎn shì bīngtáng yín'ěr tāng, máshǔ hóngdòu tāng, shàngshù cāndiǎn dōu duì ma?
美華Měihuá
對,這樣就好。你們這裡服務費怎麼算?Duì, zhèyàng jiù hǎo. Nǐmen zhèlǐ fúwùfèi zěnme suàn?
服務生Fúwùshēng
服務費已含在餐點價格中。Fúwùfèi yǐ hán zài cāndiǎn jiàgé zhōng.
第二幕Dì èr mù
旁白Pángbái
服務生陸續上菜。刀工精細,色彩多樣又好看,連盤子的花色都非常講究,讓人品嚐時忍不住討論起菜的名稱來。Fúwùshēng lùxù shàng cài. Dāogōng jīngxì, sècǎi duōyàng yòu hǎokàn, lián pánzi de huāsè dōu fēicháng jiǎngjiù, ràng rén pǐncháng shí rěnbúzhù tǎolùn qǐ cài de míngchēng lái.
婆婆Pópo
嗯,開陽白菜的湯汁真鮮甜,妳說這「開陽」、「螞蟻上樹」、「文思豆腐」、「銀耳」這些名稱是不是很有意思啊?記得妳前幾天還跟孩子一起猜、一起查這些菜名,真有趣!這家餐廳很不錯,不但環境好,服務好,味道也好,對待客人的態度更是客氣,我們以後可以常來。Ń, kāiyáng báicài de tāngzhī zhēn xiāntián, nǐ shuō zhè “kāiyáng”, “mǎyǐ shàng shù”, “Wénsī dòufu”, “yín'ěr” zhèxiē míngchēng shì bú shì hěn yǒu yìsi a? Jìde nǐ qián jǐ tiān hái gēn háizi yìqǐ cāi, yìqǐ chá zhèxiē càimíng, zhēn yǒuqù! Zhè jiā cāntīng hěn búcuò, búdàn huánjìng hǎo, fúwù hǎo, wèidào yě hǎo, duìdài kèrén de tàidù gèng shì kèqi, wǒmen yǐhòu kěyǐ cháng lái.
美華Měihuá
我也這麼覺得。這真是這一帶難得一見的好餐廳,儘管客滿,服務仍然周到,讓人不由得佩服他們用心的態度。Wǒ yě zhème juéde. Zhè zhēn shì zhè yídài nándé yíjiàn de hǎo cāntīng, jǐnguǎn kèmǎn, fúwù réngrán zhōudào, ràng rén bùyóude pèifú tāmen yòngxīn de tàidù.
服務生Fúwùshēng
這是您的甜點。冰糖銀耳湯不宜久放,建議立即品嚐。麻糬紅豆湯較燙,請小心打開碗蓋,充分攪拌後再品嚐。Zhè shì nín de tiándiǎn. Bīngtáng yín'ěr tāng bùyí jiǔ fàng, jiànyì lìjí pǐncháng. Máshǔ hóngdòu tāng jiào tàng, qǐng xiǎoxīn dǎkāi wǎngài, chōngfèn jiǎobàn hòu zài pǐncháng.
婆婆、美華Pópo, Měihuá
(異口同聲)謝謝,看起來很好吃。(Yìkǒutóngshēng) Xièxie, kàn qǐlái hěn hǎochī.
(等不及服務生離開,兩人就開動了。)(Děng bù jí fúwùshēng líkāi, liǎng rén jiù kāidòng le.)
第三幕Dì sān mù
(婆婆與美華用餐完畢到櫃臺買單。)(Pópo yǔ Měihuá yòngcān wánbì dào guìtái mǎidān.)
櫃臺服務人員Guìtái fúwù rényuán
您好,請問兩位對今天的餐點與服務都滿意嗎?Nín hǎo, qǐngwèn liǎng wèi duì jīntiān de cāndiǎn yǔ fúwù dōu mǎnyì ma?
婆婆、美華Pópo, Měihuá
滿意,都很好。Mǎnyì, dōu hěn hǎo.
櫃臺服務人員Guìtái fúwù rényuán
謝謝您,若有任何問題,請不要客氣,歡迎告訴我們,讓我們改進。再次謝謝您的光臨,歡迎下次再來。Xièxie nín, ruò yǒu rènhé wèntí, qǐng bú yào kèqì, huānyíng gàosù wǒmen, ràng wǒmen gǎijìn. Zàicì xièxie nín de guānglín, huānyíng xià cì zài lái.
旁白Pángbái
婆婆與美華心滿意足地離開,心裡想著,如果每家餐廳都如他們般用心地對待客人,該有多好啊。Pópo yǔ Měihuá xīnmǎnyìzú de líkāi, xīnlǐ xiǎngzhe, rúguǒ měi jiā cāntīng dōu rú tāmen bān yòngxīn de duìdài kèrén, gāi yǒu duō hǎo a.
禮儀學問大 — Text 2
你們知道過去的禮儀和如今的有何不同嗎?其實傳統中華禮儀與文化中,只要我們多多注意,就會發現其中有許多值得研究之處。古代多屬於封建制度,為了維持不同出身者的社會地位差異,而有著清楚的界線,但大致上仍可分成皇帝、皇族、貴族、士人、農民、工人、商人等等。在當時若誤跨界線,輕的會被人警告、糾正,嚴重的話則可能有牢獄之災。Nǐmen zhīdào guòqù de lǐyí hé rújīn de yǒu hé bùtóng ma? Qíshí chuántǒng Zhōnghuá lǐyí yǔ wénhuà zhōng, zhǐyào wǒmen duōduō zhùyì, jiù huì fāxiàn qízhōng yǒu xǔduō zhídé yánjiù zhī chù. Gǔdài duō shǔyú fēngjiàn zhìdù, wèile wéichí bùtóng chūshēnzhě de shèhuì dìwèi chāyì, ér yǒuzhe qīngchǔ de jièxiàn, dàn dàzhì shàng réng kě fēnchéng huángdì, huángzú, guìzú, shìrén, nóngmín, gōngrén, shāngrén děngděng. Zài dāngshí ruò wù kuà jièxiàn, qīng de huì bèi rén jǐnggào, jiūzhèng, yánzhòng dehuà zé kěnéng yǒu láoyù zhī zāi.
若深入研究,便會發現這些制度之所以如此嚴格,是當初為了讓人民擁護皇族地位的手段。有了嚴格且明確的規矩以後,除了可以防止有心人士企圖造反外,也能讓能力薄弱的皇帝,或是無法完全控制軍隊的皇族們受到制度的保護。根據資料分析可明白,假如這些地位之間的界線不夠清楚且確實,那麼在上位者就可能喪失其地位而無法統治天下,因此皇族如神般的傳說或世襲制度的重要性是不可忽視的。當時,皇帝的命令是絕對的,他說准,一切才行,若有不遵守者,格殺勿論。如今我們依然可以從飲食禮儀、服裝衣裳和一些繁文縟節等,看出過去的文化與制度,甚至可以說這般的制度也間接地結合了品德及禮儀教育,教導老百姓在什麼樣的場合,應當有什麼樣的態度和行為。Ruò shēnrù yánjiù, biàn huì fāxiàn zhèxiē zhìdù zhī suǒyǐ rúcǐ yángé, shì dāngchū wèile ràng rénmín yǒnghù huángzú dìwèi de shǒuduàn. Yǒule yángé qiě míngquè de guīju yǐhòu, chúle kěyǐ fángzhǐ yǒuxīn rénshì qìtú zàofǎn wài, yě néng ràng nénglì bóruò de huángdì, huò shì wúfǎ wánquán kòngzhì jūnduì de huángzúmen shòudào zhìdù de bǎohù. Gēnjù zīliào fēnxī kě míngbái, jiǎrú zhèxiē dìwèi zhījiān de jièxiàn bú gòu qīngchǔ qiě quèshí, nàme zài shàngwèizhě jiù kěnéng sàngshī qí dìwèi ér wúfǎ tǒngzhì tiānxià, yīncǐ huángzú rú shén bān de chuánshuō huò shìxí zhìdù de zhòngyàoxìng shì bùkě hūshì de. Dāngshí, huángdì de mìnglìng shì juéduì de, tā shuō zhǔn, yíqiè cái xíng, ruò yǒu bù zūnshǒu zhě, gé shā wù lùn. Rújīn wǒmen yīrán kěyǐ cóng yǐnshí lǐyí, fúzhuāng yīshang hé yìxiē fánwénrùjié děng, kànchū guòqù de wénhuà yǔ zhìdù, shènzhì kěyǐ shuō zhèbān de zhìdù yě jiànjiē de jiéhéle pǐndé jí lǐyí jiàoyù, jiàodǎo lǎobǎixìng zài shénmeyàng de chǎnghé, yīngdāng yǒu shénmeyàng de tàidù hé xíngwéi.
那上述的品德教育又是什麼呢?以傳統思想的角度來看,就是五倫,所謂的五倫是指「君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友」等五種人與人之間的關係。這兩兩似乎對立的概念,其實內容暗藏玄機,不止為了確定地位高低,更是提醒人們規矩與禮儀的必要,對皇帝、父母、師長要尊敬,對於人與人的關係遠近要清楚,該懂的道理與應盡的禮儀得時時刻刻記得。Nà shàngshù de pǐndé jiàoyù yòu shì shénme ne? Yǐ chuántǒng sīxiǎng de jiǎodù lái kàn, jiù shì wǔlún, suǒwèi de wǔlún shì zhǐ “jūn chén, fù zǐ, fū fù, xiōng dì, péngyǒu” děng wǔ zhǒng rén yǔ rén zhījiān de guānxi. Zhè liǎngliǎng sìhū duìlì de gàiniàn, qíshí nèiróng àncáng xuánjī, bùzhǐ wèile quèdìng dìwèi gāodī, gèng shì tíxǐng rénmen guīju yǔ lǐyí de bìyào, duì huángdì, fùmǔ, shīzhǎng yào zūnjìng, duìyú rén yǔ rén de guānxi yuǎnjìn yào qīngchǔ, gāi dǒng de dàolǐ yǔ yīng jìn de lǐyí děi shíshí kèkè jìdé.
這樣的情形,數千年來都大同小異,直至近代,受到西方文化的影響,思想與觀念有了頗大的改變,加上政治的改革與教育的普及,如今人人普遍都有平等的觀念了。以前的封建制度與規定雖然已不再適用於現代社會,但我們仍可發揚人與人之間遠近有別且互相尊重的精神。無論如何,這些傳統禮儀在歷史文化與生活習慣上,依然具有其存在的價值與意義。Zhèyàng de qíngxíng, shù qiān nián lái dōu dàtóngxiǎoyì, zhízhì jìndài, shòudào xīfāng wénhuà de yǐngxiǎng, sīxiǎng yǔ guānniàn yǒule pōdà de gǎibiàn, jiāshàng zhèngzhì de gǎigé yǔ jiàoyù de pǔjí, rújīn rénrén pǔbiàn dōu yǒu píngděng de guānniàn le. Yǐqián de fēngjiàn zhìdù yǔ guīdìng suīrán yǐ bú zài shìyòng yú xiàndài shèhuì, dàn wǒmen réng kě fāyáng rén yǔ rén zhījiān yuǎnjìn yǒu bié qiě hùxiāng zūnzhòng de jīngshén. Wúlùn rúhé, zhèxiē chuántǒng lǐyí zài lìshǐ wénhuà yǔ shēnghuó xíguàn shàng, yīrán jùyǒu qí cúnzài de jiàzhí yǔ yìyì.
Grammar
以……為主: lấy… làm chính
「以……為主」之間是名詞或名詞短語,意思是這名詞或名詞短語的重要性最高,或是具有決定性的影響地位。
Giữa “以……為主” là danh từ hoặc cụm danh từ, nghĩa là danh từ/cụm danh từ đó quan trọng nhất hoặc có vai trò quyết định.
- 我都好,點菜妳比較內行,我看隔壁桌點的蒜泥白肉似乎不錯,想點來嚐嚐,再來個開陽白菜,其餘以妳為主吧。Wǒ dōu hǎo, diǎn cài nǐ bǐjiào nèiháng, wǒ kàn gébì zhuō diǎn de suànní báiròu sìhū búcuò, xiǎng diǎn lái chángchang, zài lái ge kāiyáng báicài, qíyú yǐ nǐ wéi zhǔ ba.
(一)請完成以下對話。 例如:A:你們家的事情是誰決定的? B:我們都是以媽媽的意見為主,她決定怎麼做,我們就怎麼做。Hoàn thành các hội thoại sau (dùng 以……為主).
A:這件事應該怎麼做比較好?我應該聽經理或主任的,還是自己決定? B:______。
Show answer
A:我想親手為男朋友做幾道菜慶祝他生日,書店裡教人烹飪的書真多,有臺灣的,有日本的,也有韓國的,我應該看哪一本來做比較好? B:______。
Show answer
A:開學前學校寄來了三封課程通知信,到底哪一封才是對的? B:______。
Show answer
A:貴國上班族平時是怎麼到公司去的呢? B:______。
Show answer
半V₁半V₂: nửa… nửa…
「半V₁半V₂」所使用的是兩個單音節動詞,這兩個動詞屬於同一類別,但意思不同,表示兩種對立或不同的情況輪流出現,也可能介於這兩個動作之間。
“半V₁半V₂” dùng hai động từ đơn âm tiết cùng loại nhưng khác nghĩa, biểu thị hai tình huống đối lập hoặc khác nhau luân phiên xuất hiện, hoặc ở giữa hai hành động đó.
- 服務生再度前來倒茶,接著半蹲半站,露出微笑,替她們倆點餐。Fúwùshēng zàidù qiánlái dào chá, jiēzhe bàn dūn bàn zhàn, lùchū wéixiào, tì tāmen liǎ diǎncān.
(二)請完成以下對話。 例如:A:他怎麼了?走路的樣子好奇怪。 B:他的腳受傷了,只能半拖半拉,慢慢地走。Hoàn thành các hội thoại sau (dùng 半V₁半V₂).
A:你剛睡覺的時候是在跟我說話嗎?我沒聽清楚,你說了什麼? B:______。
Show answer
A:我剛看到李先生跟你一起喝酒,他喝醉了,還是清醒呢?怎麼好像沒聽到我在叫他。 B:______。
Show answer
A:這些東西在打折嗎?怎麼價格好像便宜了一半? B:______。
Show answer
A:為什麼張同學從今年起要一邊工作一邊讀書? B:______。
Show answer
不由得: không khỏi, bất giác
表示面對某種情況時控制不住自己、忍不住地產生某種反應或感受,前面所指的情況可能是正面的(感動、佩服、欣賞等原因),也可能是負面的(面臨危急情況)。
Biểu thị khi đối mặt một tình huống thì không kiềm chế được, bất giác nảy sinh phản ứng hay cảm xúc nào đó; tình huống nêu trước có thể tích cực (cảm động, khâm phục, thưởng thức…) hoặc tiêu cực (gặp nguy cấp).
- 這真是這一帶難得一見的好餐廳,儘管客滿,服務仍然周到,讓人不由得佩服他們用心的態度。Zhè zhēn shì zhè yídài nándé yíjiàn de hǎo cāntīng, jǐnguǎn kèmǎn, fúwù réngrán zhōudào, ràng rén bùyóude pèifú tāmen yòngxīn de tàidù.
(三)請改寫以下句子。 例如:看到美麗的風景,讓人停下腳步欣賞,忘了前進。→看到美麗的景色,讓人不由得停下腳步欣賞風景,忘了前進。Viết lại các câu sau (dùng 不由得).
這樣輕鬆愉快的氣氛,讓在音樂會現場的所有人也一起唱起歌來。 →______。
Show answer
看到那場大地震後的照片,讓人掉了不少眼淚。 →______。
Show answer
錢先生很幽默,他說的話,讓大家都笑了。 →______。
Show answer
看到淹水現場救災人員不管危險只顧救人的新聞,讓民眾十分感動。 →______。
Show answer
大致(上): đại khái, nhìn chung
「大致(上)」是「差不多、大概」的意思。表示對所指的大概情形或事件的主要方面有模糊、粗略地說明。
“大致(上)” nghĩa là “gần như, đại khái”, biểu thị nói một cách mơ hồ, sơ lược về tình hình chung hoặc mặt chủ yếu của sự việc.
- 古代多屬於封建制度,為了維持不同出身者的社會地位差異,而有著清楚的界線,但大致上仍可分成皇帝、皇族、貴族、士人、農民、工人、商人等等。Gǔdài duō shǔyú fēngjiàn zhìdù, wèile wéichí bùtóng chūshēnzhě de shèhuì dìwèi chāyì, ér yǒuzhe qīngchǔ de jièxiàn, dàn dàzhì shàng réng kě fēnchéng huángdì, huángzú, guìzú, shìrén, nóngmín, gōngrén, shāngrén děngděng.
(四)請回答以下問題。 例如:你們公司的業務主要是什麼? 答:我們的業務主要以銷售為主,大致上可分為國內廠商合作和國外市場開發兩大部分。Trả lời các câu hỏi sau (dùng 大致(上)).
你在學校都學些什麼? 答:______。
Show answer
出國旅行前要準備什麼? 答:______。
Show answer
你選擇餐廳時會注意哪些事情? 答:______。
Show answer
申請研究所需要準備什麼文件? 答:______。
Show answer
誤: nhầm, lỡ
「誤」是「錯、不對」的意思,常以「誤V」形式出現,「誤」的後面多半是單音節動詞居多,表示這個動作是錯的,語氣有時候帶有不小心、不是故意的意思。多用於書面語。
“誤” nghĩa là “sai, không đúng”, thường ở dạng “誤V”, sau “誤” đa số là động từ đơn âm tiết, biểu thị hành động đó là sai, đôi khi mang ý vô ý, không cố tình. Dùng nhiều trong văn viết.
- 在當時若誤跨界線,輕的會被人警告、糾正,嚴重的話則可能有牢獄之災。Zài dāngshí ruò wù kuà jièxiàn, qīng de huì bèi rén jǐnggào, jiūzhèng, yánzhòng dehuà zé kěnéng yǒu láoyù zhī zāi.
(五)請改寫以下句子。 例如:他不小心拿錯行李,所以別人以為他是小偷。→他因誤拿行李而被認為是小偷。Viết lại các câu sau (dùng 誤).
方先生不小心裝錯商品,害公司的銷售部門這幾天都在處理退換貨問題。 →______。
Show answer
有些藥看起來像糖,孩子不小心吃下肚可能會中毒。 →______。
Show answer
林小姐的手因為不小心碰到有毒的花,而感到又痛又癢。 →______。
Show answer
雜誌上說那位明星被壞朋友影響,行為變差,而走上不好的人生道路。(參考答案:誤入歧途、誤交損友) →______。
Show answer
則: thì (văn viết)
「則」多半用在正式文件上,表示「就、然後、就是」的意思。此處的「則」所連接的後句,表示滿足前句的條件下會發生的情況,或對前一部分進行說明、解釋。
“則” thường dùng trong văn bản trang trọng, nghĩa là “thì, rồi, chính là”. Vế sau do “則” nối biểu thị tình huống xảy ra khi điều kiện vế trước được thỏa mãn, hoặc giải thích, nói rõ cho phần trước.
- 在當時若誤跨界線,輕的會被人警告、糾正,嚴重的話則可能有牢獄之災。Zài dāngshí ruò wù kuà jièxiàn, qīng de huì bèi rén jǐnggào, jiūzhèng, yánzhòng dehuà zé kěnéng yǒu láoyù zhī zāi.
(六)請改寫以下句子。 例如:珍珠奶茶,中杯500cc,大杯700cc。→珍珠奶茶,中的500cc,大的則是700cc。Viết lại các câu sau (dùng 則).
廣告上寫著:玻璃杯,便宜的五百元,貴的一萬元。 →______。
Show answer
香水廣告傳單上說:喜歡香味清淡的可選擇一號香水,喜歡香味較濃的推薦四號。 →______。
Show answer
網路商店說明:商品寄到海外,慢的得花兩三個月,快的只要兩三天。 →______。
Show answer
機場通知:目前風大雨大,無法起飛。若晚一點天氣好,今晚起飛;若天氣仍然很糟糕,就得明天起飛了。 →______。
Show answer
是不可……的: tuyệt đối không thể…
「是不可……的」用於表達某種行為或情況「絕對不應該、不允許或不可能發生」的意思,通常帶有較為嚴肅或強調的語氣。
“是不可……的” dùng để diễn đạt một hành vi hay tình huống “tuyệt đối không nên, không được phép hoặc không thể xảy ra”, thường mang giọng nghiêm túc, nhấn mạnh.
- 假如這些地位之間的界線不夠清楚且確實,那麼在上位者就可能喪失其地位而無法統治天下,因此皇族如神般的傳說或世襲制度的重要性是不可忽視的。Jiǎrú zhèxiē dìwèi zhījiān de jièxiàn bú gòu qīngchǔ qiě quèshí, nàme zài shàngwèizhě jiù kěnéng sàngshī qí dìwèi ér wúfǎ tǒngzhì tiānxià, yīncǐ huángzú rú shén bān de chuánshuō huò shìxí zhìdù de zhòngyàoxìng shì bùkě hūshì de.
(七)請回答以下問題。 例如:多元文化社會中,人們為何會產生衝突?這是能避免的嗎?(避免) 答:在多元文化的社會中,由於價值觀的差異所造成的對立有時是不可避免的,但我們仍需努力創造雙方互相理解與合作的空間。Trả lời các câu hỏi sau (dùng 是不可……的 với từ gợi ý trong ngoặc).
我看你工作這麼忙,卻還是每天做飯給孩子吃,跟他們聊天,值得嗎?(取代) 答:______。
Show answer
為什麼民意代表會對官員忽視老百姓的需求如此氣憤?(原諒) 答:______。
Show answer
那位主管只是對某位女員工說「女人懷孕後就無法好好工作了」,居然被公司警告和處罰。(接受) 答:______。
Show answer
只要是過年、婚禮,你都會包紅包給晚輩,為什麼?(少) 答:______。
Show answer
對於: đối với, về
「對於」和「對」兩者都表示人、事物、行為動作之間的關係,用於指出對象,並表達意見、態度或進行評論。雖然某些情境下「對」和「對於」可以互換,但兩者仍有差異。「對於」語氣相對正式,多用於引出討論範圍、話題或觀點,進一步進行說明、討論或評價,更具專業性。而「對」則含有「向」、「跟」或「對待」的意思,更常出現於口語和日常語言中,用於指出行為、態度或情感的對象,以及受影響的對象。
“對於” và “對” đều biểu thị quan hệ giữa người, sự vật, hành động, dùng để chỉ ra đối tượng và bày tỏ ý kiến, thái độ hay nhận xét. Tuy có lúc thay thế được cho nhau nhưng vẫn khác: “對於” trang trọng hơn, thường dùng để dẫn ra phạm vi thảo luận, chủ đề hay quan điểm rồi giải thích, bàn luận, đánh giá, mang tính chuyên môn hơn; còn “對” mang nghĩa “hướng về”, “với” hoặc “đối xử”, hay dùng trong khẩu ngữ, chỉ đối tượng của hành vi, thái độ, tình cảm và đối tượng chịu ảnh hưởng.
- 對皇帝、父母、師長要尊敬,對於人與人的關係遠近要清楚,該懂的道理與應盡的禮儀得時時刻刻記得。Duì huángdì, fùmǔ, shīzhǎng yào zūnjìng, duìyú rén yǔ rén de guānxi yuǎnjìn yào qīngchǔ, gāi dǒng de dàolǐ yǔ yīng jìn de lǐyí děi shíshí kèkè jìdé.
(八)請完成以下對話。 例如:A:你昨天跟客戶開會,狀況怎麼樣?客戶與我們的看法一樣嗎? B:狀況不太理想。他們對於我們三天兩夜的行程安排,不太滿意。Hoàn thành các hội thoại sau (dùng 對於).
A:你跟女朋友結婚的事,討論得怎麼樣了? B:______。
Show answer
A:我不知道大學畢業後應該先工作還是繼續念研究所,你可以給我一點建議嗎? B:______。
Show answer
A:你認為先發展事業再結婚好,還是先結婚再努力發展事業好? B:______。
Show answer
A:人生中到底什麼最重要? B:______。
Show answer